All language subtitles for Ugly Betty s04e07 Level 7 with Me.eng

Previously on Ugly Betty

I'm really digging your new look.

I really like your haircut

You love him.

Please.

I gave my son up for adoption.
I want to find him now.

What are you doing here?

I think I'm in trouble.

The print belongs to your daughter.

I think she killed him.

Are you actually trying
to blackmail me?

I mean,
try losing somebody your own age.

You, too?

I lost my wife.

I've been going to hear this guy
give these inspirational talks.

"The Community
of the Phoenix. "

It's time for you to go to Level Five.

Bennett, what is Level Five?

It's where you're reunited with Molly.

Remember when Bennett was talking
about people who create drama?

Daniel, your mom needs you right now.

I don't need this drama in my life.

Please be prepared

***For what you're about to see.

This footage was sent
to us by our viewers.

It appears that wilhelmina slater

Has been struck blind
by the fashion gods.

Si since the "mode" diva's
former lover connor owens

Bolted with the meade
millions,rumors have been swirling

That la slater is off her game.

,ll,t rst came e the endden announcemen

That,ga,she'leav"mg "mode."

And now with reports that willie's hunk

Of great barrier beef
has met an untimely demise

Ait arsears fhe former ioshsh
icon gas gone e ioatat barmy.

Oh!

kes!

Aah!

What is going on?

To answer that question,

I'm going to put "mode"
coeditor-in-chief daniel meade in...

the haute seat

Oh,daniel.

It's time to dish.

Has willie come undone?

Or do you feel her pain

After having gone through
your own recent tragedy?

"tragedy" is not in
my vocabulary,suzuki.

To be honest with you,

I feel that molly's with
me Every step of the way...

Supporting me,guiding my decisions.

Did she pick last month's cover?

Because it was heaven-sent.

that's really funny.

Seriously,just,you know,

I'd really like to take a second

To talk about something
I am really pumped about.

It's this-- this amazing organization
called The community of the phoenix.

Okay. Not doing an infomercial here.

The community teaches us to break down

the barriers Between life and death.

We never have to say good-bye.

Or do we?

This has been "the
haute seat" with--

see,with the wings of the
phoenix on our backs...

we can accomplish anything,suzuki.

Both of us! Stand up. Stand up.

- Come on,stand up.
- I don't want to.

- Say it. Anything. Anything.
- What is he do-- whoa!

Come on,say it! Anything! Come on,buddy!

You're stretching my turtleneck!

- Hey,natalie,is daniel around?
- Nope.

Okay. Well,I just want to talk to him

About the interview he did this morning!

He's super busy today, But I'll
be sure to let him know,okay? Bye.

Okay,thanks.

Clogs,willie?

You were wearing clogs.

- They're very comfortable.
- Stopt! Stop it.

Ami am sorry about connor,

But have you lost your
mind? Listen to you.

You're talking about comfortable shoes.

Has the world gone mad?!

Everything is not about fashion,marc.

I will let that slide Because
we both know I deserv it.

Willie,our futures are tied together.

Think of us.

You're n ger gonna get another job

wearing Syntheti gardening footwear!

Marc,do you think I haven't tried?

I've already prostrated myself
before the mummified remains

Of claire meade and
begged for my job back.

- And?
- She said no.

At least,I think she said no.

When she opened her mouth,a
cloud of dust came out.

So if you'll excuse me,I
need to find another way

To save my daughter's ass.

- hey,mandy.
- No time.

Have to get to the big editor's powwow.

Matt asked me to take notes
so he doesn't miss anything.

Again? Where has he been all week?

Um,location scouting in the bahamas.

But now he's back,

but he had to go to
the doctor this morning.

He strained something during tennis.

Hope it wasn't a groin muscle.

Put some ice on it,woman.

Marc,he respects me.

He asked me to stay late

Every day last week to
go over fashion layouts.

Mandy,that's not respect. It's
called "I'm out of my league.

I don't know What the hell I'm
doing. Please do my job for me.

" you say
po-tah-to.

Anyway,I've decided to ask matt out.

Really? What about betty?

I thought you weren't
going the full hartley

Because the furry one
still had feelings for him.

Well,I wasn't.

But then I talked to betty about it,

and she said E's totally over
him,so I got the green light.

