All language subtitles for Ugly Betty s04e05 Plus None.eng

Papi, I'm coming home
right now. I promise.

Well, don't blame me if
your arroz con pollo is dry.

It's not meant to be reheated.

I'm sure it will still be delicious.

I'll see you soon. Love you. Bye.

Uh, sorry. Sorry, sorry.

I didn't mean to scare you.

W--That's
okay. I'm sorry.

I-I just came by to say,

I really liked your
pitch for a "green" issue.

Wilhelmina was wrong. It did
not "reek of recycled manure."

Thank you. And I-I really
liked your "get sporty" idea.

You were not "nothing but nose
hair" while you were pitching it.

And I've also been meaning to tell you,

I'm really digging your new look.

Oh, thanks.

I'm sorry, I have to do this.

Your hair was caught.

Thank you.

Have a good night.

You, too.

Hey, I thought we were leaving together.

Oh, Marc, you can't honestly be
asking me to stay any later.

I'm exhausted.

I've been working since
9:00 A.M. without a break.

And by "working," do you mean
"gossiping" and "complaining"?

Hey, Mandy-licious.

Hey, Matty-licious.

- Are you okay, Marc?
- Oh, yeah, I'm fine.

I just got a piece of
corny stuck in my throat.

Amanda, listen. Wilhelmina thinks
that some of the "real" people

We shot for the "real people"
column were a little too "real".

So I was wondering if you
wouldn't mind staying just for a bit,

- Just to go over pictures.
- Absolutely. No problem. I love staying late.

Somebody's in a rush to get out of here.

Oh, I'm just trying to avoid Hartley.

Plus, I wanted to meet Natalie
for this whole group meeting.

Oh, yeah. How is that going?

Good actually, you know, it's really
helping me deal with losing Molly.

That's great.

By the way, I've noticed you and Matt
have been a little chummy lately.

Anything you'd care to report?

Um, no. Not at the moment.

But maybe I'll have some news for you
by the time we have our lunch tomorrow.

That's right. Uh...

Our first ever
non-professional, just friends, lunch.

First thing tomorrow, I'm gonna help you go
through your rum to find a new assistant,

Because clearly, you forgot
that we even had a lunch.

Betty, how could I ever replace you?

Well, what an unpleasant surprise.

Wait, uh, Wilhelmina?

I want you to know how much I respect

All the work you've been doing in Tibet.

It's a very special country to me

Because it was very close to
Molly's heart, so thank you.

Why the hell was pasty-face

Hugging me and mumbling
something about Tibet?

Oh, um, that might...

Be because you're being honored

At the annual "Style
Cares" charity event.

- Why?
- Uh, because -- you -- mm --

- You give a lot of money to orphans in Tibet.
- When?

- Over the past five years.
- How?

Uh, through a tax-deductible
charitable foundation

Set up by your accountant and someone.

- Who?
- Me.

But I only did it because
your accountant told me to.

But the good news is, you don't have to

Traipse across town to
some tired old ballroom

For the event because the honoree always

Hosts the event in their own home...

So that more money
can go to the orphans.

And when, exactly, were you going
to tell me about all of this?

The day before the event, so
you'd have less time to hit me.

Think of the tiny baby orphans...

And your public image.

I suppose you do make a good
point about my public image.

But who the hell would get
excited about a charity event?

I've been invited to a charity event!

And it's at Wilhelmina's.

At Wilhelmina's apartment?

How exclusive!

Can you steal
me something --

Like a napkin, an olive, anything?

Oh, my god. Look at you.

Last year, you had to
steal a dress to get in.

Now you're totally legit.

Well, being an editor has its perks.

Well, getting your dinner
at the right temperature

Certainly isn't one of them.

Sorry. I'm making this about me.

So... who's gonna be your plus one?

I don't know. Um...

I mean, maybe, I'll... invite Matt.

What?! Are you crazy?

After everything that has happened?

Hilda, come on. I know
what this sounds like,

But things have been going
really well between us.

And I know that there
is still something there.

And what better place to
start over than a party, huh?

I mean, that was --
that was incredible!

During that last focus
exercise, I got to this place of...

I mean, I don't even
know how to describe it.

