Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:13,120 --> 0:0:17,960
Basert på bøkene "Hulemannen"
og "Jakthunden" av Jørn Lier Horst
2
0:1:23,840 --> 0:1:26,200
Sissel? Hei.
3
0:2:5,560 --> 0:2:7,880
Du er så snill.
4
0:3:33,0 --> 0:3:38,80
-Er dette en tid å komme hjem på?
-Thomas! Hei!
5
0:3:38,240 --> 0:3:41,40
Hei.
6
0:3:43,960 --> 0:3:46,840
-Du er knallbrun.
-Ja. Takk.
7
0:3:47,0 --> 0:3:49,720
-Så deilig med frokost.
-Ja, ikke sant?
8
0:3:49,880 --> 0:3:53,200
-Så flink du er.
-Det er bare å ta.
9
0:3:58,240 --> 0:4:2,800
-God jul.
-Dette er Radio Tønsberg.
10
0:4:2,960 --> 0:4:7,640
God morgen og takk for at du
hører på denne onsdagen.
11
0:4:7,800 --> 0:4:12,200
Jeg heter Kenneth. Vi skal straks
spille mer variert musikk.
12
0:4:12,360 --> 0:4:16,800
Men nå som vi er i gang
med julemåneden...
13
0:4:16,960 --> 0:4:23,40
-Ja. Hva er planen for dagen?
-Jeg skal i begravelsen til Viggo.
14
0:4:23,200 --> 0:4:25,760
-Skal ikke du?
-Jeg har mange møter.
15
0:4:25,920 --> 0:4:28,480
Det første begynner snart.
16
0:4:28,640 --> 0:4:32,200
-Møter om juletredrapet?
-Ha-ha. Bra forsøk.
17
0:4:32,360 --> 0:4:38,840
Jeg skal møte Amund Sund.
Han skal ha begravelsen.
18
0:4:39,0 --> 0:4:42,760
-Hils fra meg, da.
-Og si takk for sist?
19
0:4:57,280 --> 0:5:1,120
-Han lot den ligge der.
-Han stoler vel på deg, da.
20
0:5:1,280 --> 0:5:3,200
Særlig.
21
0:5:7,240 --> 0:5:9,840
Prøv bursdagen til mamma.
22
0:5:20,120 --> 0:5:21,920
Å, faen.
23
0:5:24,40 --> 0:5:29,520
Sånn. Tusen takk
for deilig frokost, gutten min.
24
0:5:29,680 --> 0:5:31,680
Bare hyggelig.
25
0:5:35,760 --> 0:5:38,840
Har du noe hyggelig
på gang i dag, da, Thomas?
26
0:5:39,0 --> 0:5:41,720
Jeg tenkte å bli med Line til kirka.
27
0:5:41,880 --> 0:5:46,960
Jeg tenkte at vi kunne sette
en juleblomst på grava og sånt.
28
0:5:47,120 --> 0:5:52,280
Ja. Men du,
skal vi ikke møtes til lunsj, da?
29
0:5:52,440 --> 0:5:55,560
På kaféen like ved Wassilioff?
30
0:5:55,720 --> 0:5:59,120
-Ja, hvis du har tid.
-Jeg tar meg tid.
31
0:5:59,280 --> 0:6:1,360
Ok.
32
0:6:8,480 --> 0:6:13,840
-Hva er det?
-Et julekort til Viggo fra en Irene.
33
0:6:16,80 --> 0:6:20,920
Vi tømte feil brønn.
Men jeg føler på meg at vi er nær.
34
0:6:21,80 --> 0:6:23,280
Washington sendte disse.
35
0:6:23,440 --> 0:6:26,600
Digitale modeller
av gamle bilder av Godwin-
36
0:6:26,760 --> 0:6:29,480
-så vi kan se
hvordan han ser ut i dag.
37
0:6:29,640 --> 0:6:34,960
-Det kan værr hvem som helst.
-Fokuser på området rundt øynene.
38
0:6:35,120 --> 0:6:37,880
Og selve øynene.
De er vanskelige å endre.
39
0:6:38,40 --> 0:6:41,960
Menn pleier ikke å sminke seg
eller nappe øyenbrynene.
40
0:6:42,120 --> 0:6:47,200
-Gamle menn bruker briller.
-Fokuser på øynene, ikke brillene.
41
0:6:47,360 --> 0:6:52,960
-Hva om han bruker solbriller?
-Virkelig?
42
0:6:57,720 --> 0:7:2,680
Dagbladet ringte, avisa. De mistenker
at vi etterforsker et drap.
43
0:7:2,840 --> 0:7:8,560
Ikke et ord. Hører Godwin at vi er
her, flykter han. Legg lokk på det.
44
0:7:8,720 --> 0:7:11,880
-Er det han nye Joachim?
-Ja.
45
0:7:12,40 --> 0:7:14,960
-Si at han skal ringe meg.
-Du svarer ikke.
