All language subtitles for Ugly Betty s04e11 Back in Her Place.eng

It's Betty. Can we talk?

Hi.

I'm doing crunches. You
got the money or not?

Yes. Well,no.
Y-- some.

But look,I think if you let me explain,

You'd be a lot more
open to working this out.

I've had an awful,awful
week,and please just hear me out.

Fine. Move your face.

I finished audrey hepburn's
ogbiography last night,

And it totally inspired me.

audrey hepburn--
she's so boring.

I hated "breakfast at tiffany's.

" But if you tell one gay person
I said that,I will deny it. I will.

I promise. Anyway,audrey
basically gave up her stardom

To go and do good in the
world,and it made me think.

- I'm an editor now.
- Really?

And I'm finally in a position
to tell stories like that--

Stories about people who do
inspiring and selfless things.

Well,here's your next assignment
From the powers that be.

Inspiring?

"the most comfortable stiletto"?

Betty
suarez--

keeping the dream alive
For hookers with hammertoe.

I don't think I'll ever
get tired of those lips.

Willie,don't you think
we're kidding ourselves here?

Meaning?

Meaning you can't
go on like this--

Giving up an actual life in the world

To visit me here in
this godforsaken place.

I'm gonna be in here for
years. That's no life for you.

Please.

I've done much worse for much longer
And gotten much less out of it.

I'm serious. You deserve more than this.

Connor,I'm happy. Now stop it.

30 minutes! That's it!

I can't believe how many ads we
lost While hartley was in charge.

Can we just talk a little more
about how much I hated him?

Maybe later. So when we
shaving the beard,do you think?

We are not. I like it.

Hmm. We'll revisit.

Daniel,I need marc,and you're
just gonna have to deal with it.

Well,since you asked so
sweetly,How could I possibly say no?

I'm sorry. I'm working like
an 8-year-old seamstress here

trying to turn this magazine around

I don't have time to replace him now.

Hmm,says the woman who strolls
in at,oh,look at that-- 11:00.

I was visiting my sick aunt in jersey.

You feel good about that crack now?

Point being,you stole marc from me.

The least you could do is share
him with me,just for a while.

And how does marc feel about that?

Uh,it's funny how you pretend
Like I have any say in it at all.

Fine. But just for a while.

Will there be extra
compensation For this extra work?

I no longer feel betrayed by you.

That's compensation enough.

- giddyap.
- Right.

- well,what have you been up to?
- Well,I know,you know,work is kind of slow...

Sorry I'm late. do more charity work.

charity work? What charity work?

Well,I've been building
houses for happy homes.

Yeah,a group of us go in,And
we build them with the people

Who are actually gonna
be living in them.

It's a great experience.

Reminds me to be grateful.

You're so good. I hate you.

Me,too.

Sorry. I was eavesdropping.

Uh,I don't hate you. I love you.

Actually,I don't know you,

But I'm just grateful
that you do what you do.

See,that's what I want
to be writing about--

Stuff like that,people like
that who do things like that

I'm sure I'll find a way to turn
"the most comfortable stiletto"

Into something a little more me,

But I have no idea what that's gonna be.

But anyway,enough. How was your morni?

Well,first yoga and a movie,

Then I'm going to pick a
paint color for my walls--

Swiss mocha or eggnog.

See? You leaving "mode"
was really good for us,

'cause before I would
have already known that.

But now I'm like,ooh,what
color is he gonna choose?

And then
it hit me--

why don't I write a story Called
"walk a mile in her shoes"?

I can feature a specific shoe
and then attach a personal story

Of an inspiring woman who wears
that shoe in her daily life,

Like a woman who builds houses
for the poor and her work boot,

Or a charitable executive
and her designer heels--

I mean,uh,comfortable stiletto.

Who's really gonna
believe that anyway,right?

What was wrong with the
assignment You were given,betty?

back up.

Nothing. I just thought
that it was a little light

And I could put it in my own voice.

You're not paid for your voice.
You're paid to imitate mine.

I chose that story for you.

Sorry. I just
thought that--

You do make a good point. The
story does need something--

A new writer.

You can go. That's
right,betty. You get nothing.

Everyone,watch betty leave.

That's it?

Your boss was mean to you?

That's your awful week?

Let me finish.

Hilda,I'm freaking out.

I made wilhelmina really,really mad.

What happened? Hey,chew
over the bowl,huh?

She took away my piece. What do I do?

Do go back and apologize
and beg for it back?

tell her I'm coming over,And
I'm pregnant and bloated,

And she'd better do
whatever you tell her to do.