- It was...
- I know.

It -- It was
so peaceful!

I know. I feel the exact same way.

It's like I feel closer
to Robbie than ever.

God! I can't believe
I am saying all this.

I was such a sour bitch
before you knew me.

Wait, um, "before"?

Oh, you know what really sucks?

Once I get back to work,

All this stress starts coming
in from all sides, and I just...

I lose this great
feeling I have right now.

Oh, hey.

You know, if you ever need any
help or guidance or whatever...

I'm always available.
You know that, right?

Well, maybe I should just
hire you as my personal guru.

Oh, please! I could really use the money.

You know what?

I-I just had a crazy thought.

Will you be my plus-one? Betty

- Hey.
- Hey.

I'm glad you're here.

Actually...

There's something I've been meaning
to ask you about Wilhelmina's party.

- Really?
- And let --

Let me preface my question

By saying you really
don't have to say yes.

In fact, I'd be perfectly
fine if you said no,

Because I'm not really
even sure it's a good idea.

Matt, I'm sure it's a great idea.

All right, then. Would you be okay...

- Yes.
- If I brought a date?

Yes. Of course.

That's...
great that y --

Why wouldn't it be okay for you
to bring a date? That's great.

Cool, cool. Um...

And I'm sure you'll probably
be bringing someone, too.

- Yep.
- Great.

Yep. Yes, I'm bringing someone.

So... so...

Now it won't be awkward
for either one of us,

Uh, to see the other one
with another person,

'Cause we'll both be
there with other people.

Yay.

Hey, look! There's, uh, Katie from sales.

Yep, there she is.

Anyway, I'm glad you're so
cool with the whole date thing.

Oh, yeah. No, I'm cool with it.

I'm more than cool with
it. I'm freezing with it.

Brr!

Please tell me you did not say that!

Well, what was I supposed to say?

You shouldn't have said anything.
You should've decked him.

Hilda, you were right.

I don't know why I keep hoping that

Things are gonna work
out between me and Matt.

- I'm so stupid!
- You are not stupid, okay?

You were just following
your stupid heart.

I know it's ridiculous.

It's just, I can't
help but feel replaced.

That is not true!

You are one of a kind, Betty
Suarez, and don't you ever forget it.

Nobody could ever replace you, okay?

Okay. Look, I gotta go,
I'm meeting Daniel. Bye.

Hey.

Betty, hey. I finally replaced you.

Meet Natalie, my new assistant.

You really think it's a good idea

To hire someone you
met in grief counseling?

I mean, doesn't she know all sorts
of personal things about you?

Won't that be kind of weird?

Actually, it's kind of great.

I'm super comfortable with her
because she knows me so well.

You know, it's kind of like
I found another you, Betty.

Well...

What kind of office
experience does she have?

Didn't you say she was
a-a massage therapist?

Turns out that requires a lot
more paperwork than you'd think.

Plus, she's so excited to be here.

I mean, she got a new
haircut and everything.

Oh, you did notice.

I did. It looks great.

Thanks. Can you help
me with these phones?

I just pressed this button, and
there was a really loud squeak.

Uh, hey, you know what?

Betty, can you give her a
quick orientation? Do you mind?

No, of course not.

Wow. You'd be a knockout in that.

Is that what you're wearing
to Wilhelmina's party?

No.

Some dumb editor is, because only
dumb editors get to go to the party.

Not that I want to go to a dumb
editor party anyway. It's so dumb.

Oh, really? Well, that's too bad
because I was gonna invite you.

But if you
think it's dumb --

Dumb? Who said it was dumb?

No, no, no, no. You're right. Hanging
out with a bunch of editors --

It sounds boring.

But it would at least
be fun if you were there.

- It would?
- So what do you say?

I have to check my calendar.

What do you know? I'm free. What time?

Well, I have to come
straight from a meeting,

So I'll be late, but you
come whenever you want,

And find me when you get there.

Okay.

What? You're going with Betty's Matt?

Isn't that going to break
her pudgy little heart?

Marc, it's just that Matt
makes me feel smart and pretty.

Can't you just be happy for me?

I'm sorry. It's just that I assumed

Your attraction for Baby Fartley

Started and ended with
his money-filled pockets,

But now I see you
actually like this guy.

