Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:1:17,160 --> 0:1:20,560
Ok. Vi har 13 ofre så langt.
2
0:1:20,720 --> 0:1:24,560
-Vent. Gå tilbake.
-Hvor? Hit?
3
0:1:24,720 --> 0:1:26,520
Perfekt.
4
0:1:30,40 --> 0:1:34,400
Jeg tror vi har funnet det første
svenske offeret. Sara Lunden.
5
0:1:34,560 --> 0:1:36,840
Hun var iført den da hun forsvant.
6
0:1:47,320 --> 0:1:52,720
-Hva gjorde han med dem?
-Han holdt dem fanget.
7
0:1:52,880 --> 0:1:59,840
I 72 timer. Og i noen tilfeller
voldtok han dem flere ganger.
8
0:2:0,0 --> 0:2:2,440
Han er et monster.
9
0:2:4,880 --> 0:2:7,280
De viser bilder fra stedet.
10
0:2:7,440 --> 0:2:12,640
VG viser bilder fra funnstedet.
Start med å kontakte pårørende.
11
0:2:12,800 --> 0:2:16,160
Så vil jeg ha
flyforbud over funnstedet.
12
0:2:16,320 --> 0:2:22,240
-Så må vi få ut en pressemelding.
-Hvilke vrangforestillinger var det?
13
0:2:22,400 --> 0:2:25,320
Fyren er på lista.
Odd Werner Ellefsen. Se!
14
0:2:25,480 --> 0:2:26,800
Vent.
15
0:2:26,960 --> 0:2:28,680
Det er mer.
16
0:2:36,760 --> 0:2:38,920
William?
17
0:2:39,80 --> 0:2:43,240
Det er noe kjent med navnet
Odd Werner. Vet dere hvem det er?
18
0:2:43,400 --> 0:2:47,880
Vi fant ham på lista over mistenkte.
Vi sjekker bakgrunnen hans.
19
0:2:48,40 --> 0:2:50,880
Men William, det er mer.
20
0:2:52,560 --> 0:2:55,240
Viggo Hansen,
mannen Line skrev om,-
21
0:2:55,400 --> 0:3:1,240
-hadde et psykisk sammenbrudd for
16 år siden pga vrangforestillinger.
22
0:3:1,400 --> 0:3:4,920
Vrangforestillingene
var veldig spesifikke.
23
0:3:5,80 --> 0:3:10,80
Han var overbevist om at en
barndomsvenn hadde blitt en annen.
24
0:3:15,560 --> 0:3:17,880
-William?
-Vi skal finne henne.
25
0:4:29,320 --> 0:4:33,240
Finn ut alt om Odd Werner Ellefsen.
26
0:4:33,400 --> 0:4:36,440
-Hvor skal du?
-Hvor er William, tro, alene?
27
0:4:40,240 --> 0:4:45,280
Ok, alle. La oss finne ut hvor
Liine har vært det siste døgnet.
28
0:4:58,200 --> 0:5:1,800
Thomas: Kald Singha
i hengekøye er ikke verst
29
0:5:45,920 --> 0:5:50,280
Vi kan ikke la ham fortsette
som etterforskningsleder.
30
0:5:50,440 --> 0:5:55,920
Skal du si at de ikke skal høre på
sjefen sin når han trenger dem mest?
31
0:5:57,640 --> 0:6:0,640
Du må stole på ham.
32
0:6:31,880 --> 0:6:34,200
Hva er mulighetene
med Odd Werner?
33
0:6:34,360 --> 0:6:36,840
Vi har ikke nok til ransaking.
34
0:6:37,0 --> 0:6:43,120
Vi må sette tollsperre på Ellefsen
og alle på lista. Varsle Svinestund.
35
0:6:43,280 --> 0:6:47,560
Ellefsen har vært uføretrygda
lenger enn Gadwin har vært i Norge.
36
0:6:47,720 --> 0:6:52,240
Han ble løsemiddelskadd i jobben
ved Jotun. Godwin brukte kloroform.
37
0:6:52,400 --> 0:6:54,760
Kan de bruke kloroform ved Jotun?
