Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,630 --> 00:00:43,995
UPSTATE, NUEVA YORK
1974
2
00:00:44,909 --> 00:00:48,874
# Dijo el viento nocturno
al corderito #
3
00:00:50,355 --> 00:00:53,019
# ¿Ves lo que yo veo? #
4
00:00:53,832 --> 00:00:55,325
NO CUENTES CON ESO
5
00:00:57,708 --> 00:01:00,805
Thad, dije que nada de
juguetes con el abuelo.
6
00:01:00,849 --> 00:01:02,744
Pero es Navidad.
7
00:01:04,725 --> 00:01:05,919
¡Detente!
8
00:01:06,029 --> 00:01:07,958
- ¡Oye! ¡Papá!
- ¡Oye!
9
00:01:08,470 --> 00:01:11,734
Thad, no puedes ir llorando a
otras personas todo el tiempo.
10
00:01:11,778 --> 00:01:15,643
Un hombre necesita saber
cuándo defenderse por sí mismo.
11
00:01:16,322 --> 00:01:18,649
Querida bola de magia, no real,
12
00:01:18,994 --> 00:01:20,990
¿Thad alguna vez será un hombre?
13
00:01:26,045 --> 00:01:28,074
Perspectiva no tan buena.
14
00:01:40,081 --> 00:01:41,642
La rompiste.
15
00:01:43,222 --> 00:01:44,250
¿Papá?
16
00:01:45,195 --> 00:01:46,195
¿Sid?
17
00:01:51,010 --> 00:01:52,236
¡Alguien ayúdeme!
18
00:01:54,118 --> 00:01:55,143
¡Ayuda!
19
00:02:23,562 --> 00:02:24,978
¿Hola?
20
00:03:17,585 --> 00:03:19,814
Thaddeus Sivana.
21
00:03:20,726 --> 00:03:22,086
¿Quién eres?
22
00:03:23,099 --> 00:03:24,393
¿Cómo sabes mi nombre?
23
00:03:24,436 --> 00:03:27,566
Soy el último de los
cónsules de los hechiceros.
24
00:03:28,848 --> 00:03:33,015
Juré proteger los Reinos
contra los Siete Pecados Capitales.
25
00:03:36,734 --> 00:03:38,730
Pero los años han pasado...
26
00:03:39,542 --> 00:03:41,468
y me he debilitado.
27
00:03:41,812 --> 00:03:46,147
Es por eso que busco un campeón
a quién heredar mi magia.
28
00:03:46,558 --> 00:03:49,255
¿Quieres que haga magia?
29
00:03:49,465 --> 00:03:50,826
Con esto,
30
00:03:51,704 --> 00:03:54,734
todos mis poderes serán tuyos.
31
00:04:00,895 --> 00:04:02,355
Pero primero,
32
00:04:03,301 --> 00:04:06,199
debes demostrar que
eres puro de corazón.
33
00:04:06,242 --> 00:04:08,171
Y fuerte en espíritu.
34
00:04:11,289 --> 00:04:13,484
Él miente.
35
00:04:14,330 --> 00:04:17,829
No seas su campeón.
36
00:04:18,474 --> 00:04:21,805
Nosotros podemos darte el poder.
37
00:04:22,350 --> 00:04:24,812
Busca el ojo.
38
00:04:31,507 --> 00:04:34,907
Tu padre piensa que eres débil.
39
00:04:35,150 --> 00:04:38,148
Muéstrale tu poder.
40
00:04:48,483 --> 00:04:49,577
¡No!
41
00:04:52,160 --> 00:04:54,154
¿Qué pasó?
42
00:04:54,230 --> 00:04:59,032
Sólo los corazones más puros
pueden resistir sus tentaciones.
43
00:04:59,677 --> 00:05:02,708
Pero tú, nunca serás digno.
44
00:05:07,824 --> 00:05:09,697
# ¿Sabes lo que yo sé? #
45
00:05:10,418 --> 00:05:11,182
Espere.
46
00:05:11,213 --> 00:05:12,714
¡Soy lo suficientemente bueno,
sé lo juro!
47
00:05:12,738 --> 00:05:13,338
¿Qué?
48
00:05:13,378 --> 00:05:14,699
¡Vuelva a meterme!
49
00:05:14,996 --> 00:05:16,726
- ¡Vuelva a meterme!
- ¡Thad!
50
00:05:17,652 --> 00:05:18,469
Cálmate.
51
00:05:18,520 --> 00:05:20,804
¡Oye!
¡Te voy a matar, pequeño vago!
52
00:05:23,069 --> 00:05:24,119
Thad...
53
00:05:38,792 --> 00:05:40,801
Yo... Recién estuve allí.
54
00:05:41,146 --> 00:05:43,068
Este hombre, este hechicero...
55
00:05:43,113 --> 00:05:44,036
Me llevó a un castillo y...
56
00:05:44,131 --> 00:05:47,170
Detente. Detente.
¡Detente!
57
00:05:47,871 --> 00:05:51,232
¡Miserable, quejosa,
pequeña mierdecilla!
58
00:05:51,277 --> 00:05:54,686
¡Podrías habernos matado!
¿Entiendes eso?
59
00:05:57,355 --> 00:06:02,143
# Dijo el Rey a la
gente en todas partes #
60
00:06:02,683 --> 00:06:05,534
# ¡Escucha lo que digo! #
61
00:06:10,185 --> 00:06:13,174
# Él nos traerá... #
62
00:06:13,193 --> 00:06:19,188
# ¡Bondad y luz! #
63
00:06:40,985 --> 00:06:42,247
¿Papá?
64
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
¡Papá!
65
00:06:56,114 --> 00:06:57,395
¿Papá?
66
00:06:59,212 --> 00:07:00,484
Estás bien.
67
00:07:01,182 --> 00:07:02,552
Vas a estar bien.
68
00:07:09,300 --> 00:07:10,652
Tú provocaste esto.
69
00:07:11,153 --> 00:07:13,208
¡Tú provocaste esto!
70
00:07:14,180 --> 00:07:16,535
No, papá.
71
00:07:20,794 --> 00:07:22,520
ENCUÉNTRANOS
72
00:07:39,669 --> 00:07:42,599
Tu magia se debilita.
73
00:07:42,644 --> 00:07:47,013
Pronto no podrás contenernos.
74
00:07:47,588 --> 00:07:49,726
¡Hechizos de búsqueda!
75
00:07:50,414 --> 00:07:53,711
¡Encuéntrenme un
alma que sea digna!
76
00:07:56,070 --> 00:07:58,913
No importa cuánto tiempo tome.
77
00:08:15,363 --> 00:08:17,855
EN LA ACTUALIDAD
FILADELFIA
78
00:08:17,930 --> 00:08:19,923
# Es la cosa auténtica #
79
00:08:22,334 --> 00:08:24,493
# Es la cosa auténtica #
80
00:08:25,138 --> 00:08:26,138
# ¡Oye! #
81
00:08:26,872 --> 00:08:27,872
# ¡Sí! #
82
00:08:27,972 --> 00:08:30,328
# Toda mi vida,
he dicho lo que he dicho #
83
00:08:30,372 --> 00:08:32,030
# Voy a ser uno de los grandes #
84
00:08:32,040 --> 00:08:33,866
# Es la cosa auténtica #
85
00:08:33,876 --> 00:08:35,600
CASA DE EMPEÑO BISHOP'S
86
00:08:43,481 --> 00:08:44,807
¡Santa cachucha!
87
00:08:44,817 --> 00:08:46,208
¡Los chicos de azul!
88
00:08:46,285 --> 00:08:48,042
Estoy feliz de verlos.
89
00:08:48,119 --> 00:08:49,942
Llamé tan pronto como lo noté.
90
00:08:50,821 --> 00:08:52,112
Ellos están allí.
91
00:08:52,654 --> 00:08:53,812
Quédate aquí.
92
00:08:57,726 --> 00:08:58,726
¡Policía!
93
00:08:59,927 --> 00:09:01,418
Los ví esconderse allí dentro.
94
00:09:06,468 --> 00:09:08,591
- ¡Policía, entrando!
- ¡Policía!
95
00:09:11,404 --> 00:09:13,460
- No hay nadie aquí. Es un armario.
- ¿Qué quieres decir?
96
00:09:13,470 --> 00:09:14,861
¿Realmente se creyeron esa?
97
00:09:15,373 --> 00:09:16,898
# Es la cosa auténtica #
98
00:09:16,941 --> 00:09:18,500
Oye, ¡no, no, no!
99
00:09:20,943 --> 00:09:22,366
¡Detente, detente,
detente, detente!
100
00:09:24,479 --> 00:09:25,903
¡Abre esto ahora mismo, niño!
101
00:09:25,979 --> 00:09:28,107
¡Eso es un delito federal, niño!
¡No puedes hacer eso!
102
00:09:28,117 --> 00:09:29,408
No subas en ese auto.
103
00:09:29,919 --> 00:09:31,211
Vamos, abre la puerta, por favor.
104
00:09:31,221 --> 00:09:32,411
¡Por favor, por favor, vamos!
105
00:09:35,187 --> 00:09:36,879
¡Abre esta puerta, ahora mismo!
106
00:09:37,023 --> 00:09:38,213
¡Vamos!
107
00:09:39,356 --> 00:09:40,548
Muy bien, muy gracioso.
108
00:09:40,691 --> 00:09:41,949
Muy gracioso. Eso es genial.
109
00:09:41,993 --> 00:09:43,382
Eso es hilarante, sí.
110
00:09:46,394 --> 00:09:47,620
Central, necesitamos apoyo...
111
00:09:47,663 --> 00:09:49,521
en el Centro Comercial
Lower One, por favor.
112
00:09:51,466 --> 00:09:53,089
Central, cancela esa solicitud.
113
00:09:53,133 --> 00:09:55,358
Un niño robó nuestros
walkie-talkies.
114
00:09:55,468 --> 00:09:58,228
¿Walkie-talkies?
¿Cuántos años tienes?
115
00:10:04,641 --> 00:10:06,934
No, no, no, no.
¡Ese es mi almuerzo, niño!
116
00:10:11,348 --> 00:10:14,942
Señora Batson, yo...
La he estado buscando.
117
00:10:15,217 --> 00:10:17,508
No. ¡Dios mío!
118
00:10:20,121 --> 00:10:21,778
Soy yo, soy Billy.
119
00:10:29,827 --> 00:10:31,317
De acuerdo.
120
00:10:36,200 --> 00:10:37,590
Quiero al tigre.
121
00:10:37,700 --> 00:10:38,959
Lo sé, cariño, lo sé.
122
00:10:39,002 --> 00:10:41,762
Pero mamá no se está volviendo
exactamente una profesional aquí.
123
00:10:44,004 --> 00:10:45,162
¡Tenemos uno!
124
00:10:48,577 --> 00:10:50,433
¡Pero yo quería un tigre!
125
00:10:50,477 --> 00:10:53,236
Pero este es el verdadero premio,
bebé.
126
00:10:53,613 --> 00:10:54,613
¿Ves?
127
00:10:54,710 --> 00:10:56,371
Puedes usar eso toda tu vida.
128
00:10:56,480 --> 00:10:58,205
Siempre encontrarás tu camino.
129
00:11:18,662 --> 00:11:20,586
No puedo encontrar mi camino.
130
00:11:29,771 --> 00:11:31,195
¿Mamá?
131
00:11:37,144 --> 00:11:38,166
¡Mamá!
132
00:11:44,749 --> 00:11:45,805
¡Mamá!
133
00:11:47,951 --> 00:11:49,008
Oye.
134
00:11:49,384 --> 00:11:50,876
¿Con quién estás, amigo?
135
00:11:52,987 --> 00:11:54,947
Sí, él dice que es Billy Batson.
136
00:11:56,692 --> 00:11:57,917
No te preocupes niño.
137
00:11:58,226 --> 00:12:00,684
Estoy seguro de que ella vendrá a
buscarte dentro de poco, ¿de acuerdo?
138
00:12:00,694 --> 00:12:01,884
Siempre lo hacen.
139
00:12:10,266 --> 00:12:13,092
Mamá, estoy en casa.
140
00:12:46,658 --> 00:12:47,851
¿Sí?
141
00:12:48,695 --> 00:12:49,918
Sí...
142
00:12:50,128 --> 00:12:52,587
¿Eres Rachel Batson?
143
00:12:52,665 --> 00:12:53,989
Quién quiere saber.
144
00:12:55,266 --> 00:12:56,725
Sí, mira, la cosa es...
145
00:12:58,602 --> 00:13:00,095
Creo que eres mi mamá.
146
00:13:03,640 --> 00:13:05,198
¿Estás seguro de eso?
147
00:13:08,142 --> 00:13:09,801
Perdón por molestarte.
148
00:13:15,182 --> 00:13:17,305
Tenías que tomar mi almuerzo, ¿no?
149
00:13:17,781 --> 00:13:19,273
¿Me has guardado alguna papa?
150
00:13:20,285 --> 00:13:21,675
Hogar de acogida en Pittsburgh.
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,976
Te reportaron desaparecido
hace dos semanas.
152
00:13:24,353 --> 00:13:25,778
¿Me mandará de vuelta?
153
00:13:25,988 --> 00:13:27,079
No.
154
00:13:27,823 --> 00:13:29,214
Ellos no te quieren.
155
00:13:29,624 --> 00:13:30,624
Duro.
156
00:13:30,659 --> 00:13:31,649
Se ríe,
157
00:13:31,659 --> 00:13:35,219
pero ha huido de hogares de acogida
en seis Condados, señor Batson.
158
00:13:35,998 --> 00:13:39,723
De buenas personas...
Que te quieren,
159
00:13:39,766 --> 00:13:43,059
todo en busca de alguien
que podría decirse que no te...
160
00:13:45,439 --> 00:13:46,847
Es hora de que alguien
te mire a los ojos,
161
00:13:46,871 --> 00:13:48,396
y te lo diga directamente.
162
00:13:48,506 --> 00:13:51,464
No necesito padres para
jugar a su fantasía.
163
00:13:51,741 --> 00:13:52,898
Tengo una mamá.
164
00:13:53,042 --> 00:13:54,066
Sí.
165
00:13:54,444 --> 00:13:55,902
Eres todo un Detective.
166
00:13:56,412 --> 00:13:58,102
73 Batsons,
167
00:13:58,313 --> 00:13:59,937
entre las edades de 28-40,
168
00:13:59,980 --> 00:14:01,805
y has tachado a cada una.
169
00:14:02,047 --> 00:14:03,572
Ella todavía está ahí afuera.
170
00:14:03,683 --> 00:14:05,075
Lo sé.
171
00:14:13,657 --> 00:14:16,382
Hay una pareja afuera,
señor Batson.
172
00:14:16,492 --> 00:14:18,183
Dirigen un hogar grupal.
173
00:14:19,694 --> 00:14:21,154
Puedo hacerme cargo de mí mismo.
174
00:14:21,263 --> 00:14:22,587
Cuando tengas 18 años.
175
00:14:22,898 --> 00:14:24,190
Hasta entonces,
176
00:14:24,234 --> 00:14:25,575
no te tendré viviendo
en las calles.
177
00:14:25,599 --> 00:14:28,291
Buscando a alguien
que nunca te buscó.
178
00:14:29,101 --> 00:14:30,791
Dale una oportunidad
a estas personas.
179
00:14:31,301 --> 00:14:32,959
Porque eso es lo
que te están dando.
180
00:14:33,838 --> 00:14:35,227
No te quedan opciones.
181
00:14:46,313 --> 00:14:47,704
Está bien,
vamos a hacer el discurso.
182
00:14:47,714 --> 00:14:49,674
Sólo quédate conmigo y con Rosa,
te entendemos.
183
00:14:49,752 --> 00:14:51,242
Fuimos niños adoptivos en su día.
184
00:14:51,318 --> 00:14:52,675
De vuelta en las edades oscuras.
185
00:14:52,818 --> 00:14:53,943
¡Niña!
186
00:14:53,986 --> 00:14:55,244
Soy joven de corazón.
187
00:14:55,521 --> 00:14:56,846
Tengo mi dedo en el pulso.
188
00:14:56,922 --> 00:14:59,879
Sí, esa es una referencia a su
presión arterial, porque es viejo.
189
00:14:59,989 --> 00:15:01,449
Billy, ¿tienes alguna
alergia a los alimentos?
190
00:15:01,459 --> 00:15:03,249
Ojalá las tuvieras.
La cocina de Darla es...
191
00:15:03,292 --> 00:15:04,716
- ¡Oye, güerito!
- ¿Qué?
192
00:15:07,127 --> 00:15:09,186
Sabemos lo abrumador
que puede ser todo.
193
00:15:09,229 --> 00:15:10,787
Casa nueva, caras nuevas.
194
00:15:10,830 --> 00:15:12,420
Todo en tu cara.
195
00:15:12,565 --> 00:15:14,959
Sólo...
Asúmelo a tu propia velocidad.
196
00:15:25,108 --> 00:15:26,299
¿Hola?
197
00:15:30,681 --> 00:15:31,871
¡Estamos en casa!
198
00:15:31,914 --> 00:15:33,973
¡Eso es lo que pasa
cuando eres un asco!
199
00:15:35,316 --> 00:15:37,007
Hasta ahí la fiesta de bienvenida.
200
00:15:37,184 --> 00:15:40,177
Sí, esa cosa que crece
en el sofá, sería Eugene.
201
00:15:40,720 --> 00:15:41,978
¿Es él?
202
00:15:42,088 --> 00:15:43,677
¡Dios mío!
203
00:15:43,754 --> 00:15:45,311
¡Baja la velocidad,
baja la velocidad!
204
00:15:45,321 --> 00:15:46,513
¡Bienvenido a casa!
205
00:15:46,556 --> 00:15:48,414
- Y esa es Darla.
- Soy Darla.
206
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
Gran abrazadora.
207
00:15:49,492 --> 00:15:50,492
Ya me dí cuenta.
208
00:15:50,794 --> 00:15:52,719
¡Muere! ¡Muere!
¡Muere!
209
00:15:53,029 --> 00:15:55,120
Él no quiso decir eso.
Es por el juego.
210
00:15:57,433 --> 00:15:58,556
Oye.
211
00:15:58,599 --> 00:16:00,492
Sin golosinas después del
anochecer, ¿recuerdas?
212
00:16:00,868 --> 00:16:03,026
¿Y cuándo oscureció?
213
00:16:03,103 --> 00:16:05,628
El cartel. Te hice uno.
¡Ven y mira!
214
00:16:06,071 --> 00:16:08,296
¡No!
215
00:16:08,439 --> 00:16:10,764
Lo siento, Pedro debe de haber
estado haciendo ejercicio.
216
00:16:10,974 --> 00:16:13,064
Se suponía que él
estaba en la escuela.
217
00:16:15,846 --> 00:16:16,868
Toma.
218
00:16:18,181 --> 00:16:19,181
Sí.
219
00:16:19,214 --> 00:16:20,824
Exactamente por lo que su
Departamento de Matemáticas,
220
00:16:20,848 --> 00:16:22,740
es tan especialmente
adecuado para mí.
221
00:16:23,484 --> 00:16:25,664
No puedo, ni siquiera puedo...
Con Eugene en este momento.
222
00:16:25,688 --> 00:16:27,246
Lo siento.
Mary. Hola.
223
00:16:27,357 --> 00:16:28,479
Entrevista universitaria.
224
00:16:28,523 --> 00:16:30,848
- Soy Billy.
- ¿Qué es lo que más me emociona?
225
00:16:32,159 --> 00:16:35,017
Qué gran pregunta.
Esperaba que me la hiciera.
226
00:16:37,262 --> 00:16:39,942
Menciona que eres una niña adoptiva.
Las Universidades se comen eso.
227
00:16:40,430 --> 00:16:42,288
Lo que más me emociona...
228
00:16:42,332 --> 00:16:43,757
es la experiencia del campus.
229
00:16:43,800 --> 00:16:45,692
Como hija adoptiva,
soy una gran creyente...
230
00:16:45,736 --> 00:16:47,928
en la búsqueda de familiares
y amigos en su mayoría.
231
00:16:47,971 --> 00:16:49,593
Conocer lugares.
232
00:16:52,541 --> 00:16:54,561
¡Voy a extrañar tanto a esa chica!
233
00:16:54,671 --> 00:16:56,430
Es Caltech,
es una escuela muy prestigiosa.
234
00:16:56,607 --> 00:16:58,431
Y también todo el
camino hasta California.
235
00:16:58,508 --> 00:17:00,701
Pero no tenemos que
hablar de eso ahora.
236
00:17:00,778 --> 00:17:02,402
Es un tema difícil para mí.
237
00:17:02,480 --> 00:17:03,705
¿Te gusta la comida vegana?
238
00:17:03,749 --> 00:17:05,605
Porque, mira,
me encantan los animales.
239
00:17:07,917 --> 00:17:09,309
¡No! ¡El pavo de tofu!
240
00:17:09,353 --> 00:17:11,310
¡No, tal vez tengamos
que comer a un pavo real!
241
00:17:11,354 --> 00:17:14,045
- ¿Es eso...
- Esta bien. Ven, te mostraré tu habitación.
242
00:17:14,420 --> 00:17:17,047
Es un poco loco, lo sé, pero...
243
00:17:17,123 --> 00:17:18,348
¡es divertido!
244
00:17:20,459 --> 00:17:21,568
Cuidado con los escalones allí.
245
00:17:21,592 --> 00:17:23,951
Pedro, mi amor, hola.
246
00:17:24,027 --> 00:17:25,117
Saluda a Billy.