And in case that conversation
happened in my head,

Betty's not gonna know about it

'cause I'm gonna date him in secret.

- Hi,furry.
- Hi,marc.

Daniel.

So I saw the suzuki interview

And I really don't thinkit was .

The beard's working for you.

Oh,thank you,betty.

But maybe we can tell them you
were on allergy medication--

You kn find a way to spin it.

Spin it? Why would we need to spin it?

You were great. I was so proud of you,

Spreading the word about the community.

You were awesome.

I don't think "awesome" is the
word Most people are gonna use--

isn't it time to get
the meeting started?

Mm,absolutely. Let's rock and roll.

And you-- you can
sit right next to me.

Daniel,he's staying?

Yeah,of course. And he
brought some friends.

okay,people,We're shooting
this issue in the bahamas,

So let's not hold anything back,okay?

Let's keep our minds focused

And our pitches free of
any negatronic energy.

Betty,please,kick it
off for us,would you?

Sure.

Okay,a
fun fact--

The bahamas used to be
a notorious pirate haven.

In fact,they were home To two of
the only known female pirates--

Anne bonny and mary read.

So since this is the "fearless"
issue,I was thinking we could...

Shoot the models dressed like
pirates,Plundering booty...

But also showing booty.

Uh,betty,Didn't pirates kill people?

Well,yeah. They also had scurvy,

But I didn't think we'd focus on that.

You know,more so the bandanas
and the hoop earrings.

I am getting a lot of
negative energy off this idea,

And we wouldn't want it to
toxify this whole meeting.

So what else have you got,hmm?

Come on,betty.

I think you'd find it altogether...

Daniel.

Daniel.

I assumed it was just me he
was cutting out of his life.

It all started when he hired

That girl natalie to be his assistant.

Then came the community meetings,

The counseling sessions,the phasing.

And now they're telling him What he
can and cannot put in his own magazine.

Well,there's a name for people
Who take over your life that way,

Who make all your decisions for you,

Who cut you off from all the
people who care about you.

It's called a cult.

I need to talk to him.

I don't care that I'm not in
the right phase or whatever!

I'm gonna find out what's going on.

mrs.Meade.

Big fat package for you.

Thank you,amanda.

south***

Oh,poor baby!

Let me help you. Does it hurt?

Oh,it's nothing. I just went
for it,diving after a serve.

Were you super sweaty and pantg?

Not really. Actually,it
was video game tennis.

You know,where you stand
in front of the screen

And wave the thing around?

It's actually a really good
workout. You should try it sometime.

I'm game. Tomorrow night,my place.

What?

Oh,I just figured since
you're recuperating,

Maybe I could make you dinner.

Are you asking me a date?

Who said anything about a date?

We are just two single,attracti
people having dinner,

Who may or may not have to
get up early in the moing.

A friendly dinner sounds nice.

I'll see you tomorrow.

daniel.

Betty?

What the hell are you doing here?

I didn't have a choice.

I've been trying to talk to you all day,

But natalie and bennett won't
let me anywhere near you.

okay,look. Maybe they're a
little... overprotective of me.

It's only because they're
looking out for me.

Looking out for you,

As in,running your editorial meetings

And cutting you off from your family

And everybody who cares about you?

bennett was right.
You'll never understand.

I'm trying to understand,daniel.

Ou think I'd be staking
out the men's room,

Listening to strange
guys go to the throom

If I didn't want to understand?

The copier repair guy was
in here for 20 minutes!

Betty,please.

Daniel,we're friends.

Why can't you just tell me
what you're going through?

Look... I'm sorry.

It's just something
you have to experience.

You're right.

I haven't experienced it,so...

It's not fair for me to judge something

That seems to be helping you.

What if I did an article on it?

- An article?
- Why not?

I could do a profile on
bennett and the community--

Get an insider's perspective.

Then I could understand why
this is so important to you.

Everybody could.

It would be great
exposure for the community.

I spoke to daniel.

- And?
- He called bennett.

He's giving
meotal access--

A "mode" exclusive inside
the community of the phoenix.

We're in.

Hi. I'm betty suarez.

I'm here to see bennett wallis.

Miss suarez...

We've been expecting you.

Thank you.

Thank you for agreeing to do the story.

Miss suarez,You are being given
an extraordinary opportunity.