46
0:7:15,120 --> 0:7:19,880
Jeg har analysert alle relevante
saker med savnede personer.
47
0:7:20,40 --> 0:7:23,200
Det er 12 saker
som passer til Godwins profil.
48
0:7:23,360 --> 0:7:28,0
-Passer på hvilken måte?
-Smak, kort sagt.
49
0:7:28,160 --> 0:7:31,760
Type, alder og steder
i nærheten av en hovedvei.
50
0:7:31,920 --> 0:7:34,720
-Lett inn, lett ut.
-Motorveismorderen?
51
0:7:37,840 --> 0:7:44,200
-Ellen Robekk. Hvor sikker er du?
-Hun passer til profilen.
52
0:7:44,360 --> 0:7:45,760
Beklager.
53
0:7:55,440 --> 0:7:57,880
Guro Linde.
54
0:7:58,40 --> 0:8:3,280
McDonald's-forsvinningen
i Drammen i 2007.
55
0:8:3,440 --> 0:8:6,920
Å, herregud. Hilde-saken.
56
0:8:9,240 --> 0:8:13,400
Maria. Bente Olsen?
57
0:8:19,40 --> 0:8:23,120
Vi har muligens 12 ofre
over en periode på 20 år. Ikke sant?
58
0:8:23,280 --> 0:8:28,800
Ja. Gitt at han jobber noenlunde
i samme radius som i USA,-
59
0:8:28,960 --> 0:8:35,360
-innenfor fem timers kjørsel omkring
et brennpunkt som vi tror er her.
60
0:8:35,520 --> 0:8:41,160
-Tror dere han bor her, i Larvik?
-Antakelig. Eller jobber her.
61
0:8:41,320 --> 0:8:45,640
-Hva med rytmen hans?
-Mønsteret.
62
0:8:45,800 --> 0:8:50,480
Statistisk sett vil han ha
et nytt offer hvert halvannet år.
63
0:8:50,640 --> 0:8:56,160
-Og det forrige var?
-For nesten to år siden.
64
0:9:26,840 --> 0:9:29,120
Haglund? Da er det din tur.
65
0:10:42,680 --> 0:10:48,520
-Hva er det? Har du vært her?
-Nei.
66
0:10:52,80 --> 0:10:53,960
Thomas, jeg må gå.
67
0:10:57,440 --> 0:10:59,680
Vi ses i kveld.
68
0:11:17,960 --> 0:11:22,520
Hei. Unnskyld. Line Wisting.
Kan jeg få stille deg noen spørsmål?
69
0:11:22,680 --> 0:11:28,200
Hei! Dere må se på dette. Se her.
70
0:11:29,240 --> 0:11:31,680
Hvis Godwin bor her, i Larvik,-
71
0:11:31,840 --> 0:11:35,0
-og opererer innenfor
fem timers kjøreavstand,-
72
0:11:35,160 --> 0:11:39,600
-hvorfor skulle han ikke
reise hit også, til Sverige?
73
0:11:47,360 --> 0:11:50,960
Å, faen. Helvete.
74
0:11:53,640 --> 0:11:55,760
Jeg tar det. Bare la det ligge.
75
0:11:59,800 --> 0:12:4,120
Vi har 12. Hvor mange
kan svenskene ha, da?
76
0:12:4,280 --> 0:12:9,920
Jeg jobber videre med brønnene.
Jeg ringer Historielaget. Vi snakkes.
77
0:12:11,200 --> 0:12:15,880
Du bør skryte litt av ham.
Han gjør bra ting. Benjamin.
78
0:12:56,600 --> 0:13:0,320
-Unnskyld. Er det du som er Irene?
-Ja.
79
0:13:0,480 --> 0:13:4,360
Jeg heter Line. Line Wisting.
Jeg var naboen til Viggo.
80
0:13:4,520 --> 0:13:8,600
-Å ja.
-Kjenner du igjen dette?
81
0:13:10,80 --> 0:13:14,480
-Hvor fikk du tak i det?
-Jeg har fått tilgang på huset hans.
82
0:13:14,640 --> 0:13:18,720
Jeg jobber i VG, og så
vil jeg skrive en sak om Viggo.
83
0:13:18,880 --> 0:13:24,600
Tilgang? Jeg synes du sa
at du var nabo. Er du journalist?
84
0:13:24,760 --> 0:13:28,80
Jeg vokste opp i nabohuset.
Og nå jobber jeg i VG.
85
0:13:28,240 --> 0:13:31,360
Kan jeg spørre
hvordan du kjente ham?
86
0:13:33,0 --> 0:13:37,920
Tok du bilde av meg i kirka?
Dette vil jeg ikke være med på.
87
0:13:41,400 --> 0:13:43,40
Faen.
88
0:14:10,600 --> 0:14:14,200
-Ja?
-Noen her vil anmelde en stalker.
89
0:14:14,360 --> 0:14:17,760
Stalker? Kan ikke Benjamin ta det?