247
00:17:26,896 --> 00:17:29,489
No te lo tomes personalmente.
Él es así con todos.
248
00:17:33,503 --> 00:17:34,627
Freddy.
249
00:17:35,738 --> 00:17:37,263
Este es Billy Batson.
250
00:17:38,040 --> 00:17:40,360
Asegúrate de hacer que se sienta
como en casa, ¿de acuerdo?
251
00:17:40,439 --> 00:17:42,039
¿Tal vez no le digas
nada demasiado raro?
252
00:17:42,178 --> 00:17:43,301
Una cosa rara sería...
253
00:17:43,344 --> 00:17:45,944
¿Sabes que los romanos solían
cepillarse los dientes con su orina?
254
00:17:47,847 --> 00:17:49,537
Aparentemente, funciona.
255
00:17:50,115 --> 00:17:51,539
Sip...
256
00:18:00,524 --> 00:18:02,647
Es...
Es un largo camino hacia abajo.
257
00:18:02,890 --> 00:18:05,546
Confía en mí,
hablo por experiencia.
258
00:18:08,896 --> 00:18:10,585
Victor me empujó.
259
00:18:11,130 --> 00:18:13,689
Parecen agradables,
pero no te lo creas.
260
00:18:14,632 --> 00:18:16,957
Se vuelve un Juego de Tronos
real por aquí.
261
00:18:18,503 --> 00:18:19,525
¿Qué?
262
00:18:20,604 --> 00:18:23,262
Amigo, yo... Sólo estoy jugando.
263
00:18:23,439 --> 00:18:25,897
Es un cáncer terminal, yo...
264
00:18:26,139 --> 00:18:27,865
Me quedan tres meses.
265
00:18:29,109 --> 00:18:30,465
¡Es broma, otra vez!
266
00:18:30,509 --> 00:18:32,053
Me miras y estas como,
"¿por qué tan deprimente?"
267
00:18:32,077 --> 00:18:34,717
"Eres un niño de acogida discapacitado,
lo tienes todo". ¿Correcto?
268
00:18:36,515 --> 00:18:39,173
Sí, ese es el, el viejo batarang.
269
00:18:39,418 --> 00:18:40,975
Quiero decir,
es una réplica, pero...
270
00:18:41,185 --> 00:18:42,476
Siente lo afilado.
271
00:18:42,787 --> 00:18:44,611
Podría matarte mientras
duermes con esa cosa.
272
00:18:45,657 --> 00:18:47,215
¿Eres un chico del Super?
273
00:18:47,691 --> 00:18:48,915
Sí yo también.
274
00:18:49,292 --> 00:18:51,584
He aquí el santo grial.
275
00:18:51,727 --> 00:18:54,305
Una bala redonda de nueve milímetros
disparada al propio Superman.
276
00:18:54,329 --> 00:18:55,418
Es legítima.
277
00:18:55,585 --> 00:18:58,311
Probablemente vale no sé,
unos $500, $600, tal vez más.
278
00:18:59,021 --> 00:19:00,079
¿Qué hay en el bolso?
279
00:19:00,422 --> 00:19:01,414
Oye.
280
00:19:01,424 --> 00:19:03,717
Oye, todo está bien.
Es bueno mantener los límites.
281
00:19:05,393 --> 00:19:07,085
No tienes que hablar tanto,
ya sabes.
282
00:19:08,663 --> 00:19:11,154
Quiero decir, este lugar es genial.
Te encantará.
283
00:19:35,514 --> 00:19:36,673
¡La cena!
284
00:19:43,920 --> 00:19:45,643
¡Todas las manos en el mazo!
285
00:19:47,857 --> 00:19:49,014
Genial.
286
00:19:49,190 --> 00:19:50,682
Gracias por esta familia.
287
00:19:50,725 --> 00:19:52,318
Gracias por este día.
288
00:19:52,463 --> 00:19:54,055
Gracias por esta comida.
289
00:19:54,131 --> 00:19:55,921
Incluso si no es filete.
290
00:19:59,434 --> 00:20:02,024
Escuela grande. 2.000 estudiantes,
podrías pensar,
291
00:20:02,102 --> 00:20:03,660
"tantos extraños".
292
00:20:03,704 --> 00:20:05,294
Pero no si piensas en ellos como...
293
00:20:05,337 --> 00:20:06,883
posibles amigos futuros,
entonces sería,
294
00:20:06,907 --> 00:20:08,397
"tantos amigos".
295
00:20:08,873 --> 00:20:11,699
La Directora, su nombre es Shirley.
Ella es la mejor.
296
00:20:12,076 --> 00:20:13,076
Siguiente.
297
00:20:14,011 --> 00:20:15,736
Este es nuestro
escáner de seguridad.
298
00:20:15,779 --> 00:20:17,902
Como en un aeropuerto.
Es totalmente seguro.
299
00:20:18,012 --> 00:20:19,569
Sé lo que es.
300
00:20:20,080 --> 00:20:21,404
¿Ella siempre hace esto?
301
00:20:22,149 --> 00:20:24,442
El silencio me incomoda.
302
00:20:24,519 --> 00:20:26,842
Ella casi nunca se siente incómoda.
303
00:20:29,423 --> 00:20:31,110
Que tengas un buen primer día,
hermano mayor.
304
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Mira, no tienes que
abrazarme todo el tiempo.
305
00:20:33,190 --> 00:20:35,517
En realidad no somos hermano
y hermana, así que...
306
00:20:37,293 --> 00:20:38,618
Lo siento.
307
00:20:42,031 --> 00:20:44,156
- Oye.
- Oye.
308
00:20:44,233 --> 00:20:46,055
Yo, yo no quise desanimarla...
309
00:20:48,800 --> 00:20:51,427
Yo estaba abrumada, sinceramente.
310
00:20:53,139 --> 00:20:56,032
Dijo que debía ser pura de corazón.
311
00:20:56,207 --> 00:20:58,900
Se denominó a sí mismo
como un hechicero.
312
00:20:58,977 --> 00:21:00,635
Al igual que un...
313
00:21:00,711 --> 00:21:03,438
un hechicero de Harry Potter,
algunos...
314
00:21:04,581 --> 00:21:07,540
Pero, ¿estás diciendo que otras
personas han experimentado esto?
315
00:21:07,617 --> 00:21:09,075
En cierto sentido, sí.
316
00:21:09,786 --> 00:21:11,842
¿Recuerdas lo que te dijo?
317
00:21:12,119 --> 00:21:14,046
Me puso a prueba.
318
00:21:14,756 --> 00:21:17,347
Había estás estatuas.
319
00:21:17,523 --> 00:21:19,513
Sus ojos,
es como si me estuvieran mirando,
320
00:21:19,557 --> 00:21:21,350
haciéndome pensar cosas.
321
00:21:21,559 --> 00:21:23,016
Como, cosas horribles.
322
00:21:23,328 --> 00:21:25,787
¿Y esto se aproxima a lo que viste?
323
00:21:27,232 --> 00:21:30,459
Sí. Así es exactamente
cómo lo recuerdo.
324
00:21:30,734 --> 00:21:32,825
Yo, yo no entiendo.
¿Cómo lo sabes...?
325
00:21:32,869 --> 00:21:34,863
Las imágenes recurrentes han
demostrado ser muy comunes...
326
00:21:34,873 --> 00:21:36,830
en los casos de
histeria colectiva.
327
00:21:37,038 --> 00:21:38,297
"¿Histeria colectiva"?
328
00:21:38,340 --> 00:21:39,431
Lo sé.
329
00:21:39,475 --> 00:21:41,266
El término es un poco teatral.
330
00:21:41,309 --> 00:21:43,666
Pero tomemos los avistamientos
de OVNis, por ejemplo.
331
00:21:43,876 --> 00:21:46,133
Luces en el cielo,
platillos voladores.
332
00:21:46,310 --> 00:21:49,536
Incidentes aislados de
personas que no se conocen...
333
00:21:49,647 --> 00:21:50,873
Símbolos.
334
00:21:54,818 --> 00:21:56,375
Pregúntale sobre los símbolos.
335
00:21:57,451 --> 00:21:59,142
Lo siento, señorita Kwan.
336
00:21:59,287 --> 00:22:01,945
Pero como ejemplo de
imágenes recurrentes,
337
00:22:02,089 --> 00:22:03,946
tal vez recuerdes haber visto...
338
00:22:03,992 --> 00:22:06,718
¿estos símbolos antes
del presunto secuestro?
339
00:22:07,526 --> 00:22:09,918
No recuerdo ningún símbolo, no.
340
00:22:10,262 --> 00:22:13,957
Creo que lo filmé en video.
Había algo...
341
00:22:14,067 --> 00:22:16,657
Recuerdo los números en mi
despertador, esto seguían...
342
00:22:16,701 --> 00:22:17,824
cambiando.
343
00:22:17,901 --> 00:22:18,925
¿Vídeo?
344
00:22:20,970 --> 00:22:22,394
Muéstrame ese video.
345
00:22:22,637 --> 00:22:25,298
Señorita Kwan,
este es el doctor Sivana.
346
00:22:25,507 --> 00:22:28,366
Un momento, puedo enviárselos.
347
00:22:29,677 --> 00:22:30,677
¿Hola?
348
00:22:31,378 --> 00:22:33,502
¡Dios mío! ¿Quién está ahí?
349
00:22:34,415 --> 00:22:35,415
¿Hola?
350
00:22:35,449 --> 00:22:37,473
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
351
00:22:39,052 --> 00:22:41,177
Voy a llamar a la Policía.
352
00:22:42,587 --> 00:22:45,180
Entonces,
esta luz cegadora a mi alrededor.
353
00:22:45,322 --> 00:22:48,148
Y sentí que me
estaban jalando...
354
00:22:48,258 --> 00:22:51,152
Como un Templo tallado
dentro de una montaña...
355
00:22:51,229 --> 00:22:54,117
Exactamente lo que esperas de un
tipo que se denomina como un hechicero.
356
00:22:54,193 --> 00:22:56,453
Llevado allí,
para salvar al mundo.
357
00:22:59,031 --> 00:23:00,389
¡Doctor Sivana!
358
00:23:00,966 --> 00:23:03,625
Aprecio su entusiasmo.
359
00:23:03,800 --> 00:23:06,128
Pero sólo financia mi proyecto.
360
00:23:06,170 --> 00:23:09,130
Y cuando estoy entrevistando,
no quiero que me interrumpan.
361
00:23:09,273 --> 00:23:11,431
56 secuestros denunciados.
362
00:23:11,474 --> 00:23:13,332
- Y nunca ví eso.
- ¿Ver qué?
363
00:23:29,120 --> 00:23:30,809
Doctor, ¿qué es todo esto?
364
00:23:31,354 --> 00:23:33,412
Todos estos años...
365
00:23:35,325 --> 00:23:36,915
Yo estaba tan convencido.
366
00:23:36,992 --> 00:23:39,584
Tuve la secuencia incorrecta.
367
00:23:39,661 --> 00:23:41,253
O quizás...
368
00:23:41,396 --> 00:23:44,922
Los símbolos equivocados
para abrir la puerta.
369
00:23:46,133 --> 00:23:48,559
Pero en el despertador
de esa chica,
370
00:23:49,501 --> 00:23:51,293
los siete símbolos.
371
00:23:52,069 --> 00:23:53,826
La secuencia...
372
00:23:54,270 --> 00:23:55,931
repitiéndose...
373
00:23:56,476 --> 00:23:58,231
siete veces.
374
00:23:59,777 --> 00:24:01,268
Esa es la diferencia.
375
00:24:01,344 --> 00:24:03,136
¿Es esto alguna clase de broma?
376
00:24:03,213 --> 00:24:05,004
Puede parecerte así.
377
00:24:05,345 --> 00:24:07,639
Porque no estamos,
en la actualidad,
378
00:24:07,649 --> 00:24:09,574
estudiando la histeria colectiva.
379
00:24:09,650 --> 00:24:11,740
Lo que todas estás
personas han visto,
380
00:24:12,385 --> 00:24:14,408
cada uno de ellos,
381
00:24:14,451 --> 00:24:16,210
es absolutamente real.
382
00:24:17,054 --> 00:24:19,245
Un reloj de alarma funciona mal,
383
00:24:19,289 --> 00:24:22,317
¿y su primer pensamiento es que
es la prueba de un hechicero?
384
00:24:22,693 --> 00:24:24,585
Vamos, doctor Sivana.
385
00:24:24,628 --> 00:24:27,088
No puede creer que
algo de esto sea real.
386
00:24:40,073 --> 00:24:41,465
Pues, yo sí.
387
00:24:47,412 --> 00:24:48,602
Sí lo creo.
388
00:25:27,406 --> 00:25:29,998
He estado esperando
por este momento...
389
00:25:30,108 --> 00:25:31,433
por tanto tiempo.
390
00:25:33,311 --> 00:25:34,735
Y ahora aquí estamos.
391
00:25:35,579 --> 00:25:37,237
No me recuerdas, ¿verdad?
392
00:25:44,053 --> 00:25:46,010
Te recuerdo.
393
00:25:47,422 --> 00:25:48,978
Eras un niño.
394
00:25:49,156 --> 00:25:51,213
Ahora, te atreves a
colarte en mi Reino.
395
00:25:51,257 --> 00:25:53,216
¿Sabes lo que es que
a un niño le digan que,
396
00:25:53,226 --> 00:25:55,083
"nunca serás lo
suficientemente bueno"?
397
00:25:55,193 --> 00:25:56,484
No, no lo sabes.
398
00:25:57,129 --> 00:25:59,488
Lo que me dijiste hace tantos años.
399
00:25:59,598 --> 00:26:02,023
Me hizo darme cuenta
de quién era realmente.
400
00:26:02,133 --> 00:26:03,791
¿Y sabes algo?
401
00:26:06,270 --> 00:26:08,128
No soy puro de corazón.
402
00:26:08,638 --> 00:26:13,466
El hechicero está demasiado
débil para detenernos.
403
00:26:15,977 --> 00:26:17,035
No.
404
00:26:17,380 --> 00:26:18,436
¡No!
405
00:26:27,386 --> 00:26:30,675
Nunca encontraste a tu campeón.
406
00:26:31,487 --> 00:26:34,811
Pero nosotros
encontramos al nuestro.
407
00:26:49,534 --> 00:26:53,361
Tú eres el verdadero campeón.
408
00:27:25,193 --> 00:27:26,518
Ellos te están utilizando.
409
00:27:26,929 --> 00:27:29,188
No eres nada para ellos,
sino un medio de escape.
410
00:27:35,701 --> 00:27:39,195
¡A través de ti, esparcirán su
veneno a todo lo que toquen!
411
00:27:39,840 --> 00:27:42,228
Harán que la humanidad
se entregue a ellos.
412
00:27:43,271 --> 00:27:45,565
Buscas un alma pura, viejo.
413
00:27:45,906 --> 00:27:47,532
Pero nadie es digno de ti.
414
00:27:57,950 --> 00:27:59,609
¿Vuelo o invisibilidad?
415
00:28:00,686 --> 00:28:02,178
Si pudieras tener un superpoder,
416
00:28:02,188 --> 00:28:03,911
vuelo o invisibilidad,
¿qué elegirías?
417
00:28:04,288 --> 00:28:07,247
Todo el mundo elige el volar.
¿Sabes por qué?
418
00:28:07,358 --> 00:28:09,115
¿Para que puedan volar
lejos de esta conversación?
419
00:28:09,125 --> 00:28:10,417
No, porque los héroes vuelan.
420
00:28:10,461 --> 00:28:12,488
Quién no querría que la gente
piense que eres un héroe, ¿verdad?
421
00:28:12,498 --> 00:28:15,855
Pero... La invisibilidad, de ninguna
manera, quiero decir, eso es perfecto.
422
00:28:15,931 --> 00:28:17,957
Espiando a gente que
ni siquiera saben que estás ahí.
423
00:28:17,967 --> 00:28:19,109
Escabulléndote por todos lados.
424
00:28:19,133 --> 00:28:20,792
Es un poder de villano total,
¿verdad?
425
00:28:27,905 --> 00:28:29,799
Luego hicieron este estudio,
y esto es algo real.
426
00:28:29,809 --> 00:28:30,999
Le hicieron la misma
pregunta a la gente,
427
00:28:31,009 --> 00:28:32,554
ya sabes, ¿qué poder quieres?
Pero esta vez,
428
00:28:32,578 --> 00:28:34,169
lo hicieron para que sus
respuestas fueran anónimas.
429
00:28:34,179 --> 00:28:36,236
Y... Y la mayoría de la gente,
ya que sabían que sería secreto,
430
00:28:36,246 --> 00:28:37,404
dijeron invisibilidad.
431
00:28:37,481 --> 00:28:38,658
Y creo que es porque la
mayoría de la gente...
432
00:28:38,682 --> 00:28:41,174
no se sienten como héroes
por dentro, en el fondo.
433
00:28:41,384 --> 00:28:42,675
Vas a huir.
434
00:28:43,652 --> 00:28:45,545
Quiero decir,
robaste mi bala de Superman.
435
00:28:46,055 --> 00:28:47,947
Amigo, lo entiendo, lo entiendo.
436
00:28:48,057 --> 00:28:49,781
Has sido jodido demasiadas veces.
437
00:28:49,791 --> 00:28:51,083
No confías en nadie.
438
00:28:51,393 --> 00:28:53,447
Pero eso es lo que pasa
con la invisibilidad.
439
00:28:54,092 --> 00:28:55,684
Te manejas por ti mismo.
440
00:28:57,027 --> 00:28:59,119
No te robé tu tonta bala.
441
00:29:04,166 --> 00:29:06,459
Oye, ¿cómo estuvo hoy?
442
00:29:07,168 --> 00:29:08,727
¿Así de bueno?
443
00:29:14,340 --> 00:29:15,864
¡Dios mío! ¡Freddy!
444
00:29:15,941 --> 00:29:17,300
¿Estás bien?
445
00:29:20,013 --> 00:29:21,070
¿Qué demonios?
446
00:29:21,114 --> 00:29:22,770
¿Qué les pasa a ustedes dos?
447
00:29:23,281 --> 00:29:26,340
- De ninguna manera eso se podrá pulir.
- ¿Vas a pagar por eso?
448
00:29:26,417 --> 00:29:28,127
¿Por la abolladura que
hiciste casi golpeándome?
449
00:29:28,151 --> 00:29:31,211
Sí, claro, ¿ustedes aceptan esto?
450
00:29:34,488 --> 00:29:35,713
¡Brett, detente!
451
00:29:37,222 --> 00:29:38,615
¡No toques a mi hermano!
452
00:29:38,658 --> 00:29:40,982
¿Qué, necesitas a tu familia
falsa para defenderte?
453
00:29:41,026 --> 00:29:42,684
- Defiéndete, viejo.
- Sí.
454
00:29:43,330 --> 00:29:45,087
Aquí, ponte de pie. Defiéndete.
455
00:29:45,298 --> 00:29:47,289
¿Qué vas a hacer?
¿Ir a casa, a llorar a tu mami?
456
00:29:47,399 --> 00:29:49,490
Sí, no tienes una mami.
457
00:29:50,367 --> 00:29:51,426
¡Deja de lastimarlo!
458
00:29:51,469 --> 00:29:52,525
¡Oye!
459
00:29:55,238 --> 00:29:56,897
Viejo, lo siento por eso.
460
00:29:56,940 --> 00:29:58,064
Eso no fue justo, pero...
461
00:29:58,107 --> 00:30:00,067
entonces otra vez,
no juegan limpio, así que...
462
00:30:04,612 --> 00:30:07,868
¡Atrás, idiotas,
sé cómo usar estás cosas!
463
00:30:13,149 --> 00:30:15,074
¡Oye! Por aquí.
464
00:30:15,884 --> 00:30:17,576
Freddy, ¿estás bien?
465
00:30:30,163 --> 00:30:31,419
¡A donde correrás!
466
00:30:32,364 --> 00:30:33,922
- ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- ¡Agárralo!
467
00:30:34,366 --> 00:30:35,557
¡Apártense del camino!
468
00:30:39,170 --> 00:30:40,293
¡No, no, no, no!
469
00:30:41,239 --> 00:30:42,363
¡Estás muerto, niño!
470
00:30:42,407 --> 00:30:44,065
Sí, ¿crees que eres gracioso?
471
00:30:44,174 --> 00:30:45,963
Sé dónde vas a la escuela, ¿cierto?
472
00:30:48,308 --> 00:30:50,935
Próxima parada,
estación de la Calle 30.
473
00:30:51,045 --> 00:30:53,571
Cambio a la línea
ferroviaria regional.
474
00:31:12,397 --> 00:31:13,752
¿Hola?
475
00:31:14,329 --> 00:31:15,621
¿Qué está pasando?
476
00:31:30,107 --> 00:31:31,263
¡Ayuda!
477
00:32:02,810 --> 00:32:04,101
Santa cachucha.
478
00:32:20,561 --> 00:32:21,619
¿Hola?
479
00:32:36,643 --> 00:32:37,968
¿Qué demonios?
480
00:32:38,178 --> 00:32:40,170
¿Quién, quién está haciendo esto?
481
00:33:11,813 --> 00:33:13,504
Hola...
482
00:33:13,950 --> 00:33:16,743
Se suponía que debía
bajar en la 30.
483
00:33:16,786 --> 00:33:18,212
Billy Batson.
484
00:33:18,756 --> 00:33:20,380
¿Cómo sabes mi nombre?
485
00:33:20,457 --> 00:33:24,052
Soy el último de los
cónsules de los hechiceros.
486
00:33:24,494 --> 00:33:27,153
Guardián de la Roca
de la Eternidad.