No outsider has ever seen
What you are aboo to see.

And once you do,I can't be
responsible for what may happen.

I'm just messing with you. I'm sorry.

People think we're into
all kinds of crazy stuff.

Come on up. Let me show
you around. Come on.

Can I get you some phoenix water?

No,thanks.

I've already made your
travel arrangements.

Coach,I'm afraid.

But I'm sure you'll understand
given the circumstances.

You're sending me to venezuela?

I know people there
that'll keep you safe.

What the hell am I
supposed to do in venezuela?

I don't know,nico.

Work on your tan,Hone
your socialist manifesto,

Stay out ofsprison.

But we had a plan.
Pay off castelar--

Pay him off with what?

Connor is dead. There is no money.

But I can't leave you.

Even if I go,they'll
still come after you.

I'll be fine,sweetheart.

Please,mother.

Maybe I can talk to
him,work something out.

I am not gonna set up a
payment plan with a blackmailer.

So unless you have another idea,

I suggest you go home and start packing.

Your flight leaves first
thing in the morning.

We appreciate the opportunity
to set the record straight.

Most people hear about the community,

And they think we're some kind of cult.

Well,isn't that understandable?

I mean,a lot of what you
say is really... Very...

Kooky?

Is it kooky to help
people get off drugs,

Get off ste streets,turn
their lives around?

What'I going on over here?

Just more of our good work.

Great. I'd love to see it.
I want to see all of it.

And I wish you could,

But that room is for
level 7 members only.

No one else can enter.
I'm sure you understand.

Well,I'm trying to understand.
That's why I'm here.

I-I'm trying to help everyone
Understand more about the community.

Really?

I thought it was because you're
afraid you're losing daniel,

That we're taking your
friend away from you.

Nope. I assure you,I
am here for the article.

Please. I understand.

It's painful to lose
someone you're close to,

- Like your mother?
- Excuse me?

Your mother. You lost her,didn't you?

How do you know about my mother?

It must have been devastating for you.

Of course it was devastating.

How do you know about my mother?

I can tell you miss her so much.

You think about
her every day--

W--uh,no,not
every day.

Okay,I think that's enough.

Maybe you're at work
or riding the subway.

Suddenly,you realize
you can't even remember

The last time you thought about her.

Every day,she's becoming more
and more difficult to see,

And you hate yourself
for letting that happen,

Don't you?

Just letting her slip away.

We don't let that happen here.

.Ah. I'll be right there.

I'mrterr sly sor,miss suarez,

we're gonna have to reschedule.

Colin here will show you the way out.

I've enjoyed this immensely.

No.

Derisive laughter.

I'm intrigued.

couture***

Gimme that!

Shame.

laundry day.

Prada help me.

Oh,my god.

oh,I don't want to know this!

Look,I've tried everything.

She says there's no money.

You believe that? She's just
trying to get my price down.

She's a ugh bitch,you know that.

I think she means it.

You want this to work out,don't you?

Of course I do...

Detectivstcastelar.

betty?

Well,what did you find out?

Not much.

Bennett was answering my questions

- And telling me abt their programs.
- That's good.

Well,that's what I thought,

Until he started talking about me...

And that I had lost my mother.

Well,that's what con men do,betty.

- They prey on the vulnerable.
- You think he's a con man?

Come with me.

I need your help.

You said you knew daniel's password.

And I do,but I don't know

if I'm comfortable Hacking
into his bank account.

Betty,this man bennett wants something,

And I guarantee you,it's
not daniel's soul.

Okay.

We're in.

What'd you find?

Nothing. You guys have a lot of money.

Would you just see if there
are any large transfers?

Okay.

I'm not an accountant,But
this all looks really normal.

What's going on?

Nothing.

What are you doing in my office?

Okay,and swing!

- Shoot!
- No,no. Don't worry. You're doing great.

Okay,we need to get you in a
little better position here.

Let's move your hips
more towards the tv.

- Higher.
- Uh,what?

Or you could go lower.

Either way works for me.

I think this is fine.

And swing!

Okay,keep your eye on the ball.

Oh,oh,by the way,thanks
for covering for me

In the meeting this morning.

Oh,no problem.

Although,it got kind of crazy.

Daniel invited all of his
flight of the phoenix friends.