I do. I can't help it. He completes me.

Oh, Mandy!

You're having real feelings!

Now I am happy for you!

Don't be happy for me.

I'm gonna break Betty's
pudgy little heart.

- I hate feelings.
- Well...

- Marc, when did I get so deep?
- I don't know.

Look, why don't you just
go to the party with Matt?

That would be the selfless thing to do.

No, seriously. You can either tell Betty
the truth, pray she doesn't show up,

Or, you know, find some way
of cushioning the blow.

No, those really are your options.

So in order to write
your speech for tomorrow,

I just need to get a
feel for who you are.

For example, what inspired
you to help Tibetan orphans?

Marc!

Many years ago, Ms. Slater embarked
on a soul-searching pilgrimage

To the tiny village of
Tawang, high in the Himalayas.

It was here that she
experienced a holy vision,

Which brought her to this
organization, and ultimately...

Her life's mission.

- Now holy v --
- Bup, bup!

Wilhelmina Slater's office.

Uh, y -- uh, hold
on just a minute.

It's Nico. She sounds upset.

Darling, what's wrong?

Don't say another word.

Willie, you're coming back, right? Willie?

You've got what you need, right?

All righty. Uh, I'll show you
how to check the messages.

You've reached Betty Suarez, assistant
to Daniel Meade, Editor-in-Chief--

Greeting deleted.

Now how do I do a new one with my voice?

You have your files backed up, right?

- I do.
- But it's --

- Great.
- In the trash.

- Okay.
- Awesome.

I like to keep his
messages on this side. Yeah.

I'm gonna keep them on this side, so
he can grab 'em as he walks by.

Well, I think he's pretty used
to me handing them to him.

Hey, this is convenient, thanks.

Betty's Computer

Natalie's Computer

All right, so that's about it.

Well, thank you so much for your help.

Ok.

Oh! Don't forget this.

- Oh, thanks.
- Yeah.

Like I was never here.

Oh, will you --

Uh! Daniel Meade's office.

Can you remind Daniel
that we have a lunch?

- Yeah. Uh-huh.
- Great.

Yeah, no. This is Natalie.

Yeah, I'm his new assistant.

Yeah. Sure.

I'm not sure what I'm looking
at, Detective Castelar.

Is that a smudge of dirt?

It's a thumbprint. In blood.

Eh, if you say so.

I'm afraid that you're not
a terribly good photographer.

I found the print on
Jonathan Vieja's boat.

It's his blood.

The print belongs to your daughter.

Well, Nico spent a lot
of time on that boat.

They were dating.

I'm not sure what you think that proves.

I've worked for
Jonathan's family before --

Covering up his messes.

Your ex-boyfriend was
not a nice guy, was he?

He had a
temper --

Especially with women.

You know, maybe I'm not being clear.

I don't think she's lucky.

I think she killed him.

I think she dumped the body overboard,

I think she got some
help cleaning up her mess,

And I think you missed a spot.

Well, if you think I do my own cleaning,

You don't know me very well.

I'm not the kind of person you'd
want as an enemy, Mr. Castelar.

I've written a number on
the back of that picture.

I prefer cash.

Are you actually trying to blackmail me?

Well, that's adorable.

But it doesn't go like that,

So get out.

Mom, what are you doing?
You're not gonna pay him?

I will do what I always do.

I'll beat him at his own game.

But he knows everything.

I don't want to go to jail.

You won't go to jail!

I'll handle this.

I know what I'm doing.

Ugh! Everyone is talking
about this ridiculous charity event.

If you ask me, it sounds
like a real snooze-fest.

I'm sure a super-fun girl
like you isn't going, are you?

Of course I'm going. I'm an editor. I
was invited. Why wouldn't I be going?

Why so upset-y, Betty?

Sorry. I'm just in a really weird place.

Daniel just hired a new assistant
and Matt invited someone else.

Did Matt say who he was taking?!

- No.
- Oh.

Wait, are you going by yourself?

- No!
- Oh.

- Who are you bringing?
- I don't know.

Amanda, what's with all the questions?

Nothing. I just wanted to ask because...