487
00:33:29,166 --> 00:33:31,022
Tú eres...
488
00:33:31,098 --> 00:33:32,459
ese tipo.
489
00:33:32,669 --> 00:33:34,225
Escucha, no tengo dinero.
490
00:33:34,336 --> 00:33:36,729
¡No me seas condescendiente, chico!
491
00:33:38,708 --> 00:33:42,367
Estás de pie en la
fuente de toda la magia.
492
00:33:42,576 --> 00:33:44,604
La Roca de la Eternidad.
493
00:33:44,680 --> 00:33:47,575
Siete enemigos, siete hechiceros.
494
00:33:47,718 --> 00:33:51,143
Pero hace mucho tiempo,
elegimos un campeón.
495
00:33:51,253 --> 00:33:53,512
Y elegimos imprudentemente.
496
00:33:56,160 --> 00:33:59,387
Utilizó su poder para la venganza.
497
00:34:00,028 --> 00:34:03,955
Liberó a los Siete Pecados
mortales en tu mundo.
498
00:34:07,305 --> 00:34:10,130
Millones de vidas se perdieron.
499
00:34:10,409 --> 00:34:15,266
Civilizaciones enteras
borradas de la existencia.
500
00:34:18,716 --> 00:34:22,310
Es por eso que juré nunca
transmitir mi magia.
501
00:34:22,420 --> 00:34:27,081
Hasta que hallara una
persona verdaderamente buena.
502
00:34:27,626 --> 00:34:29,185
Fuerte en espíritu.
503
00:34:29,695 --> 00:34:31,120
Puro de corazón.
504
00:34:32,165 --> 00:34:36,089
Mira, viejo,
tal vez esto sea magia.
505
00:34:36,233 --> 00:34:38,260
Yo, no lo sé, pero,
506
00:34:38,404 --> 00:34:41,596
la gente que buscas,
buena, gente pura...
507
00:34:41,706 --> 00:34:43,397
No soy uno de ellos.
508
00:34:43,708 --> 00:34:46,502
No sé si alguien lo sea, de verdad.
509
00:34:46,712 --> 00:34:51,774
Tú, Billy Batson,
eres todo lo que tengo.
510
00:34:51,884 --> 00:34:54,443
A quien todo el mundo tendrá.
511
00:34:56,119 --> 00:34:58,481
Pon tus manos en mi báculo.
512
00:34:58,591 --> 00:34:59,649
Qué asco.
513
00:34:59,759 --> 00:35:02,851
Y dí mi nombre para que mis
poderes fluyan a través de ti.
514
00:35:03,095 --> 00:35:06,553
Te abro mi corazón, Billy Batson.
515
00:35:06,663 --> 00:35:10,793
Y al hacerlo,
te elijo como campeón.
516
00:35:11,036 --> 00:35:13,530
Gracias.
No me regañe, señor, pero...
517
00:35:13,574 --> 00:35:15,033
realmente tengo que irme.
518
00:35:15,210 --> 00:35:18,769
Mis hermanos y hermanas fueron
asesinados por los Pecados.
519
00:35:18,945 --> 00:35:21,974
¡Sus tronos yacen vacíos!
520
00:35:22,248 --> 00:35:24,741
Mi magia debe ser transmitida.
521
00:35:24,985 --> 00:35:26,076
Ahora...
522
00:35:26,285 --> 00:35:28,178
¡Dí mi nombre!
523
00:35:28,454 --> 00:35:30,114
No sé su nombre, señor.
524
00:35:30,157 --> 00:35:31,316
Nos acabamos de conocer.
525
00:35:31,459 --> 00:35:34,320
Me llamo...
526
00:35:34,397 --> 00:35:36,055
Shazam.
527
00:35:38,469 --> 00:35:39,525
Espera, ¿es en serio?
528
00:35:39,568 --> 00:35:41,293
- ¡Dilo!
- De acuerdo.
529
00:35:41,738 --> 00:35:42,795
¡Dios mío!
530
00:35:53,949 --> 00:35:55,272
¿Debo decirlo?
531
00:35:55,550 --> 00:35:56,742
¿Como,
532
00:35:57,051 --> 00:35:58,242
Shazam?
533
00:35:59,255 --> 00:36:00,314
¡Sí!
534
00:36:00,357 --> 00:36:01,646
Usa mi nombre.
535
00:36:01,688 --> 00:36:03,749
Y con este,
tendrás todos mis poderes.
536
00:36:03,927 --> 00:36:05,184
¡La sabiduría de Salomón!
537
00:36:05,294 --> 00:36:06,583
¡La fuerza de Hércules!
538
00:36:06,660 --> 00:36:08,186
¡El aguante de Atlas!
539
00:36:08,563 --> 00:36:09,921
¡El poder de Zeus!
540
00:36:10,064 --> 00:36:11,623
¡El coraje de Aquiles!
541
00:36:11,766 --> 00:36:13,726
¡Y la velocidad de Mercurio!
542
00:36:23,879 --> 00:36:26,071
¿Qué me pasó? ¿Por qué estoy...?
543
00:36:26,114 --> 00:36:28,274
¿Qué me hiciste?
¿Qué le hiciste a mi voz?
544
00:36:28,284 --> 00:36:32,344
Has sido transformado a tu
máximo potencial, Billy Batson.
545
00:36:33,720 --> 00:36:37,013
Con tu corazón,
desbloquearás tu mayor poder.
546
00:36:37,359 --> 00:36:40,187
¡Los tronos de nuestros
hermanos y hermanas te esperan!
547
00:36:52,210 --> 00:36:53,769
¡Sáquenme de aquí!
548
00:36:56,280 --> 00:36:58,137
¡Genial!
549
00:36:59,450 --> 00:37:02,376
Mi hermano,
aplaudo tus elecciones de hoy.
550
00:37:02,452 --> 00:37:04,812
¡Zapatos de oro,
cinturón de oro, capa blanca!
551
00:37:04,889 --> 00:37:08,348
¡No debería funcionar,
pero, maldita sea, lo hace!
552
00:37:29,448 --> 00:37:32,907
Sí, Oficial, soy consciente de
que se escapó en el pasado, yo...
553
00:37:33,451 --> 00:37:34,875
¿23 veces?
554
00:37:35,419 --> 00:37:37,379
El chico no tiene presencia
en las redes sociales.
555
00:37:37,686 --> 00:37:38,914
En lo absoluto.
556
00:37:39,125 --> 00:37:41,117
El chico es un fantasma.
557
00:38:03,715 --> 00:38:05,575
Saben chicos,
estaría feliz de buscar a Billy.
558
00:38:05,785 --> 00:38:07,008
Más que feliz.
559
00:38:07,053 --> 00:38:09,545
Pero tengo que lavar los platos,
eso es lo más importante.
560
00:38:09,755 --> 00:38:12,083
¿Y tú qué vas a hacer, Freddy?
¿Correr tras él?
561
00:38:12,160 --> 00:38:13,451
¡Muy divertido!
562
00:38:13,552 --> 00:38:14,799
¡NO GRITES!
563
00:38:15,262 --> 00:38:16,519
Dije que no gritaras.
564
00:38:16,596 --> 00:38:18,355
¡Victor! ¡Victor!
¡Victor!
565
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
¡Soy yo! ¡Soy Billy! ¡Soy Billy!
566
00:38:20,403 --> 00:38:22,594
Me preguntaste,
"¿vuelo o invisibilidad?"
567
00:38:22,638 --> 00:38:24,429
Pensé que era una estupidez,
pero ahora me veo así.
568
00:38:24,439 --> 00:38:25,899
¡Y necesito de tu ayuda!
569
00:38:26,042 --> 00:38:28,362
¿Nos vemos aquí afuera después
de que se apaguen las luces?
570
00:38:29,543 --> 00:38:31,101
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?
571
00:38:31,211 --> 00:38:32,936
Sí. Sí.
572
00:38:33,181 --> 00:38:34,437
Yo sólo...
573
00:38:34,683 --> 00:38:36,707
Estoy realmente... Triste.
574
00:38:36,883 --> 00:38:38,208
Porque Billy se ha ido.
575
00:38:38,251 --> 00:38:39,374
Y sabes,
576
00:38:39,451 --> 00:38:41,546
tal vez es mi culpa.
Tal vez yo lo hice.
577
00:38:41,590 --> 00:38:43,279
Ya sabes, tal vez yo, yo ronco.
578
00:38:43,322 --> 00:38:46,250
Oye, oye, oye.
No es tu culpa, hijo, ¿de acuerdo?
579
00:38:46,928 --> 00:38:48,450
Lo encontraremos, ¿de acuerdo?
580
00:38:48,861 --> 00:38:50,451
No roncas tan mal.
581
00:38:51,864 --> 00:38:53,256
Pero apestas un poco.
582
00:39:03,277 --> 00:39:04,804
¡Dios mío!
583
00:39:05,215 --> 00:39:07,041
Oye, detente ahí.
584
00:39:07,184 --> 00:39:09,843
¿Cómo sé que no eres un supervillano
que usa habilidades telepáticas,
585
00:39:09,853 --> 00:39:11,711
para hacerme creer que eres Billy?
586
00:39:11,822 --> 00:39:14,098
Todo lo que tengo que hacer es
presionar "marcar", en esta cosa.
587
00:39:14,122 --> 00:39:16,649
No, no, tengo pruebas,
tengo pruebas, aquí.
588
00:39:17,359 --> 00:39:19,453
Mira, mentí, ¿de acuerdo?
Sí tomé tu bala.
589
00:39:19,529 --> 00:39:22,087
- ¡No, no, no! ¡No!
- ¡No! ¡No!
590
00:39:22,833 --> 00:39:24,556
¡Estúpidas manos adultas!
591
00:39:24,667 --> 00:39:26,427
Pero la viste. La viste, ¿verdad?
592
00:39:26,570 --> 00:39:29,095
Mira, Freddy,
te juro que soy yo, ¿de acuerdo?
593
00:39:29,239 --> 00:39:31,019
Mira, sé que no somos realmente
amigos íntimos, ni nada.
594
00:39:31,043 --> 00:39:32,236
Pero tú eres la única
persona que conozco...
595
00:39:32,246 --> 00:39:34,355
que sabe algo de este asunto
de ser un Cruzado Enmascarado.
596
00:39:34,379 --> 00:39:36,436
- Ese sería Batman.
- ¿Qué?
597
00:39:37,115 --> 00:39:38,371
Olvídalo.
598
00:39:39,817 --> 00:39:40,905
¿Puedo...?
599
00:39:42,619 --> 00:39:43,741
Sí, sí.
600
00:39:53,164 --> 00:39:54,819
¡Dios mío!
601
00:39:55,665 --> 00:39:56,891
Es una locura, ¿cierto?
602
00:39:57,634 --> 00:39:59,060
¿Cuáles son tus superpoderes?
603
00:39:59,302 --> 00:40:02,063
¿Superpoderes? Amigo, ¡ni siquiera
sé cómo orinar dentro de esta cosa!
604
00:40:02,138 --> 00:40:03,897
Está bien, ¿puedes volar?
605
00:40:06,743 --> 00:40:08,134
Está bien, vamos a hacer esto.
606
00:40:08,846 --> 00:40:10,005
¿Cómo hacemos esto?
607
00:40:10,315 --> 00:40:12,608
Sólo, al igual que Superman.
608
00:40:16,688 --> 00:40:18,214
Obviamente, tienes que saltar.
609
00:40:18,489 --> 00:40:19,512
Vamos.
610
00:40:19,589 --> 00:40:21,150
¿Cómo es eso tan siquiera obvio?
611
00:40:21,494 --> 00:40:22,518
De acuerdo.
612
00:40:22,961 --> 00:40:25,788
Intenta, creer que puedes volar.
613
00:40:25,831 --> 00:40:27,255
De acuerdo,
leí de esta inmersión profunda...
614
00:40:27,265 --> 00:40:28,789
en los estudios de
pirámides de superpoderes.
615
00:40:28,799 --> 00:40:31,292
Y en 6 de cada 10,
la creencia es la clave.
616
00:40:31,603 --> 00:40:33,661
Creencia, creencia, creencia.
Bien, bien.
617
00:40:33,705 --> 00:40:35,699
Creo que puedo volar.
Creo que yo...
618
00:40:36,475 --> 00:40:37,733
Creo que puedo volar.
619
00:40:38,145 --> 00:40:39,168
Yo...
620
00:40:47,489 --> 00:40:48,779
¿Lo creíste?
621
00:40:52,292 --> 00:40:53,317
Sí.
622
00:40:53,593 --> 00:40:55,033
¿Quieres probar con
la invisibilidad?
623
00:40:56,529 --> 00:40:57,619
¿Como lo hago...?
624
00:40:57,729 --> 00:41:00,523
Olvidalo. Ya sabes.
Está bien, está bien, está bien.
625
00:41:04,437 --> 00:41:06,196
¡Dios mío! ¡Funcionó!
626
00:41:06,604 --> 00:41:07,798
¿Dónde fuiste?
627
00:41:09,142 --> 00:41:10,566
Estoy aquí. ¿No me puedes ver?
628
00:41:10,776 --> 00:41:11,935
¿Dónde?
629
00:41:12,877 --> 00:41:13,971
¡Soy invisible!
630
00:41:13,981 --> 00:41:15,672
Estoy aquí. Estoy aquí.
631
00:41:17,585 --> 00:41:18,880
¡Soy invisible!
632
00:41:19,096 --> 00:41:20,096
¡Soy invisible!
633
00:41:20,130 --> 00:41:22,524
¡Oye! ¡Buen disfraz, mierdero!
634
00:41:24,306 --> 00:41:25,429
Yo, podría haber...
635
00:41:25,506 --> 00:41:28,569
estado probando la invisibilidad y
súper inteligencia al mismo tiempo.
636
00:41:28,946 --> 00:41:31,005
Freeman,
voy a ir allí y te golpearé.
637
00:41:39,396 --> 00:41:40,396
¡Dios mío!
638
00:41:40,429 --> 00:41:43,494
¡El rayo, nos estaba mirando
a la cara todo el tiempo!
639
00:41:44,707 --> 00:41:45,799
¡Literalmente!
640
00:41:54,022 --> 00:41:55,078
Bien, bien.
641
00:41:55,122 --> 00:41:57,149
Billy, tenemos que darte un nombre
de superhéroe, con un tema de rayo.
642
00:41:57,159 --> 00:41:58,184
Sí.
643
00:42:09,546 --> 00:42:10,401
Correcto.
644
00:42:10,479 --> 00:42:11,938
Oye tú, hazte para...
645
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
atrás.
646
00:42:14,721 --> 00:42:16,614
¡Hipervelocidad, marcado!
647
00:42:18,327 --> 00:42:20,120
Yo... Lo siento, lo siento mucho.
648
00:42:20,164 --> 00:42:21,755
Pensé que eras tú quien gritaba.
649
00:42:21,765 --> 00:42:23,524
Lo rocié con spray de pimienta.
650
00:42:24,136 --> 00:42:25,528
Movimiento inteligente.
651
00:42:25,572 --> 00:42:27,165
Sí, oye, levántate,
señor asaltante.
652
00:42:27,208 --> 00:42:28,534
Devuélvele a la vieja su bolso.
653
00:42:28,544 --> 00:42:30,072
Tengo tu edad.
654
00:42:30,115 --> 00:42:32,877
Y no tuvo la oportunidad de tomarlo,
porque no le dejé que lo tomara.
655
00:42:33,387 --> 00:42:35,946
Bueno, sí, bien.
Sabes realmente sobre estas cosas.
656
00:42:35,990 --> 00:42:37,783
Y eso debería enseñarte
que las viejas,
657
00:42:37,826 --> 00:42:39,787
damas de edad regular como yo...
658
00:42:39,830 --> 00:42:41,488
No necesitan protección.
659
00:42:41,564 --> 00:42:42,924
¿Correcto?
Así que vete, hermano.
660
00:42:43,001 --> 00:42:44,694
Lo siento, ¿quién eres?
661
00:42:44,804 --> 00:42:47,399
¡Su nombre es Thundercrack!
662
00:42:47,642 --> 00:42:49,035
Héroe de la gente.
663
00:42:49,112 --> 00:42:51,307
Con el poder y la velocidad
de los rayos, todo en uno.
664
00:42:51,383 --> 00:42:53,023
Amigo,
eso suena como una cosa de trasero.
665
00:42:54,754 --> 00:42:57,450
- ¡Señor Filadelfia!
- ¡Eso es una cosa de queso crema, amigo!
666
00:42:57,460 --> 00:42:59,020
Powerboy,
porque él tiene todos los poderes.
667
00:42:59,030 --> 00:43:01,825
Porque a veces el spray de pimienta
no puede protegerte contra el mal.
668
00:43:02,001 --> 00:43:04,529
Powerboy, ¿conoces a este niño?
669
00:43:06,107 --> 00:43:07,833
Como, como un poquito chiquito.
670
00:43:07,876 --> 00:43:08,936
Yo realmente no conoz...
671
00:43:08,978 --> 00:43:11,238
Sí, él es, como, mi manejador.
Es como un manejador en miniatura.
672
00:43:11,248 --> 00:43:13,007
- Soy su manejador.
- Y sabes...
673
00:43:13,017 --> 00:43:14,663
Powerboy tampoco va a funcionar,
¿de acuerdo?
674
00:43:14,687 --> 00:43:15,612
Así que trabaja en otra cosa...
675
00:43:15,622 --> 00:43:17,149
Oye, oye, oye...
676
00:43:22,100 --> 00:43:25,396
¡Manipulación eléctrica,
hipervelocidad, súper fuerza!
677
00:43:25,439 --> 00:43:26,566
¡Amigo, estás cargado!
678
00:43:26,642 --> 00:43:28,867
¡Eres tan genial como Superman!
Casi.
679
00:43:29,078 --> 00:43:31,037
No te ví o lo que ha pasado aquí.
680
00:43:31,146 --> 00:43:32,707
No quiero saber.
Simplemente no me hagas daño.
681
00:43:32,717 --> 00:43:34,512
- No, no, no voy a hacerte daño.
- Gracias por tu amable donación.
682
00:43:34,522 --> 00:43:35,981
No, no, no,
pero si necesitas más ayuda,
683
00:43:35,991 --> 00:43:38,651
sólo busca al superhéroe
que aún no puede volar.
684
00:43:39,029 --> 00:43:41,722
Olvídate de volar, viejo,
¡acabamos de ganar $73 dólares!
685
00:43:42,200 --> 00:43:43,223
¿$73 dólares?
686
00:43:43,769 --> 00:43:45,296
¡Vamos!
687
00:43:46,273 --> 00:43:47,332
Oye, espera un minuto.
688
00:43:48,177 --> 00:43:49,537
Acabo de tener una idea.
689
00:43:50,415 --> 00:43:53,074
Me gustaría comprar una de sus
mejores cervezas, por favor.
690
00:44:12,285 --> 00:44:15,112
No sé acerca de esto. Quiero decir,
no tenemos una identificación falsa.
691
00:44:15,122 --> 00:44:16,983
Freddy, ¿te relajarías?
692
00:44:17,093 --> 00:44:18,652
Mírame,
yo soy la identificación falsa.
693
00:44:19,463 --> 00:44:21,524
¡Todo de la registradora!
¡Anda! ¡Anda!
694
00:44:21,733 --> 00:44:23,327
¡Ahora! ¡Vamos!
695
00:44:23,371 --> 00:44:25,163
¡No tengo mucho tiempo!
¡Vamos! ¡Muévete!
696
00:44:25,340 --> 00:44:26,800
¡Lo quiero todo! ¡De prisa!
697
00:44:26,877 --> 00:44:28,002
Esta es tu oportunidad.
698
00:44:28,445 --> 00:44:29,871
Yo, de acuerdo.
699
00:44:31,350 --> 00:44:33,142
¡Vamos, vamos, hagamos esto!
700
00:44:35,222 --> 00:44:36,583
Eso es, vamos.
701
00:44:37,558 --> 00:44:38,250
¡Caballeros!
702
00:44:38,360 --> 00:44:41,188
¿Por qué usar armas cuando podemos
manejar esto como hombres de verdad?
703
00:44:43,535 --> 00:44:44,627
Billy, ¡cuidado!
704
00:44:57,560 --> 00:45:00,354
Inmunidad a las balas.
¡Tienes inmunidad a las balas!
705
00:45:00,497 --> 00:45:01,655
Soy a prueba de balas.
706
00:45:03,501 --> 00:45:05,595
Hoy es 8 de diciembre,
707
00:45:05,639 --> 00:45:08,266
y esta es una prueba en video
de autenticidad.
708
00:45:08,979 --> 00:45:10,036
Disparale de nuevo.
709
00:45:10,180 --> 00:45:11,706
Sí, sí, sí. Toma, toma.
710
00:45:11,783 --> 00:45:13,775
Vamos, ambos, vamos. Dense gusto.
711
00:45:20,665 --> 00:45:22,124
¡Esperen!
712
00:45:22,168 --> 00:45:25,362
Todavía no sabemos si el traje es
a prueba de balas o tú lo eres.
713
00:45:27,108 --> 00:45:28,108
Dispárenle en la cara.
714
00:45:28,142 --> 00:45:29,703
Dispárenme en la...
¿En la cara?
715
00:45:37,725 --> 00:45:38,987
Como que me dio cosquillas.
716
00:45:40,498 --> 00:45:41,690
Están muertos.
717
00:45:46,973 --> 00:45:49,033
- Perdón por tu ventana.
- Ten una buena noche.
718
00:45:49,076 --> 00:45:50,736
¡Pero de nada por no ser asaltada!
