Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,937
- I tidigare avsnitt:
- Presidenten väntar.
2
00:00:03,962 --> 00:00:08,692
- Jag måste visa det för amerikanerna.
- Ja, men jag behåller akten.
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,195
Vi måste först veta
vilka som är inblandade.
4
00:00:12,220 --> 00:00:16,700
Christopher Miles, före detta MI6.
Om det finns en akt -
5
00:00:16,725 --> 00:00:20,829
- så är han den underrättelseofficer
som sätter ihop den.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,581
En justitiechef
i en komplott mot USA?
7
00:00:23,606 --> 00:00:28,003
- Hon har inte akten.
- Det är det här vi har jobbat för.
8
00:00:28,028 --> 00:00:32,866
Mobilisera dina män. Hitta akten
före Reddington så avslutar vi det.
9
00:00:38,538 --> 00:00:42,225
- Låt höra.
- Blå, helt klart.
10
00:00:42,250 --> 00:00:46,021
Helt klart
eller för upptagen för att fokusera?
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,316
Du kommer att få kontot oavsett.
- Hej, raring.
12
00:00:50,342 --> 00:00:53,153
- Då ska vi fira.
- Välj den snyggaste.
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,990
Blått har fel antal bokstäver.
Kör på rött.
14
00:00:57,015 --> 00:01:00,560
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.
15
00:01:06,232 --> 00:01:12,364
Försvarsledningen, underrättelse-
chefen, därefter veteranceremonin.
16
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
Vi ses i konferensrummet.
17
00:01:19,788 --> 00:01:24,809
- Fick vi den? Ja eller nej?
- Vi är på väg, herr president.
18
00:01:24,834 --> 00:01:30,048
Det är nog bäst, annars kommer
huvuden att rulla. Hans och ditt.
19
00:01:36,805 --> 00:01:40,367
- Hej, hur går det?
- Vad fan håller du på med?
20
00:01:40,392 --> 00:01:44,329
Vet du vad USB-minnet innehåller?
21
00:01:44,354 --> 00:01:48,166
- USB-minnet innehåller akten.
- Har inte McMahon den?
22
00:01:48,191 --> 00:01:51,586
McMahon anlitade en spårare
för att hitta den.
23
00:01:51,611 --> 00:01:55,840
- Berättade han för Reddington?
- Ja, men först för McMahon.
24
00:01:55,865 --> 00:02:00,178
Moreau la USB-minnet
i ett barns ryggsäck - Parker Grimm.
25
00:02:00,203 --> 00:02:04,057
- Hon har ett försprång.
- Ressler - samla elitstyrkan.
26
00:02:04,082 --> 00:02:07,769
Koordinera med Keen.
Aram - underrätta familjen.
27
00:02:07,794 --> 00:02:13,108
Om det är sant vet de inte att Moreau
la terrorplanerna i sonens ryggsäck.
28
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
Okej. Jag kommer strax.
29
00:02:23,309 --> 00:02:28,039
- Tammy Grimm?
- Ja, men jag ska till affären...
30
00:02:28,064 --> 00:02:32,836
Jag är från Secret Service.
Det gäller er son.
31
00:02:32,861 --> 00:02:36,840
En komplott mot USA? På
USB-minnet under min sons säng?
32
00:02:36,865 --> 00:02:40,635
- Du måste komma hit.
- Är det en överraskningsfest?
33
00:02:40,660 --> 00:02:44,931
- Jag sa till Tammy...
- Det är ingen överraskningsfest.
34
00:02:44,956 --> 00:02:46,599
OKÄNT NUMMER
35
00:02:46,624 --> 00:02:48,852
Okej, berätta vad det står.
36
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
- Talsvar.
- Försök med hans fru.
37
00:02:56,009 --> 00:02:59,863
Mannen som la USB-minnet
i din ryggsäck var terrorist.
38
00:02:59,888 --> 00:03:04,409
- Varför just jag?
- Det gäller rikets säkerhet.
39
00:03:04,434 --> 00:03:08,246
- Du måste ge mig den.
- Det hade vi gärna gjort...
40
00:03:08,271 --> 00:03:12,859
...men min man kunde inte öppna den
så han gav den till en vän.
41
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
Ge mig hans namn.
42
00:03:23,078 --> 00:03:27,682
Hon svarade inte heller. Om nåt
händer honom eller hans familj...
43
00:03:27,707 --> 00:03:33,063
- Kan vi inte bara gripa McMahon?
- Baserat på Reddingtons utsaga?
44
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Bevisen finns på USB-minnet.
Vi behöver det.
45
00:03:43,014 --> 00:03:47,202
Sam Whatley? Specialagent
Sandquist, Secret Service.
46
00:03:47,227 --> 00:03:52,040
Ni vet nog varför jag är här.
Får jag komma in?
47
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
- Jag var på väg ut...
- Ändrade planer.
48
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
FBI!
49
00:04:58,006 --> 00:05:01,484
Antingen är de slarviga
eller så hastade de iväg.
50
00:05:01,509 --> 00:05:04,738
Eller så blev de bortförda.
51
00:05:04,763 --> 00:05:06,865
Vi har kollat allt.
52
00:05:06,890 --> 00:05:10,118
- Inga spår efter intrång?
- De gick självmant.
53
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Hur vet du det?
54
00:05:13,605 --> 00:05:17,292
Det vore lättare
om jag hittade det jag sökte.
55
00:05:17,317 --> 00:05:20,587
- Det är allt jag har.
- Jag behöver originalet.
56
00:05:20,612 --> 00:05:24,883
- Jag såg vad ni planerade.
- USB-minnet!
57
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
Behöll Grimm det?
58
00:05:31,247 --> 00:05:35,669
Det får ta max en timme.
Expediering och städning.
59
00:05:37,879 --> 00:05:40,899
Varför?
60
00:05:40,924 --> 00:05:43,968
Därför att jag älskar mitt land.
61
00:05:52,102 --> 00:05:54,813
- Ser du det här, Aram?
- Ja, vi är inne.
62
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Det här var för 40 minuter sen.
63
00:06:05,532 --> 00:06:08,301
Han ser panikslagen ut.
64
00:06:08,326 --> 00:06:11,846
Där är det. Det är USB-minnet.
65
00:06:11,871 --> 00:06:16,726
- Han tycks veta vad det innehåller.