90
0:14:17,920 --> 0:14:21,440
-Han insisterer på å prate med deg.
-Han?
91
0:14:32,760 --> 0:14:34,640
Det var lenge siden.
92
0:14:39,280 --> 0:14:41,160
17 år.
93
0:14:53,360 --> 0:14:57,0
Du mener at noen følger etter deg?
94
0:14:57,160 --> 0:15:0,920
Nå har jeg sonet ferdig
for noe jeg ikke har gjort.
95
0:15:1,80 --> 0:15:4,360
Ikke faen om jeg skal trenge
å komme ut til dette.
96
0:15:4,520 --> 0:15:10,80
-Følger noen etter deg?
-Jeg anmelder ham for trakassering.
97
0:15:10,240 --> 0:15:13,80
-Vent litt.
-Han vil at jeg skal merke det.
98
0:15:13,240 --> 0:15:19,200
Han prøver sikkert å provosere meg
til å gjøre noe dumt.
99
0:15:20,840 --> 0:15:24,720
Noe dumt? Som hva da?
100
0:15:28,800 --> 0:15:31,400
Gå løs på ham eller noe.
101
0:15:31,560 --> 0:15:36,80
Han vet jo at hvis jeg driter
meg ut nå, ryker jeg rett inn igjen.
102
0:15:36,240 --> 0:15:39,400
Hvem snakker du om?
Er det noen du kjenner?
103
0:15:41,400 --> 0:15:45,440
Hvem tror du? Frank Robekk.
104
0:15:53,280 --> 0:15:59,360
Etterforsker. Ellen Robekk-saken.
Jeg grubler på noe med den.
105
0:15:59,520 --> 0:16:3,680
Onkelen hennes, Frank.
Hvorfor ble han ikke etterforsket?
106
0:16:3,840 --> 0:16:7,840
Hun var niesen hans.
Han passet henne da hun forsvant.
107
0:16:8,0 --> 0:16:11,520
Og han var den siste
som så henne i live. Det er...
108
0:16:11,680 --> 0:16:17,320
-Tror du Robekk er Godwin?
-Nei. Nei, det tviler jeg sterkt på.
109
0:16:17,480 --> 0:16:20,280
Jeg tok fingeravtrykkene hans.
110
0:16:25,240 --> 0:16:30,120
Robekk var robust, han.
Flink. Helt til Ellen forsvant.
111
0:16:30,280 --> 0:16:32,400
Da ble han intens.
112
0:16:32,560 --> 0:16:38,720
Da Cecilia forsvant året etter, mente
Frank det var samme gjerningsmann.
113
0:16:38,880 --> 0:16:42,80
Da vi tok Haglund
for drapet på Cecilia,-
114
0:16:42,240 --> 0:16:46,160
-men ikke klarte
å knytte ham til Ellen, så...
115
0:16:50,760 --> 0:16:53,320
Robekk ble bedt om å slutte.
116
0:17:12,360 --> 0:17:16,640
Vindusbordet er ledig. Ses.
117
0:17:24,680 --> 0:17:29,360
-Hei, Frank. Kan vi komme inn?
-Du kan. Ikke guttungen.
118
0:17:32,440 --> 0:17:36,480
Jeg har ikke kaffe, da.
Eller den er ikke ferdig.
119
0:17:36,640 --> 0:17:38,320
Frank.
120
0:17:43,840 --> 0:17:48,0
-Jeg vet hvorfor du er her.
-Følger du etter Haglund?
121
0:17:48,160 --> 0:17:51,680
Observert ham
for å finne ut hvor han bor.
122
0:17:51,840 --> 0:17:54,320
-Så jeg ikke møter ham.
-La ham være.
123
0:17:54,480 --> 0:17:58,280
Du er ikke den eneste
som vet sannheten.
124
0:17:58,440 --> 0:18:2,320
Jeg har teft ennå selv om
dere tror det har klikka for meg.
125
0:18:2,480 --> 0:18:6,400
Jeg tror ikke det har klikka for deg,
men at du tar feil.
126
0:18:6,560 --> 0:18:10,640
Jeg tror du vil at det skal
være Haglund fordi det går opp.
127
0:18:12,800 --> 0:18:19,160
Går opp? Går opp? Det er vel
ingenting som går opp her, William.
128
0:18:19,320 --> 0:18:23,480
-Han har sonet 17 år.
-Å ja, så nå er han rehabilitert.
129
0:18:23,640 --> 0:18:28,80
Slippe ham ut i verden, la ham
møte jenter som Ellen og Cecilia.
130
0:18:28,240 --> 0:18:30,840
Være snille mot dem?
131
0:18:33,160 --> 0:18:35,200
Hva om det var Line?
132
0:18:54,80 --> 0:18:56,760
-Unnskyld, bytter du låsen?
-Ja.
133
0:18:56,920 --> 0:19:0,280
Jeg disponerer nøklene
til den gamle låsen.