719
00:45:50,980 --> 00:45:52,006
¡Vamos!
720
00:45:52,049 --> 00:45:53,308
¡Vámonos de aquí!
721
00:45:54,253 --> 00:45:55,312
Oye.
722
00:45:55,622 --> 00:45:57,115
- Por luchar contra los malos.
- Sip.
723
00:46:02,536 --> 00:46:04,260
Eso sabe a vómito auténtico.
724
00:46:06,006 --> 00:46:07,165
Ya sabes,
725
00:46:07,208 --> 00:46:09,168
cecina habanera,
sí comes lo suficiente,
726
00:46:09,211 --> 00:46:10,803
podría quemar un agujero
en tu estómago.
727
00:46:11,114 --> 00:46:12,674
- Vale la pena.
- Sí.
728
00:46:12,717 --> 00:46:13,443
Probablemente no seas tú.
729
00:46:13,553 --> 00:46:15,212
Probablemente tienes
superpoderes estomacales.
730
00:46:15,222 --> 00:46:16,047
Probablemente.
731
00:46:16,057 --> 00:46:17,984
¿Oye, qué hay?
Soy un superhéroe.
732
00:46:18,092 --> 00:46:19,586
Sí, su nombre es...
733
00:46:19,696 --> 00:46:21,189
Capitán Dedos Chispeantes.
734
00:46:21,232 --> 00:46:23,458
No, no lo es. ¡No, no lo es!
¡No es ese mi nombre!
735
00:46:23,468 --> 00:46:25,495
Oye, deberíamos pasar el rato.
Somos como, de la misma edad.
736
00:46:25,505 --> 00:46:27,134
Po-po. Estoy fuera.
737
00:46:27,512 --> 00:46:28,869
¡Oye, espera!
738
00:46:35,391 --> 00:46:37,318
Quiero decir,
es una vista bastante deprimente.
739
00:46:37,928 --> 00:46:41,056
Entiendo por qué Rocky estaba
entrenando tan duro para salir de aquí.
740
00:46:43,369 --> 00:46:45,999
Me gustas así. Esto es genial.
741
00:46:46,777 --> 00:46:48,702
Quiero decir,
sin ofender, pero como,
742
00:46:48,745 --> 00:46:51,742
cómo, al principio,
eras algo opuesto a cómo...
743
00:46:51,819 --> 00:46:53,242
a cómo es Darla.
744
00:46:55,054 --> 00:46:56,146
Un idiota.
745
00:46:56,256 --> 00:46:58,082
Tus palabras, no las mías.
746
00:46:58,327 --> 00:46:59,485
Pero sí.
747
00:47:01,433 --> 00:47:03,026
De acuerdo, bueno,
siento como que todo criminal...
748
00:47:03,036 --> 00:47:04,928
está drogado o
dormido por ahora.
749
00:47:05,372 --> 00:47:06,532
¿Quieres ir a casa?
750
00:47:07,676 --> 00:47:08,834
¿Viéndome así?
751
00:47:08,910 --> 00:47:10,870
Sí. Quiero decir,
752
00:47:10,913 --> 00:47:13,477
por lo general tendríamos una
guarida a donde volver, pero...
753
00:47:13,654 --> 00:47:14,946
Eso es a largo plazo.
754
00:47:15,490 --> 00:47:17,115
Ahora mismo tienes una litera.
755
00:47:21,699 --> 00:47:24,660
Sólo me asusta pensar
en él ahí afuera, solo.
756
00:47:24,870 --> 00:47:26,830
Esto es lo que hace, Rosa.
757
00:47:28,178 --> 00:47:30,305
La diferencia es que
cuando lo encuentren,
758
00:47:30,448 --> 00:47:32,341
seremos los primeros en devolverlo.
759
00:47:32,786 --> 00:47:34,343
Con los brazos abiertos.
760
00:47:36,525 --> 00:47:39,420
Ni siquiera duró dos días.
Ni siquiera dos días.
761
00:47:39,497 --> 00:47:42,056
Cariño, hicimos nuestra
parte justa manejando a ese.
762
00:47:42,167 --> 00:47:43,827
Al menos, yo lo hice.
763
00:47:45,139 --> 00:47:47,666
Incluso Mary lo hizo igual,
dos veces.
764
00:47:50,013 --> 00:47:51,840
Esa segunda vez cuando ella huyó,
765
00:47:52,050 --> 00:47:54,145
dijiste algo que nunca olvidaré.
766
00:47:54,822 --> 00:47:56,014
Tu dijiste,
767
00:47:56,124 --> 00:47:58,017
"no es un hogar hasta
que lo llamas un hogar.
768
00:47:58,528 --> 00:48:00,120
Es algo que tú eliges".
769
00:48:02,904 --> 00:48:05,929
Todo lo que podemos hacer es
darle un lugar lleno de amor.
770
00:48:06,672 --> 00:48:08,633
Si él elige llamarlo un hogar,
771
00:48:08,743 --> 00:48:10,134
eso dependerá de él.
772
00:48:15,319 --> 00:48:16,913
¿Me vas a ayudar con este árbol?
773
00:48:18,093 --> 00:48:19,985
Este árbol está tan deprimente.
774
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Hola.
775
00:48:23,370 --> 00:48:25,094
Soy yo yendo al baño.
776
00:48:25,505 --> 00:48:27,367
¡Muy bien, Freddy,
cariño, buenas noches!
777
00:48:27,610 --> 00:48:29,068
Buenas noches.
778
00:48:30,912 --> 00:48:32,073
Freddy, ¿quién era ese?
779
00:48:32,150 --> 00:48:35,412
Es Billy, está realmente
cansado y tiene laringitis.
780
00:48:35,455 --> 00:48:37,415
- ¿Qué? ¿Laringitis?
- ¡Sólo bromeaba! Sólo bromeaba.
781
00:48:37,425 --> 00:48:39,251
Está muy, muy cansado y
quiere irse a la meme.
782
00:48:39,261 --> 00:48:41,287
- ¿A la meme? ¿Qué es la meme?
- Sólo escóndete, escóndete.
783
00:48:41,297 --> 00:48:42,857
¡Billy, estás de vuelta!
¡Déjanos verte!
784
00:48:43,635 --> 00:48:45,596
Estábamos muy preocupados por ti.
785
00:48:46,406 --> 00:48:48,034
¡Te dije que esto
era una mala idea!
786
00:48:48,312 --> 00:48:49,570
¿Freddy?
787
00:48:49,814 --> 00:48:51,540
Oigan, ¿qué pasó con las escaleras?
788
00:48:53,855 --> 00:48:55,446
Oye, cubriendo su boca
como si la secuestraras...
789
00:48:55,456 --> 00:48:57,616
no va a hacer que ella se
asuste menos, ¿de acuerdo?
790
00:48:59,864 --> 00:49:01,489
Darla, soy yo, soy Billy.
791
00:49:01,566 --> 00:49:03,548
Sé que no me parezco a mí.
Un hechicero me hizo lucir así.
792
00:49:03,572 --> 00:49:04,664
Tal vez no digas
lo del hechicero,
793
00:49:04,674 --> 00:49:05,965
sólo la va a confundir más.
794
00:49:05,975 --> 00:49:07,667
Un viejo me llevo a un Templo.
795
00:49:07,677 --> 00:49:09,137
Y me hizo decir "Shazam"...
796
00:49:10,715 --> 00:49:11,907
¡Rosa!
797
00:49:12,418 --> 00:49:14,777
¡Propiedades de manipulación del cuerpo,
activadas verbalmente!
798
00:49:14,787 --> 00:49:16,613
Puedes cambiar diciendo "¡Shazam!"
799
00:49:18,959 --> 00:49:20,753
Bebé, ¿fuiste tú? ¿Estás bien?
800
00:49:22,768 --> 00:49:24,794
Yo,
estaba atornillando una bombilla.
801
00:49:25,437 --> 00:49:28,167
Escúchame, Darla. No puedes decirle
a nadie sobre esto, ¿de acuerdo?
802
00:49:28,210 --> 00:49:30,170
Pero es Billy, él es un héroe.
803
00:49:30,180 --> 00:49:31,589
Pero si un supervillano
descubre que es un héroe,
804
00:49:31,613 --> 00:49:33,140
eso nos pondrá en peligro,
¿de acuerdo?
805
00:49:33,184 --> 00:49:36,264
Los seres queridos de un héroe son, como,
el objetivo perfecto para los malos.
806
00:49:36,357 --> 00:49:37,983
¿Es buena guardando secretos?
807
00:49:38,226 --> 00:49:39,252
Moderadamente.
808
00:49:39,296 --> 00:49:40,586
- No.
- ¡Dios!
809
00:49:40,696 --> 00:49:42,055
De acuerdo, escúchame.
810
00:49:42,099 --> 00:49:44,994
No puedes decirle a una sola alma
sobre esto, ¿de acuerdo? Por favor.
811
00:49:45,104 --> 00:49:47,330
¿Por qué?
¿Y si es gente en la que confiamos?
812
00:49:50,547 --> 00:49:52,639
Porque las buenas hermanas
no cuentan secretos.
813
00:49:52,818 --> 00:49:55,246
- Soy una buena hermana.
- Sí, lo eres.
814
00:49:55,289 --> 00:49:56,702
¿Sabes qué te haría
una hermana aún mejor?
815
00:49:56,726 --> 00:49:58,848
Será cuando arregles el
picaporte para nosotros.
816
00:49:59,331 --> 00:50:00,071
Dulces sueños.
817
00:50:00,131 --> 00:50:01,627
Dulces sueños, buenas noches.
818
00:50:01,662 --> 00:50:02,910
Buenas noches.
819
00:50:08,309 --> 00:50:09,669
Hola, señor, ¿cómo puedo ayudarlo?
820
00:50:10,180 --> 00:50:11,454
Oiga, señor.
821
00:50:12,083 --> 00:50:13,568
Señor, no puede entrar allí.
822
00:50:13,652 --> 00:50:16,100
¡Perdóneme! ¡No puede entrar allí!
823
00:50:20,996 --> 00:50:22,111
Siento llegar tarde.
824
00:50:22,166 --> 00:50:24,688
Thad, esto es sólo para
miembros de la Junta.
825
00:50:24,838 --> 00:50:26,256
Soy consciente de eso, padre.
826
00:50:29,778 --> 00:50:31,030
Ahora...
827
00:50:31,882 --> 00:50:34,493
Esa noche, en el auto...
828
00:50:35,188 --> 00:50:37,149
Te juré que ví algo,
829
00:50:37,190 --> 00:50:38,715
pero nunca me creíste.
830
00:50:38,960 --> 00:50:41,981
Era mucho más fácil el
culparme, ¿no?
831
00:50:43,098 --> 00:50:45,861
Y digamos que si no
hubiera gritado esa noche,
832
00:50:46,306 --> 00:50:47,969
todavía tendrías tus piernas.
833
00:50:48,619 --> 00:50:50,579
Bueno, ahora tengo pruebas.
834
00:50:53,630 --> 00:50:55,192
Ya es suficiente, Thad.
835
00:50:55,236 --> 00:50:56,561
Querido Sid.
836
00:50:57,039 --> 00:50:58,232
¿Te parece?
837
00:50:59,245 --> 00:51:02,139
Sabes, incluso antes del accidente,
838
00:51:02,249 --> 00:51:03,476
me menospreciaste.
839
00:51:03,519 --> 00:51:06,019
No me hagas echarte de aquí, Thad.
840
00:51:06,530 --> 00:51:08,590
No necesitas hacer una escena.
841
00:51:08,834 --> 00:51:10,227
Hermano...
842
00:51:10,271 --> 00:51:11,763
La escena...
843
00:51:11,873 --> 00:51:13,331
sólo acaba de empezar.
844
00:51:16,285 --> 00:51:19,018
Pregúntale si vas a poder echarme.
845
00:51:19,563 --> 00:51:20,023
¿Qué?
846
00:51:20,058 --> 00:51:21,486
Pregúntale a la bola si eres
lo suficientemente hombre...
847
00:51:21,510 --> 00:51:23,070
como para echarme
de esta habitación.
848
00:51:27,306 --> 00:51:28,731
Déjame hacerlo por ti.
849
00:51:37,389 --> 00:51:38,614
La vista...
850
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
no es tan buena.
851
00:51:42,699 --> 00:51:45,657
He venido aquí durante
la temporada de dar...
852
00:51:45,869 --> 00:51:47,360
para darte...
853
00:51:50,911 --> 00:51:52,604
lo que tú te mereces.
854
00:52:49,747 --> 00:52:50,873
¡Dios mío!
855
00:52:50,983 --> 00:52:53,143
¡No! ¡No!
856
00:52:53,453 --> 00:52:54,476
¡No!
857
00:52:54,918 --> 00:52:57,515
¡Qué alguien me ayude!
858
00:53:09,479 --> 00:53:10,637
¡Ayuda!
859
00:53:11,115 --> 00:53:12,708
¡Alguien!
860
00:53:13,018 --> 00:53:15,514
¡Ayúdenme!
861
00:53:15,923 --> 00:53:18,286
No puedes ir llorando a otras
personas todo el tiempo.
862
00:53:19,862 --> 00:53:23,460
¿Qué pecado te conviene más, padre?
863
00:53:23,604 --> 00:53:25,363
Te daré cualquier cosa.
864
00:53:25,674 --> 00:53:26,801
Dinero...
865
00:53:27,213 --> 00:53:29,207
¿La empresa? ¿Quieres la empresa?
866
00:53:29,650 --> 00:53:31,208
Ahí está.
867
00:53:32,655 --> 00:53:33,849
Codicia.
868
00:53:34,259 --> 00:53:36,182
¿Honestamente piensas...
869
00:53:36,894 --> 00:53:38,789
que todo este...
870
00:53:38,799 --> 00:53:40,925
material que has acumulado...
871
00:53:42,338 --> 00:53:44,831
equivale a poder real?
872
00:53:47,011 --> 00:53:50,274
Esto... Es poder.
873
00:53:51,486 --> 00:53:53,610
Más de lo que nunca has tenido tú.
874
00:53:54,156 --> 00:53:56,117
Más que nadie.
875
00:53:57,263 --> 00:54:00,293
Hay uno más poderoso.
876
00:54:00,603 --> 00:54:04,967
El hechicero encontró a su campeón.
877
00:54:05,111 --> 00:54:07,104
Mata al campeón...
878
00:54:07,147 --> 00:54:10,844
antes de que aprenda
su verdadero potencial.
879
00:54:10,854 --> 00:54:13,714
O te derrotará.
880
00:54:13,959 --> 00:54:15,817
Muéstrenme dónde encontrarlo.
881
00:54:31,619 --> 00:54:32,877
Codicia...
882
00:54:34,257 --> 00:54:35,648
puedes quedártelo.
883
00:54:36,994 --> 00:54:37,994
No.
884
00:54:40,170 --> 00:54:41,170
¡No!
885
00:54:42,373 --> 00:54:43,532
¡No!
886
00:54:44,508 --> 00:54:45,567
¡No!
887
00:55:03,241 --> 00:55:06,936
La familia es más que una palabra.
888
00:55:10,522 --> 00:55:11,712
Esto es familia
889
00:55:35,664 --> 00:55:37,625
¿Burke?
890
00:55:40,004 --> 00:55:41,364
¿Dónde está la camioneta?
891
00:55:50,688 --> 00:55:51,981
Puedo oírla.
892
00:56:01,841 --> 00:56:04,938
- ¡Dios mío!
- ¡Mi camioneta!
893
00:56:05,483 --> 00:56:07,542
- ¡Mi camioneta!
- ¿Estás bromeando?
894
00:56:08,087 --> 00:56:09,245
Saben, chicos...
895
00:56:09,891 --> 00:56:11,550
No creo que eso vaya a pulirse.
896
00:56:21,412 --> 00:56:24,039
Haciendo que el niño lisiado
haga el trabajo sucio.
897
00:56:24,116 --> 00:56:26,344
Soy un mejor vigilante.
Puedo hacerme el inocente.
898
00:56:26,388 --> 00:56:27,712
¿Y yo no puedo?
899
00:56:28,790 --> 00:56:30,581
Tu rostro emite una
vibra muy fuerte...
900
00:56:30,591 --> 00:56:32,282
de alguien que
está tramando planes.
901
00:56:32,491 --> 00:56:34,987
- ¿Mi cara? ¿Esta cara?
- Sí.
902
00:56:35,022 --> 00:56:36,056
De acuerdo.
903
00:56:41,836 --> 00:56:43,594
¿Ustedes chicos tienen
un pase de pasillo?
904
00:56:43,905 --> 00:56:46,164
¿Nosotros?
Sí. Siempre.
905
00:56:46,840 --> 00:56:47,962
Tú.
906
00:56:50,910 --> 00:56:52,368
Pareces estar tramando algo.
907
00:56:52,479 --> 00:56:54,869
¿Yo? ¿Tramar algo?
No, nunca.
908
00:56:54,946 --> 00:56:56,103
No estoy tramando algo.
909
00:56:56,180 --> 00:56:57,739
Nuestro papá nos recogerá.
910
00:56:57,848 --> 00:57:00,338
Él, él se demoró en el...
El negocio...
911
00:57:00,382 --> 00:57:01,382
de su oficina.
912
00:57:01,418 --> 00:57:03,022
¿El negocio de su oficina?
913
00:57:03,418 --> 00:57:04,588
Claro, niño.
914
00:57:04,623 --> 00:57:05,514
Miren.
915
00:57:05,554 --> 00:57:09,145
Los padres o tutores deben
aparecer físicamente...
916
00:57:09,189 --> 00:57:10,849
para llevarse a los estudiantes.
917
00:57:10,859 --> 00:57:12,147
Te entiendo.
918
00:57:12,323 --> 00:57:14,248
De acuerdo, bueno,
¿oíste eso, papá?
919
00:57:14,658 --> 00:57:15,782
- Oye.
- ¡Shazam!
920
00:57:16,327 --> 00:57:17,817
¡Hola ahí, hijo!
921
00:57:17,861 --> 00:57:20,137
Hola, otro hijo que también tengo
y que está relacionado...
922
00:57:20,161 --> 00:57:21,939
a ese hijo que acabo
de pasar por el pasillo.
923
00:57:21,963 --> 00:57:24,587
Lo siento mucho,
llegué tarde, me retrasé...
924
00:57:24,630 --> 00:57:26,757
en el negocio de la oficina.
925
00:57:26,933 --> 00:57:28,223
Haciendo todo el trabajo.
926
00:57:28,299 --> 00:57:32,194
Este es el... El guardia de seguridad
que todos los niños admiran tanto.
927
00:57:33,304 --> 00:57:34,963
Ese es el otro. Este apesta.
928
00:57:35,173 --> 00:57:37,364
Eso es... Eso no es gracioso.
929
00:57:37,440 --> 00:57:40,566
Tengo que hablar con él sobre eso.
Me disculpo.
930
00:57:40,576 --> 00:57:42,170
De todos modos, este soy yo
apareciendo físicamente...
931
00:57:42,180 --> 00:57:43,820
para llevarme a mis
hijos de la escuela.
932
00:57:43,844 --> 00:57:45,733
Así que, muchas gracias
por mantenerlos a salvo,
933
00:57:45,877 --> 00:57:47,935
Detective Moron.
934
00:57:48,111 --> 00:57:51,137
# No me detengas ahora #
935
00:57:51,181 --> 00:57:52,272
Es Moran.
936
00:57:52,314 --> 00:57:53,369
# No me detengas ahora #
937
00:57:53,379 --> 00:57:54,536
- ¿Listo?
- ¡Algebra!
938
00:57:54,580 --> 00:57:56,071
# Porque estoy pasando
un buen momento #
939
00:57:56,081 --> 00:57:57,139
¡Ciencia!
940
00:57:57,349 --> 00:57:58,474
# Soy una estrella fugaz #
941
00:57:58,550 --> 00:58:00,273
- # Saltando por el cielo #
- ¡Literatura!
942
00:58:00,384 --> 00:58:01,477
# Como un tigre #
943
00:58:01,519 --> 00:58:05,012
# Desafiando a las
leyes de la gravedad #
944
00:58:05,090 --> 00:58:07,515
# Soy un auto de carreras pasando #
945
00:58:07,592 --> 00:58:09,349
# Como Lady Godiva #
946
00:58:09,426 --> 00:58:11,549
# Voy a ir, ir, ir #
947
00:58:11,727 --> 00:58:13,953
- # No hay nada que me detenga #
PRUEBA DE FUERZA - 1
948
00:58:14,296 --> 00:58:17,222
# Me estoy quemando por el cielo,
sí #
949
00:58:17,500 --> 00:58:18,722
# Doscientos grados #
950
00:58:18,899 --> 00:58:21,958
# Por eso me llaman
señor Fahrenheit #
951
00:58:22,268 --> 00:58:24,859
# Estoy viajando a la
velocidad de la luz #
952
00:58:25,036 --> 00:58:27,761
# Quiero hacerte un
hombre supersónico #
953
00:58:27,838 --> 00:58:28,962
PRUEBA DE VUELO - 2
954
00:58:29,005 --> 00:58:30,963
# No me detengas ahora #
955
00:58:31,040 --> 00:58:32,930
# Me la estoy pasando muy bien #
956
00:58:33,140 --> 00:58:34,996
# Estoy teniendo la pelota #
957
00:58:35,309 --> 00:58:37,167
- # No me detengas ahora #
- ¿Estás bien?