Seeing as that whole
image terrifies me...

I think I'm just gonna ask for it back.

All right,well,that's your call.

Hey,what did I just say?

,ay,I'm going now. And be nice to bobby.

Okay,bye.

My father is mad enough
that you got me pregnant.

You can't afford to wreck his house.

All right. It was an accident.

We can't afford any more
accidents around here.

look,it's a little
spaghetti on an old rug.

- I'll clean it up myself,all right?
- Oh,no,no. I will clean it up,

Because that is who I am around here.

I am the cleaner-upper person.

I cleaned up after justin this morning,

I will clean up after you now,

And I will be cleaning up after
this baby for the next 50 years.

Now you're mad at the baby?

No,I just...

I'm sorry.

I just want to take a
shower,and I haven't had time.

And now I'm pregnant,And I will never
have time to take a shower ever again!

Sweetie,come on,stop.

- What's stopping you from--
- You spilled on the rug!

Excuse me,wilhelmina?

You have 30 seconds. Go.

Okay. Um,I'm sorry,really,really sorry,

About what happened
in the pitch meeting.

I didn't mean to offend you at all.

- 10.
- Wow. That was 20 seconds?

Ally? Is thaw how you want
to use the rest of your time?

No. Right. Again,I'm sorry.

I'm grateful to have the job
at all. I meant no disrespect.

I know my place here,And I will write
a great piece in your voice,I promise.

Save the world on your own time,betty.

You write whatever
fluff piece I give you,

And then maybe I'll give you
something better. Understand?

Yes,100%.

I did like the title of your piece.

"walk a mile in her shoes.

" So let's do that. Let's
have you walk a mile...

In these.

And write about how
comfortable they are.

Oh,and,betty,I know what those soles
look like With a half mile on them,

And I know what they look
like with a whole mile on them.

Oh,my god. Are you
kidding me? Seriously?

- Betty? What the-- are
you all right? - Daniel!

No. I'm gonna die.

Wilhelmina's making me
write a first-person piece

On how comfortable these heels are.

What? Do you want me to talk to her?

No. I'm trying to pay my dues

So she'll give me
something better to write.

Will you walk with me,please?

Okay,but we have to walk fast.

Marc forgot to book my car again. I'm
literally ruging to an appointment at coach.

He's really been
messing up a lot lately.

Marc? Lyally? Marc's
an amazasg assistant.

And no offense,dlniel,But
you're not the best commutocator.

Wait. That's--
bebetty,but-- no. What?

See? I mean,I understood that,But
I've worked withou for a long time.

All right,ue guess maybe. All
right,I gotta go left here.

Okay,just peel off gently.

Oh,no,no! oh.

I can never tell with you,betty.

Is this an accessory you're working,Or
did you actually hurt yourself?

I actually fell into traffic.

A mile and a quarter.

I was ten blocks away from st.Vincent's,

So I just kept going,and fortunately,

It was a long wait,so
I could write my piece.

I e-mailed you 200
words from the hospital.

Fine. You may have anher piece.

Supposed to make your skin feel As
soft as a baby's ass in two days.

See you Thursday.

- Excuse me.
- Sure.

was that really moisturizer?

By ukrainian standards,yes.

Oh! Connor put me in the
worst mood this morning.

He's pushing me away.

He thinks he's doing it for me.

He suggests I go out live my life.

What? What are you doing with your face?

You really are in love with him.

Of course,but that's no
reason to feel things for me.

You have to find a way to tell
him that you're not going away.

Actly. But how can I prove
to him that I'm as committed

To this relationship as he
is to that prison sentence?

I think I've got it.

Oh,my god. You're not gonna
break him out of jail,are you?

No. Just the opposite.

Darling,as happy as I am to see you,

Shouldn't you be out
on the town right now

Trading barbs with some
irritating socialite?

you're irritating enough,Especially
when you talk like that.

Now listen to me.

I know you're worried
about me,which is touching.

But I've had enough.

- What the--
- just open it.

We're getting married.

Willie,this is crazy.

I mean,I love you for trying this,

But I'm still locked up in here.

And marriage is my way of showing you

I'm willing to be as
locked up as you are.

Connor,I love you,And
I'm not gonna lose you

just because you're in prison.

- So we're doing
this. - Willie,please--

You can say yes now,or
you can say yes later,

But I will come back every day
until I get the answer I want.

so I'll ask again:

Will... You... Marry me?

Yes.