134
0:19:0,440 --> 0:19:4,880
Vi må avklare med politiet
at jeg får en kopi av den nye.
135
0:19:9,800 --> 0:19:13,720
Er det vanlig
at eldre folk vil ha en ekstra lås?
136
0:19:13,880 --> 0:19:18,240
Folk vil ha alarm hvis de er
engstelige. Det sa jeg til ham også.
137
0:19:18,400 --> 0:19:23,680
-Satte du inn den nye låsen?
-Ja. Rett over sommeren.
138
0:19:23,840 --> 0:19:27,160
Han ville ha pris
på vindussikring av huset også.
139
0:19:27,320 --> 0:19:31,720
Da jeg kom for å levere det,
var det ingen her. Han var kanskje...
140
0:19:31,880 --> 0:19:34,440
Ja.
141
0:19:34,600 --> 0:19:40,680
-Fikk du noe inntrykk av ham?
-Spør du meg, så virket han redd.
142
0:19:42,40 --> 0:19:46,560
Svensk politi gjennomgår
alle relevante savnede-saker.
143
0:19:46,720 --> 0:19:51,640
De sender noen. Imens må vi
finne brønnene på Crabbs bilder.
144
0:19:51,800 --> 0:19:55,920
Bra. John og Torunn, vi må
gjennomgå lista over mistenkte.
145
0:19:56,80 --> 0:19:57,440
Ja, jeg sjekker den.
146
0:19:57,600 --> 0:20:2,0
Mistenkt: Robert Godwin
Offer: Peter Crabb
147
0:20:43,200 --> 0:20:46,480
-Sånn?
-Takk.
148
0:20:46,640 --> 0:20:48,720
-Se her.
-Nei.
149
0:21:20,120 --> 0:21:22,520
Sissel...
150
0:21:26,400 --> 0:21:31,440
Dette er en dårlig idé.
Du blir bare sykere for hver dag.
151
0:21:33,640 --> 0:21:39,240
Ikke synes synd på deg selv.
Klarer jeg det, så klarer du det.
152
0:21:43,360 --> 0:21:45,960
Jeg vet at du må på jobben nå.
153
0:21:47,480 --> 0:21:53,800
Men først må du låse meg inn igjen.
Det er sånn vi har det akkurat nå.
154
0:22:30,760 --> 0:22:35,360
Pappa
155
0:22:52,960 --> 0:22:54,440
-Ja?
-Irene?
156
0:22:54,600 --> 0:22:59,0
Hei! Det er Line, fra kirken.
157
0:22:59,160 --> 0:23:3,320
Jeg skjønner om du vil være i fred,
men bare...
158
0:23:3,480 --> 0:23:6,600
-Jeg vokste opp i Viggos nabohus.
-Spar meg.
159
0:23:6,760 --> 0:23:13,320
-Du er bare nysgjerrig.
-Ok. Du har rett.
160
0:23:13,480 --> 0:23:16,920
Men det er ikke bare sensasjonslyst.
Det er mer.
161
0:23:17,80 --> 0:23:20,560
Jeg fant nettopp ut
at han var redd før han døde.
162
0:23:20,720 --> 0:23:26,120
Satte inn ny lås.
Jeg tror det er noe ganske galt-
163
0:23:26,280 --> 0:23:33,40
-som har gått under politiets radar.
Jeg vil finne ut hva det var.
164
0:23:33,200 --> 0:23:36,80
For Viggos skyld.
Det skylder vi ham vel?
165
0:23:36,240 --> 0:23:39,120
Jeg tror ikke du gjør noe
for Viggos skyld.
166
0:23:39,280 --> 0:23:43,120
-Hva sa du?
-Du gjør ikke dette for Viggo.
167
0:23:43,280 --> 0:23:48,400
Men jeg vil ikke at du skal gjøre
livet hans til et mysterium. Så...
168
0:23:48,560 --> 0:23:52,560
-Såpass skylder jeg ham.
-Hva kan du fortelle, da?
169
0:23:52,720 --> 0:23:58,520
Viggo hadde problemer. Han slet
med angst og vrangforestillinger.
170
0:23:58,680 --> 0:24:1,40
Det er nok derfor han fikk låsen.
171
0:24:1,200 --> 0:24:4,720
Vrangforestillinger? Var han syk?
172
0:24:4,880 --> 0:24:7,920
Han var innlagt. På psykiatrisk.
173
0:24:8,80 --> 0:24:10,480
Det er 14 år siden nå.
174
0:24:10,640 --> 0:24:15,600
Traff du ham der?
Var dere begge... pasienter?
175
0:24:15,760 --> 0:24:17,720
Ja.
176
0:24:19,840 --> 0:24:24,600
For Viggo begynte det med at én han
kjente ikke var til å kjenne igjen.
177
0:24:24,760 --> 0:24:29,880
-Han trodde han var blitt en annen.
-Som en demon, eller?