- Varför ringde han inte polisen?
66
00:06:16,751 --> 00:06:21,690
Innehållet får honom att tro att han
inte kan lita på dem - eller oss.
67
00:06:21,715 --> 00:06:25,235
Eller för att den här killen kom dit.
68
00:06:25,260 --> 00:06:28,571
- Vem är han?
- Han undvek kamerorna.
69
00:06:28,596 --> 00:06:32,742
För 40 minuter sen var de okej,
men vi vet inte var de är.
70
00:06:32,767 --> 00:06:35,578
En efterlysning kan röja dem.
71
00:06:35,603 --> 00:06:40,917
Vi ska hitta tre människor som inte
vill bli hittade och använder alias.
72
00:06:40,942 --> 00:06:44,379
- Vi har inget att gå på.
- De litar inte på oss.
73
00:06:44,404 --> 00:06:49,467
Om akten indikerar att staten är
inblandad tror de att vi söker dem -
74
00:06:49,492 --> 00:06:54,472
- på varenda övervakningskamera
och länk staten har tillgång till.
75
00:06:54,497 --> 00:06:58,018
Det utesluter flygplatser,
tåg- och busstationer.
76
00:06:58,043 --> 00:07:01,855
- Är de kvar i stan?
- En försäkringsman och en lärare?
77
00:07:01,880 --> 00:07:06,151
Det är troligt att de gömmer sig
på ett motellrum just nu.
78
00:07:06,176 --> 00:07:10,697
Om det är så letar vi ändå
efter en liten nål i en stor höstack.
79
00:07:10,722 --> 00:07:15,435
Ja, men jag vet nog
hur vi ska ringa in sökområdet.
80
00:07:31,951 --> 00:07:35,747
Inga spår efter måltavlorna,
men FBI är på plats.
81
00:07:39,918 --> 00:07:43,313
- Har du hittat Grimm?
- Nej. Inte FBI heller.
82
00:07:43,338 --> 00:07:47,359
De är hemma hos honom,
så de vet att akten är på vift.
83
00:07:47,384 --> 00:07:50,862
Jag skulle ha dödat honom
när jag hade chansen.
84
00:07:50,887 --> 00:07:56,059
Vår undergång, skälet till att FBI
är ett steg före oss - Reddington.
85
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
Reddington...
86
00:08:06,778 --> 00:08:08,947
Reddington.
87
00:08:11,241 --> 00:08:14,427
- Elizabeth?
- Jag måste prata med Rogelio.
88
00:08:14,452 --> 00:08:21,267
Låt Jin bearbeta dina tryckpunkter.
Bronkit, astma, migrän...
89
00:08:21,292 --> 00:08:26,423
Reflexologin får bort alla krämpor.
Han är en healer.
90
00:08:27,924 --> 00:08:33,805
Grimms har akten, men de är på flykt.
Rogelio ska hjälpa oss att hitta dem.
91
00:08:40,228 --> 00:08:43,773
Tyvärr har jag inte tid med mer.
92
00:08:50,405 --> 00:08:52,757
Nån gång i år, helst.
93
00:08:52,782 --> 00:08:56,578
Okej, men om min sinuit
flammar upp skyller jag på dig.
94
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Min vän!
95
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
Han är visst fortfarande arg.
96
00:09:23,521 --> 00:09:26,082
Jag beundrar hennes livsglädje.
97
00:09:26,107 --> 00:09:30,795
Jag anställde Rogelios systerdotter
till mitt lager i Lissabon.
98
00:09:30,820 --> 00:09:35,258
Vinstmarginalerna sjönk från 18
till 13 procent.
99
00:09:35,283 --> 00:09:38,094
- Min ängel.
- Hon låg med min förman.
100
00:09:38,119 --> 00:09:43,767
När hans fru tvingade honom att sluta
låg hon med ersättaren!
101
00:09:43,792 --> 00:09:49,272
- Be om ursäkt nu.
- Jag? Hon kostade mig hela teamet!
102
00:09:49,297 --> 00:09:52,467
Vi behöver hans hjälp.
103
00:09:56,888 --> 00:09:59,991
- Jag ber om ursäkt, Rogelio.
- Utmärkt.
104
00:10:00,016 --> 00:10:03,328
Vi hoppar över kramarna
och går rakt på sak.
105
00:10:03,353 --> 00:10:06,581
Vi söker en familj
som inte vill bli hittade.
106
00:10:06,606 --> 00:10:13,254
Man, hustru och son. Vi tror att de
är på ett hotell i D.C-området.
107
00:10:13,279 --> 00:10:19,302
Visa fotot för varenda städerska och
vaktmästare i din papperslösa armé.
108
00:10:19,327 --> 00:10:23,973
Jag ger 20 000 till den som hittar
dem - 50 000 före middagen.
109
00:10:23,998 --> 00:10:29,729
På tal om det - vi gick förbi
en boliviansk food truck på vägen.
110
00:10:29,754 --> 00:10:32,716
När du har nyheter finns vi där.
111
00:10:38,763 --> 00:10:42,492
- Hur dum tror du att jag är?
- Anna. Kul att se dig.
112
00:10:42,517 --> 00:10:46,371
Tror du inte
att jag genomskådar dina lögner?
113
00:10:46,396 --> 00:10:50,333
Familjen Grimm.
Varför intresserar de er?
114
00:10:50,358 --> 00:10:56,589
Jag berättar gärna om du förklarar
varför du skuggar mina agenter.
115
00:10:56,614 --> 00:11:00,677
Det enda av vikt är att du inte
informerade mig. Gör det.
116
00:11:00,702 --> 00:11:02,971
Jag ska informera dig.
117
00:11:02,996 --> 00:11:08,393
Du är involverad i en komplott mot
landet. Du letar också efter Grimms.
118
00:11:08,418 --> 00:11:12,272
De har ett USB-minne
med uppgifter om ditt förräderi.
119
00:11:12,297 --> 00:11:16,526
- Det här ska kosta dig jobbet.
- Om inte vi hinner före.
120
00:11:16,551 --> 00:11:20,488
Jag kan inte bevisa nåt utan minnet
eller stoppa dig.
121
00:11:20,513 --> 00:11:24,100
Det enda jag tänker göra
är att sätta stopp för dig.