You pushy,remarkable
woman,I will marry you.

You know,I probably shouldn't say this, But I met
thrfperfect person for that story you wanted to do.

The one about the shoes?

- Don't tell her that.
- Yes,tell me.

Okay,well,you know how my family gives money To
that organization that does reliefk ork in botswana?

Anyway,I met one of the women
that actually does the work--

Very cool,very smart and a grandmother.

She's in town for one more week
before she goes back to africa

For another tour,and she
had on these funky sandals

That would have been
perfect for the shoe angle.

- what did I just say? - What?
She-- she wanted me to tell her.

She doesn't know what she needs.

Now I just want to write it even more.

What is wrong with wilhelmina?

Why can't she see how
good of a piece it can be?

You know what you should do?

Start your own blog.

Yeah! Like that what's her name--
huffington-- Only not so newsy.

Actually,a blog is a great idea.

Then you could write whatever you
want And just publish it yourself.

- Well,yeah,but I don't know how to start a blog.
- I could help you.

Come on. This could be the first step In creating
your own magazine or a book deal... Or a movie!

Okay,I wasn't so sure when you said g,"

But now we're talking movies,so I'm in.

Guys,come on. Would anyone even read it?

There are so many blogs out there.

- Betty.
- Yes.

Really?

Well,I mean,after hand
creams and high heels,

I'd be happy to inspire just one person.

I'm sure I can get in touch with that woman
From the relief mission,set up an interview.

Should I do this? 'cause
I think I want to do it.

- Do it. - Totally.
- yes! - You have to!

Okay! I have a blog!

should this stuff be burning?

Oh,no.

Hey,amanda,Can I use the
apartment later today?

I'm doing this project outside of work,

And I need a place to do
interviews And a photo shoot.

Totally. It's been empty
since we moved out anyway.

Since you what? You moved out?

Oh,my god. Are you serious?

Marc and I moved across
the hall to the 2-bedroom

Because we needed more space.

How many times do I have
to tell you this,betty?

Once would be nice!

Once? Try three times.

hey,betty,it's me.

Listen,marc and I
are moving out,so--

mandy,it's marc.
Betty is 9-1-5-4.

That's hilarious. I
keep doing that. Bye.

Do you know where is daniel meade's?

Hey,betty. Marc and I are moving
out. I told you that,right?

you're sure you told me this?

Yes! Now settle.

It's not like you were
gonna move back in anyway.

Well,no,but I didn't know You'd
be giving up my apartment for good.

Betty,please. You gave up
your apartment a year ago

When you moved back to
your farm or wherever.

This is not a big deal. And we're done.

I'm gonna go hit the ladies'.

Whatever is going on with your skin
makese feel Like I need to go hose off.

Hey. What are you doing right now?

Skydiving. What are you doing?

I'm taking you out for a fun
surprise. Come on,let's go.

Do you not see The woman in
curlers at the end of my arms?

Plus,I-I have another appointment.

You know,figured it out.

You're being mean because
you're almost done raising a kid,

And now you gotta do it all again.

So as of now,okay,this--
this is hilda week.

I'm taking you out every day.

We're gonna do something for you

So that you know your life's not just
about Taking care of other people.

Go. Go,or I'm going.

Car's downstairs. You need
to hurry or you'll be late

For your cocktails
with the dsquared guys.

Are you sure the car's here? Because
it never showed at kors yesterday.

Actually,I'm sure the car showed up.

- But it didn't.
- But it did. Now go.

Oh! Stop. Wait. Daniel.

Oh,right.

- Oh! My-- -
my jacket! Shh.

I got this.

- What are you...
- See? Always prepared. Spin.

Where did this jacket come from?

From your dry cleaning.

And it fits flawlessly!

Now get out of here. You
have to be at waverly in ten.

I thought I was going to farmhouse.

Okay,all this doubting me Is
starting to get a little upsetting.

Okay,wow. She's very sensitive.

Hey,I just did my first "she.

" Yeah.

so what do you think?

I love it.

"to inspire at least one person.

Our first interview.

Hey there. Come on in!

- Lee, come in.
- Hi.

The first time is visited Botswana

I stayed in a gorgeous
hotel on the zambezi--

Amazing views,great food,the works.

And just up the road was
a village of such poverty.

In fact,the hotel solicits donations

To help support the
people who live there.

But after seeing how
these lovely people lived,

I needed to do more
than just write a check.

And if you could see the
smiles on their faces,

The pure gratitude they
feel for so little...