38
0:7:49,400 --> 0:7:56,40
Ellefsen, det er fra politiet.
Stå helt stille, og gi meg hunden.
39
0:7:56,200 --> 0:8:0,40
-Jeg bor her. Han brøt seg inn.
-Han er politi. Få hunden.
40
0:8:9,80 --> 0:8:13,0
Sånn, ja.
41
0:8:13,160 --> 0:8:18,400
Unnskyld, men vi har grunn til å tro
at det var en bevæpnet mann her.
42
0:8:20,320 --> 0:8:22,200
Å, så fin.
43
0:8:24,200 --> 0:8:29,360
-Ja. Hvor er bilen din?
-Bilen min? Den er på Dekkmann.
44
0:8:34,520 --> 0:8:40,80
Kan du bli med oss en tur?
Vi må ta en liten prat.
45
0:8:43,840 --> 0:8:48,200
Høyre pekefinger. Og venstre.
46
0:8:56,120 --> 0:9:0,600
Jeg går rett på sak.
Kjenner du igjen henne?
47
0:9:7,0 --> 0:9:10,640
Hei! Har du sett henne før?
48
0:9:16,680 --> 0:9:22,80
Ikke bli redd, Thomas,
men jeg har litt dårlige nyheter.
49
0:9:22,240 --> 0:9:24,360
Ok. Hva da?
50
0:9:26,880 --> 0:9:31,200
Vi finner ikke Line. Jeg er redd
for at hun har havnet i trøbbel.
51
0:9:31,360 --> 0:9:35,800
Hva slags trøbbel?
Hva slags trøbbel, pappa?
52
0:9:35,960 --> 0:9:40,0
-Vi tror at hun er bortført.
-Hæ?
53
0:9:40,160 --> 0:9:45,160
At en av dem hun har truffet
i arbeidet med Viggo-saken-
54
0:9:45,320 --> 0:9:48,320
-er en annen
enn den han har gitt seg ut for.
55
0:9:48,480 --> 0:9:52,360
En annen? Hva sier du nå, pappa?
56
0:9:53,960 --> 0:9:56,320
Har du sett norske nyheter der?
57
0:9:56,480 --> 0:10:0,760
Ja. at FBI hjelper dere med
å finne en amerikansk seriemorder.
58
0:10:4,840 --> 0:10:9,440
Nei. Nei. Nei, det er ikke sant.
59
0:10:9,600 --> 0:10:14,960
Pappa! Pappa, du må finne henne.
Pappa, lov meg det.
60
0:10:16,920 --> 0:10:20,320
Pappa? Pappa!
61
0:10:20,480 --> 0:10:27,400
Du har ikke snakket med henne?
Ikke prøvd å oppsøke henne etterpå?
62
0:10:27,560 --> 0:10:33,760
Nei. Jeg visste hva hun ville snakke
om, det sto på lappen hun la igjen.
63
0:10:33,920 --> 0:10:36,760
Det har jeg lov til å si nei til.
64
0:10:41,40 --> 0:10:42,840
Nils.
65
0:10:46,400 --> 0:10:50,760
Kan du ikke se hva du finner
på telefonen til Line?
66
0:10:50,920 --> 0:10:53,440
Thomas tror 16-årsdagen er koden.
67
0:10:53,600 --> 0:10:58,720
-Og det er?
-18. 6. 2010.
68
0:10:58,880 --> 0:11:4,840
Han mente også at Line
var keen på en eldre amerikaner.
69
0:11:5,0 --> 0:11:8,760
En eldre amerikaner?
Hvor gammel, da?
70
0:11:8,920 --> 0:11:14,40
Aner ikke. Hun er dattera mi. Jeg vet
nesten bare hvilken pizza hun liker.
71
0:11:14,200 --> 0:11:18,80
Hei. Odd Werners og Godwins
fingeravtrykk matcher ikke.
72
0:11:18,240 --> 0:11:22,600
-Dere kaster bort tida med ham.
-Så si hva jeg skal gjøre, da!