958
00:58:37,211 --> 00:58:39,135
# Si quieres pasar un buen rato #
959
00:58:39,311 --> 00:58:41,069
# Sólo llámame #
960
00:58:41,180 --> 00:58:42,571
# No me detengas ahora #
961
00:58:42,615 --> 00:58:44,055
# Porque estoy
pasando un buen rato #
962
00:58:44,181 --> 00:58:45,973
# No quiero parar en lo absoluto #
963
00:58:46,017 --> 00:58:47,510
PRUEBA DE OJOS
CON LÁSER - 1
964
00:58:48,453 --> 00:58:51,209
# Soy una nave espacial
en mi camino a Marte #
965
00:58:51,252 --> 00:58:53,075
# En un curso de colisión #
966
00:58:53,152 --> 00:58:54,875
# Soy un satélite #
967
00:58:54,885 --> 00:58:56,376
- # Estoy fuera de control #
PRUEBA DE TELETRANSPORTACIÓN - 1
968
00:58:56,386 --> 00:58:59,245
# Soy una máquina sexual
lista para recargar #
969
00:58:59,322 --> 00:59:00,812
# Como una bomba atómica #
970
00:59:00,822 --> 00:59:05,015
# A punto de explotar #
971
00:59:05,528 --> 00:59:08,819
# Me estoy quemando por el cielo,
sí #
972
00:59:08,895 --> 00:59:10,086
# Doscientos grados #
973
00:59:10,096 --> 00:59:13,024
# Por eso me llaman
señor Fahrenheit #
974
00:59:13,135 --> 00:59:15,224
# Estoy viajando a la
velocidad de la luz #
975
00:59:15,300 --> 00:59:16,691
- Lo siento...
- ¡Detente!
976
00:59:16,701 --> 00:59:19,058
# Quiero hacerte una
mujer supersónica #
977
00:59:19,802 --> 00:59:21,828
# No me detengas,
no me detengas, no me detengas #
978
00:59:21,838 --> 00:59:22,961
# ¡Oye, oye, oye! #
979
00:59:23,004 --> 00:59:25,394
# No me detengas, no me detengas #
980
00:59:25,438 --> 00:59:26,696
# Me gusta #
981
00:59:26,773 --> 00:59:28,996
# Pasar un buen rato,
un buen rato #
982
00:59:29,306 --> 00:59:31,699
# No me detengas, no me detengas #
983
00:59:31,776 --> 00:59:33,068
# ¡Oye, oye, oye! #
984
00:59:33,111 --> 00:59:35,120
# No me detengas, no me detengas
Pasar un buen rato, un buen rato #
985
00:59:35,144 --> 00:59:38,239
# No me detengas, no me detengas #
986
00:59:39,950 --> 00:59:41,539
Mas poderoso que una locomotora.
987
00:59:41,615 --> 00:59:44,242
¿Locomo...? ¿Qué eres?
¿Un viejo buscador?
988
00:59:45,018 --> 00:59:47,112
Puede saltar edificios altos
en un sólo movimiento.
989
00:59:51,492 --> 00:59:52,884
Un sólo movimiento.
990
00:59:57,528 --> 00:59:59,251
¡Lo siento!
¡Lo siento, gente! ¡Hola!
991
00:59:59,294 --> 01:00:01,888
Tu teléfono ya está cargado.
992
01:00:02,329 --> 01:00:03,449
Tu teléfono ya está cargado.
993
01:00:03,531 --> 01:00:04,788
¿Sabes qué?
Realmente necesitas como un...
994
01:00:04,798 --> 01:00:07,005
como un eslogan increíble,
después de hacer algo genial.
995
01:00:07,029 --> 01:00:08,185
He estado pensando en eso.
996
01:00:08,195 --> 01:00:09,319
Estaba pensando,
¿qué tal, qué tal este...
997
01:00:09,329 --> 01:00:11,756
"Es por eso que no te
metes con la electricidad".
998
01:00:12,368 --> 01:00:14,659
Las frases clave, obviamente,
no son uno de tus superpoderes.
999
01:00:14,669 --> 01:00:16,093
Y tú teléfono ya está cargado.
1000
01:00:16,135 --> 01:00:17,728
Bueno,
¿crees que podrías hacerlo mejor?
1001
01:00:17,772 --> 01:00:18,895
¿Qué demonios?
1002
01:00:18,938 --> 01:00:20,766
Que se haga la luz.
1003
01:00:23,311 --> 01:00:24,401
¡Vamos!
1004
01:00:26,311 --> 01:00:27,734
# Sólo llámame #
1005
01:00:27,778 --> 01:00:29,068
# No me detengas ahora #
1006
01:00:29,111 --> 01:00:31,171
# Porque estoy
pasando un buen rato #
1007
01:00:31,214 --> 01:00:32,671
¿Cómo puedo...
No importa.
1008
01:00:32,814 --> 01:00:34,005
¡Shazam!
1009
01:00:34,116 --> 01:00:37,209
# No quiero detenerme
en lo absoluto #
1010
01:00:37,986 --> 01:00:39,242
¡Shazam!
1011
01:00:41,651 --> 01:00:42,980
# Bien #
1012
01:00:45,856 --> 01:00:47,045
CLUB DE CABALLEROS
1013
01:00:48,192 --> 01:00:49,881
¿Qué viste? ¿Qué viste?
¿Hubo bubis?
1014
01:00:49,924 --> 01:00:50,924
¿Viste pezones?
1015
01:00:50,957 --> 01:00:52,218
¿Por qué no estás hablando?
1016
01:00:53,561 --> 01:00:54,887
Vamos a necesitar más dinero.
1017
01:00:54,930 --> 01:00:56,388
Estuviste ahí por,
cómo, cinco minutos.
1018
01:00:56,398 --> 01:00:57,788
Amigo, fueron muy convincentes.
1019
01:00:58,231 --> 01:01:01,191
# Por eso me llaman
señor Fahrenheit #
1020
01:01:01,667 --> 01:01:03,827
# Estoy viajando a la
velocidad de la luz #
1021
01:01:04,271 --> 01:01:05,594
Eso es, dinero... Bien, bien...
1022
01:01:06,037 --> 01:01:07,295
¡Vete! ¡Vete!
Vete.
1023
01:01:10,175 --> 01:01:12,296
# Si quieres pasar un buen rato #
1024
01:01:12,806 --> 01:01:13,932
¡No!
1025
01:01:14,841 --> 01:01:15,967
Detente, no.
1026
01:01:16,043 --> 01:01:17,436
- Ni siquiera estoy mirando.
- Detente. Detente.
1027
01:01:17,446 --> 01:01:18,534
Ni siquiera estoy mirando.
1028
01:01:19,643 --> 01:01:21,334
- ¡Y hecho!
- ¿Qué?
1029
01:01:21,645 --> 01:01:22,864
¡Termínalo!
1030
01:01:23,442 --> 01:01:25,668
BIENES RAÍCES
PENN CITY
1031
01:01:26,880 --> 01:01:28,404
¿Una guarida?
1032
01:01:28,548 --> 01:01:29,548
Sí.
1033
01:01:29,580 --> 01:01:30,672
Y obviamente,
tendremos que hacer...
1034
01:01:30,682 --> 01:01:32,641
esta compra de forma anónima.
1035
01:01:32,984 --> 01:01:34,143
Obviamente.
1036
01:01:34,153 --> 01:01:36,445
Y si tienes una ubicación,
1037
01:01:36,455 --> 01:01:38,845
cómo, en un acantilado,
como una cosa tipo castillo.
1038
01:01:38,855 --> 01:01:39,978
Con vistas al agua.
1039
01:01:40,022 --> 01:01:41,713
Sobre agua, el mar debajo de ella.
1040
01:01:41,757 --> 01:01:43,848
- Rudo, ya sabes.
- Como cascada, así puedes, como...
1041
01:01:43,858 --> 01:01:46,153
¡Cascada!
Sí, si tienes con agua... Sí.
1042
01:01:46,230 --> 01:01:48,587
Mira, Máximo... Voltaje, ¿verdad?
1043
01:01:48,663 --> 01:01:50,152
Me puedes llamar Max.
1044
01:01:50,462 --> 01:01:51,587
Mira, Max.
1045
01:01:51,630 --> 01:01:52,756
¿Por qué no simplemente...
1046
01:01:52,766 --> 01:01:54,710
empiezas con cuantas
habitaciones estás buscando?
1047
01:01:54,734 --> 01:01:55,791
- Una.
- Siete.
1048
01:01:55,834 --> 01:01:56,858
- ¿Una?
- ¿Siete?
1049
01:01:56,901 --> 01:01:59,127
¿Qué? ¿Estoy manejando un
hogar de acogida ahora?
1050
01:02:10,551 --> 01:02:12,677
¿Viste aquel en el que lanza
el futbolito al espacio?
1051
01:02:12,755 --> 01:02:13,755
Tan genial.
1052
01:02:13,788 --> 01:02:15,747
Oigan, ustedes se preguntan
quién está filmando eso, ¿verdad?
1053
01:02:15,757 --> 01:02:17,483
Quiero decir,
eso es valentía en sí misma.
1054
01:02:18,197 --> 01:02:19,421
Quiero decir, ¿lo es?
1055
01:02:19,464 --> 01:02:21,754
Sí. En realidad yo diría que
tal vez incluso más valiente.
1056
01:02:21,931 --> 01:02:23,222
¿El sostener una cámara?
1057
01:02:23,833 --> 01:02:25,661
Mirando fijamente al peligro.
1058
01:02:26,036 --> 01:02:27,763
Como un fanático raro.
1059
01:02:28,842 --> 01:02:30,132
Oye, Freeman.
1060
01:02:30,309 --> 01:02:31,867
Yo no haría eso, si fuera tú.
1061
01:02:32,077 --> 01:02:34,839
¿Qué, tu mejor amigo nos va a golpear
con una silla de ruedas esta vez?
1062
01:02:34,849 --> 01:02:36,873
No, tal vez no él,
pero tengo otro mejor amigo.
1063
01:02:36,982 --> 01:02:38,910
Quién podría cazarlos
y destruirlos a ambos.
1064
01:02:39,556 --> 01:02:41,532
- Está bien, Freddy.
- Puede que hayan oído hablar de él.
1065
01:02:41,556 --> 01:02:43,851
La Tormenta de Poder Humana.
1066
01:02:43,929 --> 01:02:45,918
Manejador de Frecuencia,
Sir-Zaps-A-Lot.
1067
01:02:46,161 --> 01:02:47,920
Sí,
él es un hombre de muchos nombres.
1068
01:02:48,030 --> 01:02:50,122
¿Conoces al Ciclón Rojo? ¿Tú?
1069
01:02:50,199 --> 01:02:51,891
Claro de que no.
1070
01:02:51,968 --> 01:02:53,859
Somos mucho más cercanos
de lo que piensas.
1071
01:02:54,070 --> 01:02:55,794
Tal vez incluso en
este mismo momento.
1072
01:02:56,137 --> 01:02:57,163
Pruébalo.
1073
01:02:57,173 --> 01:03:00,267
Mañana lo hare.
Mañana vendrá a almorzar y...
1074
01:03:00,345 --> 01:03:01,537
¿Cierto, Billy?
1075
01:03:01,580 --> 01:03:02,704
Sí, y luego Superman...
1076
01:03:02,714 --> 01:03:04,808
nos traerá el postre, ¿verdad?
1077
01:03:07,322 --> 01:03:09,346
Mañana, a la hora del almuerzo.
Ya verán.
1078
01:03:09,423 --> 01:03:11,483
Y cuando él no aparezca,
entonces...
1079
01:03:11,528 --> 01:03:12,883
te patearemos el trasero.
1080
01:03:15,633 --> 01:03:17,158
Así que espera,
mi identidad es un secreto.
1081
01:03:17,168 --> 01:03:19,093
Para que nadie que conozco
pueda salir lastimado.
1082
01:03:19,404 --> 01:03:21,047
Excepto cuando te hace ver bien,
entonces...
1083
01:03:21,071 --> 01:03:22,433
entonces todo está bien ahí.
1084
01:03:22,476 --> 01:03:24,000
Billy,
no es como si fueran supervillanos.
1085
01:03:24,010 --> 01:03:25,303
Ellos son sólo super idiotas.
1086
01:03:26,046 --> 01:03:28,039
Entonces,
¿estás rompiendo tu propia regla?
1087
01:03:28,348 --> 01:03:29,506
Lo tengo.
1088
01:03:30,150 --> 01:03:32,639
Esto es tanto mío, como tuyo.
1089
01:03:34,017 --> 01:03:36,176
Estoy empezando a pensar
qué crees que es todo tuyo.
1090
01:03:36,453 --> 01:03:38,278
Billy, todavía lo vas a hacer,
¿verdad?
1091
01:03:38,891 --> 01:03:40,718
Quiero decir,
¿qué haría un buen hermano?
1092
01:03:42,762 --> 01:03:44,119
¡Todas las manos en el mazo!
1093
01:03:47,699 --> 01:03:50,464
Gracias por esta familia.
Gracias por este día.
1094
01:03:50,540 --> 01:03:52,098
Gracias por esta comida.
1095
01:03:52,141 --> 01:03:54,232
Lo siento, la mano de Billy
está de vacaciones.
1096
01:03:58,081 --> 01:04:00,776
Grandes noticias en Filadelfia.
Encontraron un héroe disfrazado.
1097
01:04:01,320 --> 01:04:02,542
Él está haciendo el bien.
1098
01:04:02,787 --> 01:04:04,413
Sí, ¿pero lo hace, sin embargo?
1099
01:04:05,790 --> 01:04:06,581
La controversia.
1100
01:04:06,725 --> 01:04:07,725
En ello.
1101
01:04:07,759 --> 01:04:10,586
Comparte con nosotros
tu perspectiva, Eugene.
1102
01:04:10,963 --> 01:04:13,925
Sólo digo, ¿él hace qué?
¿Carga los teléfonos de la gente?
1103
01:04:14,033 --> 01:04:17,093
¿Y qué? Yo puedo cargar un
teléfono... Con un enchufe.
1104
01:04:17,136 --> 01:04:18,361
Predica.
1105
01:04:18,637 --> 01:04:20,867
Pedro, ¿algún pensamiento?
1106
01:04:21,444 --> 01:04:22,870
¿El disfraz es estúpido?
1107
01:04:24,515 --> 01:04:27,007
Como esa gran capa blanca,
se va a casar o algo así.
1108
01:04:27,251 --> 01:04:29,311
¿Y si no hubiera podido
elegir su disfraz?
1109
01:04:29,387 --> 01:04:31,215
¿Alguna vez han pensado en eso?
1110
01:04:31,692 --> 01:04:33,584
Eres un especialista, Freddy.
¿Qué piensas?
1111
01:04:33,694 --> 01:04:35,286
Sí, Freddy, vamos...
1112
01:04:35,429 --> 01:04:37,121
a ver lo positivo.
1113
01:04:37,297 --> 01:04:39,425
Está bien, bueno,
creo que parece...
1114
01:04:39,536 --> 01:04:41,626
que no tiene gratitud
por lo que se le ha dado.
1115
01:04:41,936 --> 01:04:44,295
Muy específico. Muy bien.
1116
01:04:44,372 --> 01:04:45,531
Tal vez para este superhéroe,
1117
01:04:45,541 --> 01:04:47,568
la gratitud no significa
tener que ser encimoso.
1118
01:04:47,645 --> 01:04:49,137
"Encimoso", interesante comentario.
1119
01:04:49,213 --> 01:04:51,541
Sabes, tal vez a veces
un superhéroe sólo...
1120
01:04:51,551 --> 01:04:53,108
querrá un poco de mi tiempo.
1121
01:04:53,118 --> 01:04:55,244
Ya sabes, mi tiempo también
puede ser interpretado como...
1122
01:04:55,254 --> 01:04:56,476
alejarme de la familia.
1123
01:04:56,486 --> 01:04:58,612
Familia. ¿Es eso lo que son ahora?
1124
01:04:58,690 --> 01:05:00,482
Es un síntoma clásico del
síndrome de superhéroe.
1125
01:05:00,492 --> 01:05:02,450
Acuñado por el psicólogo alemán...
1126
01:05:02,460 --> 01:05:04,686
Heinrich de Von...
Algo alemán, donde...
1127
01:05:04,763 --> 01:05:07,524
los superpoderes se convierten
en un narcótico que todo lo consume.
1128
01:05:09,067 --> 01:05:10,862
Hijo, todavía estamos cenando.
1129
01:05:10,938 --> 01:05:12,497
Lo que necesita es un compañero.
1130
01:05:12,540 --> 01:05:14,598
Nombra a un compañero genial.
1131
01:05:15,308 --> 01:05:17,767
Darla, ¿por qué estás
tan callada ahí, nena?
1132
01:05:17,911 --> 01:05:19,705
Nunca te faltan las palabras.
1133
01:05:20,017 --> 01:05:21,510
Estoy comiendo.
1134
01:05:28,727 --> 01:05:29,951
Hola.
1135
01:05:32,532 --> 01:05:34,123
¿Por qué sigo haciendo esto?
1136
01:05:34,968 --> 01:05:36,695
Billy,
no puedes faltar todos los días.
1137
01:05:36,771 --> 01:05:37,996
No a tu edad.
1138
01:05:39,036 --> 01:05:40,331
Ya no tengo tu edad.
1139
01:05:41,342 --> 01:05:43,267
Pero puedo ir contigo,
sólo tenemos que...
1140
01:05:43,345 --> 01:05:45,171
Engañar al guardia,
ya sabes, y luego...
1141
01:05:45,215 --> 01:05:47,040
Billy, ¿a dónde vas?
1142
01:05:47,217 --> 01:05:48,974
Todavía vas a almorzar conmigo,
¿verdad?
1143
01:05:48,984 --> 01:05:50,141
¿Billy?
1144
01:05:50,285 --> 01:05:53,244
Sir-Zaps-A-Lot todavía va a
comer en la cafetería, ¿verdad?
1145
01:05:59,429 --> 01:06:00,788
# Aquí vamos ahora #
1146
01:06:00,832 --> 01:06:02,089
# Dime si me escuchas #
1147
01:06:02,133 --> 01:06:03,327
# Ven y siente mi fluir #
1148
01:06:03,370 --> 01:06:04,829
¡Muy bien!
1149
01:06:04,872 --> 01:06:06,397
¿La revisaste?
1150
01:06:06,841 --> 01:06:10,434
La gente típicamente, dice dame un
poco de dinero, ya saben, para...
1151
01:06:10,577 --> 01:06:12,869
Son una pareja dulce,
que tengan un buen día.
1152
01:06:24,660 --> 01:06:25,885
¡Dios mío!
1153
01:06:25,928 --> 01:06:27,688
Mary, Mary, ¿estás bien?
1154
01:06:27,866 --> 01:06:29,021
¿Cómo sabes mi nombre?
1155
01:06:29,066 --> 01:06:31,592
Cómo se tu nombre...
1156
01:06:31,735 --> 01:06:34,194
Uno de mis superpoderes
es adivinar nombres.
1157
01:06:34,605 --> 01:06:36,465
Lo que es realmente raro, apuesto.
1158
01:06:36,475 --> 01:06:38,767
No es tan genial como la
super fuerza o super velocidad.
1159
01:06:38,810 --> 01:06:41,337
Pero es realmente útil cuando
me encuentro con gente nueva.
1160
01:06:42,148 --> 01:06:43,473
¿Estás herida?
1161
01:06:43,683 --> 01:06:46,077
No, estoy... Estoy bien.
1162
01:06:46,087 --> 01:06:47,646
Gracias...
1163
01:06:49,392 --> 01:06:51,149
Sólo necesito un
segundo para pensar.
1164
01:06:51,862 --> 01:06:53,287
Este ha sido un día tan extraño.
1165
01:06:53,396 --> 01:06:57,560
Usando mis poderes
de super observación,
1166
01:06:57,604 --> 01:07:00,495
veo que estás sosteniendo
una carta de una Universidad.
1167
01:07:00,571 --> 01:07:03,897
En tu mano.
¿Estás molesta porque no entraste?
1168
01:07:07,580 --> 01:07:08,870
Sí entre.
1169
01:07:10,949 --> 01:07:13,411
Bueno, ahora mis superpoderes
me están fallando.
1170
01:07:13,488 --> 01:07:15,212
Y estoy muy confundido.
1171
01:07:16,224 --> 01:07:17,950
Sí, yo también.
1172
01:07:18,925 --> 01:07:21,453
No lo sé. Sé que debería estar
emocionada, porque este es mi sueño.
1173
01:07:21,463 --> 01:07:23,720
Y trabajé muy, muy duro para esto.
1174
01:07:24,565 --> 01:07:25,891
Pero es como...
1175
01:07:28,505 --> 01:07:31,166
No lo sé, dejar a mi familia
no se siente divertido, ¿sabes?
1176
01:07:31,243 --> 01:07:33,901
¿Puedo... Puedo...
Puedo darte un pequeño consejo?
1177
01:07:34,211 --> 01:07:36,003
No te preocupes por los demás.
1178
01:07:36,047 --> 01:07:37,841
Siempre cuida al número uno.
1179
01:07:37,950 --> 01:07:40,109
- Gandhi dijo eso.
- No creo que haya dicho eso.
1180
01:07:40,186 --> 01:07:41,979
- Sí, lo hizo.
- Gandhi no dijo eso.
1181
01:07:42,022 --> 01:07:43,781
- Alguien como Gandhi diría eso.
- ¿Cuidar del número uno?
1182
01:07:43,791 --> 01:07:45,951
Fue realmente un hechi...
Pudo haber sido Yoda.
1183
01:07:45,994 --> 01:07:47,216
- Escucha.
- Lo siento, no.