178
0:24:30,40 --> 0:24:34,640
Nei, helt konkret at han
var blitt til en annen person.
179
0:24:37,0 --> 0:24:38,920
Vet du hvem det var?
180
0:24:39,80 --> 0:24:44,960
Nei. Bare at det var en
han kjente som barn.
181
0:25:14,560 --> 0:25:16,80
Hei!
182
0:25:21,0 --> 0:25:22,320
Hei, du, stopp!
183
0:25:30,120 --> 0:25:36,0
-Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Du får gi meg noe fint til jul, da.
184
0:25:36,160 --> 0:25:41,80
Men du, jeg har funnet noe
på Fred Iversen. Han bor i Danmark.
185
0:25:41,240 --> 0:25:44,760
-I Danmark?
-Ja. Han flyttet for 20 år siden.
186
0:25:44,920 --> 0:25:46,800
Er det samme Fred Iversen?
187
0:25:46,960 --> 0:25:50,720
Alt tyder på det.
Jeg ringer deg hvis jeg finner mer.
188
0:25:50,880 --> 0:25:53,440
-Strålende. Takk.
-Ha det.
189
0:26:7,80 --> 0:26:9,200
-Hallo?
-Fred Iversen?
190
0:26:9,360 --> 0:26:13,440
-Ja.
-Dette er Line Wisting fra Larvik.
191
0:26:13,600 --> 0:26:18,560
Jeg lurte på om du tilfeldigvis
vokste opp her i Larvik.
192
0:26:22,280 --> 0:26:27,640
-Heckler?
-Mmm. En P30. Standardutgaven vår.
193
0:26:27,800 --> 0:26:32,760
Takk. Jeg liker å ta et par runder
hver uke. Holde meg skarp.
194
0:26:32,920 --> 0:26:37,40
Vi bruker Glock 17. Jeg hadde en Sig,
men jeg liker Glock-en.
195
0:26:37,200 --> 0:26:39,880
Jeg har ikke god greie på pistoler.
196
0:26:40,40 --> 0:26:42,960
Selv om en ikke liker dem,
trengs de iblant.
197
0:26:43,120 --> 0:26:45,720
Akkurat som tannleger.
198
0:26:45,880 --> 0:26:50,240
-Ja?
-En journalist her spør om Robekk.
199
0:26:50,400 --> 0:26:52,560
-En journalist om Robekk?
-Ja.
200
0:26:52,720 --> 0:26:55,520
-Ellen?
-Det gjelder Haglund.
201
0:26:55,680 --> 0:26:59,80
Å, faen. Ok, takk.
202
0:26:59,240 --> 0:27:2,880
-Hva?
-Frank har stalket en eks-mistenkt.
203
0:27:3,40 --> 0:27:6,680
Han må ha gått til pressen.
Jeg må ta meg av det.
204
0:27:6,840 --> 0:27:9,720
-La ham gjøre det.
-Hva?
205
0:27:9,880 --> 0:27:13,880
Heller det enn en drept amerikaner
funnet under et juletre.
206
0:27:14,40 --> 0:27:20,160
Hva som helst for å kjøpe oss tid.
La ham trykke det.
207
0:27:27,80 --> 0:27:31,920
Hei, William. Takk for at du tok
deg tid. Bare en liten kommentar.
208
0:27:32,80 --> 0:27:34,480
Hvorfor vil du skrive om Robekk?
209
0:27:34,640 --> 0:27:37,280
Hvorfor overtalte du Vidar Haglund-
210
0:27:37,440 --> 0:27:42,40
-til ikke å anmelde Robekk
for personforfølgelse?
211
0:27:42,200 --> 0:27:46,880
Sier Haglund det? Larvik er liten,
folk møter hverandre hele tida.
212
0:27:47,40 --> 0:27:50,440
-Det er en drøy påstand.
-Ja, jeg var også skeptisk.
213
0:27:50,600 --> 0:27:55,760
En ekspolitimann som forfølger
en som allerede har sonet ferdig.
214
0:27:55,920 --> 0:27:59,40
Så jeg måtte sjekke
om det kunne stemme.
215
0:28:6,160 --> 0:28:11,840
-Har du noen kommentar nå?
-Kan jeg snakke litt off record?
216
0:28:12,0 --> 0:28:15,320
Jeg kan ikke love noe
hvis det gjelder dette.
217
0:28:15,480 --> 0:28:18,240
Vi skal også forsvare den lille mann.
218
0:28:21,240 --> 0:28:24,560
Kommer bildene på trykk,
ødelegger det for alle.
219
0:28:24,720 --> 0:28:30,240
For Haglund selv, som har sonet
ferdig og nå blir gjenkjent overalt.
220
0:28:30,400 --> 0:28:35,560
Og for Frank Robekk, som er en
fin fyr. Han er også den lille mann.
221
0:28:35,720 --> 0:28:41,880
Når jeg synes du skal la det ligge,
så er det ikke for min skyld.