122
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Försök gärna.
123
00:11:37,280 --> 00:11:41,134
Vi skulle prata ikväll,
men jag måste boka om.
124
00:11:41,159 --> 00:11:43,370
Jag ringer upp lite senare.
125
00:11:50,001 --> 00:11:53,396
En friterad bit av himlen
för dina tankar.
126
00:11:53,421 --> 00:11:58,693
Jag skulle träffa Scottie ikväll och
diskutera hur jag ska ta hem Agnes.
127
00:11:58,718 --> 00:12:03,448
Jag trodde att sökandet efter
din identitet var farligt för henne.
128
00:12:03,473 --> 00:12:08,119
Så är det inte, men när jag
undersökte om du var djävulen -
129
00:12:08,144 --> 00:12:13,124
- insåg jag att min mor var det.
Bandet de spelade upp i rätten...
130
00:12:13,149 --> 00:12:16,878
Hon krossade min far.
Hon skrämde iväg honom.
131
00:12:16,903 --> 00:12:20,131
Jag sköt honom,
men hon bär ansvaret.
132
00:12:20,156 --> 00:12:25,512
- Din mor kan inte göra dig illa.
- För att hon är död? Fråga ryssarna.
133
00:12:25,537 --> 00:12:30,642
När Ressler försökte hjälpa mig
i sökandet letade han efter henne -
134
00:12:30,667 --> 00:12:35,230
- och blev konfronterad av KGB
angående det han upptäckte.
135
00:12:35,255 --> 00:12:39,317
Tänk om jag tar hem Agnes
och hon lever och hittar oss?
136
00:12:39,342 --> 00:12:43,179
Hon är ett större hot mot Agnes
än du nånsin var.
137
00:12:44,431 --> 00:12:47,892
Raymond! Jag kan ha hittat nåt.
138
00:12:51,312 --> 00:12:56,751
Innan jag ger dig adressen
vill jag ha en ursäkt.
139
00:12:56,776 --> 00:13:00,572
Inte till mig. Till min ängel.
140
00:13:08,413 --> 00:13:14,894
Luciana. Jag är hemskt ledsen att jag
glömde vad min far brukade säga.
141
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Ingen god gärning går ostraffad.
142
00:13:27,557 --> 00:13:31,369
- Du är bedårande.
- Jag gör det av respekt för dem.
143
00:13:31,394 --> 00:13:35,665
- Det är inte för fotograferingen.
- Det är både och.
144
00:13:35,690 --> 00:13:40,754
Vi ligger i startgroparna
för en omvalskampanj.
145
00:13:40,779 --> 00:13:45,508
Jag är ganska säker på
att det är nåt du måste göra först.
146
00:13:45,533 --> 00:13:48,912
Herr president. Ni har ett samtal.
147
00:13:50,622 --> 00:13:54,100
Gör det, Robert. Annars gör jag det.
148
00:13:54,125 --> 00:13:58,646
Mina damer och herrar,
första damen Miriam Diaz.
149
00:13:58,672 --> 00:14:02,984
- Ge mig goda nyheter.
- FBI anklagade mig för förräderi.
150
00:14:03,009 --> 00:14:05,820
- Så han har USB-minnet?
- Nej.
151
00:14:05,845 --> 00:14:10,700
- Han kan inte bevisa nåt utan den.
- Se till att han inte får den!
152
00:14:10,725 --> 00:14:17,207
- Vi borde överväga en annan plan.
- Absolut inte. Vi följer planen.
153
00:14:17,232 --> 00:14:20,502
Få tag på det där USB-minnet!
154
00:14:20,527 --> 00:14:26,199
Presidenten och jag är så tacksamma
för uppoffringarna ni har gjort.
155
00:14:35,417 --> 00:14:39,229
- Blir de skuggade?
- Om du hade gett mig adressen...
156
00:14:39,254 --> 00:14:44,609
- Keen och Ressler är redan där!
- Vet McMahon att vi söker akten?
157
00:14:44,634 --> 00:14:50,098
Om hon tror att det är därför Keen
och Ressler är där går hon in hårt.
158
00:14:52,058 --> 00:14:55,186
Föreståndaren bekräftade
att det var här.
159
00:14:56,980 --> 00:14:59,774
Mr Grimm. Det är FBI, öppna.
160
00:15:19,669 --> 00:15:24,399
Ressler! Nej, sluta!
161
00:15:24,424 --> 00:15:28,445
Gör inte honom illa. Han vet inget!
162
00:15:28,470 --> 00:15:31,031
Vi är här för att hjälpa er.
163
00:15:31,056 --> 00:15:35,618
- Vi vet att du har USB-minnet.
- Ni vet inte vad det innehåller.
164
00:15:35,643 --> 00:15:40,940
- Varför säger du så?
- Då hade vi aldrig kunnat lita på er.
165
00:15:46,196 --> 00:15:51,009
Folk i regeringen är inblandade.
Ni kan lika gärna vara med på det.
166
00:15:51,034 --> 00:15:54,262
I så fall hade ni redan varit döda.
167
00:15:54,287 --> 00:15:56,222
- Sam.
- Vem är Sam?
168
00:15:56,247 --> 00:16:01,978
Han är säkerhetsanalytiker.
Jag gav honom en kopia av minnet.
169
00:16:02,003 --> 00:16:06,608
- Kunde han läsa det?
- Ja, och det skrämde honom.
170
00:16:06,633 --> 00:16:11,821
Det handlade om tysk underrättelse-
tjänst och en komplott mot USA.
171
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
Om ni är från FBI skickar ni dit nån.
172
00:16:16,726 --> 00:16:20,455
- Vi har Grimms.
- Kom hit. McMahon har hittat er.
173
00:16:20,480 --> 00:16:23,249
Ni blir skuggade. Ett team är på väg.
174
00:16:23,274 --> 00:16:27,003
Du gav Sam en kopia.
Säg att du har originalet.
175
00:16:27,028 --> 00:16:32,283
Jag postade det till Washington Post.
Det måste avslöjas.
176
00:16:38,581 --> 00:16:42,352
Jonathan Grimm?
Specialagent Tyson, Secret Service.
177
00:16:42,377 --> 00:16:46,731
- Följ med oss.
- Keen och Ressler, FBI. Vad är det?