73
0:11:24,440 --> 0:11:26,480
Flott.
74
0:11:30,560 --> 0:11:34,600
Sykehuset har fysiske
journaler helt tilbake til 50-tallet.
75
0:11:34,760 --> 0:11:37,760
På ortopedisk
er de organisert etter årstall.
76
0:11:37,920 --> 0:11:42,80
Jeg prøver på tidsintervall
på armbruddet.
77
0:11:44,840 --> 0:11:49,680
Line, hvor er du?
Alle leter etter deg. Hallo?
78
0:11:49,840 --> 0:11:52,520
Kødder du, eller?
79
0:11:52,680 --> 0:11:56,240
"Jeg vil treffe deg igjen.
Smilefjes, smilefjes."
80
0:11:56,400 --> 0:12:1,80
Line svarer: "Hva med nå?"
Den ble sendt i går 22.10.
81
0:12:1,240 --> 0:12:3,200
Hva faen skjer, da?
82
0:12:3,360 --> 0:12:6,200
Møtte du henne i går,
og så sa du ikke noe?
83
0:12:6,360 --> 0:12:11,360
Vær så snill, hør etter.
Jeg kan forklare. Nei, vent.
84
0:12:11,520 --> 0:12:14,640
-Slipp!
-Jeg tar dette.
85
0:12:14,800 --> 0:12:18,40
-Ok!
-Rygg tilbake.
86
0:12:18,200 --> 0:12:20,640
Fy faen.
87
0:12:20,800 --> 0:12:22,960
John, kom deg ut!
88
0:12:32,360 --> 0:12:36,760
Dere er liksom ekspertene
vi trengte. Verdens beste politi.
89
0:12:39,920 --> 0:12:43,200
Dra hjem
før dere ødelegger enda mer!
90
0:12:43,360 --> 0:12:45,640
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.
91
0:12:48,80 --> 0:12:50,80
Hva pokker tenkte du på?
92
0:12:52,160 --> 0:12:55,320
-Jeg ante ikke hvem hun var.
-Hold kjeft.
93
0:12:55,480 --> 0:12:57,720
Når hadde du tenkt å si det?
94
0:12:57,880 --> 0:13:1,800
Jeg ville si det til Wisting først,
ansikt til ansikt.
95
0:13:1,960 --> 0:13:5,120
Hva er det?
En slags mannlig respekt-greie?
96
0:13:5,280 --> 0:13:9,640
Ingen bryr seg om at du lå med
henne. Kanskje Wisting, personlig.
97
0:13:9,800 --> 0:13:13,200
Men poenget er at du er lekkasjen.
98
0:13:15,840 --> 0:13:19,400
Du er grunnen til
at hele verden, inklusiv Godwin,-
99
0:13:19,560 --> 0:13:22,880
-vet at vi er i Norge og jakter ham.
100
0:13:23,40 --> 0:13:27,40
Hvis han slipper unna,
er det på din kappe.
101
0:13:28,680 --> 0:13:32,80
Nei, vet du hva?
Ikke legg all skylda på meg.
102
0:13:32,240 --> 0:13:35,240
Du lot ham gå
for flere år siden, ikke jeg.
103
0:13:54,480 --> 0:13:58,480
-Hør, jeg...
-Gå. Jeg vil ikke se deg. Gå.
104
0:13:59,960 --> 0:14:3,720
Hold deg unna Wisting også,
for ditt eget beste.
105
0:14:31,200 --> 0:14:35,920
Aske, utseendet hans har jeg
kjent lenge før Godwin kom til Norge.
106
0:14:36,80 --> 0:14:39,80
Ring ham. Kanskje han
kan hjelpe med navnene.
107
0:14:39,240 --> 0:14:43,920
Jeg har prøvd. Han er i New York.
Men jeg har en annen mulig kilde.
108
0:14:44,80 --> 0:14:50,400
-Anni Nyhus. Jeg har sendt en bil.
-Ok, bra.
109
0:15:6,640 --> 0:15:9,440
-Hei!
-Hei.