1184
01:07:47,260 --> 01:07:49,184
Estoy de acuerdo en no estar
de acuerdo. La cuestión es...
1185
01:07:49,194 --> 01:07:51,523
Tú sé tú, ¿sabes?
Tienes que cuidar de ti.
1186
01:07:51,601 --> 01:07:54,158
Y aléjate de este lugar
lo más que puedas.
1187
01:07:56,037 --> 01:07:57,496
No sé si quiera.
1188
01:07:57,539 --> 01:07:59,132
Por supuesto que sí.
¿Qué vas a hacer?
1189
01:07:59,176 --> 01:08:01,504
¿Vivirás en un hogar grupal
por el resto de tu vida?
1190
01:08:02,948 --> 01:08:05,207
Mira, las familias son para las personas
que no pueden cuidar de sí mismas.
1191
01:08:05,217 --> 01:08:07,178
¿Si? Así que...
1192
01:08:08,020 --> 01:08:10,347
Y sabes, tú puedes cuidarte, sabes.
1193
01:08:10,357 --> 01:08:12,350
Además, ve a ambos lados,
cuando cruces la calle.
1194
01:08:17,299 --> 01:08:18,792
Sólo lo llamaré.
1195
01:08:22,773 --> 01:08:23,934
Está sonando.
1196
01:08:26,412 --> 01:08:28,404
¡Ciclón Rojo! ¡Oye!
Oye, ¿qué está pasando?
1197
01:08:29,279 --> 01:08:31,039
Eso es una locura.
Sí, es Freddy, por cierto.
1198
01:08:31,079 --> 01:08:32,405
Sí, es una locura. Es decir...
1199
01:08:32,448 --> 01:08:33,639
Gran historia.
1200
01:08:34,617 --> 01:08:35,874
Ni siquiera está hablando.
1201
01:08:37,588 --> 01:08:39,279
¡Lo hacía! ¡Lo hacía!
1202
01:08:39,423 --> 01:08:40,980
Somos amigos.
Lo conozco. Así es.
1203
01:08:41,091 --> 01:08:42,317
Lo conozco, lo conozco...
1204
01:08:46,999 --> 01:08:48,025
Mierda.
1205
01:08:52,442 --> 01:08:53,442
Adelante ahora.
1206
01:08:53,645 --> 01:08:56,602
# Manos.
Un rayo en mis manos #
1207
01:08:56,846 --> 01:08:58,470
# Un rayo en mis manos #
1208
01:08:58,948 --> 01:09:01,141
# Un rayo en mis manos #
1209
01:09:01,184 --> 01:09:03,009
¡Oye! ¡Oye!
1210
01:09:03,086 --> 01:09:04,345
Hola, joven.
1211
01:09:05,586 --> 01:09:07,196
Estoy en medio de una
presentación ahora mismo.
1212
01:09:07,220 --> 01:09:08,479
¿Cómo puedo ayudarte?
1213
01:09:08,523 --> 01:09:11,248
Sólo quiero darte las gracias
por asistir al almuerzo de hoy.
1214
01:09:11,525 --> 01:09:14,751
Sí, recibí un pequeño algo
llamado maleta envuelta, ¿cierto?
1215
01:09:14,795 --> 01:09:16,488
No sé si alguna vez has oído
hablar de eso, pero es cuando...
1216
01:09:16,498 --> 01:09:18,488
alguien agarra tu
ropa interior así...
1217
01:09:18,532 --> 01:09:19,745
y te envuelve como una maleta,
1218
01:09:19,769 --> 01:09:21,358
y te lleva por el pasillo.
1219
01:09:21,601 --> 01:09:23,860
Y esta era mi ropa interior.
1220
01:09:26,575 --> 01:09:27,733
Asqueroso.
1221
01:09:28,143 --> 01:09:29,333
Dijiste que vendrías.
1222
01:09:29,377 --> 01:09:31,403
Tú dijiste que iría,
yo nunca dije que...
1223
01:09:31,679 --> 01:09:33,236
Soy un superhéroe, amigo.
1224
01:09:33,314 --> 01:09:34,874
Bueno,
estás actuando realmente heroico.
1225
01:09:34,985 --> 01:09:36,543
¿Cuánto te paga la gente hoy?
1226
01:09:36,653 --> 01:09:39,976
Escucha, tengo serias
responsabilidades ahora, ¿de acuerdo?
1227
01:09:40,052 --> 01:09:42,329
Pero eso es genial, porque puedo
llevar esa carga con mis...
1228
01:09:42,353 --> 01:09:44,945
# Manos.
Un rayo en mis manos #
1229
01:10:11,045 --> 01:10:12,337
Santa cachucha.
1230
01:10:14,516 --> 01:10:15,841
¡No se muevan!
1231
01:10:15,884 --> 01:10:17,343
¡Nadie se mueva!
1232
01:10:25,929 --> 01:10:27,153
No.
1233
01:10:27,396 --> 01:10:28,987
No, no, no, no, no.
Quédate, quédate.
1234
01:10:29,097 --> 01:10:30,922
Quédate, quédate.
1235
01:10:40,741 --> 01:10:42,264
Eso se ve que dolió.
1236
01:10:42,407 --> 01:10:43,666
¡Es él!
1237
01:10:43,743 --> 01:10:45,403
¡Es el tipo superhéroe!
1238
01:10:46,279 --> 01:10:47,437
¡Salvanos!
1239
01:10:48,281 --> 01:10:49,406
Vamos.
1240
01:10:51,317 --> 01:10:52,476
Vamos...
1241
01:10:54,254 --> 01:10:56,309
¿Qué está haciendo?
¿Qué está pasando?
1242
01:11:05,465 --> 01:11:06,486
¿Qué?
1243
01:11:13,968 --> 01:11:16,229
No, no, no.
Por favor no me hagan hacer esto.
1244
01:11:16,575 --> 01:11:18,265
¡Esta es la peor idea de todas!
1245
01:11:29,418 --> 01:11:31,845
¡Lo hice!
1246
01:11:31,921 --> 01:11:34,049
Tengo al autobús. Tengo al autobús.
1247
01:11:34,259 --> 01:11:35,449
¡Nadie se mueva allí!
1248
01:11:35,759 --> 01:11:38,018
Tengo que dejar esto,
tengo que dejar esto.
1249
01:11:43,699 --> 01:11:46,393
No, no, no, perrito, perrito,
tienes que moverte. ¡Muévete!
1250
01:11:47,601 --> 01:11:49,429
Por favor, sé un buen perro.
¡Buen perro!
1251
01:11:49,472 --> 01:11:51,030
Estás siendo un perro malo.
1252
01:11:51,040 --> 01:11:52,465
¡Vete! ¡Vete!
1253
01:11:53,308 --> 01:11:54,866
Por favor, vete.
Por favor, muévete.
1254
01:11:55,813 --> 01:11:57,707
Sí, gracias. Gracias. Gracias.
1255
01:11:58,250 --> 01:11:59,339
Gracias.
1256
01:12:15,429 --> 01:12:16,429
Sí.
1257
01:12:16,629 --> 01:12:18,586
Sí, no, no, no, mi...
1258
01:12:18,596 --> 01:12:20,724
Estaba en el vecindario,
ya saben, así que pensé...
1259
01:12:20,767 --> 01:12:21,825
Gracias.
1260
01:12:21,867 --> 01:12:23,925
Ya saben, es un poco mi culpa,
de todos modos.
1261
01:12:26,737 --> 01:12:30,300
Por lo tanto, parece que Filadelfia ha
recibido un regalo de Navidad temprano.
1262
01:12:30,344 --> 01:12:34,202
En la forma de su
propio superhéroe.
1263
01:12:34,279 --> 01:12:35,738
Y estamos fuera.
1264
01:12:36,113 --> 01:12:37,971
- Oye, muchas gracias.
- Por supuesto, sí.
1265
01:12:38,015 --> 01:12:40,345
¡Amigo! ¡Amigo, amigo!
Amigo, ¿viste eso?
1266
01:12:40,589 --> 01:12:43,779
Sí, electrocutaste un autobús y
casi mataste a estas personas.
1267
01:12:43,956 --> 01:12:45,745
¡Y luego lo atrapé!
1268
01:12:45,988 --> 01:12:49,385
¡Freddy! ¡Atrapé un autobús
con mis propias manos, viejo!
1269
01:12:49,427 --> 01:12:51,769
Atrapé un autobús como la gente
atrapa bolas voladoras, como...
1270
01:12:51,793 --> 01:12:53,051
¿Quién hace eso?
Yo hago eso.
1271
01:12:53,061 --> 01:12:54,720
Billy, no haces nada, tu...
1272
01:12:54,797 --> 01:12:57,455
te sacas selfies y haces
que la gente te pague por ellas.
1273
01:12:57,599 --> 01:12:58,622
Sabes qué, olvídalo.
1274
01:12:58,666 --> 01:13:00,961
Realmente no puedo
hablarte cuando te ves así.
1275
01:13:01,204 --> 01:13:02,562
Desearías ser tú.
1276
01:13:03,473 --> 01:13:04,599
No me digas.
1277
01:13:05,209 --> 01:13:06,233
¿Eso crees?
1278
01:13:06,277 --> 01:13:08,331
Mataría por tener lo que tienes.
1279
01:13:08,942 --> 01:13:10,502
Porque todo lo que hago...
1280
01:13:10,579 --> 01:13:12,238
Es como,
algún intento desesperado...
1281
01:13:12,315 --> 01:13:14,039
para que la gente me note.
1282
01:13:14,249 --> 01:13:15,675
Para no sentir pena por mí.
1283
01:13:16,017 --> 01:13:17,472
Quiero decir, mírame. Mírame.
1284
01:13:17,515 --> 01:13:18,942
¿Tan siquiera me ves?
1285
01:13:19,352 --> 01:13:21,012
Porque la mayoría de
la gente no lo hace.
1286
01:13:21,856 --> 01:13:23,214
Porque no quieren.
1287
01:13:23,992 --> 01:13:25,316
Y tú tampoco.
1288
01:13:26,325 --> 01:13:28,085
Quiero decir,
¿crees que esto es lo que eres?
1289
01:13:28,560 --> 01:13:30,118
Quiero decir, Billy,
tienes 14 años.
1290
01:13:30,161 --> 01:13:31,953
Y ahora no eres
mejor que los Breyer.
1291
01:13:32,597 --> 01:13:34,255
Todo este poder,
1292
01:13:34,299 --> 01:13:37,258
y todo lo que hiciste fue convertirte
en un espectáculo y un abusón.
1293
01:13:39,839 --> 01:13:40,960
Lo que sea, niño.
1294
01:13:41,037 --> 01:13:42,464
¡Yo hago lo que quiero!
1295
01:13:44,242 --> 01:13:46,537
Y estoy como a mediados de mis 20,
probablemente.
1296
01:13:47,646 --> 01:13:49,170
Tal vez incluso, como, unos 30.
1297
01:13:52,917 --> 01:13:54,276
Elegido.
1298
01:13:57,822 --> 01:13:59,880
El llamado hombre perfecto.
1299
01:14:01,360 --> 01:14:02,649
Puro de corazón.
1300
01:14:03,896 --> 01:14:05,721
Impecable en todos los sentidos.
1301
01:14:08,297 --> 01:14:09,923
¿Qué te hizo tan digno?
1302
01:14:10,067 --> 01:14:12,027
Lo siento, ¿puedo ayudar...
Puedo ayudarte...?
1303
01:14:12,170 --> 01:14:13,660
¿Quieres un autógrafo o algo?
1304
01:14:13,703 --> 01:14:15,027
Dame tu poder.
1305
01:14:17,674 --> 01:14:18,863
O morirás.
1306
01:14:18,940 --> 01:14:20,433
Joder.
1307
01:14:21,110 --> 01:14:22,501
Eres como un tipo malo, ¿verdad?
1308
01:14:22,545 --> 01:14:23,569
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
1309
01:14:23,579 --> 01:14:25,671
Mira, antes de que esto se vuelva
realmente estúpido para ti,
1310
01:14:25,681 --> 01:14:27,675
debes saber que soy
básicamente invencible.
1311
01:14:36,558 --> 01:14:39,349
Las armas del hombre no sacan
sangre a nuestra especie.
1312
01:14:39,359 --> 01:14:40,383
Alto...
1313
01:14:41,561 --> 01:14:44,687
Lo único que apaga la magia...
1314
01:14:44,798 --> 01:14:46,157
es la magia.
1315
01:14:47,468 --> 01:14:49,661
Es hora de transferir
tu poder a mí.
1316
01:14:53,139 --> 01:14:55,930
No viste venir esa,
¿verdad, abuelo?
1317
01:14:56,207 --> 01:14:57,668
¡Las reglas de la calle rigen!
1318
01:15:07,353 --> 01:15:08,679
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo.
1319
01:15:08,689 --> 01:15:10,645
Lo siento, lo siento, lo siento.
1320
01:15:10,689 --> 01:15:12,413
Nunca debí haberte
golpeado en las bolas así.
1321
01:15:12,423 --> 01:15:13,647
Eso fue totalmente mi error.
1322
01:15:13,724 --> 01:15:15,016
Podemos hablar de esto.
1323
01:15:15,160 --> 01:15:16,518
Te arrastras como un niño.
1324
01:15:16,561 --> 01:15:18,821
Eso es porque soy uno.
Soy un niño.
1325
01:15:18,864 --> 01:15:20,384
No querrás lastimar a un niño,
¿verdad?
1326
01:15:23,302 --> 01:15:24,427
¡Creo que sí puedo volar!
1327
01:15:24,470 --> 01:15:26,061
¡Creo que sí puedo volar!
¡Puedo volar!
1328
01:15:26,105 --> 01:15:27,532
¡Freddy dijo que si yo creo,
podré volar!
1329
01:15:27,542 --> 01:15:29,097
¡Entonces, puedo volar,
así que creo!
1330
01:15:29,206 --> 01:15:30,400
¡Yo creo, por favor!
1331
01:15:30,475 --> 01:15:32,001
¡Bueno! ¡Superman!
1332
01:15:32,044 --> 01:15:34,437
¡Superman! ¿Qué brazo usa?
1333
01:15:34,514 --> 01:15:36,004
¿Por qué no estoy volando?
1334
01:15:36,014 --> 01:15:37,869
¡Por favor, no quiero morir!
1335
01:16:00,167 --> 01:16:01,762
Estoy flotando.
1336
01:16:09,044 --> 01:16:10,167
¿Qué diablos fue eso?
1337
01:16:10,777 --> 01:16:12,070
No sé.
1338
01:16:15,115 --> 01:16:16,474
¡Puedo volar!
1339
01:16:22,555 --> 01:16:23,678
¿Billy?
1340
01:16:25,023 --> 01:16:26,814
¡Freddy! ¡Necesito tu ayuda!
1341
01:16:26,991 --> 01:16:28,283
¿Puedes volar?
1342
01:16:36,470 --> 01:16:37,794
¿Quién es el otro tipo?
1343
01:16:38,105 --> 01:16:39,529
¡Santa!
1344
01:16:42,408 --> 01:16:46,168
Entonces, ¿qué es lo que tú y la
señora Claus hacen en el verano?
1345
01:16:46,379 --> 01:16:48,837
Bueno, en cierto modo,
1346
01:16:48,981 --> 01:16:50,874
Santa siempre está aquí para ti.
1347
01:16:55,717 --> 01:16:56,810
¡Ayuda!
1348
01:16:58,022 --> 01:16:59,378
Ayuden a Santa.
1349
01:16:59,722 --> 01:17:02,312
¡Santa necesita ayuda! ¡Ayuda!
1350
01:17:02,355 --> 01:17:03,715
Échanos un grito si nos necesitas.
1351
01:17:10,467 --> 01:17:13,495
Voy a relajarme aquí por un rato,
si eso está bien.
1352
01:17:16,906 --> 01:17:18,032
¡Esto es una locura!
1353
01:17:18,341 --> 01:17:19,900
Esto es una locura. No tienes
que luchar contra este tipo.
1354
01:17:19,910 --> 01:17:21,968
Este no es tu trabajo.
Puedes huir, ¿verdad?
1355
01:17:22,112 --> 01:17:24,538
¡Sí!
Puedes huir. Increíble.
1356
01:17:32,920 --> 01:17:34,111
¡Para atrás!
1357
01:17:34,187 --> 01:17:35,879
Sólo... ¡Vete!
1358
01:17:37,858 --> 01:17:39,920
- Soy Batman.
- ¡Atrápalo, Batman!
1359
01:18:10,019 --> 01:18:11,175
¡Vamos!
1360
01:18:36,746 --> 01:18:38,671
Sh... ¡Shazam!
1361
01:18:58,469 --> 01:18:59,890
Dense prisa.
1362
01:19:08,709 --> 01:19:09,867
¡Billy!
1363
01:19:10,845 --> 01:19:12,102
¡Billy!
1364
01:19:13,679 --> 01:19:14,906
Billy, ¿dónde estás?
1365
01:19:18,217 --> 01:19:19,240
¡Billy!
1366
01:19:20,517 --> 01:19:21,773
¿Dónde estás Billy?
1367
01:19:26,258 --> 01:19:27,383
¡Billy, vamos!
1368
01:19:30,428 --> 01:19:31,518
Billy.
1369
01:19:32,429 --> 01:19:34,656
- ¿Donde esta él?
- Un supervillano.
1370
01:19:35,132 --> 01:19:37,359
¡Supervillano! ¡Supervillano!
1371
01:19:38,503 --> 01:19:39,695
Peor.
1372
01:19:40,106 --> 01:19:41,327
Mucho peor.
1373
01:19:41,571 --> 01:19:42,930
Antromorfo radiactivo.
1374
01:19:43,007 --> 01:19:44,799
Manipulador psíquico de la energía.
1375
01:19:45,109 --> 01:19:46,335
No te dejaré leer mi mente.
1376
01:19:46,378 --> 01:19:48,503
Mi mente está en blanco.
No puedes entrar.
1377
01:19:48,547 --> 01:19:50,138
No necesito leer tu mente.
1378
01:19:50,748 --> 01:19:52,702
Porque me lo vas a decir.
1379
01:19:53,312 --> 01:19:54,706
¿Dónde está él?
1380
01:20:07,062 --> 01:20:08,386
Dios mío, ¿estás bien?
1381
01:20:09,632 --> 01:20:11,389
- ¿Estás bien?
- Sí.
1382
01:20:11,432 --> 01:20:12,489
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
1383
01:20:12,600 --> 01:20:13,758
Entra.
1384
01:20:13,868 --> 01:20:15,225
Necesitamos tener una charla.
1385
01:20:16,570 --> 01:20:18,730
Simplemente no seas demasiado
duro con él, ¿de acuerdo?
1386
01:20:25,080 --> 01:20:27,081
Huyendo de nosotros. Mintiendo.
1387
01:20:27,281 --> 01:20:28,707
Entonces,
recibo una llamada de la escuela...
1388
01:20:28,717 --> 01:20:30,642
diciéndome que has
estado faltando a clases.
1389
01:20:30,917 --> 01:20:32,175
Metiéndote en peleas.
1390
01:20:38,489 --> 01:20:40,416
¿Es ese...?
1391
01:20:42,729 --> 01:20:44,988
¿Qué está haciendo Freddy
con un superhéroe?
1392
01:20:48,333 --> 01:20:51,559
¿Qué está haciendo este
superhéroe con Freddy?
1393
01:20:55,039 --> 01:20:56,429
¿Recuerdan la cena?
1394
01:20:56,472 --> 01:20:58,498
Cuando Billy y Freddy
estaban discutiendo.
1395
01:20:58,575 --> 01:21:00,302
¿Como una vieja pareja
casada cómo está?
1396
01:21:01,646 --> 01:21:04,305
Cuando él me rescató,
supo que vivía en un hogar grupal.
1397
01:21:04,348 --> 01:21:06,409
Él sabía mi nombre. Me llamó Mary.
1398
01:21:14,893 --> 01:21:15,981
Espera.
1399
01:21:15,991 --> 01:21:18,417
¿Estás diciendo que Billy
es el Powerstorm humano?
1400
01:21:18,460 --> 01:21:20,285
¡Sí! ¡Ya lo descubrieron!
1401
01:21:20,362 --> 01:21:21,954
Todo por su cuenta.
Yo no los ayudé.
1402
01:21:21,997 --> 01:21:23,254
No rompí ninguna promesa.
1403
01:21:23,297 --> 01:21:24,457
¿Tú lo sabías?
1404
01:21:24,535 --> 01:21:26,127
¡Soy una buena hermana!
1405
01:21:30,320 --> 01:21:31,847
Quiero decir,
¿en qué estabas pensando?
1406
01:21:32,959 --> 01:21:34,517
Entonces, metes a Freddy en ello.
1407
01:21:40,567 --> 01:21:43,459
Denle algo de espacio, chicos.
Él está un poco molesto. ¿Si?
1408
01:21:53,583 --> 01:21:54,674
¿Billy?
1409
01:21:59,787 --> 01:22:01,079
Eres él.
1410
01:22:02,157 --> 01:22:03,580
Tú eres el héroe.
1411
01:22:04,759 --> 01:22:07,120
Sí, bueno, ya no más.
1412
01:22:11,268 --> 01:22:13,092
¿Por qué tienen mi cuaderno?
1413
01:22:15,939 --> 01:22:17,800
Eugene terminó tu búsqueda.
1414
01:22:18,477 --> 01:22:20,668
Mira, no soy un hacker,
¿de acuerdo?
1415
01:22:20,912 --> 01:22:23,339
Pero he jugado Watchdogs y Uplink.