178
00:16:46,756 --> 00:16:52,070
- Mr Grimm kan vara i fara.
- Familjen är i säkerhet hos oss.
179
00:16:52,095 --> 00:16:55,031
- Följ med oss.
- Tyvärr, glöm det.
180
00:16:55,056 --> 00:16:59,911
- Backa.
- Mr Grimm. Följ med mig.
181
00:16:59,936 --> 00:17:02,455
Vi är från FBI. Ni rör inte honom.
182
00:17:02,480 --> 00:17:08,253
Det är han. Han har befälet.
Det var han som kom hem till oss.
183
00:17:08,278 --> 00:17:12,215
Han visade mig brickan.
Jag sa att Sam fick USB-minnet.
184
00:17:12,240 --> 00:17:16,386
- Såg du honom?
- Det är för er säkerhet.
185
00:17:16,411 --> 00:17:20,598
Lyssna inte. Han
har inte befogenhet att ta med dig.
186
00:17:20,623 --> 00:17:24,060
- Ska jag ringa upp ministern?
- Det behövs inte.
187
00:17:24,085 --> 00:17:28,023
Mrs Grimm.
Jag besökte er vän mr Whatley.
188
00:17:28,048 --> 00:17:32,110
Det var en återvändsgränd.
Det gäller viktig information.
189
00:17:32,135 --> 00:17:36,072
- Det är han.
- Om ni inte följer med griper jag er.
190
00:17:36,097 --> 00:17:39,325
De här agenterna -
jag vet inte vad de...
191
00:17:39,351 --> 00:17:45,081
Det är han! Det var han
som torterade min vän Sam!
192
00:17:45,106 --> 00:17:48,960
- Hoppa in i bilen. Nu.
- Lägg ner den. Lugnt.
193
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Lägg ner pistolen, sa jag!
194
00:17:53,365 --> 00:17:56,634
Hölstra vapnet
innan du tar fel beslut.
195
00:17:56,659 --> 00:17:59,679
- Sätt dig inte i bilen!
- Vi tar med honom.
196
00:17:59,704 --> 00:18:04,100
Ni vet inte vilka ni har
att göra med. Ni måste backa.
197
00:18:04,125 --> 00:18:06,878
Vapen!
198
00:18:13,426 --> 00:18:17,447
Jag har slut!
Kommer du åt förrådsväskan?
199
00:18:17,472 --> 00:18:21,493
Ta hustrun om ni kan.
Gör er av med ungen och agenterna!
200
00:18:21,518 --> 00:18:24,062
Nej! Jag ber er!
201
00:18:28,483 --> 00:18:32,070
- Ser du Grimm?
- Jag kommer inte åt honom!
202
00:18:41,788 --> 00:18:43,598
- Är du oskadd?
- Ja.
203
00:18:43,623 --> 00:18:45,725
- Få undan alla.
- Vart ska du?
204
00:18:45,750 --> 00:18:48,003
Efter akten.
205
00:18:56,052 --> 00:19:00,990
Stackars människor. Ett sånt lidande
för nåt som inte rör dem.
206
00:19:01,016 --> 00:19:06,162
Fick ni tag på Reddington? Säg att
han hann upp falska Secret Service.
207
00:19:06,187 --> 00:19:09,791
Vi har inte hört nåt,
men de är inte falska.
208
00:19:09,816 --> 00:19:13,503
Den döde har identifierats
som Steven Jacob Tyson.
209
00:19:13,528 --> 00:19:16,631
Specialagent på hotutvärderingen.
210
00:19:16,656 --> 00:19:21,011
- Och hans mobil?
- Jag kollade upp infon från kortet.
211
00:19:21,036 --> 00:19:25,140
Telefonen har bara varit
i kontakt med fyra nummer.
212
00:19:25,165 --> 00:19:30,420
Jag har inte lyckats identifiera nåt,
men jag avlyssnar alla fyra.
213
00:19:32,380 --> 00:19:35,734
- Reddington.
- Jag tappade bort dem.
214
00:19:35,759 --> 00:19:38,570
Det var illa,
men det här är nog värre.
215
00:19:38,595 --> 00:19:42,699
Grimms fru sa
att besökaren var Milian Sandquist.
216
00:19:42,724 --> 00:19:46,578
- Jag har sett honom på Vita huset.
- Han är livvakt.
217
00:19:46,603 --> 00:19:52,167
- Det var han som torterade vännen.
- Whatley är borta. Datorn också.
218
00:19:52,192 --> 00:19:56,921
Och huset var prydligt och fint?
Då är han död.
219
00:19:56,946 --> 00:20:01,676
- De skickade en städare.
- Presidentens liv kan vara i fara.
220
00:20:01,701 --> 00:20:05,096
- Eller så medverkar han.
- Var realistisk.
221
00:20:05,121 --> 00:20:09,309
Realistisk?
Jag utpressade er president -
222
00:20:09,334 --> 00:20:14,564
- på 300 miljoner dollar från olagliga
kampanjbidrag från en rysk oligark -
223
00:20:14,589 --> 00:20:17,859
- för tre år sen.
Han har pengar, inte förnuft.
224
00:20:17,884 --> 00:20:22,155
Om DOJ och Secret Service
är inblandade måste vi varna Diaz.
225
00:20:22,180 --> 00:20:28,578
- Då avslöjar ni era kort.
- Jag kan inte undanhålla sån info.
226
00:20:28,603 --> 00:20:32,082
Håll kontakt med polisen
angående Grimm.
227
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
- Vart ska ni?
- Träffa presidenten.
228
00:20:38,029 --> 00:20:42,967
- Postade du USB-minnet? Vart då?
- Till en vän på The Post.
229
00:20:42,992 --> 00:20:47,889
- Hon heter Stacey Aguilar.
- Är hon journalist?
230
00:20:47,914 --> 00:20:50,308
Hon skriver om inrikes säkerhet.
231
00:20:50,333 --> 00:20:53,853
Trodde du att det skulle skydda dig?
232
00:20:53,878 --> 00:20:57,649
Om ni släpper mig
kan jag kontakta henne.
233
00:20:57,674 --> 00:21:00,110
Jag kan få tillbaka det!
234
00:21:00,135 --> 00:21:02,779
Hur vet du att hon har det?
235
00:21:02,804 --> 00:21:06,449
Ni sa att ni postade det. När då?