110
0:15:9,600 --> 0:15:14,680
Jobbet du her for to kvelder siden?
Husker du dama jeg drakk med?
111
0:15:14,840 --> 0:15:19,120
Hun møtte en annen før meg.
En eldre fyr. De satt rett der borte.
112
0:15:19,280 --> 0:15:25,360
Har vi en Ole L
og en Fred I på lista over mistenkte?
113
0:15:25,520 --> 0:15:26,840
Jeg søker.
114
0:15:29,120 --> 0:15:31,480
Vi må snakke om pressekonferansen.
115
0:15:31,640 --> 0:15:34,360
Wisting.
116
0:15:36,520 --> 0:15:39,760
Det er John. Hør på ham.
Du er på høyttaler.
117
0:15:39,920 --> 0:15:43,960
Dattera di møtte en eldre mann
i hotellbaren da vi møttes.
118
0:15:44,120 --> 0:15:46,800
Det lignet et møte som gikk skeis.
119
0:15:46,960 --> 0:15:50,680
Hun sa at hun hadde
vært frekk eller taktløs.
120
0:15:50,840 --> 0:15:56,640
Jeg ante ikke at hun var journalist.
Mannen heter Fred Iversen.
121
0:15:56,800 --> 0:16:1,120
Han er norsk og bor i Danmark.
Han er stamgjest på hotellet.
122
0:16:1,280 --> 0:16:5,840
-Han sjekket ut tidligere i dag.
-Finn ut om han var her i august...
123
0:16:6,0 --> 0:16:10,80
Jeg har gjort det. Han var her.
Iversen var her.
124
0:16:10,240 --> 0:16:12,360
-Fred Iversen.
-Takk, John.
125
0:16:12,520 --> 0:16:16,600
Norsk statsborger bosatt i Aalborg.
Verken kone eller barn.
126
0:16:16,760 --> 0:16:21,0
Han jobber i Aqua Consulting.
De driver med blåskjelloppdrett.
127
0:16:21,160 --> 0:16:24,440
De samarbeider med
et oppdrettsanlegg ved Stavern.
128
0:16:24,600 --> 0:16:27,720
Han er spesialist
på giftmåling i blåskjell.
129
0:16:27,880 --> 0:16:31,480
Gjett hva han bruker. Kloroform.
130
0:16:33,400 --> 0:16:39,920
Jeg har fått treff. Fred Iversen har
fergebillett til Frederikshavn kl 14.
131
0:16:40,80 --> 0:16:42,640
Han er på havna nå
og venter på ferga.
132
0:16:42,800 --> 0:16:44,680
-Holder i massevis.
-Enig.
133
0:16:54,0 --> 0:16:58,680
-Bravo til alfa, tar neste rekke.
-Bravo, mottatt.
134
0:17:16,320 --> 0:17:20,560
-Bravo, alfa her. Bilen er funnet.
-Sjekk bilen.
135
0:17:38,440 --> 0:17:40,600
Alfa, det er bravo. Intet funn.
136
0:18:5,440 --> 0:18:9,360
Stopp! Iversen!
Det er politiet! Stå! Stå, Iversen!
137
0:18:10,680 --> 0:18:12,880
Stå! Stå.
138
0:18:18,960 --> 0:18:20,680
Stå der.
139
0:18:25,920 --> 0:18:28,680
-Er dette en du kjenner?
-Ja.
140
0:18:28,840 --> 0:18:30,920
-Har du snakket med henne?
-Ja.
141
0:18:31,80 --> 0:18:33,400
-I dag?
-Nei.
142
0:18:35,480 --> 0:18:41,920
-Hva snakket dere om?
-Hun var journalist og ville møtes.
143
0:18:42,80 --> 0:18:45,80
Jeg kan ikke si det.
Jeg er ikke sikker.
144
0:18:45,240 --> 0:18:48,0
Har du rett
til å kreve fingeravtrykk?
145
0:18:51,360 --> 0:18:54,200
Da har jeg Anni Nyhus her.
146
0:18:56,800 --> 0:18:59,880
Spør Christine
om vi kan avkreve fingeravtrykk.