1416
01:22:23,416 --> 01:22:25,541
Y tal vez gané
algunas habilidades...
1417
01:22:25,585 --> 01:22:27,680
que tal vez me metieron en
bases de datos federales...
1418
01:22:27,690 --> 01:22:28,980
donde la mayoría de la
gente no puede entrar, pero...
1419
01:22:28,990 --> 01:22:30,749
Bien por ti, pero me voy a ir.
1420
01:22:31,161 --> 01:22:34,320
Los nombres de tus padres
son Marilyn y C.C. Batson.
1421
01:22:39,871 --> 01:22:40,927
¿Qué?
1422
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
Naciste en Zumbrota, Minnesota.
1423
01:22:43,374 --> 01:22:45,033
Se divorciaron cuando
tenías tres años.
1424
01:22:45,276 --> 01:22:46,701
Tu mamá se mudó aquí ese año.
1425
01:22:46,978 --> 01:22:48,736
20 meses después, te perdiste.
1426
01:22:49,179 --> 01:22:51,607
Nunca los encontraste porque
tu papá estuvo en la prisión.
1427
01:22:51,650 --> 01:22:53,176
En Florida por 10 años.
1428
01:22:53,385 --> 01:22:54,709
Y tu madre esta...
1429
01:22:56,523 --> 01:22:57,545
¿Qué?
1430
01:22:59,124 --> 01:23:00,182
¿Está muerta?
1431
01:23:00,828 --> 01:23:02,955
Ella está a dos paradas de metro
de aquí.
1432
01:23:03,932 --> 01:23:04,957
¿Qué?
1433
01:23:05,965 --> 01:23:06,991
Sabes, no la encontraste...
1434
01:23:07,001 --> 01:23:09,260
porque ella volvió a
su apellido de soltera.
1435
01:23:13,542 --> 01:23:15,935
¡Oye, Billy! ¡Billy!
1436
01:23:19,150 --> 01:23:20,575
Victor, trae las llaves.
1437
01:23:20,618 --> 01:23:22,778
Niños, quédense aquí,
en caso de que Billy regrese.
1438
01:23:23,055 --> 01:23:25,280
SOY UNA MAMÁ DE ACOGIDA
¿CUÁL ES TU SUPERPODER?
1439
01:23:31,064 --> 01:23:32,722
Entren. Vamos.
1440
01:23:41,175 --> 01:23:44,069
Esperen.
¿Pensé que iríamos tras Billy?
1441
01:23:44,244 --> 01:23:46,874
No, vamos a esperar aquí por ahora.
1442
01:23:50,353 --> 01:23:51,477
¿Billy?
1443
01:23:54,392 --> 01:23:55,449
¿Freddy?
1444
01:23:59,766 --> 01:24:01,590
Que pintoresco.
1445
01:24:04,907 --> 01:24:06,930
En realidad, me retracto de eso.
1446
01:24:08,809 --> 01:24:10,431
Qué pocilga.
1447
01:24:53,926 --> 01:24:55,184
Sólo un segundo.
1448
01:24:59,836 --> 01:25:01,329
Oye, mira, ya llego tarde
al trabajo, ¿de acuerdo?
1449
01:25:01,339 --> 01:25:03,497
No necesitamos ninguna
revista o lo que sea.
1450
01:25:03,540 --> 01:25:05,097
Yo no soy un...
1451
01:25:06,276 --> 01:25:07,967
Probablemente no me reconozcas,
pero...
1452
01:25:10,016 --> 01:25:11,537
Encontré mi camino a casa.
1453
01:25:13,017 --> 01:25:14,017
Mamá.
1454
01:25:15,952 --> 01:25:17,078
Soy yo.
1455
01:25:18,490 --> 01:25:19,513
¡Dios!
1456
01:25:21,125 --> 01:25:22,125
¿Eres...?
1457
01:25:25,864 --> 01:25:26,954
Espera.
1458
01:25:28,365 --> 01:25:29,626
¿Quién está en la puerta?
1459
01:25:30,873 --> 01:25:32,061
Es...
1460
01:25:32,738 --> 01:25:34,498
No es nadie, Travis.
1461
01:25:39,383 --> 01:25:40,873
Ese no era papá, ¿verdad?
1462
01:25:41,952 --> 01:25:43,176
No, yo...
1463
01:25:43,984 --> 01:25:46,712
Escucha, es...
1464
01:25:48,693 --> 01:25:49,882
¿Realmente eres tú, no?
1465
01:25:52,328 --> 01:25:53,887
No quise huir.
1466
01:25:54,766 --> 01:25:56,057
Lo sabes, ¿cierto?
1467
01:25:56,767 --> 01:25:59,460
Si me alejé,
fue por accidente, yo...
1468
01:25:59,570 --> 01:26:01,265
Sí, lo sé, lo sé.
1469
01:26:01,875 --> 01:26:03,669
Te ví.
1470
01:26:04,679 --> 01:26:05,679
¿Qué?
1471
01:26:09,085 --> 01:26:10,745
Te ví después de eso.
1472
01:26:13,360 --> 01:26:16,016
Por lo tanto, nunca fue tu culpa.
1473
01:26:17,593 --> 01:26:19,486
Yo tenía 17 años.
1474
01:26:20,030 --> 01:26:21,757
Y mi papá me echó.
1475
01:26:22,134 --> 01:26:24,092
Y tu papá sólo...
1476
01:26:24,236 --> 01:26:26,593
Decidió no ser parte de nada.
1477
01:26:27,171 --> 01:26:30,098
Y me dolía y estaba jodida.
1478
01:26:32,378 --> 01:26:33,404
Yo quería el tigre.
1479
01:26:33,447 --> 01:26:35,707
Lo sé, lo sé, cariño, pero...
1480
01:26:36,016 --> 01:26:38,536
Pero mamá no se está volviendo
exactamente una profesional aquí.
1481
01:26:41,189 --> 01:26:42,313
¿Billy?
1482
01:26:43,058 --> 01:26:44,183
¡Billy!
1483
01:26:45,159 --> 01:26:46,318
¡Billy!
1484
01:26:46,830 --> 01:26:49,089
¡Jesucristo, Billy,
esto no es gracioso!
1485
01:26:49,832 --> 01:26:50,832
Aquí tienes, amigo.
1486
01:26:56,808 --> 01:26:59,699
Pero una vez que te
ví con la Policía,
1487
01:27:00,110 --> 01:27:01,734
me dí cuenta de que...
1488
01:27:01,845 --> 01:27:03,870
Ellos podrían hacer un
mejor trabajo cuidándote,
1489
01:27:03,880 --> 01:27:05,273
de lo que yo nunca iba a hacerlo.
1490
01:27:10,455 --> 01:27:11,914
Pero estás bien, ¿verdad?
1491
01:27:13,627 --> 01:27:15,521
Me refiero a que
aterrizaste de pie.
1492
01:27:16,696 --> 01:27:18,190
Porque, quiero decir,
te ves muy bien.
1493
01:27:20,904 --> 01:27:22,327
Es sólo...
1494
01:27:24,204 --> 01:27:27,235
Ahora no es un buen
momento para mí, Billy.
1495
01:27:31,748 --> 01:27:33,875
Todo lo que quería hacer era...
1496
01:27:35,256 --> 01:27:37,115
hacerte saber que estoy bien,
pero...
1497
01:27:38,526 --> 01:27:41,249
Tengo que volver con mi
verdadera familia, entonces.
1498
01:27:43,427 --> 01:27:44,586
Toma.
1499
01:27:48,263 --> 01:27:49,556
¿Qué es esto?
1500
01:27:50,033 --> 01:27:52,761
¡Marilyn!
¿Qué está pasando ahí afuera?
1501
01:27:53,439 --> 01:27:55,032
Puede que lo necesites más que yo.
1502
01:28:12,897 --> 01:28:15,457
Freddy, tenías razón.
Lo siento, si te grité.
1503
01:28:15,501 --> 01:28:16,959
Ven a casa, Billy.
1504
01:28:17,637 --> 01:28:19,060
Ven a casa.
1505
01:28:19,238 --> 01:28:22,396
¡Billy! ¡Supervillano!
¡Supervillano!
1506
01:28:38,961 --> 01:28:39,961
¡Shazam!
1507
01:28:53,911 --> 01:28:56,239
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
1508
01:28:56,450 --> 01:28:57,838
¿Qué quiero?
1509
01:28:58,748 --> 01:28:59,974
Quiero...
1510
01:29:05,022 --> 01:29:06,281
Eso.
1511
01:29:12,097 --> 01:29:13,389
¡Patea su trasero, Billy!
1512
01:29:16,238 --> 01:29:17,238
¡Dios!
1513
01:29:17,274 --> 01:29:18,362
Sí, Billy.
1514
01:29:18,639 --> 01:29:20,097
Intentalo, ¡por todos los medios!
1515
01:29:20,707 --> 01:29:22,367
Déjalos ir y yo entraré.
1516
01:29:22,710 --> 01:29:24,805
Primero entras,
1517
01:29:24,882 --> 01:29:26,809
y entonces tal vez los deje ir.
1518
01:29:43,638 --> 01:29:45,095
Buen niño.
1519
01:29:47,576 --> 01:29:49,567
Porque eso es todo lo que eres,
¿no?
1520
01:29:50,413 --> 01:29:51,704
¿Cuántos años tienes?
1521
01:29:51,982 --> 01:29:54,406
Básicamente, 15.
1522
01:29:56,184 --> 01:29:57,811
Cuando yo era un niño,
1523
01:29:57,887 --> 01:30:00,015
el viejo me dijo que no era
lo suficientemente bueno.
1524
01:30:00,091 --> 01:30:01,480
Y aquí estás tú...
1525
01:30:01,891 --> 01:30:03,352
un cobarde.
1526
01:30:04,130 --> 01:30:05,521
¿Huyendo de mí?
1527
01:30:05,997 --> 01:30:08,190
Y ese hechicero te elige a ti.
No eres un héroe.
1528
01:30:08,733 --> 01:30:11,562
Pero te voy a dar la
oportunidad de ser uno.
1529
01:30:12,205 --> 01:30:13,996
Dame el poder de un campeón.
1530
01:30:14,140 --> 01:30:15,698
¡No, no lo hagas, Billy!
1531
01:30:32,393 --> 01:30:33,718
Dame el poder...
1532
01:30:34,227 --> 01:30:35,253
y los dejaré ir.
1533
01:30:35,296 --> 01:30:36,521
Darla, no.
1534
01:30:36,598 --> 01:30:38,292
¡No te vayas, Billy!
1535
01:30:38,470 --> 01:30:40,562
¡No te vayas! ¡No te vayas, Billy!
1536
01:30:40,672 --> 01:30:42,696
No, no, tengo que hacerlo,
tengo que hacerlo, es...
1537
01:30:43,040 --> 01:30:46,071
Es lo que haría un buen hermano,
¿verdad?
1538
01:30:50,720 --> 01:30:51,909
Billy.
1539
01:31:18,280 --> 01:31:20,940
Dediqué mi vida a tratar
de llegar aquí.
1540
01:31:22,222 --> 01:31:23,614
Recorrí la Tierra.
1541
01:31:24,156 --> 01:31:25,511
Nadie me creyó.
1542
01:31:26,589 --> 01:31:27,681
Nadie ayudó.
1543
01:31:28,659 --> 01:31:29,659
No el hechicero.
1544
01:31:31,096 --> 01:31:32,321
Ni mi familia.
1545
01:31:34,299 --> 01:31:35,857
Sólo me tuve a mí mismo.
1546
01:31:36,637 --> 01:31:37,761
Lo entiendo.
1547
01:31:39,206 --> 01:31:40,530
Entiendo lo que es eso.
1548
01:31:42,643 --> 01:31:44,403
Sentirte como si estuvieras
solo en el mundo.
1549
01:31:44,479 --> 01:31:45,540
De pie.
1550
01:31:46,216 --> 01:31:48,946
Sentir que hay una sola cosa,
y si sólo pudieras encontrarla...
1551
01:31:49,088 --> 01:31:50,932
Entonces, finalmente serías
lo suficientemente bueno.
1552
01:31:50,956 --> 01:31:52,081
De pie.
1553
01:31:54,294 --> 01:31:56,083
El nombre del campeón.
1554
01:31:57,562 --> 01:31:58,684
Dilo.
1555
01:32:26,065 --> 01:32:27,190
Mire, no se ofenda, señor.
1556
01:32:27,232 --> 01:32:30,256
Pero no creo que estás cosas tengan
su mejor interés en el corazón.
1557
01:32:30,600 --> 01:32:33,695
No escuches a este niño.
1558
01:32:33,972 --> 01:32:36,029
Toma el báculo.
1559
01:32:36,408 --> 01:32:41,502
Agárralo y dí el
nombre del campeón.
1560
01:32:41,613 --> 01:32:43,072
Ellos te están utilizando.
1561
01:32:43,682 --> 01:32:46,242
Tienes que ver eso.
Que te están utilizando.
1562
01:32:46,284 --> 01:32:47,610
Dí tu nombre.
1563
01:32:51,090 --> 01:32:52,416
Su nombre...
1564
01:32:53,060 --> 01:32:55,155
Es el Capitán Dedos Chispeantes.
1565
01:32:55,231 --> 01:32:56,822
Y vamos a seguir tirando cosas...
1566
01:32:56,865 --> 01:32:58,991
en tu cabeza grande,
gorda, fea y calva.
1567
01:32:59,068 --> 01:33:00,994
Hasta que dejes ir
a nuestro hermano.
1568
01:33:26,135 --> 01:33:28,163
Chico, me alegro de no
haber vendido ese batarang.
1569
01:33:28,338 --> 01:33:29,596
Pedro, ¿es eso una lámpara?
1570
01:33:29,673 --> 01:33:31,865
- Es muy fea.
- Vamos, vamos, vamos.
1571
01:33:32,009 --> 01:33:34,100
Chicos, aprecio la iniciativa,
realmente lo hago.
1572
01:33:34,177 --> 01:33:35,802
Pero no creo que sus
armas vayan a ayudar.
1573
01:33:35,812 --> 01:33:37,337
Pueden bajarlas ahora.
1574
01:33:38,718 --> 01:33:40,141
La puerta estaba justo aquí.
1575
01:33:40,217 --> 01:33:41,510
Billy, ¿cómo salimos de aquí?
1576
01:33:41,717 --> 01:33:43,511
¿Qué, crees que yo lo sé?
No lo sé.
1577
01:33:44,289 --> 01:33:45,313
¡Por aquí!
1578
01:33:45,456 --> 01:33:47,568
Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan
con Darla. ¡Buen trabajo, Darla!
1579
01:33:47,592 --> 01:33:48,785
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1580
01:33:48,861 --> 01:33:49,887
¿Niños?
1581
01:33:51,166 --> 01:33:52,391
¿Por qué está abierto?
1582
01:33:52,567 --> 01:33:53,857
¿Freddy?
1583
01:33:54,202 --> 01:33:55,225
¿Mary?
1584
01:33:56,403 --> 01:33:57,828
¿Qué está pasando?
1585
01:33:58,741 --> 01:34:00,164
Pedro, Pedro, vamos.
1586
01:34:00,208 --> 01:34:01,800
Freddy, Freddy, sigue así.
1587
01:34:02,011 --> 01:34:03,234
Darla, quédate adelante.
1588
01:34:04,145 --> 01:34:05,234
Tenemos que darnos prisa.
1589
01:34:31,376 --> 01:34:33,068
Tantas puertas.
1590
01:34:33,848 --> 01:34:36,308
Una de estas tiene que
ser una salida, ¿verdad?
1591
01:34:36,484 --> 01:34:37,909
Sí, eso espero.
1592
01:34:54,970 --> 01:34:56,163
Esta no.
1593
01:35:09,756 --> 01:35:10,882
Está bien, no más puertas.
1594
01:35:10,925 --> 01:35:12,183
Nadie abra más puertas.
1595
01:35:12,226 --> 01:35:14,151
Vamos, Billy, ¿qué vamos a hacer?
1596
01:35:14,228 --> 01:35:15,287
Darla, no lo sé.
1597
01:35:15,330 --> 01:35:16,653
Billy, sí, lo sabes, sólo piensa.
1598
01:35:16,699 --> 01:35:17,891
¿Cómo saliste la última vez?
1599
01:35:17,934 --> 01:35:19,330
Bueno, la última vez
pensé en el subterráneo.
1600
01:35:19,354 --> 01:35:20,105
Y aparecí en el subterráneo.
1601
01:35:20,169 --> 01:35:22,093
Entonces, Billy, mira,
piensa en el subterráneo.
1602
01:35:22,112 --> 01:35:24,568
Piensa en cualquier lugar,
excepto aquí, ¿de acuerdo?
1603
01:35:47,268 --> 01:35:48,239
Vamos, vamos, vamos.
1604
01:35:48,284 --> 01:35:49,644
¿Por qué estás cubriendo mis ojos?
1605
01:35:49,939 --> 01:35:52,632
¿De verdad? ¿Este es el primer
lugar en el que pensaste?
1606
01:35:52,676 --> 01:35:53,767
De nada.
1607
01:35:53,810 --> 01:35:55,450
¿Por qué no pude ver
lo que había adentro?
1608
01:35:55,480 --> 01:35:56,940
No tienes edad suficiente.
1609
01:35:57,050 --> 01:35:59,607
Lo suficientemente mayor como para
saber que era una gran música.
1610
01:35:59,617 --> 01:36:00,708
No es lo mio.
1611
01:36:00,752 --> 01:36:01,908
¿Dónde está Freddy?
1612
01:36:01,918 --> 01:36:03,243
Sí, tú también, Sriracha, oye,
1613
01:36:03,286 --> 01:36:04,878
una feliz y alegre Navidad.
1614
01:36:05,055 --> 01:36:06,347
Freddy, ¿qué estás haciendo?
1615
01:36:06,423 --> 01:36:08,012
Es buena gente.
1616
01:36:08,056 --> 01:36:09,448
- ¿Buna ge...? Vamos.
- ¿Es eso diamantina?
1617
01:36:09,458 --> 01:36:11,169
Tienen diamantina.
¿Pueden darme diamantina?
1618
01:36:11,193 --> 01:36:12,853
- No, no de ellos.
- ¿Por favor?
1619
01:36:16,566 --> 01:36:17,690
¿Qué?
1620
01:36:22,241 --> 01:36:24,068
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Todos váyanse!
1621
01:36:24,279 --> 01:36:25,535
Freddy, Freddy, Freddy.
1622
01:36:25,545 --> 01:36:27,371
Uno, dos, tres, agárrate de mí.
1623
01:36:35,724 --> 01:36:37,348
La feria. ¡Vayan! ¡Vayan!
Ve. Mary ve.
1624
01:36:37,493 --> 01:36:38,550
Ve.
Vamos, Pedro.
1625
01:36:38,661 --> 01:36:40,118
Vamos.
1626
01:36:51,534 --> 01:36:53,228
Caminen relajados,
actúen de forma natural,
1627
01:36:53,238 --> 01:36:55,430
como los niños actúan
naturalmente en una feria.
1628
01:36:55,574 --> 01:36:56,964
- Él no va a encontrar...
- ¿Es él?
1629
01:36:56,974 --> 01:36:58,300
Dios mío, chicos.
1630
01:36:58,610 --> 01:36:59,633
Oye, Powerboy.
1631
01:36:59,676 --> 01:37:00,701
Él es un imitador, ¿de acuerdo?
1632
01:37:00,711 --> 01:37:02,669
Soy un imitador.
Soy una versión falsa de mí mismo.
1633
01:37:02,679 --> 01:37:03,869
No tomen fotos...
1634
01:37:05,750 --> 01:37:06,942
¡Shazam!
1635
01:37:14,223 --> 01:37:15,419
Oigan, ¿a dónde se fue?
1636
01:37:24,287 --> 01:37:26,979
¡Viejo, viejo,
acabo de escupir a un bebé!
1637
01:37:28,689 --> 01:37:30,146
Oye, ¿qué es eso?
1638
01:37:35,928 --> 01:37:37,419
¡Campeón!
1639
01:37:40,365 --> 01:37:42,156
No mereces ese nombre.
1640
01:37:46,606 --> 01:37:50,099
Escondiéndote detrás de personas
inocentes que ahora morirán.
1641
01:37:51,910 --> 01:37:56,208
Porque en el fondo, sigues
siendo sólo un niño asustado.
1642
01:37:57,987 --> 01:37:59,645
No.
1643
01:38:00,624 --> 01:38:02,047
¡Corran!
1644
01:38:02,425 --> 01:38:03,616
¡Corran!
1645
01:38:17,037 --> 01:38:18,899
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- ¡Sujétate!
1646
01:38:18,975 --> 01:38:20,698
- ¿A qué?
- ¡La barra, idiota!
1647
01:38:29,650 --> 01:38:31,409
Bueno, querías que fuera un héroe.
1648
01:38:31,720 --> 01:38:32,780
¿Estás bromeando?
1649
01:38:32,957 --> 01:38:34,114
Está bien, no,
ese viejo está ahí arriba...
1650
01:38:34,124 --> 01:38:35,964
albergando múltiples
entidades espirituales,
1651
01:38:36,022 --> 01:38:37,480
más, quiero decir,
él tiene los mismos poderes que tú,
1652
01:38:37,490 --> 01:38:39,814
además, ya sabes,
y él sí sabe lo que está haciendo,
1653
01:38:39,858 --> 01:38:42,117
además, eres mi mejor amigo,
y no quiero que te mueras.
1654
01:38:43,597 --> 01:38:45,822
Si un superhéroe no puede
salvar a su familia,
1655
01:38:47,269 --> 01:38:48,626
entonces no es un gran héroe.