Really? To the meeting?

Yeah. It was all about
phasing this and phasing that.

It was a little too "star trek" for me.

Oh,come on!

Okay,that was on the
line. This thing's a liar.

Wait,phasing. Who was
talking about phasing?

Daniel. Ohand bennett,he's
the head guy,the big bird.

Bennett? Bennett wallis?

Yeah. Do you know him?

I mean,this is really--
this is unbelievable.

You're actually breaking into
my office,gog through my files.

What choice did you give me?

You're cuttie me out of your life.

You cut me out of yours.

Sleeping with hartley behind my back?

Cal is trying to save this company,

Not hand it over to
a bunch of crackpots.

These crackpots have helped me

Through the most difficult time life.

Daniel...

If they're helping you,then we're happy.

But don't forget that
we're here for you.

We just don't want you to shut us out.

- hello.
- Bennett,it's natalie.

I'm worried about daniel.

Molly and I were barely getting started,

And she was taken away from me.

And at level 5,I
caught a glimpse of her.

Now tonight I am going to level 7.

And when I do,bennett
says I can be with her

whenever I want for as long as I want.

I know you think we don't
underdand What you're going through,

and you're probably right.

But listen to yourself.

You're gonna be with molly?

That doesn't make any sense.

No,you're right. This is
something we need to talk through.

I'm gonna go get a drink of water.

We can discusss. this

what are we gonna do?

I don't know.

- yes?
- Oh,uh,hi,uh,mrs. Meade,it's matt hartley.

I need to speak with daniel About this
man he's been talking to,bennett wallis.

- What about him?
- Hi,betty.

Um,remember,Uh,the time iold
you that I moved to canada?

Yeah,you wanted to be a mountie.
What's that got to d with bennett?

Well,when I wp up there, I got
hooked up With this self-help group,

The brotherhood of the northern lights.

It was run by bennett wallis.

What exactly did this brotherhood do?

Some pretty crazy stuff.

But their big thing is
that they promise people

That they could talk
toirheir dead loved ones.

They'd give tememsps s
ecial tha a at they said

helpe "b ring down the veil
betwe this world andndex n nt."

They-- they
drugged you?

Uh,no,not me.

I only made it to level 2.

But by the time you make it to l 7el 7,

They have you on some
pretty strong stuff.

It gottty scary.

Someone died.

Oh,my god.

Where's daniel?

Daniel,we need to talk.

- Daniel.
- Daniel!

you're sure he's in there?

Yeah,he's one of their
celebrity members. Around him.

Celebrity members?

Bennett was always looking for
high-profile people That he could rope in.

I mean,that's why he wanted me. He
was basically trying to get to my dad.

They're getting everything
they want from daniel.

People are probably joining the
community in droves Because of him.

What?

Not that I don't
appreciate the help,amanda,

But what are you doing here?

Um,I was in that cult
for,like,five minutes last week,

So I know how they operate.

And when the shirt hits the flan,
You're gonna want me on your team,suarez.

Can we focus,please?

How are we going to
get daniel out of there?

Well,I'm sorry. I don't know
if I'm gonna be much help.

Bennett and I left on pretty bad terms.

I was banished for life.

Do you know what would happen If
I even showed my face in there?

What?

Get your hands off me! All right?

Do you know iho I am?

Oh,okay. All right,watch
the thumb. Watch the thumb.

willie! Willie!

I have to tell you something.

What is it,marc?

Nico and castelar...

for god sakes,spit it out.

Are you wearing my shoes?

Mother,what's going on?

Marc just brought me some
rather troubling information.

- I saw you.
- What?

On the street,canoodling with castelar.

Tell me this is not true,nico.

It's true.

You were going to send me away

To live with cousins
I've never even met.

And I had to come up
with some other way,

So,yes,I went to castelar.

I tried to bargain with
him,get him to take less.

What I saw looked awfully
cozy for a negotiation.

he said he would take
less,But only if...

I was willing to...

Offer him something to sweeten the deal.

I tried to go through with it,mother,

Because I didn't want to leave you.

But I couldn't.

I'm so sorry.

You don't actually believe
this load of horse apples.

Willie?

- Get out. - Willie,you
can't possibly--

Get out of my house,marc.

let's go! I said watch the thumb!