236
00:21:06,474 --> 00:21:11,246
Efter att John kom tillbaka från Sam.
Har ni hittat honom?
237
00:21:11,271 --> 00:21:16,042
- Vet ni var min man är?
- Vi letar, men fokusera på minnet.
238
00:21:16,067 --> 00:21:19,838
Vilken brevlåda?
239
00:21:19,863 --> 00:21:23,992
- Ge mig adressen.
- Nej, hör på. Jag ber dig...
240
00:21:26,119 --> 00:21:29,514
Okej! Okej, sluta!
241
00:21:29,539 --> 00:21:35,353
Vi var på väg ut ur stan. Vi körde
över Key Bridge till Rosslyn.
242
00:21:35,378 --> 00:21:38,356
Brevlådan står i korsningen.
243
00:21:38,381 --> 00:21:42,694
Om du ljuger
så förvärras situationen betydligt.
244
00:21:42,719 --> 00:21:46,556
Jag ljuger inte. Jag lovar...
245
00:21:48,099 --> 00:21:52,787
Det här är väl bra? Vi kommer åt
USB-minnet före Sandquist.
246
00:21:52,812 --> 00:21:56,666
John har säkert redan berättat
och i så fall...
247
00:21:56,691 --> 00:21:59,252
...är de redan på väg.
248
00:21:59,277 --> 00:22:02,839
- Jag kan ha goda nyheter.
- Hittade du uppringaren?
249
00:22:02,864 --> 00:22:08,887
Jag hörde med postkontoret i Rosslyn
och lådan som Grimm la minnet i -
250
00:22:08,912 --> 00:22:11,973
- ska ha tömts
för mer än tre timmar sen.
251
00:22:11,998 --> 00:22:14,726
Då är inte akten där. Vi har chansen.
252
00:22:14,751 --> 00:22:19,589
Kontakta dem och be dem lokalisera
bilen. Säg att vi är på väg.
253
00:22:29,182 --> 00:22:32,727
Harold Cooper,
avtalat möte med presidenten.
254
00:22:41,194 --> 00:22:46,299
Nej, jag vill tala med postmästaren.
Ja, det är brådskande.
255
00:22:46,324 --> 00:22:50,970
Okej. Jag har redan sagt
att jag jobbar för FBI...
256
00:22:50,995 --> 00:22:54,641
Jag vet att ni också är upptagen,
men det här...
257
00:22:54,666 --> 00:22:59,813
Ursäkta mig, ni får vänta lite...
Ett ögonblick.
258
00:22:59,838 --> 00:23:03,842
- Vad är det?
- Det kom precis, för 20 sekunder sen.
259
00:23:12,726 --> 00:23:14,452
Jag får ringa upp dig.
260
00:23:14,477 --> 00:23:19,249
Nej, det handlar om ett av numren
vi fick från agent Tysons mobil.
261
00:23:19,274 --> 00:23:24,170
Ett av dem används just nu
och det är Anna McMahon.
262
00:23:24,195 --> 00:23:27,215
- Vem talar hon med?
- Jag tar fram det.
263
00:23:27,240 --> 00:23:30,969
Secret Service vet,
men inget går att spåra till er.
264
00:23:30,994 --> 00:23:34,931
- Och om det går?
- Då säger ni att era agenter dog...
265
00:23:34,956 --> 00:23:39,436
...när de försökte få fram info
om en förestående attack.
266
00:23:39,461 --> 00:23:42,605
- FBI vet sanningen.
- Bara Coopers team.
267
00:23:42,630 --> 00:23:46,985
- Det kan vi dra fördel av.
- Mottagaren har en kontantmobil.
268
00:23:47,010 --> 00:23:51,306
- Har de akten?
- Nu har ni chansen att få veta.
269
00:23:57,020 --> 00:24:02,292
Prata med Cooper. Ni kan
ta reda på exakt hur mycket de vet.
270
00:24:02,317 --> 00:24:06,488
Okej, men jag vet redan svaret.
För mycket.
271
00:24:18,249 --> 00:24:21,936
- Du hade rätt.
- Säg nåt jag inte vet, Harold.
272
00:24:21,961 --> 00:24:25,048
Presidenten är inblandad
i komplotten.
273
00:24:28,218 --> 00:24:34,199
Hur kan ens vara möjligt?
Diaz? Landets högsta ämbete?
274
00:24:34,224 --> 00:24:38,953
- Det förklarar Secret Service.
- Men att presidenten konspirerar?
275
00:24:38,978 --> 00:24:42,957
- För att göra vad då? Och varför?
- Jag röstade på honom.
276
00:24:42,982 --> 00:24:48,171
Jag kan inte undvika Diaz samtal.
Vi behöver USB-minnet.
277
00:24:48,196 --> 00:24:52,842
- Hur går det med postbilen?
- Ingenting än.
278
00:24:52,867 --> 00:24:56,680
Jag tappade bort mig
när presidenten drogs in.
279
00:24:56,705 --> 00:25:01,418
Den finns därute och vi måste hitta
den före Sandquist och McMahon.
280
00:25:32,449 --> 00:25:35,927
Earl Wilson?
Agent Sandquist, Secret Service.
281
00:25:35,952 --> 00:25:40,473
Vi agerar utifrån hot om att ni
transporterar hemligt material.
282
00:25:40,498 --> 00:25:43,435
Hemligt material? Är jag i fara?
283
00:25:43,460 --> 00:25:49,399
En av brevlådorna har använts för
avlämning. Vi ska föra er i säkerhet.
284
00:25:49,424 --> 00:25:52,360
Okej, visst.
285
00:25:52,385 --> 00:25:57,574
Jo, vi har två andra bilar
som hämtar post i området.
286
00:25:57,599 --> 00:26:01,369
- Ska jag underrätta min chef?
- Stick härifrån!
287
00:26:01,394 --> 00:26:04,956
- Vem är det där?
- En av våra misstänkta.
288
00:26:04,981 --> 00:26:07,067
Jaha, okej...
289
00:26:09,027 --> 00:26:13,715
- Vad sa ni att ni hette?
- Fly! De kommer att döda dig!
290
00:26:13,740 --> 00:26:16,760
Nej, nej!
291
00:26:16,785 --> 00:26:19,220
Nej!