147
0:19:0,40 --> 0:19:3,80
Sjekk navnet
Fred Iversen med sykehusarkivet.
148
0:19:3,240 --> 0:19:6,840
-Sjekk armbruddet.
-Ja.
149
0:19:8,320 --> 0:19:13,440
Hei! Kjenner du ham?
150
0:19:16,800 --> 0:19:20,600
-Ja, det er Fred Iversen.
-Hvor lenge har du kjent ham?
151
0:19:20,760 --> 0:19:26,160
Jeg har visst om ham siden han
var en neve stor. Hva gjelder det?
152
0:19:27,120 --> 0:19:33,160
Dattera mi er savnet. Vi må få
oversikt over alle menn hun har møtt.
153
0:19:33,320 --> 0:19:36,480
-Line?
-Ja.
154
0:19:57,720 --> 0:20:3,320
Dette er Lines notat. Det er et kart
over Viggo Hansens relasjoner.
155
0:20:3,480 --> 0:20:7,520
Vi har kontroll på alle navnene
bortsett fra Ole L.
156
0:20:7,680 --> 0:20:13,520
-Ole L. Det må være Ole Linge.
-Ole Linge?
157
0:20:13,680 --> 0:20:15,280
Vi har et nytt navn.
158
0:20:15,440 --> 0:20:17,400
Han har hun snakket med.
159
0:20:17,560 --> 0:20:22,840
Han vokste opp sammen med
Viggo Hansen og alle de andre.
160
0:20:25,0 --> 0:20:29,200
Ikke noe armbrudd på Iversen
fra han var fem til han flyttet.
161
0:20:31,360 --> 0:20:36,80
Ole Linge brakk armen.
Jeg husker det.
162
0:20:39,560 --> 0:20:43,400
Han er ikke på lista.
Ett år for gammel til kriteriene.
163
0:20:43,560 --> 0:20:46,160
Enslig, uføretrygda, bor mot Rakke.
164
0:20:58,800 --> 0:21:1,840
Nei, ingen av dem
minner om gutten jeg husker.
165
0:21:2,0 --> 0:21:5,160
Se på formen på øynene.
166
0:21:7,360 --> 0:21:10,80
Kontrollerer...
167
0:21:12,120 --> 0:21:14,80
Sannsynlig match
168
0:21:18,400 --> 0:21:22,40
Han du kjente
døde nok for mange år siden.
169
0:21:24,80 --> 0:21:28,0
Politiet kan bekrefte
at FBI bistår oss-
170
0:21:28,160 --> 0:21:32,40
-i det som har utviklet seg
til en kompleks sak.
171
0:21:34,360 --> 0:21:41,0
Enkelte norske medier har koblet
funnet av amerikaneren Peter Crabb-
172
0:21:41,160 --> 0:21:45,480
-i sammenheng med
seriedrapsmannen Robert Godwin.
173
0:21:48,400 --> 0:21:51,320
Etterlyst av FBI i 20 år.
174
0:21:51,480 --> 0:21:53,600
Det er politiet!
175
0:21:57,160 --> 0:22:1,480
Siktet for drap
på en rekke unge kvinner.
176
0:22:3,0 --> 0:22:5,920
Det at det er en amerikaner,-
177
0:22:8,640 --> 0:22:14,320
-og en mulig oppklaring av en rekke
uløste amerikanske mordgåter,-
178
0:22:14,480 --> 0:22:18,40
-gjorde at det var naturlig
å koble FBI på saken.
179
0:22:23,440 --> 0:22:26,880
Av hensyn til etterforskningen-
180
0:22:27,40 --> 0:22:30,760
-kan jeg ikke si mer
om jakten på gjerningsmannen.
181
0:22:32,720 --> 0:22:38,240
Men jeg kan bekrefte
at vi har funnet en rekke levninger-
182
0:22:38,400 --> 0:22:40,760
-i en brønn utenfor Larvik.
183
0:22:40,920 --> 0:22:45,40
Betyr det at Godwin
har operert i Larvik?