This place is a labyrinth.

Are you sure this is the right way?

I think it's just right up here,level 7.

Sme smell of crazy's getting stronger.

right this way. come
on. Come on. Come on.

No.

here we are.

Are you here for the session?

Absolutely.

And we're really pumped to be here.

That's good,though most
people aren't "really pumped"

To be in grief counseling.

What she means by "pumped"
is Pumped full of emotion

that she has no idea
how to deal with,As am I.

That seems like a good place to start.

Why don't you tell us about your loss?

- Amanda,we should be going.
- My mother died.

Amanda.

I never even knew her.

She put me up for adoption.

Just when I figured out
who she was,she was gone.

How did it happen?

- A terrible accident.
- She murdered her.

Not everyone who starts this journey

Is strong enough to finish it.

You two have proven that you are.

- Do you want to be with robbie?
- Yeah.

Are you ready to be with molly?

I am.

It's a lot stronger than before,huh?

You said you were ready.

I hope I haven't
misplaced my faith in you.

Daniel!

- No,you have the wrong address.
- Ooh,sorry.

I-it's okay. Continue.

I always knew that I
was born to fashion.

I mean,this...

Is not just some off-the-rack
sperm and egg collision.

You know,it's-- it's
destined. It's genetical.

So when I found out that
fey sommers was my mother--

This fashion
icon--

my life finally made sense.

But then it was all taken away.

I'm so very sorry.

I think fey would be
very proud of your...

Fashion sense.

I'm not mad that you murdered her.

I'm just mad that you murdered her

Before I had a chance
to get to know her.

Guys,we gotta go.

You're sure he wasn't there.

I checked every other room on the floor.

we have to think. Where
would they have taken him?

hey,matt. Where are you?

Um,I'm in jail-- trespassing
and disturbing the peace.

- Wait,jail?
- Here.

Matt,he wasn't in there.

wait,what? What do you mean,he
wasn't there? Where else could he be?

I don't know. I'm not the cult
expert-- you are. You tell me.

Okay,okay. Uh,uh...

Well,the whole point of level 7 is that

you make this Total connection with
the person that you're trying to reach,

So you surround yourself
with their things,

Uh,touch their
clothes,smell their perfume.

He never packed up molly's apartment.

molly's apartment! He's
at molly's apartment.

You guys are just gonna
leave matt in jail?

We don't have time. We
gotta get to daniel. Come on.

On my team,you never leave a man behind.

Whatever. Uh,brooklyn,please.

Could either of you
spare some bail money?

I'm so sorry,sweetheart.

I never should've
tried to send you away.

But what are we going to do now?

You said we were out of options.

maybe not.

36...

24... 36.

My measurements.

It's a family heirloom.

I think it's worth more than
enough to satisfy castelar.

You've had this all along?

Why didn't you say anything before?

It's the one thing I
vowed I'd never sell.

And there's only one thing more
important to me In this world.

I have a few loose ends to tie
up At the office tomorrow morning,

But I'll be back by 10:00,

And then we'll take the necklace
And head straight to the airport.

We'll stick together
and get through this.

No matter what.

Can you feel her,daniel?

Can you feel molly's presence?

No,um... I'm not sure.

Focus. Feel their
energy. Draw them to you.

I'm trying. I just,uh,I
really-- I don't think it's...

daniel.

Molly?

You're here.

Yes,daniel,I'm here.

I can't believe this
is you. This is amazing!

- Daniel! - I-I-I
can't allow you in here.

They're in a very delicate state.

You'll be in a delicate
state if you don't step aside.

I am on to you. I know who you are.

And if you've done
anything to harm my son,

I will sue your ass
right out of this world.

Yeah!

- Now,l-- - don't
even think about it!

Molly,I missed you so much.

I know.I've missed you,too.

But we can be together now.

I mean,we can be together forever.

- That's all I ever wanted.
- Me,too.

Oh,I can't believe you're here!

Daniel...

Remember when I told you I
never wanted you to forget me?

And I never,ever will.

But you have to.

Just a little bit.

What are you talking about?

This isn't real,daniel.I'm gone.

And you can't live your
life pretending that I'm not.

you have to let her go.

Daniel,you have to let her go.

Wait,who's "her"?

Molly,I-I did this for you,

To--to be
with you.