292
00:26:19,245 --> 00:26:22,499
Ta honom härifrån och in i bilen.
293
00:26:25,335 --> 00:26:28,897
- Tyst.
- Hjälp mig!
294
00:26:28,922 --> 00:26:32,359
- Aram. Vad är det?
- Jag har dåliga nyheter.
295
00:26:32,384 --> 00:26:37,781
Postbilen är en 30-årig Grumman LLV
så den har ingen radio eller GPS.
296
00:26:37,806 --> 00:26:41,659
- Den går inte att spåra.
- Kan du spåra förarens mobil?
297
00:26:41,685 --> 00:26:45,872
Föraren heter Earl Wilson,
45 år, gift, två barn.
298
00:26:45,897 --> 00:26:50,752
Barnen går i skolan.
De använder en app för att följa dem.
299
00:26:50,777 --> 00:26:55,465
Han var inloggad innan signalen dog.
Då var han på väg -
300
00:26:55,490 --> 00:27:00,662
- nordost på Rhode Island Avenue,
12 km från hans vanliga runda.
301
00:27:04,040 --> 00:27:05,642
Säckarna. Sätt fart.
302
00:27:05,667 --> 00:27:11,106
- Är han där?
- Nej. Bilen körde i 110 km/tim...
303
00:27:11,131 --> 00:27:14,609
- ...när signalen dog.
- Vi har bara körriktningen.
304
00:27:14,634 --> 00:27:19,322
Ta fram övervakningsvideor,
be lokalpolisen knacka dörr.
305
00:27:19,347 --> 00:27:23,727
Hitta ett vittne - vad som än krävs.
Vi måste hitta föraren.
306
00:27:32,986 --> 00:27:36,214
Mr Grimm. Har vi ett problem?
307
00:27:36,239 --> 00:27:40,618
Nej, det är bara...
Utan mina glasögon ser jag inget.
308
00:28:04,434 --> 00:28:06,102
Hallå där!
309
00:28:14,319 --> 00:28:16,671
Det där är en dålig idé.
310
00:28:16,696 --> 00:28:19,199
Pepparspray.
311
00:28:29,042 --> 00:28:31,086
Ta det lugnt.
312
00:28:33,254 --> 00:28:36,733
Vi är här för att hjälpa dig.
Vad letar vi efter?
313
00:28:36,758 --> 00:28:42,681
Det är ett litet kuvert, vadderat.
Kanske 12x18 cm.
314
00:28:43,932 --> 00:28:46,993
Okej, mina herrar. Ni hörde honom.
315
00:28:47,018 --> 00:28:52,065
Litet vadderat kuvert,
Stacey Aquilar, Washington Post.
316
00:28:59,572 --> 00:29:02,676
Sir. Jag tror att jag har löst det.
317
00:29:02,701 --> 00:29:06,930
Inte genom att spåra föraren,
utan Sandquist.
318
00:29:06,955 --> 00:29:13,269
Han jobbar för Secret Service. Jag
gick in i deras personalregister...
319
00:29:13,294 --> 00:29:16,856
- ...och tog fram hans nummer.
- Som du spårade.
320
00:29:16,881 --> 00:29:21,027
- Har du en adress?
- En mil norr om senaste spårpunkten.
321
00:29:21,052 --> 00:29:23,638
Underrätta polisen.
Säg att vi kommer.
322
00:29:27,642 --> 00:29:31,329
- Det där var sista säcken.
- Jag försöker!
323
00:29:31,354 --> 00:29:34,582
Du kanske behöver motiveras.
324
00:29:34,607 --> 00:29:40,505
- Brevbäraren. Ta hit honom.
- Nej, snälla! Jag ska hitta det!
325
00:29:40,530 --> 00:29:44,300
Nej. Nej, nej, snälla...
326
00:29:44,325 --> 00:29:47,120
Nej, snälla! Jag ber er!
327
00:29:51,249 --> 00:29:54,310
- Vad vet vi?
- Ingen har kommit eller gått.
328
00:29:54,336 --> 00:29:58,189
- Vi vet inte vilka som är där.
- Vi kan inte vänta.
329
00:29:58,214 --> 00:30:02,485
- Sluta, jag ber er!
- Inte förrän du hittar brevet.
330
00:30:02,510 --> 00:30:05,822
Ni kanske tog fel bil!
Det kan vara fel kille!
331
00:30:05,847 --> 00:30:09,284
Jag vet inte, mr Wilson.
Har vi fel kille?
332
00:30:09,309 --> 00:30:15,665
- Jag letar, jag letar!
- Ni får hjälpa av sex män.
333
00:30:15,690 --> 00:30:20,420
Det som oroar mig är att ni ljög
för mig. USB-minnet är inte här.
334
00:30:20,445 --> 00:30:25,175
Vi kan göra det utan er
och öppna varje försändelse själva.
335
00:30:25,200 --> 00:30:29,512
Innan vi gör det, innan jag gör
stackars mr Wilson blind...
336
00:30:29,537 --> 00:30:32,098
...ska ni få en chans till.
337
00:30:32,123 --> 00:30:34,125
FBI, upp med händerna!
338
00:30:45,011 --> 00:30:47,655
Vi behöver avtransport av en sårad!
339
00:30:47,681 --> 00:30:51,284
Ta honom, jag följer efter Sandquist!
340
00:30:51,309 --> 00:30:54,788
Säg inget. Hjälp är på väg.
341
00:30:54,813 --> 00:30:56,690
Fickan...
342
00:30:59,859 --> 00:31:04,214
Hör du mig? Håll ut! Stanna med oss!
343
00:31:04,239 --> 00:31:07,784
Hallå! Stanna kvar här!
344
00:31:20,255 --> 00:31:23,733
- Nåt nytt om akten?
- Keen och Ressler är på väg.
345
00:31:23,758 --> 00:31:28,571
Det är underbart med förväntan!
Ögonblicket innan ridån åker upp.
346
00:31:28,596 --> 00:31:33,952
Man undrar om föreställningen
ska leva upp till förhandssnacket.
347
00:31:33,977 --> 00:31:40,208
Det blir nog en besvikelse. För många
har dött för att hålla den hemlig.
348
00:31:40,233 --> 00:31:45,296
John Grimm, Christopher Miles,
Ava Ziegler - du var nära att dödas.