222
0:28:45,600 --> 0:28:49,160
Hva skal til
for å overbevise deg, da?
223
0:28:51,40 --> 0:28:54,640
Du, det likfunnet under juletreet,
han amerikaneren.
224
0:28:54,800 --> 0:28:57,760
Er det åpnet drapsetterforskning der?
225
0:28:57,920 --> 0:29:0,280
Hvem sier det var en amerikaner?
226
0:29:0,440 --> 0:29:5,160
Hvis vi skal tro utleieren som fikk
besøk av deg, vet vi navnet også.
227
0:29:5,320 --> 0:29:7,600
Peter Crabb er savnet i USA.
228
0:29:7,760 --> 0:29:12,200
Hvis du bekrefter at det er Crabb
og at det er drap,-
229
0:29:12,360 --> 0:29:19,160
-lar jeg det med Robekk ligge.
Men det må være eksklusivt.
230
0:30:4,680 --> 0:30:9,120
Kom igjen. Det var det rette å gjøre.
231
0:30:9,280 --> 0:30:14,200
Franks problemer er personlige
for meg, slik Godwin er for deg.
232
0:30:14,360 --> 0:30:17,440
Jeg måtte ta en beslutning,
det er jobben min.
233
0:30:28,0 --> 0:30:30,160
Så...
234
0:30:31,880 --> 0:30:34,720
Hvordan kom han
under huden på deg?
235
0:30:44,360 --> 0:30:45,800
Jeg lot ham gå.
236
0:30:45,960 --> 0:30:51,80
Fikk tips om en bil. En brun Buick.
237
0:30:51,240 --> 0:30:56,280
Godwins navn dukket opp.
Han... Han kjente det første offeret.
238
0:30:58,120 --> 0:31:4,280
Jeg hentet ham inn til avhør.
Jeg visste bare at det var ham.
239
0:31:4,440 --> 0:31:8,920
Jeg hadde ikke nok til å holde på ham
og turde ikke å bøye reglene.
240
0:31:9,80 --> 0:31:12,440
Så jeg lot ham gå.
241
0:31:14,120 --> 0:31:19,680
Jeg trodde at jeg ville få en ny
sjanse når jeg hadde bygd opp saken.
242
0:31:21,200 --> 0:31:26,320
To dager senere fant vi
hans DNA på et annet offer.
243
0:31:26,480 --> 0:31:32,0
Nå hadde vi beviser,
men han var borte. Og...
244
0:31:36,160 --> 0:31:38,680
Så kom han hit.
245
0:32:8,640 --> 0:32:11,440
Unnskyld? Fred Iversen?
246
0:32:14,720 --> 0:32:16,360
Takk.
247
0:32:17,720 --> 0:32:19,480
Hei!
248
0:32:20,720 --> 0:32:23,680
-Fred Iversen.
-Line Wisting. Hyggelig.
249
0:32:23,840 --> 0:32:25,880
-Vær så god.
-Takk.
250
0:32:27,800 --> 0:32:32,120
Si meg,
hvordan fant du meg egentlig?
251
0:32:32,280 --> 0:32:37,200
Knallhardt elimineringsarbeid.
Og så julekortene, da.
252
0:32:37,360 --> 0:32:40,360
Så du har vært
og rota i Viggos saker.
253
0:32:42,840 --> 0:32:46,440
Jeg er journalist, vet du.
Det er yrkesskade.
254
0:32:46,600 --> 0:32:51,400
Men jeg så at det siste julekortet
er skrevet jula 2009.
255
0:32:51,560 --> 0:32:56,520
-Sluttet du og sende, eller Viggo...
-Det var veldig on the record, da.
256
0:32:59,240 --> 0:33:1,80
Vil du ha et glass vin?
257
0:33:1,240 --> 0:33:3,640
Ja, jeg venter.
258
0:33:5,920 --> 0:33:7,400
Vær snille mot sjefen.
259
0:33:7,560 --> 0:33:9,320
Wisting utsatt for hærverk
260
0:33:9,480 --> 0:33:13,200
En idiot vandaliserte statuen i går.
261
0:33:13,360 --> 0:33:16,160
Ren vandalisme
262
0:33:18,80 --> 0:33:22,720
-Det er ikke en statue av meg.
-Er du i slekt med polfareren?
263
0:33:22,880 --> 0:33:26,80
-Jeg tar nummer 9.
-Benjamin, Hammer?
264
0:33:26,240 --> 0:33:30,320
Kan jeg få nr. 4 med ekstra ost?
265
0:33:30,480 --> 0:33:35,400
-Nei takk, jeg drar hjem.
-Drapssaken kommer snart ut.
266
0:33:35,560 --> 0:33:39,240
Det at Crabb er amerikaner,
kan gi ekstra oppmerksomhet.
267
0:33:39,400 --> 0:33:42,280
Vi er ikke amatører.
Vi har hatt drapssaker.