184
0:22:45,200 --> 0:22:48,640
-Kan du si noe om...
-Hvor mange døde er funnet?
185
0:22:48,800 --> 0:22:50,120
Er han arrestert?
186
0:26:31,840 --> 0:26:34,480
Finner du noe?
187
0:26:36,520 --> 0:26:38,880
Ferskt brød.
188
0:26:49,320 --> 0:26:51,120
Wisting!
189
0:29:33,640 --> 0:29:38,120
-Jeg har funnet noe.
-Hva?
190
0:29:38,280 --> 0:29:40,440
Crabbs pass.
191
0:30:12,400 --> 0:30:15,120
Ledigheten, Skåpafors?
192
0:30:15,280 --> 0:30:18,160
Det er i Sverige.
193
0:30:21,600 --> 0:30:23,720
Jeg sjekker det.
194
0:31:47,160 --> 0:31:50,760
Ole Linge kjøpte hytta i 1993.
195
0:31:52,80 --> 0:31:54,840
Har du varslet svenske myndigheter?
196
0:31:55,0 --> 0:31:56,960
Jeg jobber med saken.
197
0:32:52,880 --> 0:32:57,440
Svensk politi har ordnet
flytillatelse over grensa.
198
0:32:57,600 --> 0:33:0,80
Politi er sendt til Ole Linges hytte.
199
0:33:0,240 --> 0:33:6,600
-Ok, bra. Hva er flytiden?
-Fem minutter.
200
0:34:9,40 --> 0:34:12,40
Svensk politi er ved hytta nå.
Den er tom.
201
0:34:12,200 --> 0:34:16,920
De fant Godwins bil
et par kilometer fra hytta.
202
0:34:17,80 --> 0:34:18,640
Sjekk bagasjerommet.
203
0:34:18,800 --> 0:34:23,160
Det er tomt. Men de fant
tegn på at hun har vært der.
204
0:34:23,320 --> 0:34:28,760
-Wisting, hvilken retning vil du?
-Line er her et eller annet sted.
205
0:34:28,920 --> 0:34:34,120
Kan du sirkle i området
rundt bilen til Godwin?
206
0:34:53,280 --> 0:34:57,0
Der! Jeg ser noe!
Der borte til høyre.
207
0:35:23,40 --> 0:35:25,200
Se, på taket!
208
0:35:28,520 --> 0:35:30,40
Det er Line.
209
0:35:34,880 --> 0:35:37,600
-Kan vi komme nærmere?
-Jeg skal prøve.
210
0:35:51,640 --> 0:35:54,320
Det er Godwin. Få oss nærmere!
211
0:35:54,480 --> 0:35:56,600
Vær så snill!
212
0:36:9,880 --> 0:36:13,360
Få meg ned! Få meg ned!
213
0:36:55,240 --> 0:36:57,40
Line!
214
0:37:44,240 --> 0:37:46,0
Pappa...
215
0:37:47,560 --> 0:37:49,280
Godwin!
216
0:38:17,120 --> 0:38:18,760
Pappa!
217
0:38:34,520 --> 0:38:36,800
Jenta mi.
218
0:38:56,960 --> 0:39:1,0
Sent i går endte en dramatisk
norsk-svensk politiaksjon med-
219
0:39:1,160 --> 0:39:6,800
-at den ettersøkte seriemorderen
Robert Godwin fra USA ble drept.
220
0:39:6,960 --> 0:39:10,160
FBI bistod norsk politi
i jakten på amerikaneren.
221
0:39:10,320 --> 0:39:14,920
Han flyktet fra USA i 1999.
Der er han siktet for seks drap.
222
0:39:15,80 --> 0:39:17,560
Funn av levninger
ved Larvik tyder på-
223
0:39:17,720 --> 0:39:23,400
-at han i årevis har herjet i Norge
og Sverige under falsk identitet.
224
0:39:23,560 --> 0:39:28,80
Flere kjente norske og svenske
forsvinningssaker blir trolig løst.
225
0:39:28,240 --> 0:39:33,840
En norsk politimann og datteren
ble lettere skadd i politiaksjonen.