I know some great guys
I could set you up with.

Oh. Thanks. But, um...

I think I'm gonna ask a friend.

Maybe we should just hear him out.

Mom, the "Wit and Whimsy" column
has been in "Mode" for 60 years.

I'm not gonna cut it
just to make room for ads.

I'm sorry. I have to draw the line.

Well, maybe you can draw
that line somewhere else.

You know, I'm putting a lot
of money into this company.

Of course I do. You rarely waste an
opportunity to remind us of that fact.

All I'm saying is, it would be nice

To see a little return on my investment.

You can understand that, can't you, son?

Don't call me "son".

Right.

You've both made your
opinions very clear.

Maybe we should all just
think this over for a bit.

Fine. Let's do that.

Mm! There you are.

And there's Natalie.

So Natalie said how much
fun you guys had earlier,

So I thought you wouldn't
mind if she joined us.

Nope. What's to mind?

- And for you?
- Just an iced tea for me.

- You got it.
- Yeah, thanks.

- Oh, you're not eating?
- No, I'm on a special diet.

Oh.

I mean, sorry, what is that?

This is maca-greeny and cheese.

- Guess who gave me the recipe.
- Um, Gloria?

Of course. But this is actually good.

who's Gloria?

She's this weird woman from our group.

Oh, she is not weird, she's eccentric.

She wears leg warmers every single day.

The point is, she only eats green foods

Because she thinks they
help her phase better.

What is --
what's "phase"?

Oh, it's this exercise that we do.

- Involves breathing.
- Yeah, it's --

It's kind of hard to explain.

Okay.

Um, so you were gonna catch us up
on things with you and Matt, right?

Oh, yeah. Daniel told me about you guys.

You're getting back
together or something?

Um... Uh, no, actually.

I don't think that's gonna be happening.

Uh, I did think that maybe
there was still something there,

But apparently, he didn't,

Because he's taking someone
else to Wilhelmina's party.

Oh, I'm sorry.

No. I mean, thanks, but it's fine.

Anyway, I was
thinking --

You know how I used to always
be your plus one at work events?

Well, how do you feel about
being mine this time?

Actually, um, I was already
gonna bring someone...

Oh. Right. Of course. Duh.

I mean, you're the new me, huh?

- Yeah.
- But you can totally come and hang with us.

Yeah.

Yeah. Yeah, yeah.

Yeah, that would be fun. This is.

The writers finished
a draft of your speech.

I think it's appropriately
faux-modest, yet preachy.

You should probably
take a look at it, though.

Ugh, I don't care.

Are you okay, Willie?

I was worried when you raced
out of here this morning.

Everything is fine.

But I need you to do some research.

See what dirt you
can dig up on this --

No. Willie, please.

I'm sorry, but I can't.

I took this job because I
wanted to be a fashion editor,

Not a blackmailer or
a digger of dirt or --

As fond as I am of
ascots and monocles --

A junior detective.

I'm sorry.

I can't spend one more moment of my
life scrounging around in dumpsters,

Looking for horrible
information on people.

Enough is enough. I-I can't
do it anymore. I'm sorry.

Nico killed her boyfriend.

I covered it up.

This detective is blackmailing
me, and I don't have the money.

I need to find out something on
this guy or we both go to jail.

Uh, I'll get right on it.

Amanda, hey!

I'm going to Wilhelmina's party.

- You found a friend?
- No.

- You found a date?
- No.

- You found your dad?
- No. You're setting me up.

- I'm taking you up on your offer.
- No! Okay.

And then four
pages of minis --

We're calling it "The Thigh's
the Limit," and that's February.

Great.

Um, but where's the
"Wit and Whimsy" column?

I was told that column was being cut.

No, it's not being cut.

I was very specific about that.

Well, that's the message
I got from your mother.

What?

I don't care if he's in a meeting.

Oh, my god!

Oh, my god.

Daniel!

I should have told you
before about Cal and me.

I don't want to hear about it.

But you deserve to know.
We were involved before.

It was a long time ago, when your father
and I were going through a particularly --

No, wait. Are you saying
you had an affair with him?

Please, I'm
trying to --

Stop! Okay? Don't talk to me.

I told you, you should have let him go.