268
0:33:42,440 --> 0:33:48,920
Ok. Frigivelsen av Crabbs identitet
innsnevrer tidsrammen vår.
269
0:33:49,80 --> 0:33:53,920
Det er altavgjørende at vår
tilstedeværelse her forblir hemmelig.
270
0:34:2,400 --> 0:34:6,280
Jeg visste jo at han ikke
hadde så mange i livet sitt.
271
0:34:6,440 --> 0:34:11,480
Men du vet hvordan det er
når et... vennskap ikke er gjensidig.
272
0:34:11,640 --> 0:34:15,880
-Det dabber av. Man gidder ikke.
-Jeg skjønner det.
273
0:34:24,280 --> 0:34:28,0
-Jeg må få by deg på annet enn kaffe.
-Jeg er på jobb.
274
0:34:30,720 --> 0:34:34,920
Hvorfor sa du ja til å møte meg
hvis du ikke vil fortelle noe?
275
0:34:35,80 --> 0:34:41,680
La meg spørre deg: Hvorfor kler du
deg sånn hvis jeg ikke får se på deg?
276
0:34:41,840 --> 0:34:45,80
Hvorfor kler du deg sånn?
277
0:34:50,360 --> 0:34:52,320
Du trenger visst oppmuntring.
278
0:34:52,480 --> 0:34:56,40
-Hei. Jeg er John.
-Line.
279
0:34:56,200 --> 0:35:0,120
-Får jeg lov?
-Ja.
280
0:35:0,280 --> 0:35:6,720
-Ikke si at det var en date.
-Det var ikke en date.
281
0:35:6,880 --> 0:35:9,640
Ok.
282
0:35:12,200 --> 0:35:18,80
Lenge leve Historielaget. Og det gjør
det, jo. Herregud, for noe gamlinger.
283
0:35:18,240 --> 0:35:23,480
-Men vi har en ny brønnlokasjon.
-Jeg fant gården til Godwills slekt.
284
0:35:23,640 --> 0:35:26,120
Ved Tverrfjorden,
nær Torsteintjørna.
285
0:35:26,280 --> 0:35:28,40
-Hva da?
-Ny brønn.
286
0:35:28,200 --> 0:35:30,440
Det er jo samme plassen.
287
0:35:30,600 --> 0:35:32,920
Hva? Hva har dere?
288
0:35:35,240 --> 0:35:40,120
En av brønnene på Crabbs bilder
er fra Godwins forfedres gård.
289
0:35:40,280 --> 0:35:42,680
Vi bør snakke med de som bor der.
290
0:35:42,840 --> 0:35:46,280
Maggie, du er vel klar
til å kaste deg uti?
291
0:35:46,440 --> 0:35:49,680
Jeg vil sparke
ræva di ned i den brønnen.
292
0:35:49,840 --> 0:35:53,840
Jaså? Synd jeg må bli her oppe, da.
293
0:35:54,0 --> 0:35:59,480
Planlegge og sikre at vi ikke
driter oss. På ei uke er vi så nære.
294
0:35:59,640 --> 0:36:2,680
Hvor mange år
brukte dere på ikke å finne ham?
295
0:36:2,840 --> 0:36:5,40
Nils!
296
0:36:14,320 --> 0:36:18,920
-Fortell hva som skjer.
-Hun forteller meg selvfølgeligheter.
297
0:36:21,640 --> 0:36:23,440
Faen.
298
0:36:41,440 --> 0:36:43,720
Sissel har kommet hjem.
299
0:36:45,240 --> 0:36:48,440
Vi prøver å få orden på ting.
300
0:36:58,680 --> 0:37:4,480
-Får hun noe behandling? Metadon?
-Vi har vært gjennom alt det der.
301
0:37:5,960 --> 0:37:11,200
Vi prøver å løse det hjemme. Jeg må
bare passe på henne litt ekstra.
302
0:37:11,360 --> 0:37:14,800
Jeg kan ikke ha henne gående
for lenge hjemme alene.
303
0:37:14,960 --> 0:37:17,240
Jeg lover å skjerpe meg.
304
0:37:20,80 --> 0:37:25,920
-Trenger du permisjon?
-Nei. Helst ikke.
305
0:37:30,240 --> 0:37:34,240
Kom deg hjem nå, da.
Vi klarer én kveld uten deg.
306
0:37:47,920 --> 0:37:50,800
Ja, greit, nå skal du bare...
307
0:37:50,960 --> 0:37:55,0
Du trenger ikke gjøre det
mens vi to snakker sammen.
308
0:37:57,600 --> 0:38:0,240
Jeg står med masse folk her nå.
309
0:38:0,400 --> 0:38:3,80
Nei, vi skal ut nå.
Dette klarer du fint.
310
0:38:3,240 --> 0:38:6,600
Legg ham over knærne.
Ta godt med sinksalve.
311
0:38:6,760 --> 0:38:10,800
Når han har roet seg,
åpner du rumpa og stikker inn pilla.