1656
01:38:53,041 --> 01:38:54,565
Esa fue una frase decente.
1657
01:38:55,509 --> 01:38:56,631
¡Shazam!
1658
01:39:05,621 --> 01:39:07,413
Ahora, intentemos esto de nuevo.
1659
01:39:21,669 --> 01:39:23,362
O intenta eso de nuevo.
1660
01:39:31,282 --> 01:39:32,770
Billy, ¡cuidado!
1661
01:39:35,286 --> 01:39:36,376
¿Ojos con láser?
1662
01:39:36,487 --> 01:39:37,813
¡Chicos, él tiene ojos con láser!
1663
01:39:37,889 --> 01:39:40,017
¡Lástima que tu puntería
es una porquería!
1664
01:39:49,865 --> 01:39:51,021
Su matriz de poder.
1665
01:39:51,164 --> 01:39:52,355
¿Su qué cosa?
1666
01:39:52,466 --> 01:39:54,926
Cuando los demonios salen de su ojo,
él pierde sus poderes.
1667
01:39:55,902 --> 01:39:57,495
Es por eso que el
batarang le hizo daño.
1668
01:39:58,840 --> 01:40:01,300
¡Oye, por aquí!
1669
01:40:01,944 --> 01:40:02,936
¿Qué estás haciendo?
1670
01:40:02,946 --> 01:40:04,025
Créeme. Divide y conquistarás.
1671
01:40:04,049 --> 01:40:06,370
Separamos los Pecados del ojo,
y será sólo un viejo.
1672
01:40:06,780 --> 01:40:08,207
Vayan por ellos.
1673
01:40:46,290 --> 01:40:49,086
Ten, tómalo.
Tómalo, es para ti.
1674
01:40:49,963 --> 01:40:51,120
Sujétalo fuerte.
1675
01:40:51,697 --> 01:40:52,953
Cierra tus ojos.
1676
01:40:53,731 --> 01:40:55,888
Todo va a estar bien. ¿Si?
1677
01:40:57,099 --> 01:40:58,155
De acuerdo.
1678
01:41:21,726 --> 01:41:22,748
Cállate.
1679
01:41:38,675 --> 01:41:39,701
¡Shazam!
1680
01:42:01,932 --> 01:42:03,926
Shazam...
1681
01:42:08,506 --> 01:42:10,099
Se acabó el juego, niño.
1682
01:42:11,342 --> 01:42:13,068
Tus amigos ya no pueden ayudarte.
1683
01:42:13,379 --> 01:42:14,600
¡Shazam!
1684
01:42:18,818 --> 01:42:19,839
¡Oye!
1685
01:42:46,613 --> 01:42:47,802
¡Shazam!
1686
01:43:12,604 --> 01:43:13,661
Buen truco.
1687
01:43:14,173 --> 01:43:15,299
Pegadizo.
1688
01:43:15,809 --> 01:43:17,432
Una palabra simple.
1689
01:43:18,238 --> 01:43:19,633
Pero yo tengo un truco mejor.
1690
01:43:20,644 --> 01:43:21,769
Cuatro palabras.
1691
01:43:23,180 --> 01:43:25,339
- Mata a la niñita.
- ¡No, no!
1692
01:43:25,749 --> 01:43:27,174
- ¡No, por favor!
- ¡No!
1693
01:43:30,824 --> 01:43:32,182
¡Detente!
1694
01:43:47,608 --> 01:43:50,735
¡Billy,
hay un demonio más en su ojo!
1695
01:43:50,813 --> 01:43:52,468
Tienes que arrancarlo de su cara...
1696
01:43:52,778 --> 01:43:54,267
Es de donde obtiene su poder.
1697
01:43:58,484 --> 01:43:59,675
Ve por ella.
1698
01:44:01,485 --> 01:44:02,779
Te reto.
1699
01:44:11,532 --> 01:44:12,758
Sabia decisión.
1700
01:44:15,203 --> 01:44:16,660
Manos en el báculo.
1701
01:44:18,039 --> 01:44:19,531
Billy, no hagas esto. ¡Billy!
1702
01:44:19,673 --> 01:44:21,568
- ¡Billy!
- ¡No lo hagas, Billy!
1703
01:44:41,428 --> 01:44:42,686
Dí mi nombre...
1704
01:44:42,696 --> 01:44:45,254
para que mi poder
fluya a través de ti.
1705
01:44:45,432 --> 01:44:48,326
Te abro mi corazón, Billy Batson.
1706
01:44:48,502 --> 01:44:50,062
Y al hacerlo,
1707
01:44:50,105 --> 01:44:52,730
te elijo como campeón.
1708
01:44:53,107 --> 01:44:56,835
Con tu corazón,
desbloquearás tu mayor poder.
1709
01:44:56,945 --> 01:44:59,639
¡Los tronos de nuestros
hermanos y hermanas te esperan!
1710
01:45:07,820 --> 01:45:09,279
Todas las manos en el mazo.
1711
01:45:14,630 --> 01:45:15,689
Digan mi nombre.
1712
01:45:17,101 --> 01:45:18,293
¡Billy!
1713
01:45:18,436 --> 01:45:19,624
No, no ese nombre.
No.
1714
01:45:19,634 --> 01:45:21,862
Digan el nombre que digo para
convertirme en este tipo.
1715
01:45:22,742 --> 01:45:24,230
¡Shazam!
1716
01:46:02,480 --> 01:46:03,805
Chicos.
1717
01:46:05,215 --> 01:46:06,605
¿Qué está pasando?
1718
01:46:11,021 --> 01:46:12,479
¡Puedo volar!
1719
01:46:17,189 --> 01:46:18,316
Chicos.
1720
01:46:18,592 --> 01:46:20,117
Echen un vistazo a estás armas.
1721
01:46:21,530 --> 01:46:22,754
No.
1722
01:46:23,733 --> 01:46:25,293
¡No es posible!
1723
01:46:27,238 --> 01:46:29,697
Caramba, señor.
Lo siento, tomé su juguete.
1724
01:46:29,773 --> 01:46:31,529
¿Lo quieres de vuelta?
1725
01:46:33,409 --> 01:46:35,501
Chicos, no creo en la violencia,
1726
01:46:35,610 --> 01:46:38,940
pero creo que deberíamos patearle el
trasero a este tipo, como, muy duro.
1727
01:46:50,426 --> 01:46:52,106
Chicos,
creo que puedo moverme realmente...
1728
01:46:53,099 --> 01:46:54,154
rápido.
1729
01:46:54,631 --> 01:46:55,854
¡Hipervelocidad!
1730
01:46:55,897 --> 01:46:56,987
¡Marcado!
1731
01:47:05,738 --> 01:47:06,931
¡Billy!
1732
01:47:07,109 --> 01:47:08,267
El ojo.
1733
01:47:15,650 --> 01:47:16,775
¡Cuidado!
1734
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
¿Qué?
1735
01:47:26,563 --> 01:47:27,958
¡Casi me explotaste!
1736
01:48:14,277 --> 01:48:16,234
Amigo, he estudiado las
técnicas de lucha...
1737
01:48:16,277 --> 01:48:17,804
de cada superhéroe existente.
1738
01:48:19,183 --> 01:48:20,472
¿Qué tienes?
1739
01:48:24,189 --> 01:48:25,612
Bueno, eso sí es aterrador.
1740
01:48:59,789 --> 01:49:01,983
Suficiente de juegos, niño.
1741
01:49:02,826 --> 01:49:04,585
¿Crees que una manda
de niños puede...
1742
01:49:07,668 --> 01:49:08,691
¡Espera, ¿qué?!
1743
01:49:08,834 --> 01:49:11,260
Suplicarás misericordia...
1744
01:49:11,337 --> 01:49:13,298
mientras me deleito
con tu corazón.
1745
01:49:14,241 --> 01:49:15,298
Lentamente...
1746
01:49:16,776 --> 01:49:18,867
¿Estás haciendo algún
discurso de tipo...
1747
01:49:18,911 --> 01:49:20,467
grande y malvado
ahora o algo así?
1748
01:49:20,477 --> 01:49:22,768
Estás como, a un kilómetro
de mí en este momento.
1749
01:49:22,812 --> 01:49:24,106
Hay autos y camiones...
1750
01:49:24,149 --> 01:49:26,909
Haré que el mundo coma
de la palma de mi mano...
1751
01:49:27,020 --> 01:49:29,611
Todo lo que veo es que mueves
la boca. No escucho nada...
1752
01:49:29,654 --> 01:49:31,382
Sólo yo...
1753
01:49:31,459 --> 01:49:33,517
tengo el poder de desatar...
1754
01:49:34,894 --> 01:49:36,053
Lo que sea, al diablo.
1755
01:50:07,225 --> 01:50:08,552
¡Dios mío, esa gente!
1756
01:50:16,601 --> 01:50:17,692
¡Oye!
1757
01:50:18,437 --> 01:50:19,661
¡Te atrape!
1758
01:50:30,783 --> 01:50:31,806
¡La tengo!
1759
01:50:32,484 --> 01:50:33,484
¡La tengo!
1760
01:50:39,457 --> 01:50:40,983
Dios mío, si la tengo.
1761
01:50:57,511 --> 01:50:58,903
No vas a creer esto,
1762
01:50:58,947 --> 01:51:00,758
pero en realidad eres el primer
villano con el que he peleado.
1763
01:51:00,782 --> 01:51:02,841
Es como una gran cosa para mí.
1764
01:51:17,896 --> 01:51:19,322
¡Alguien que me ayude!
1765
01:51:28,277 --> 01:51:29,534
¡Hadouken!
1766
01:51:33,981 --> 01:51:34,981
¡Oye!
1767
01:51:35,016 --> 01:51:36,408
Realmente eres tú.
1768
01:51:37,390 --> 01:51:40,181
¡Mi nombre es Darla
y he sido muy buena!
1769
01:51:40,524 --> 01:51:41,547
¿Qué?
1770
01:51:45,262 --> 01:51:46,716
Mierda.
1771
01:51:48,230 --> 01:51:49,886
No, no, no, no. ¡No, no!
1772
01:52:17,960 --> 01:52:18,985
¡Dios mío!
1773
01:52:19,028 --> 01:52:20,587
¡Les estoy haciendo
maleta envuelta!
1774
01:52:57,799 --> 01:53:00,119
Así que esto es sobre tus Siete
Pecados Capitales, ¿verdad?
1775
01:53:00,901 --> 01:53:03,162
Quiero decir, nunca he sido
bueno en matemáticas, pero...
1776
01:53:03,508 --> 01:53:05,898
El grande y enojado,
ese es Ira, ¿sí?
1777
01:53:06,309 --> 01:53:08,571
Y luego la Gula, obviamente.
1778
01:53:09,347 --> 01:53:10,439
Orgullo.
1779
01:53:10,884 --> 01:53:13,372
Avaricia y Pereza, Lujuria quien...
1780
01:53:13,415 --> 01:53:16,607
pensé que iba a ser mucho
más sexy, si te soy honesto.
1781
01:53:16,985 --> 01:53:19,909
Pero son sólo seis. ¿Dónde está...
¿Dónde está el número siete afortunado?
1782
01:53:20,286 --> 01:53:22,246
¿Dónde está el hombrecito?
¿Dónde está la Envidia?
1783
01:53:22,420 --> 01:53:25,248
¿Me tiene miedo a mí y a mi familia
porque somos tan increíbles?
1784
01:53:25,292 --> 01:53:26,613
Porque tengo eso.
1785
01:53:26,790 --> 01:53:28,955
Al igual que, los otros Pecados,
si salen a pelear...
1786
01:53:29,166 --> 01:53:30,886
porque son grandes y
fuertes y dan miedo.
1787
01:53:31,133 --> 01:53:32,357
Pero la Envidia,
1788
01:53:33,435 --> 01:53:34,859
él es sólo un cobarde.
1789
01:53:47,484 --> 01:53:48,829
Y es por eso que todos
los demás Pecados...
1790
01:53:48,853 --> 01:53:50,810
nunca te invitan a jugar, viejo.
1791
01:53:50,921 --> 01:53:52,448
Porque todos saben quién ganaría.
1792
01:53:53,493 --> 01:53:54,684
Y no la débil,
1793
01:53:54,727 --> 01:53:57,251
sin valor y fea...
1794
01:53:57,361 --> 01:53:58,685
Envidia.
1795
01:54:03,566 --> 01:54:06,260
¡No!
1796
01:54:24,786 --> 01:54:25,944
Te atrapé.
1797
01:54:26,990 --> 01:54:28,080
¡Shazam!
1798
01:54:35,167 --> 01:54:36,191
¡Shazam!
1799
01:54:46,877 --> 01:54:48,636
¿Listo para reunir a tus amigos?
1800
01:55:17,908 --> 01:55:19,135
No.
1801
01:55:19,944 --> 01:55:21,002
¡No!
1802
01:55:50,979 --> 01:55:52,802
Esto es lo que pasa con el poder.
1803
01:55:53,475 --> 01:55:55,068
¿De qué sirve el poder,
1804
01:55:55,145 --> 01:55:57,073
si no tienes a nadie
con quien compartirlo?
1805
01:55:58,784 --> 01:56:00,478
- Genial.
- Ta-da.
1806
01:56:00,522 --> 01:56:01,678
Eso es asqueroso.
1807
01:56:01,688 --> 01:56:02,914
Un fatality.
1808
01:56:04,390 --> 01:56:05,514
Tengo la voz.
1809
01:56:09,296 --> 01:56:10,554
¿Qué dicen?
1810
01:56:16,104 --> 01:56:18,025
¿Podré tener algo que
siempre he querido?
1811
01:56:21,842 --> 01:56:23,034
Billy, no.
1812
01:56:23,110 --> 01:56:24,502
¡No, no, no, no!
1813
01:56:30,617 --> 01:56:32,239
- Deberían de haberse visto.
- Eso no es gracioso.
1814
01:56:32,249 --> 01:56:34,443
¿Qué, creen que voy a meter una
bola demoniaca en mi cabeza?
1815
01:56:34,453 --> 01:56:35,648
Eso es asqueroso.
1816
01:56:35,724 --> 01:56:37,546
- No es gracioso.
- Muy gracioso. Tienen que concedérsela.
1817
01:56:37,556 --> 01:56:39,515
Chicos, chicos.
1818
01:56:42,664 --> 01:56:43,754
¿Qué?
1819
01:56:45,932 --> 01:56:47,089
Hola.
1820
01:56:57,476 --> 01:56:58,903
¡De acuerdo, lo hicimos!
1821
01:56:59,813 --> 01:57:01,603
¡Muy bien! ¡Sí!
1822
01:57:01,746 --> 01:57:02,838
¡Gracias!
1823
01:57:04,118 --> 01:57:05,475
¡Lo hicimos!
1824
01:57:06,789 --> 01:57:09,513
Sí, todos ustedes están a salvo.
No hay más peligro.
1825
01:57:10,856 --> 01:57:12,346
¡Muy bien!
1826
01:57:14,297 --> 01:57:16,854
¡Shazam!
1827
01:57:23,571 --> 01:57:25,230
¿Seguro que esto va a funcionar?
1828
01:57:26,908 --> 01:57:28,133
Te lo dije.
1829
01:57:47,263 --> 01:57:49,222
Ustedes saben lo que es este lugar,
¿verdad?
1830
01:57:49,297 --> 01:57:51,719
Una cueva oscura y embrujada
con estatuas de demonios.
1831
01:57:51,997 --> 01:57:54,858
Bueno, sí, pero también...
1832
01:57:57,734 --> 01:57:58,826
¡Una guarida!
1833
01:57:59,035 --> 01:58:00,495
¡Tenemos una guarida!
1834
01:58:00,671 --> 01:58:01,864
Guarida.
1835
01:58:02,540 --> 01:58:04,367
- Guarida.
- Tenemos una guarida.
1836
01:58:06,682 --> 01:58:08,071
¿Qué es una guarida?
1837
01:58:08,700 --> 01:58:10,597
Y gracias a seis superhéroes,
1838
01:58:10,674 --> 01:58:12,497
los ciudadanos están de
vuelta en sus hogares.
1839
01:58:12,606 --> 01:58:14,436
A salvo de nuevo con sus familias.
1840
01:58:14,748 --> 01:58:17,243
Y aquí con un relato presencial
de los acontecimientos...
1841
01:58:17,286 --> 01:58:19,550
¡Fue jodidamente loco, viejo!
1842
01:58:19,728 --> 01:58:21,822
¡Criaturas del Infierno de mierda!
1843
01:58:21,898 --> 01:58:24,531
Un rayo saliendo de
todo el jodido...
1844
01:58:24,673 --> 01:58:27,067
¡Y eso no es genial, viejo!
1845
01:58:27,912 --> 01:58:29,175
Estoy cansado de eso.
1846
01:58:31,822 --> 01:58:32,982
# Esto será... #
1847
01:58:33,828 --> 01:58:35,156
# Un amor duradero #
1848
01:58:36,737 --> 01:58:37,863
Chicos...
1849
01:58:38,241 --> 01:58:39,603
todas las manos en el mazo.
1850
01:58:42,753 --> 01:58:44,081
¡Esperen!
1851
01:58:44,157 --> 01:58:45,185
Esperen.
1852
01:58:45,630 --> 01:58:47,124
Gracias por esta comida.
1853
01:58:47,401 --> 01:58:48,895
Gracias por este día.
1854
01:58:49,371 --> 01:58:50,801
Gracias por esta familia.
1855
01:58:51,613 --> 01:58:54,039
Pensé que tal vez
esta vez sí me quedaría.
1856
01:58:55,029 --> 01:58:57,621
Quiero decir, después de todo,
1857
01:58:57,698 --> 01:58:59,087
ya estoy en casa.
1858
01:59:36,157 --> 01:59:37,157
No.
1859
01:59:39,554 --> 01:59:40,611
De acuerdo.
1860
01:59:43,957 --> 01:59:45,182
¿Qué estás haciendo?
1861
01:59:45,659 --> 01:59:47,951
¿Esperando que aparezca
tu mejor amigo imaginario?
1862
01:59:57,568 --> 01:59:58,759
¿Qué están haciendo aquí?
1863
01:59:58,969 --> 02:00:00,462
Bueno, vamos a almorzar contigo.
1864
02:00:00,674 --> 02:00:02,431
Pero ustedes tienen diferentes
horarios de almuerzo.
1865
02:00:02,441 --> 02:00:04,698
Bueno,
hicimos un arreglo muy especial.
1866
02:00:05,771 --> 02:00:07,330
Darla, ¿qué está pasando?
1867
02:00:07,407 --> 02:00:08,864
¿Por qué me estás preguntando a mí?
1868
02:00:09,242 --> 02:00:10,665
¡Freddy Freeman!
1869
02:00:12,644 --> 02:00:14,403
Este chico...
1870
02:00:14,447 --> 02:00:18,205
Me enseñó todo lo que sé sobre
ser un superhéroe genial.
1871
02:00:18,249 --> 02:00:19,908
Historia verdadera, deberían
de pedirle algunos consejos...
1872
02:00:19,918 --> 02:00:22,039
a él. ¿Qué pasa,
1873
02:00:22,082 --> 02:00:24,873
mi mejor amigo...
En todo el mundo?
1874
02:00:24,949 --> 02:00:28,143
Y también chicos nuevos a los
que conozco por primera vez.
1875
02:00:28,186 --> 02:00:29,743
Pero se ve que son geniales.
1876
02:00:30,821 --> 02:00:33,797
Invité a otro amigo,
espero que esté bien.
1877
02:00:43,784 --> 02:00:44,813
EL CUADERNO DE FREDDY
1878
02:00:56,769 --> 02:00:57,986
¡AULLIDO! ¡AULLIDO!
1879
02:01:13,913 --> 02:01:15,956
BASADA EN LOS
PERSONAJES DE DC
1880
02:01:20,778 --> 02:01:22,102
HOY
LA SELFIE CON
SHAZAM
1881
02:01:26,840 --> 02:01:28,417
¡SELFIES CON AQUAMAN!
1882
02:03:00,098 --> 02:03:01,059
¡ALFRED!
1883
02:03:01,104 --> 02:03:02,937
¡GRADUACIÓN!
1884
02:03:10,125 --> 02:03:12,585
PERSPECTIVA NO
TAN BUENA
1885
02:03:30,197 --> 02:03:31,758
Algo.
1886
02:04:01,425 --> 02:04:04,881
¡No! ¡No!
1887
02:04:11,207 --> 02:04:13,593
Simples primitivos.
1888
02:04:14,065 --> 02:04:16,672
Son monos caminantes
y parlantes...
1889
02:04:16,717 --> 02:04:19,144
con sus dibujos de las cavernas.
1890
02:04:19,541 --> 02:04:23,255
Asumes que sólo hay una
forma de ganar magia.
1891
02:04:23,666 --> 02:04:25,878
¡No, no, no!
1892
02:04:26,679 --> 02:04:30,431
Hay más formas de las que
una mente puede imaginar.
1893
02:04:31,105 --> 02:04:32,560
¿Pero qué, en el nombre de Dios?
1894
02:04:32,605 --> 02:04:35,139
Yo dí nombre a los Dioses, doctor.
1895
02:04:35,184 --> 02:04:37,209
No fue al revés.
1896
02:04:37,320 --> 02:04:40,509
¡Cuanta diversión vamos a
tener juntos!
1897
02:04:40,733 --> 02:04:44,996
Los siete Reinos están a
punto de ser nuestros.
1898
02:04:51,412 --> 02:04:59,412
Shazam! (2019)
Una traducción de
TaMaBin
135332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