That's easy for you to say, but
I'm not that kind of a parent.

Maybe we just don't think the
same when it comes to our kids.

You know, maybe it's better that
things didn't work out with ours.

Why would you say something like that?

You have no idea how
hard that was for me.

I'm sorry.

Finally! Everybody's here already.

Spicy little tamale.

These are all your friends?

Yep. And they're all here to meet you.

Well... Amanda... You
said it was a mixer.

Instead, it's a bunch of guys and me.

God, would you stop
talking about Matt already!

What?! Who said anything about Matt?

Betty, he has moved on.

You don't need him anymore.
Just get it together!

- What?
- Betty?

Hey, it's, uh, it's Andy.

Andy, my favorite barista.

You gave me a free cookie
with my coffee the other day,

And I never got to thank you, so...

- Thanks.
- Yeah, yeah. No, happy to do it.

I-- c-can I get you a
drink or some chips or --

Um, yeah, sure. I'll have some wine.

Great.

Hi. I'm here about the
ad you put in Craigslist --

Shh! Shut up about that!

We're all friends here, okay?

Friends! What's your name?

oh, I j -- I can't get
that image out of my head!

My mother
and -- and him?

What I -- what is that thing called
after the soldiers go through the war?

- Post-traumatic stress disorder?
- That's it.

Okay, you've been writing an angry
e-mail to your mother for over two hours.

Mm-hmm. So?

Remember in group when Bennett
was talking about "brain-drainers"?

You know, people who
create unnecessary drama?

You know, look, don't get me wrong.

I've only been here for a day, but...

I've seen a lot of drama.

I mean, your mom, this
guy Hartley, Betty...

Now wait a second. Hartley, yeah.

My mom, maybe. But not Betty. No way.

Well, you know, she just
seems a little needy.

You know, when she asked you
to go to that party with her

And you said no and she acted
like she was fine with it?

She wasn't fine with it.

Yeah, but her ex-boyfriend
asked someone else to the party.

Yeah, drama.

I don't want to seem harsh, but isn't
this what you were complaining about --

All this stress coming at
you and ruining your clarity?

I don't think it's coming from you.

Actually, I've only ever
been to Mexico one time.

And were all the women as
beautiful and voluptuous as you?

Oh, wow. I don't even know
how to answer that. Um...

Uh, will you excuse me just one second?

Amanda...

This is gonna sound really weird,

But your friend is putting
your stuff in his bag.

Oh, no, that's just... Joe.

He's kind of a klepto.
It's totally cool.

Hey, are you into me or not? 'Cause if
you're not, I'm gonna answer this other ad.

- Okay, Jerry, you're a little drunk.
- Did you just say "other ad"?

- Okay, get out of here.
- Did he just say "other ad"?

I do not know what
he was babbling about.

I think he probably a little
jealous that you are so into Dean.

- Andy!
- Same thing.

Wait, this is your Craigslist ad, right?

What?! No, no!

"Hombres, are you into
plus-size chicas?"

Amanda! You did this?

Way to stick to the plan, guys.

Okay, everybody, calm down.

Why don't you come over here,

Eat some more dip and we
can all just talk a little?

Look, guys, I'm sorry.

I don't know why she thought it was
a good idea to bring you all here,

But I can't do this, so bye.

Okay, this is what we're gonna do --
we're just gonna go to a couple bars,

- Maybe see who's cruising the high line.
- Amanda, just give it up!

- Wait, wait, wait, Betty.
- She wasn't that big anyway.

Mrs. Meade?

Betty, I need your help.

All right, Marc. Tell me
what we are doing here.

Well, it turns out your dirty P.I.

Is of the corrupt, b-grade,
bridge-and-tunnel variety,

And somehow got himself married
off to a hoagie franchise heiress.

- He has hoagie money?
- Mm-hmm.

What's, uh, what's he blackmailing me for?

Well, Princess Lunchmeat keeps
him on a very short leash,

So she wouldn't appreciate photos of her

Keeping him on an even shorter leash.

Who the hell are you?

We're looking for Castelar.

He's in there.

I'll take it from here.

She may want this.

Hey, Natalie? Where's Daniel?

I really need to talk to him.