349
00:31:45,321 --> 00:31:50,468
Jag har aldrig tackat dig ordentligt
för att du stoppade det.
350
00:31:50,493 --> 00:31:54,347
- Jag gjorde mitt jobb.
- Du respekterar myndigheter...
351
00:31:54,372 --> 00:31:59,561
...och följer befälsordningen,
ändå gick du in i Vita huset -
352
00:31:59,586 --> 00:32:03,940
- och beordrade presidenten
att skjuta upp min avrättning.
353
00:32:03,965 --> 00:32:08,987
- Desperata tider...
- Det var ingen desperat åtgärd.
354
00:32:09,012 --> 00:32:14,909
Det var en handling
av tapperhet och vänskap.
355
00:32:14,934 --> 00:32:20,248
Jag kan räkna de som har
räddat mitt liv på en hand.
356
00:32:20,273 --> 00:32:22,042
Du är en av dem.
357
00:32:22,067 --> 00:32:24,778
För det är jag evigt tacksam.
358
00:32:26,780 --> 00:32:28,590
De är här.
359
00:32:28,615 --> 00:32:30,533
Aram.
360
00:32:35,163 --> 00:32:40,435
Ett ögonblick. Jag måste
kolla efter skadlig kod först.
361
00:32:40,460 --> 00:32:44,981
Minns du när hemligstämplade
dokument var hemliga, Harold?
362
00:32:45,006 --> 00:32:51,279
Maskinskrivna på lökskal,
mimeograferade och stämplade.
363
00:32:51,304 --> 00:32:54,699
Det var roligt.
Enklare tider, antar jag.
364
00:32:54,724 --> 00:32:56,868
Då så. Nu kör vi.
365
00:32:56,893 --> 00:33:01,915
- "Principinitiativet."
- Vad är det? Princip?
366
00:33:01,940 --> 00:33:08,213
Gavrilo Princip. Bosnienserben
som dödade ärkehertig Ferdinand.
367
00:33:08,238 --> 00:33:12,467
Den enskilda handlingen
satte igång händelsekedjan -
368
00:33:12,492 --> 00:33:15,578
- som ledde till första världskriget.
369
00:33:17,664 --> 00:33:22,794
- Vad är det vi ser?
- Kodnamn, operationsdetaljer.
370
00:33:24,796 --> 00:33:27,190
Här har vi en hyperlänk.
371
00:33:27,215 --> 00:33:31,653
Madam Ziegler, om ni ser det här
har ni granskat min utsaga.
372
00:33:31,678 --> 00:33:38,618
I september tog BND in min firma
för en underrättelseoperation.
373
00:33:38,643 --> 00:33:42,706
Under det uppdraget
råkade jag upptäcka en komplott...
374
00:33:42,731 --> 00:33:47,419
...där den nuvarande amerikanska
presidenten skulle dödas.
375
00:33:47,444 --> 00:33:52,882
- Är Diaz plan att döda...
- ...sig själv?
376
00:33:52,907 --> 00:33:57,095
Akten rymmer meddelanden
och hemliga källor jag har använt-
377
00:33:57,120 --> 00:34:00,181
-för att nysta upp komplotten.
378
00:34:00,206 --> 00:34:04,185
Operationen tycks ledas
av Anna McMahon:
379
00:34:04,210 --> 00:34:07,022
Högt uppsatt
i justitiedepartementet.
380
00:34:07,047 --> 00:34:09,733
Jag tror att McMahon med flera-
381
00:34:09,758 --> 00:34:14,362
- samarbetar med folk
från presidentens vaktteam.
382
00:34:14,387 --> 00:34:17,490
Han tror inte
att presidenten är inblandad.
383
00:34:17,515 --> 00:34:22,162
Jag vet inte vem som beordrade
mordet, men jag vet när och var.
384
00:34:22,187 --> 00:34:27,334
President Diaz och hans
motståndare ska mötas i debatter.
385
00:34:27,359 --> 00:34:30,295
Mordet kommer att ske
under en av dem.
386
00:34:30,320 --> 00:34:35,050
Jag vet inte vem jag kan lita på,
därför går jag till er.
387
00:34:35,075 --> 00:34:39,429
Vi har jobbat ihop
och jag kan lita på er.
388
00:34:39,454 --> 00:34:44,976
Jag tror att ni har störst chans
att rädda Robert Diaz liv.
389
00:34:45,001 --> 00:34:51,441
Det är tre debatter. Förra månaden,
nästa månad och en imorgon.
390
00:34:51,466 --> 00:34:55,195
Kolla om Det tredje ståndet
ska protestera.
391
00:34:55,220 --> 00:35:00,533
- McMahon jobbar ju inte med dem.
- Nej, men hon ville ge sken av det.
392
00:35:00,558 --> 00:35:05,413
- Varför då? Hur passar det in?
- Det tredje ståndet är terrorister...
393
00:35:05,438 --> 00:35:09,793
...som vill krossa
de rika och mäktiga.
394
00:35:09,818 --> 00:35:14,964
Är USA:s president alltså delaktig i
en komplott för att döda sig själv?
395
00:35:14,989 --> 00:35:19,469
Det hänger inte ihop.
Han tänker inte döda sig själv.
396
00:35:19,494 --> 00:35:23,682
Det verkar som om
Det tredje ståndet ska protestera.
397
00:35:23,707 --> 00:35:28,019
Ja, självklart. De avskyr Diaz.
McMahon behöver en syndabock.
398
00:35:28,044 --> 00:35:34,693
Så lämpligt med en grupp döpt efter
några som halshögg statschefer.
399
00:35:34,718 --> 00:35:38,780
Debatten är imorgon.
Vi har en dag på oss att stoppa det.
400
00:35:38,805 --> 00:35:44,577
Om presidenten vill att det ska ske
kan vi inte informera honom.
401
00:35:44,602 --> 00:35:46,579
Vi är ensamma mot klockan.
402
00:35:46,604 --> 00:35:50,291
Jag vill ha ritningarna
och kortegens rutt.
403
00:35:50,316 --> 00:35:55,864
Jag struntar i om presidenten
är inblandad. Vi ska stoppa det.
404
00:35:59,993 --> 00:36:03,638
- Presidenten är på väg.
- Det är över. De har akten.
405
00:36:03,663 --> 00:36:07,851
- Det vet vi inte.