226
0:39:34,0 --> 0:39:38,160
Politiet opplyser at det
blir holdt en pressekonferanse...
227
0:39:43,200 --> 0:39:47,960
Kom igjen,
det må være noe du ønsker deg.
228
0:39:48,120 --> 0:39:50,0
Jeg har deg.
229
0:39:53,720 --> 0:39:59,800
Og så reiser cowboyene i dag. Og det
er den beste presangen jeg kan få.
230
0:40:18,480 --> 0:40:19,920
Hei!
231
0:40:20,80 --> 0:40:22,960
Takk for at du sier farvel.
232
0:40:23,120 --> 0:40:29,400
John ville stikke innom, men jeg sa
at han skulle flykte mens han kunne.
233
0:40:32,320 --> 0:40:36,400
Jeg leste artikkelen hennes.
Den var virkelig god.
234
0:40:36,560 --> 0:40:42,160
Fengslende, med Google Translate.
Du må være veldig stolt av henne.
235
0:40:42,320 --> 0:40:45,800
Enn du? Er det ikke leit
å dra før pressekonferansen?
236
0:40:45,960 --> 0:40:50,120
Nei. Vetti organiserte det.
Hun vil nok at dere skal få æren.
237
0:40:50,280 --> 0:40:55,360
-Det er ikke rettferdig.
-Vi gjør jo ikke dette for applausen.
238
0:40:55,520 --> 0:40:57,280
-Nei.
-Nei.
239
0:40:57,440 --> 0:41:2,880
Dessuten fikk jeg skyte kødden.
Jeg kan leve på det en stund.
240
0:41:5,640 --> 0:41:10,360
Og du reddet datteren min sitt liv.
Og mitt.
241
0:42:22,440 --> 0:42:25,800
Ingen savnet Viggo
242
0:42:25,960 --> 0:42:30,720
-Thomas, har du kommet hjem?
-Hysj.
243
0:42:43,600 --> 0:42:48,920
"Ensomheten var til å leve med
for Viggo. Han valgte den."
244
0:42:49,80 --> 0:42:55,160
"Det som drepte ham, var et bilde og
besøk av en amerikaner på hevntokt."
245
0:42:55,320 --> 0:42:59,760
"Viggo visste hvor det bar.
Selv da valgte han å stå alene."
246
0:42:59,920 --> 0:43:2,880
"Han trengte ingen.
Stolte ikke på noen."
247
0:43:3,40 --> 0:43:6,920
"Derfor skal vi gråte
for Viggos ulykkelige liv."
248
0:43:7,80 --> 0:43:12,600
-Hun skriver bra.
-Det er dødstrist.
249
0:43:12,760 --> 0:43:16,0
Du skulle sagt ifra.
Jeg kunne ha hentet deg.
250
0:43:21,160 --> 0:43:23,40
Thomas, jeg...
251
0:43:23,200 --> 0:43:26,560
-Jeg vet at du er skuffa.
-Pappa.
252
0:43:28,680 --> 0:43:33,40
Jeg kom hjem fordi søstera mi
nesten døde. Jeg måtte se henne.
253
0:43:33,200 --> 0:43:39,480
Jeg ble lei meg for at du heller
ville feire jul i Thailand enn her.
254
0:43:39,640 --> 0:43:43,720
Jeg vil gjerne få lage
en fin julaften for alle tre her.
255
0:43:43,880 --> 0:43:47,800
-Det er ikke nødvendig.
-Men jeg har lyst til det.
256
0:43:53,640 --> 0:43:58,520
Det er ganske slitsomt i lengden
å håpe på å bli en prioritet.
257
0:43:58,680 --> 0:44:2,680
Jeg vet at du er glad i meg, pappa.
258
0:44:2,840 --> 0:44:9,0
Det er ikke det. Det er bare at
egentlig er du ikke så interessert.
259
0:44:12,920 --> 0:44:15,400
Vi snakkes. Ok?
260
0:45:24,120 --> 0:45:28,240
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
19394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