Uh, he should be back any minute,

But, uh, we're leaving
for a group meeting,

So I doubt he'll have time to talk.

Well, he'll have to make time.

This is pretty important.

- So is this meeting.
- Daniel, hey.

Uh, look, um, I just got off
the phone with your mom.

I think you should talk
to her. She's really upset.

She called you. Of course. Look, uh...

I don't know why she's
trying to involve you,

but I'd really rather not
talk about it right now.

Daniel.

Your mother's really hurting. I
think she just wants you to hear her out.

No offense, but maybe we should just
let Daniel work out his own problems.

Um, no offense, but maybe you should just butt
out and let Daniel answer for himself, okay?

Betty, you're being incredibly rude.

Natalie's just trying to
help me. She's my friend.

Yeah, so are we.

Daniel, your mom needs you right now.

But, no. Instead you're listening
to your new friend Natalie?

Is this like when I asked
you to go to the party

'Cause I can't stand to
be there alone with Matt,

And, no, you're taking
your new friend Natalie?

Okay, stop it.

I don't know what's going on with you.

I don't need this drama in my life, okay?

That was really brave.

Bite me, baby. Oh, yeah.

I hope you're enjoying this.

Oh, yeah, baby, yeah.

This is a different class of shoe
than you're used to, Detective.

Smile!

Hey! Who the hell are you?

You're not Castelar?

Yes, I am. No. I mean, no, no, no, I'm not.

Oh, hell! Did my wife send you?

Aw. Oh, no.

Marc, this is not the man
who's blackmailing me.

But this is Detective Castelar.

Oh, damn it!

Of course he didn't use his real name.

He stole this man's identity 'cause
he knew I'd try something like this.

I should've seen it coming.

So who's blackmailing you?

Been looking for you.

You were so good with your
mother this morning.

I almost believed you
actually killed me.

Thank you. I know she has the
money, yet she still refused to pay you.

We've got to amp this up --
give her a reason to pay.

Jonathan, trust me.

I know just how to play her.

what do you want, Amanda?

Betty, please don't hang up.

I feel so bad about what happened.

Yeah, so do I.

Well, I just thought you'd have a
better chance at a love connection

If we placed an ad for
your special needs.

Please don't be mad at me.

I'm not mad.

I know that in your own warped,
potentially life-threatening way,

You're just trying to be a good friend.

Yeah. Totally.

Hey, that guy Andy left his number
if you want to give him a call.

I'm not interested.

I decided I'm not going.

Really?

Mm-hmm. Look, I gotta go.
I'll talk to you later.

What do you mean, you're
not going to the party?

Hilda, it's fine.

It's not like anyone's gonna
miss me anyway.

Daniel's off with his new
best friend Natalie and...

and, and, and, what, Betty?

And, yes, Hilda, Matt is still going
with someone else, and it still sucks.

I can't just walk in there alone.

Yes, you can.

It's so Julia Roberts
from "My Best Friend's Wedding."

I love that for you.

Betty, why are you holding
on so hard to Matt?

He has clearly moved on. Why don't you?

I don't know.

It's just, everything's changing so fast.

Things are weird with Daniel at work,

and I just really thought
that Matt and I could have a future.

I just wish one
thing could stay the same.

Well, we're not going anywhere.

So can't that be enough
for you for a while?

No.

What am I doing?

I've worked too hard to let someone else

Stop me from having
fun at this party --

- A party I was invited to.
- There you go!

So what if I'm alone?

Yeah, who cares?

I deserve this, and I'm going.

Oh... I forgot to get a dress.

Oh, I got it!

Mom, remember when you put
on a little weight last spring?

Remember when I did what?

- Let's not pretend.
- Oh, no.

I need scissors, thread and the
dress you wore to Archie's fund-raiser.

This is my "Project Runway"
moment, and I'm gonna make it work!

Okay, thank you. Name?

Betty. Betty Suarez.

And the name of your plus one?

Just me.

I'm my own plus one.

Oh, my god, was I in that photo?

How embarrassing. Champagne, Count?

Ms. Slater?

I'm on the board of "Style Cares,"

And I just wanted to tell
you how thrilled we are

To have you host this event for us.