I don't have the words.

So I'll leave that to you.

So what's my surprise?

The surprise is that it's closed.

What happened?

- cut my finger.
- Let me see.

Okay,wait. Let me get a thingy.

Okay. So what am I missing here?

- Concert. Ace of base.
- ace of base!

- Yeah.
- Oh,man.

I remember how much we used
to like 'em in high school.

Love. We loved 'em.

Yeahdoi don't know what's up.

You know,my friend perry Told
me they're playing here Tuesday.

- It's Wednesday.
- Get outta here.

Yeah.

You know,here I am,trying
to make you feel Like

you don't have to take
care of people all the time,

And look at you right now.

Eh. We'll just do something tomorrow.
You did say it's hilda week,right?

- That's right,I did.
- Okay.

Yeah. Let's go.

so did you publish it yet?

No,not yet. I'm scared.

What if no one reads it?

They will,I promise.

Look,do it now while I'm
on the phone with you.

Okay. Ready?

publishing...

What? What happened? Did it crash?

No. Someone's at the
door. I'll call you back.

The landlord? Mr. Z.

I sent you letters. I call your work.

What are you trying to pull?

What are you talking about?

I want you out of here
by the end of the week.

And if I don't get those
last two months of back rent,

I am going to sue!

What? Two months back rent?

That's right. Two months!

- But-- -
stop. Hold up.

You make me sound like a crazy person,

And you get to be all innocent.

I am innocent! And you were very angry.

Oh,so it's me then? I'm
the worst part of your week?

No. It gets worse.

keep going.

Oh,sweet betty!Don't scare me like that.

Good thing I just took a leak,Or this could have gotten really ugly.

You moved out of my apartment two months ago,And you haven't paid any rent since?

Help. I'm scared.

You should be.Amanda,I can't afford to pay two months of back rent.

Okay,I told you about that.It is not my fault that you're deaf or whatever--

stop talking!You are going to fix this--

Find the money,talk to mr. Z.,do whatever you have to do,

But this is your problem,not mine.

Marc,why didn't you tell me That you moved out of my apartment?

God,who can remember? That was months ago.

A hundred words on wilhelmina's desk by the end of the day.

No! What is that?

Something for the hair... I think.

It's fine,I guess.I'm doing my own thing now,and I'm very proud of it.

Oh! Another hit. I have my own blog.

Aw!Welcome to six years ago.

That was uncalled for. Aw! Welcome to two years ago.

Thank you.

Hey,quitter

Pansy.

I got three hits,and one of them said,you inspired me.

Congratulations. I saw that.

Wait. Was that you?

It was,and actually,that's why I'm here.You have a minute?

Sure.

I'm starving.I'll be back in ten.

But these ladies from neiman's are here to see you.

Really?

so,uh,I thought our meeting was tomorrow,

But clearly it's not because you're here today,Looking so lovely,I might add.

Uh,I think you remember where my office is--Just down the hall to the right.

I'll be there in a jiff.I promise.Thank you so much for coming.

Where the hell is marc?

He just left with willie.

Oh,of course he did.

Ever since we've been sharing him,He's been a total screwup.

You know,he's been getting my appointments wrong.

He forgets my lunch every other day.

He actually sent me to the wrong bar last night.Can you believe that?

And the guys from dsquared Had to come meet me.I looked like a total ass.

Okay,no offense,but this is totally your fault.

Marc's a genius,And you're not the best communicator in the world.

See,I knew what you meant just then,But we've had sex,so it's definitely you.

And willie would kill to have marc back.

Oh,my--that's it. Thittle...

That's exactly what he's doing!

Okay,that right there--I have no idea what you just said.

So guess what? You remember when I said my friend told me Ace of base was playing Tuesday,

And you said,it's Wednesday,dumb-ass?

I don't think I said dumb-ass,but...

well,I was wrong.

They're playing today!

Bobby! Oh!

It might take you a few tries,talercio,

But when you come through,you really come through.

That's right.Plus,we're having ourselves a little sidewalk picnic...

Kelike we used to,except instead of candy bars and beer,We're gonna have actual food.

and prenatal vitamins.

Oh,my god. You think of everything.

Oh, it's home. Let me get this.

Hi,honey. What's up?

It's justin.

Oh,no.

Are you all right?

All right.Just give me--

No,justin,it's fine. I'm not that far.All right?

Justin,don't worry.

Okay. I love you.

Okay,bye.

He's sick.

No. How sick?

Sick enough that I gotta go.