Daniel...

Let molly

Why are you calling yourself "molly"?

Stop! Okay?

- Let her go.
- I can't.

I never got to say good-bye.

Then say it now.

I'm right here.

Say good-bye to me.

Good-bye,m. Lly.

daniel.

betty?

Mom?

Darling,are you all right?

Are you okay?

Daniel,stay with us.
Son,are you all right?

Can you hear me,daniel?

Daniel,are you sure you're okay?

I'm fine.

I still think we should
go to the hospital.

natalie,wait.

Look,you don't have to go with him.

Just because you're giving
up,don't expect me to.

- Listen to me.
- We were supposed to do this together.

- I know.
- I can't see robbie unless you are with me.

Bennett
said--

Bennett has been using you to get to me.

Oh,so... So it's all about you?

- That's not what I'm saying.
- Robbie was there!

It's not real.

Bennett's been drugging us.

I saw your face...

How happy you were.

Tell me that wasn't real.

Natalie,please.

You have to say good-bye to robbie.

You can get on with your life.

I thought it was you that was
gonna help me get there,but...

I guess it has to be someone else.

Here,let me help you.

Thank you.

- Open... - Uh,you t have
to feed me. It's-- okay.

I feel like a dork.

Why? 'cause I'm feeding
you like a baby? Big bite.

Um,no. Because I got rown in
jail,and you had to bail me out.

Whatever. You totally saved the day.

We never would've found
daniel without you.

You're kind of my hero. Incoming...

But we never got
to finish our date--

Dinner. Friendly dinner.

Can I make it up to you?

I think I can squeeze you in.

amanda?

I just wanted to say how glad I am

We were able to clear
some things up last night.

me,too.

I took "you've reached the office
of the murderer" Off your voice mail.

Well,I appreciate that.

He was a beautiful baby.

- Excuse me?
- Your son--

the one you put up for adoption.

I don't know what you're talking about.

You think a personal
and confidential letter

From the south dakota department
of child services Crosses my desk,

And I'm not gonna steam it open?

Call him.

This is claire meade.

I'd like to book a flight From new
york to rapid city,south dakota.

I prayed I wouldn't find you here.

- I was just getting everything ready for our trip.
- Oh,please don't.

Do me that one final courtesy.

All right.

There never was a murder,was there?

No blackmailing detective.

Just like there wasn't any plan
for us to run away together.

Yes,there was a plan.

You just showed up an hour early.

So who's your partner in crime,nico?

Wait,let me-- let me
guess. Uh,castelar? Oh,no.

Castelar is really your "dead"
boyfriend jonathan,isn't he?

Why,nico?

What did I do to deserve this?

What did you do?

Where do I even start?

How about sending me away

Because you were too
busy with your career

To even give a damn about me?

How many times did I even
see you,growing up,mother?

How many holidays did we spend together?

Are you surprised? Really?

I mean,I thought-- I
thought you'd be proud of me.

'cause after all you did to screw me up,

I'm still my mother's daughter.

get out.

I never want to see you... Again.

You'll get what you want,mom.

You always do.

Donate or a keeper?

That was actually molly's "Sunday
morning new york times" Coffee

and,uh,croissant t-shirt.

So it's a keeper.

No,you can pitch it out. It's fine.

You know,daniel,just 'cause
you're saying good-bye

Doesn't mean you have
to get rid of everything.

Well,yeah,I can't hang
on to everything either.

It's just a crappy old t-shirt.

Well,it doesn't matter if it's valuable.

It's about what it means to you.

Like my necklace.

The pearls aren't real,It
doesn't go with everything I wear,

But my mom gave it to
me,so it was a keeper.

All right,I'll put it in the keep pile.

Uh,I-- you know,I meant to ask you
Something about the other night.

Remember when I was kind
of off in level-7 land

And I thought I was
kissing molly good-bye

And I kind of woke up and
you were Standing right there,

sort of in front of me?

Uh,did... Did we...

yeah.

Sort of. I mean,you kissed
me around the eyebrow.

I'm a lot shorter than molly.

Oh,okay.

right,okay. Right.

Ugh,what about these?

Oh,get rid of them,please.

Thank you.

I never trusted natalie.

I told you that from the beginning.

Yes,you did. You're always right.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0