Well, what can I say? I'm a giver.

I hope you realize how
many children you've helped.

Yes. I'm all about the children.

Are you okay, Willie?

No, I'm not okay, and it's all your fault.

You brought this
into my house --

This ridiculous spectacle!

And all these people
throwing insane amounts of money

On children I don't even know!

And I can't even afford
to save my own child.

Marc, what am I supposed to do?

I thought I could handle it, but I can't.

Well, I can.

I'm turning myself in.

Oh, don't be ridiculous.

No daughter of mine is going to prison.

I'll have him killed.

Okay. Okay.

You're not turning yourself in,

And you, you're not killing anyone.

What's with this family?

Mama, we have no choice.

If you can't pay, then I
need to do this to save us both.

Ms. Slater? It's time for your speech.

Of course.

Watch her.

Betty! What are you doing here?

You said you weren't coming.

I changed my mind.

Listen, Betty, I have something really
hard I need to tell you.

They're here.

- Hi.
- Hey there. Hi.

Yeah, my name is Matt Hartley.

- Enjoy.
- Thanks.

Wait. Wait, he's here with that girl?

How could he be here with that girl
when he's supposed to be here with...

You?

It's fine. Amanda, don't --
don't look so sad.

It's -- it's not even as hard
as I thought it was gonna be, so...

Really? 'Cause if I were
you, I'd be devastated.

Anyway.

Uh, what was that really
hard thing you wanted to tell me?

Nothing. Just, um...

You look really pretty.

That's not hard. That's nice.

Well, it was hard for me.

Are you still angry with me?

I wasn't angry.

I'm just sensitive about...

Our past.

Sometimes, I think I made a mistake.

You were married, I was married.

It's sad, but...

That child had no place in this world.

People always ask me how I got
involved with an organization

That helps Tibetan refugee children.

They usually say I'm in it for
the tax break, which I am.

But the
real reason --

My heart goes out to those
motherless children.

They have no one to fight for
them, and that's what a mother does.

She never gives upon her child.

I will not rest until I've
raised enough money

To help every one of those
kids get what they need to survive.

Because that's...

That's what I would do for my own child.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Hi.

Natalie, I believe I owe you an apology.

I'm very glad Daniel has found
someone that he can trust and rely on.

I hope we can be friends.

I'd like that.

Uh... um, uh, I should get this.

I'll let you two have a minute.

Thank you for saying that.

I'm sorry about the way we
left things yesterday.

I didn't realize how
weird it was gonna be for you

To watch someone take
over your old job, but I get it.

I do.

If it's any consolation, it's
pretty weird for me, too.

Right. Well...

I know that you're going through
something really difficult, Daniel.

I'm just glad that you don't
have to do it alone.

Thanks.

Excuse me.

Of course. Here you go.

Elliot, you missed my meeting.

I told you, we had to do this work thing.

Don't worry, I will get him back there.

Here you go.

I'll take one, please.

Hey, Amanda, you made it.

I'm glad you got in.

I was worried they might cause
a ruckus at check-in

Since I ended up with
six plus ones on my list.

Oh. Oh, I didn't realize
you could have multiple plus ones.

Yeah, I just didn't think it was fair that
none of the support staff got invited.

I mean, you guys deserve to
have fun, too, right?

Right.

Is one of those for me?

No.

Yes, hello.

Uh, I-I wonder if you might help me.

Outlook Adoption Agency

I gave my son up for
adoption many years ago.

I want to find him now.

- Hey.
- Oh, hello.

You look like a man on a mission.

Yeah, I-I promised Heather
that I would be right back,

But that was before I
realized how long the bar line was.

I like how you
two coordinated your outfits.

Uh... yeah. That was her idea.

But you -- you, uh...

I mean, really, that dress is...

Oh, god, I wish I didn't do
that. Can I take that back?

Never happened.

Thank you.

Who is the lucky guy?

Actually, I didn't bring a date.

Oh.

Well, I would ask you to dance.

No, come on.
Please, I'm fine.

Look, Matt, I know things
may look weird,

Because a lot has changed.

But, I am just glad we are still friends.

Me, too.

Will you excuse me,
I love this song.

Go right ahead.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0