But I want you to stay. This was the best idea.

Unh-unh. I can't stay. Come on.This is-- this is hilda week.

So what? You just have fun and come over tomorrow.You tell me all about it.

So sweet. Thank you.Have a good time. Stay. Have fun.

So after hearing lee's amazing stories about botswana,

I dropped by t mission offices to drop off another check.

Really? I love that.

God,betty,what these people do.

Here,I-I've gotta show you this. Look at this map.

Okay,here is the village,And this is how far away the river is.

Now they have a pump in their village because of us.

What?

Nothing,I just... I've never seen you like this--

So excited and...

I love that you're experiencing this.

Good.Me,too,'cause,uh,that's what I wanted to talk to you about.

I spoke with lee,and she said if I wanted,I could volunteer for the next tour.

For the what?

For--for a tour of what?

Of africa?

Wait. Like,africa africa?

Yeah. Look--look,I know it sounds sudden,But I want to do this.

I want to leave with them next week.

Hello. I'm here to see connor owens.

I'd like a table in the corner Away from everyone else,please.

it's funny how it only takes 20 bucks

And five minutes on the computer to get reordained To marry you and connor,

Yet it's completely illegal for me to marry a man myself.

Are you gonna bring that up every time I get married?

Excuse me. What's his name again?

Connor owens.

It says here he's been transferred.

What? What are you talking about? Transferred where?

I'm afraid I can't tell you that.

But he's definitely no longer at this prison.

This is not possible.Connor owens has not been transferred.

You go get him and tell him Wilhelmina slater is here now for him. Go get him!

Ma'am,he's gone.But there is an envelope r wilhelmina slater here.

I don't want an envelope! I want him!

We're supposed to be getting married today,you fool!

Don't you think he would have told me if he was being transferred?

Oh! Damn you! Connor! Connor!

You're gonna have to calm her down,or we will.

- Willie,maybe you should-- - no!

Did he do this? Did he make this happen?

He did,didn't he?

Answer me.

Willie...

Don't look at me like that.

Six months? Why do you have to go for a whole six months?

Well,they want you to commit to at least that long So that they know you're serious.

Wait. At least that long?Matt,this is a big move.

Betty...

Look,you said that I needed to find meaning in my life,And you were right.

And I've wasted so mh time asking myself,What do I need?What do I want?

But your story got me to ask a different queion,Like what do other people need?

What is this gonna mean for us?

Would it have to change anything?

How could it not?

Matt,you're gonna be living on the other side of the world For a long time.

And I thought that you would be hpy for me.

Look,I feel like there's some perfect thing I'm supposed to say right now,and,uh...

It's--this is big,and it's sudden,

And... I don't know.I have to wash my hair for wilhelmina.

Look,I-I gotta--I have to go.

Betty,look,You said you wanted to inspire one person,and you did.

Africa? Matt can't survive in africa.

It's crazy,right?

Living in a house made of sticks,Looking for a place to plug in his blow-dryer.

Please. Getting his hair all tall like that--That takes a blowout.I know.

It's just so matt,you know?It's like,one minute he's a lawyer.

The next,he's an artist. The next,he's african.

And I'm just supposed to go along with all of it,

Like I don't mind being another mptemporary thing in his life

That he will euantually move on from?

I mean,he should be considering me in this,right?

Hey,I don't like to get all up in your business,But,l ell yes,he should.

Thank you.But I'm not allowed to say that.

No,because then I sound like a selfish monster Telling the person I love,

no,matt,You can't go to africa to help people.

Hey. You sound however you want.

Who's that?

Papi's supposed to be at work.

ah,they crack me up.

Bobby,what are you doing here? When didou get here?

I got here about five minutes ago.

I brought this one Some of my uncle hugo's special fever soup.

It's guaranteed to work.

It's hideous.

The ingredients are chicken broth,evil and dirt.

Hey,you,just dri it.You'll be up and dancin' by tomorrow morning.

I swear on madonna's cheeks.

Hey,I told you it's hilda week.

Upstairs. Go. Read a book,take a bath,whatever you want.

I got this.

aah! That's it!

Excuse me,wilhelmina.

I'm sorry to barge in,But I would like a second of your time.

I need to ask you to please stop torturing me.

My foot hurts. My armpits hurt.And now my scalp is burning!

All because I wanted to write something That maybe could make the world a little bit better.

So that's it.That's... That's what I wanted to say.

Today was supposed to be my wedding day...

To connor.

But he made himself disappear,With money or connections or I don't... I don't know.