312
0:38:13,360 --> 0:38:16,520
Har han slitt deg ut?
Dette sier alt.
313
0:38:16,680 --> 0:38:19,360
Han er fem,
og det er din første Paracet!
314
0:38:19,520 --> 0:38:21,640
-Torunn, vil du hjem?
-Nei!
315
0:38:33,80 --> 0:38:38,640
-Hei! Thomas, kom!
-Hvor, da?
316
0:38:38,800 --> 0:38:42,680
-Bare bli med. Kom!
-Ok.
317
0:38:47,320 --> 0:38:49,80
-Hva skjer?
-Bare kom.
318
0:38:51,80 --> 0:38:54,760
-Er du full, eller?
-Bare bitte litt.
319
0:38:57,120 --> 0:39:1,440
-Nei, hva gjør du?
-Ikke vær kjedelig. Kom.
320
0:39:7,200 --> 0:39:11,480
Alle tror at han døde naturlig.
Det tror ikke jeg.
321
0:39:11,640 --> 0:39:17,40
-Sier du at han ble drept? Eller gal?
-Kanskje begge deler.
322
0:39:21,280 --> 0:39:25,320
-Visste du at Viggo var innlagt?
-Nei.
323
0:39:32,160 --> 0:39:36,880
Faren hans hang seg, faktisk.
Jeg tror det var her inne.
324
0:39:44,520 --> 0:39:46,240
Her.
325
0:39:49,480 --> 0:39:52,480
-Nei, du... Line, vi kan ikke...
-Jo.
326
0:39:57,120 --> 0:39:59,880
-Vi må finne ut mer.
-Nå?
327
0:40:0,40 --> 0:40:4,480
-Ja. Fred ga meg ingenting.
-Da må jeg også ha en drink.
328
0:40:9,920 --> 0:40:12,80
-Hei!
-Hei.
329
0:40:12,240 --> 0:40:15,40
Unnskyld at vi forstyrrer.
Det er politiet.
330
0:40:15,200 --> 0:40:19,160
-Torunn Borg og William Wisting.
-Ida Alsaker.
331
0:40:20,520 --> 0:40:23,960
Det er mannen min, Magnus.
Det er politiet.
332
0:40:24,120 --> 0:40:26,320
-Er det noe gærent?
-Nei da.
333
0:40:26,480 --> 0:40:32,520
Har dere hatt besøk i sommer av
fremmede som har spurt om gården?
334
0:40:32,680 --> 0:40:36,880
-Han amerikaneren?
-Ja.
335
0:40:37,40 --> 0:40:40,360
Det har vært en amerikaner her?
Alene?
336
0:40:40,520 --> 0:40:44,640
Ja, han sa at familien
var utvandret fra gården.
337
0:40:44,800 --> 0:40:50,120
Han ble skuffet over at vi ikke var
i slekt. Vi kjøpte for to år siden.
338
0:40:50,280 --> 0:40:57,0
Dette bildet er litt gammelt.
Men... Kan det ha vært ham?
339
0:41:0,320 --> 0:41:5,760
-Det er litt vanskelig... Nei.
-Ok. Her er ett litt nyere.
340
0:41:5,920 --> 0:41:10,80
-Kan det være ham?
-Nei, det er ikke ham.
341
0:41:12,440 --> 0:41:16,520
Ja, jeg har...
342
0:41:18,0 --> 0:41:20,960
Hva med dette?
343
0:41:22,200 --> 0:41:24,0
Ja, han var det.
344
0:41:24,160 --> 0:41:28,800
Han gikk rundt på gården
og tok masse bilder.
345
0:41:28,960 --> 0:41:32,640
Kan noen av disse bildene
være tatt her?
346
0:41:36,320 --> 0:41:39,800
Er ikke det
det gamle jordvannsanlegget?
347
0:41:39,960 --> 0:41:46,440
Jo, det stemmer. Det ligger rett
bak låven, på andre sida av veien.
348
0:41:52,720 --> 0:41:56,960
-Finner du noe?
-Jeg tror det er amerikabrev.
349
0:42:1,520 --> 0:42:8,120
Tenk det. De bare pakket og dro.
Uten Skype og telefon.
350
0:42:8,280 --> 0:42:11,160
De fleste så aldri
familien sin igjen.
351
0:42:18,120 --> 0:42:20,640
Drept amerikaner
funnet under juletre
352
0:42:20,800 --> 0:42:23,880
Pappa har gitt saken til Dagbladet!
353
0:42:43,720 --> 0:42:46,280
Vi skal åpne den, ikke sant?
354
0:43:0,440 --> 0:43:2,880
Jeg tror jeg ser bunnen.
355
0:43:6,400 --> 0:43:8,480
Hva er det?
356
0:43:9,520 --> 0:43:12,720
Noe beveger seg der nede.
357
0:43:20,920 --> 0:43:22,720
Du har rett.
358
0:43:29,920 --> 0:43:33,920
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
27067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