- Jag blev skjuten, fem av mina dog.
406
00:36:07,876 --> 00:36:10,520
- De vet.
- Därför kan vi inte avbryta.
407
00:36:10,545 --> 00:36:14,024
Då griper de oss.
Vi blir hängda för förräderi.
408
00:36:14,049 --> 00:36:19,154
- Inte om nån annan får skulden.
- Tredje ståndet kan inte rädda oss.
409
00:36:19,179 --> 00:36:22,782
- Det är bara Reddington som kan.
- Reddington?
410
00:36:22,807 --> 00:36:26,036
Vi kan få det vi vill
och krossa honom.
411
00:36:26,061 --> 00:36:31,458
Om presidenten vet att akten är borta
får han kalla fötter.
412
00:36:31,483 --> 00:36:36,988
Lyssna på mig, Milian. Vi är inte
alltid överens, men lita på mig nu.
413
00:36:48,416 --> 00:36:50,585
- Hur mår du?
- Bra, sir.
414
00:36:54,964 --> 00:37:00,178
Nästa fråga - och nu vill jag ha
ett ärligt svar. Fick ni tag på den?
415
00:37:02,639 --> 00:37:04,307
Ja, sir. Det fick vi.
416
00:37:12,732 --> 00:37:17,337
Låter det här rimligt: Presidenten
planerar att döda sig själv?
417
00:37:17,362 --> 00:37:20,924
Han tog mutor för att bli vald,
så vem vet?
418
00:37:20,949 --> 00:37:27,305
Folk kanske fick veta det
och han föredrar att dö som martyr?
419
00:37:27,330 --> 00:37:30,892
Många presidenter bryr sig bara om
sitt eftermäle.
420
00:37:30,917 --> 00:37:36,564
Oavsett vilket så bär han på en tung
börda. Det gör alltid självmördare.
421
00:37:36,589 --> 00:37:41,695
Bördor de inte kan föreställa sig
att bli fria från.
422
00:37:41,720 --> 00:37:44,364
Menar du presidenten eller min mor?
423
00:37:44,389 --> 00:37:48,284
Din mor var inte så hemsk som...
424
00:37:48,309 --> 00:37:52,080
Jag förstår om du tror det,
men det var hon inte.
425
00:37:52,105 --> 00:37:59,546
Hon var en ung kvinna som försökte
förstå en sönderfallande omvärld.
426
00:37:59,571 --> 00:38:05,051
Hon var på ena sidan
av en oöverstiglig klyfta.
427
00:38:05,076 --> 00:38:08,388
Din far var på den andra
och du mittemellan.
428
00:38:08,413 --> 00:38:13,560
Genom åren
har myten om din mor vuxit.
429
00:38:13,585 --> 00:38:17,063
Mytomspunnen spion,
känslokall förrädare...
430
00:38:17,088 --> 00:38:21,401
Folk har glömt människan
bakom myten, men inte jag.
431
00:38:21,426 --> 00:38:25,071
Om hon var här
skulle hon säkert ha sagt -
432
00:38:25,096 --> 00:38:29,367
- att hon begick så många misstag.
433
00:38:29,392 --> 00:38:35,440
Hon var rädd och osäker och...
434
00:38:37,484 --> 00:38:42,113
...försökte bara
göra så gott hon kunde.
435
00:38:44,032 --> 00:38:47,202
Hämta hem Agnes, Elizabeth.
436
00:38:48,828 --> 00:38:54,684
- Om det finns minsta risk...
- Det gör det inte. Ta hem henne.
437
00:38:54,709 --> 00:38:56,603
Tack.
438
00:38:56,628 --> 00:38:59,522
Om du behöver mig är jag hos Jin.
439
00:38:59,547 --> 00:39:04,778
- Är det sinuiten igen?
- Det är min ischias. Han kan trolla.
440
00:39:04,803 --> 00:39:09,991
- Beslagta alla akter, all elektronik.
- Det här är inte bra...
441
00:39:10,016 --> 00:39:12,619
- Vad gör ni här?
- Visa mig händerna.
442
00:39:12,644 --> 00:39:16,498
- Vad är det som händer?
- McMahon är här med agenter.
443
00:39:16,523 --> 00:39:21,403
Agent Mojtabai,
ni är gripen för stämpling till mord.
444
00:39:23,154 --> 00:39:25,465
Ressler? Vad är det som händer?
445
00:39:25,490 --> 00:39:27,826
De griper alla.
446
00:39:29,661 --> 00:39:32,389
Du åker i fängelse. Du och ditt team.
447
00:39:32,414 --> 00:39:36,476
- Hur kommer det sig?
- Ni planerar att mörda presidenten.
448
00:39:36,501 --> 00:39:38,545
Min plan?
449
00:39:41,131 --> 00:39:45,151
- Vi har akten.
- Diaz vägrade att upphäva domen.
450
00:39:45,176 --> 00:39:51,574
- Han fick dig att söka hämnd.
- Du försöker ta oss innan vi tar dig.
451
00:39:51,599 --> 00:39:54,202
Du behöver bevis. Vi har dem.
452
00:39:54,227 --> 00:40:00,208
Jag har fem döda agenter, mördade
av er när de försökte stoppa er.
453
00:40:00,233 --> 00:40:06,047
- Ingen kommer att tro på dig.
- Jag har bevis på att de mördades.
454
00:40:06,072 --> 00:40:11,428
- Vem mördade John Grimm?
- Era agenter, enligt trafikamerorna.
455
00:40:11,453 --> 00:40:15,932
- Manipulerade videor.
- Han och hans vän Sam Whatley.
456
00:40:15,957 --> 00:40:20,687
Nedskjutna för att de skulle avslöja
korruption inom polisväsendet.
457
00:40:20,712 --> 00:40:25,133
- Det här kommer du inte undan med.
- Ta med honom ner.
458
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Harold...
459
00:40:32,349 --> 00:40:35,226
Jag sa
att jag skulle sätta stopp för dig.
460
00:40:51,159 --> 00:40:54,721
Jag kan inte bara stå här.
Jag måste göra nåt.
461
00:40:54,746 --> 00:40:58,291
Vänta, Elizabeth. Elizabeth!
462
00:41:00,585 --> 00:41:04,756
Översättning: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
41398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