So I can live my life.

I know how to chase people who've wronged me,

But I don't know how to chase people who say they love me...

And then do this.

Well,obviouy he loves you.

That couldn't have been easy for him.

He thinks this is love?

If he loved me,he'd do what I want...

Not this.

Please go.

Thanks for coming.

Of course. I ednted to talk to you,too.

I feel bad about dumping all that on you before.

Yeah,I...Totally freaked out.

Yeah,of course you did.And I've been thinking about it,and maybe you're right.

Maybe,for our sake,I should stay in new york.

Maybe I could do some good here,And maybe I was just getting way--

wait. Whoa,whoa,matt.

Stop.That's a lot of maybes.

I-I didn't mean it that way.

You have to go. You have to do this.

Are you serious?

Very.

You're surout this?

If you are.

I am.

But the one thing you cannot do is doubt how I feel about you.

Betty,you changed my life.

And that lasts forever,No matter where we may stand in the world.

Well...Now I have something to write about...

Good-byes.

Coffee!

Coffee?Marc,I asked you to get my dinner.

Oh,darn it.I knew I forgot something.

Okay,marc,you know what?I understand why you're making all these mistakes.

You want me to fire you so you can go back To working for wilhelmina.

If that's what you want to do,you should just do it.

get on that sca.

Since when do I have a scale in my office?

Since you have me in here.Hop on.

I've lost 8 pounds.

Yes,because I messed up your lunches And forgot to book your cars--

so you'd stop eating Like a lonely girl and actually use those legs a little bit.

And look here-- one,two,three.

That's how many times you were photographed this week.

Let me ask you something--how many times Were you photographed last month?

Once?

Exactly. But this time,you were outside the waverly,

Where there is actually paparazzi,Instead of the farmhouse,where there is not.

And you were in this slimming jacket That looks great in black and white.

And furthermore,Are you aware that you come off a little bit needy?

I d--I do? Really? Do I?

You do,which is why I let the boys from dsquared Go to the wrong bar,

because those queens should go to you.And p.S.,it worked.

Dsquared,michael kors,coach-- they're all back.

So as you can see,in actuality,I did all this for you.

Unbelievable.

I...Hy didn't you just come tell me about all this stuff?

Well,because...When I told you to shave your beard,you refused.

But lucky for me,Now you have to shave it,'cause there's gum in it.

there isn't gum in my beard.

What--what are you...

We can do this your way... Or my way.

Coming.

Coming.

Here. It's not everything,

But I sold some of my hair to make up for the rent money.

But your hair looks the same.

Okay,I sold extensions --used ones.But I still want you to have the cash.

Look,betty,I moved out right after matt chose you over me.

I needed to start over,And I was too rt and mad to talk to you about it.

It was so stupid.

Well...Now we've both lost him.

He's moving away for a while.

Don't smile.

- I'm not. - You're totally smiling.

so what are you gonna do?

I guess I'm starting over,too.

Well,I heard about an open apartment,

And it's close to me,which I wouldn't totally hate.

it's betty. Can we talk?

Oh,that is a rough week.

I told you.

So what do you say?

Can we figure something out?

Maybe you could raise my rent a little?

I could pay you back over time.

What if I,uh,raise amanda's rent And make her pay me back?

Yeah. That could work.

Did you ever write that piece On,um,good-byes?

Just the first paragraph.Why?

Uh,my old lady left me six months ago.

She said I let myself go.

Point is,I get it.I know what it means to have to...

start over...

And everything.

You read me that paragraph,And I'll let you move back in.

- Really? - Really.

Sure,I can do that.

You got it there?

Right here.

It's just a rough draft though.

I won't judge.

I've had to say good-bye more times than I would have liked.

But everyone can say that.

and no matter how many times we do it,

even when it's for the greater good,It always stinks.

You think she bought it?

I'll have my guy make the deposit today.

and though we'll never forget what we've given up,

We owe it to ourselves to keep moving forward.

E on tomorrow for more hilda time?

Uh,no,I-I don't...

I don't need more hilda time.

You're right. I was--I was freaking out 'cause I thought,

how am I gonna do This whole raising a kid thing by myself all over again?

But now I realize that I don't have to,'cause I have you.

what mas you think I'm gonna stick around?

You.

You make me think it.

I guess I must have done something right.

what we can't do is live our lives always afraid of the next good-bye,

Because chances are they're not going to stop.

I need some inspiration,too,you know.

the trick is to recognize when a good-bye can be a good thing,

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0