Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,848
UNA ANTIGUA LLAMA.
PRIMAVERA 1923
2
00:00:31,353 --> 00:00:34,191
A ver. Ahora, Lily,
sost�n esto y qu�date-
3
00:00:34,226 --> 00:00:35,532
Cuidado, puede
ser peligroso.
4
00:00:35,533 --> 00:00:36,761
Si no sabes
lo que haces.
5
00:00:36,762 --> 00:00:37,988
Claro que s�,
sr. Hudson.
6
00:00:37,989 --> 00:00:39,768
�sta es la antena
y no lleva electricidad.
7
00:00:39,769 --> 00:00:42,059
Ahora s�bela as�.
Eso es.
8
00:00:42,060 --> 00:00:44,307
Ahora todo lo que
tenemos que hacer...
9
00:00:44,308 --> 00:00:46,554
...es conectar los extremos
a la bater�a.
10
00:00:46,555 --> 00:00:49,721
- Cuidado, todos, ap�rtense.
- No se preocupe, sr. Hudson.
11
00:00:49,722 --> 00:00:50,789
Que no va a explotar.
12
00:00:50,790 --> 00:00:51,855
Nunca se es lo bastante
cuidadoso.
13
00:00:51,856 --> 00:00:54,517
Eso es. Ya est�.
14
00:00:54,518 --> 00:00:56,726
Ahora, listos.
15
00:01:02,139 --> 00:01:04,799
Se enciende. Y, a ver qu� pasa.
16
00:01:09,831 --> 00:01:10,712
Lo que yo pensaba.
17
00:01:11,425 --> 00:01:14,582
Bueno, es que �sta no
es la antena apropiada.
18
00:01:14,583 --> 00:01:16,064
Y estamos en un s�tano.
19
00:01:16,065 --> 00:01:17,151
�Qu� tipo de antena
har�a falta?
20
00:01:17,186 --> 00:01:20,744
Una especial, con un poste en el
techo, conectada con un cable.
21
00:01:20,745 --> 00:01:21,799
Eso es absurdo, Edward.
22
00:01:21,800 --> 00:01:23,630
Se imaginan todas las casas
de Londres...
23
00:01:23,631 --> 00:01:25,461
...con postes
en los tejados.
24
00:01:27,548 --> 00:01:29,777
Aqu� dice que hay
que sintonizarla.
25
00:01:29,779 --> 00:01:31,466
Claro. F�jate en el diario.
26
00:01:31,467 --> 00:01:33,154
�Qu� pone debajo
de emisiones?
27
00:01:33,155 --> 00:01:35,176
No s�. La letra es muy peque�a.
Mira t�.
28
00:01:36,432 --> 00:01:41,765
�A ver? Ah, s�. Londres,
369 metros.
29
00:01:41,766 --> 00:01:45,644
Eso es. Efectivamente.
Es el 2 L.O. Savoy Hill.
30
00:01:54,762 --> 00:01:56,870
Ya est�. Escuche,
sra. Bridges.
31
00:01:56,871 --> 00:01:58,115
Sr. Hudson.
32
00:02:00,905 --> 00:02:01,875
�Qu� m�sica m�s linda!
33
00:02:01,911 --> 00:02:05,959
A m� me parece m�s el
chillido de un loro que m�sica.
34
00:02:08,261 --> 00:02:09,623
Daisy.
35
00:02:09,624 --> 00:02:10,984
Bueno, �qu� les parece?
36
00:02:10,985 --> 00:02:13,284
Las cosas que se inventan
hoy en d�a.
37
00:02:13,285 --> 00:02:15,958
Daisy. �puedo escuchar, por favor?
38
00:02:15,959 --> 00:02:18,414
Daisy. Deja que Lily escuche.
Es su turno.
39
00:02:18,415 --> 00:02:20,099
Cuidado con la antena.
40
00:02:20,134 --> 00:02:21,235
Yo la sostendr�.
41
00:02:21,236 --> 00:02:22,236
- Deja.
- Suj�tala.
42
00:02:22,333 --> 00:02:25,311
Daisy. Un poco m�s alto.
Un poquito m�s.
43
00:02:28,709 --> 00:02:30,710
�De d�nde sale la voz?
44
00:02:31,384 --> 00:02:33,077
�De esas bombitas?
45
00:02:34,455 --> 00:02:36,448
No, �sas son v�lvulas.
Sencillamente...
46
00:02:36,449 --> 00:02:38,442
...salen del �ter, en ondas.
47
00:02:38,443 --> 00:02:39,358
Eso creo.
48
00:02:39,393 --> 00:02:42,505
Ondas inal�mbricas,
sra. Bridges.
49
00:02:42,506 --> 00:02:44,935
Si esperas que crea
que esa voz...
50
00:02:44,936 --> 00:02:47,363
...llega aqu�,
desde Savoy Hill,...
51
00:02:47,364 --> 00:02:50,088
...atravesando el tr�nsito,
las casas y todo eso...
52
00:02:50,089 --> 00:02:53,144
- S�, as� es.
- �Con las ventanas cerradas?
53
00:02:53,145 --> 00:02:56,558
�C�mo pueden pasar esas ondas
a trav�s del cristal s�lido?
54
00:02:56,559 --> 00:02:57,857
Cont�stame eso.
55
00:02:57,892 --> 00:03:00,075
Bueno, a lo mejor pasan
por el hueco...
56
00:03:00,076 --> 00:03:02,257
...que hay debajo
de la puerta de atr�s.
57
00:03:02,258 --> 00:03:03,509
Sigue con tu trabajo,
en vez de hablar...
58
00:03:03,510 --> 00:03:04,758
...de cosas de las que
no entiendes.
59
00:03:04,759 --> 00:03:06,911
Silencio todos.
Es el noticiero deportivo.
60
00:03:06,912 --> 00:03:11,173
La Asociaci�n de F�tbol
planea su campeonato...
61
00:03:11,174 --> 00:03:15,002
...en el nuevo estadio
de Wembley.
62
00:03:15,003 --> 00:03:18,829
Jugar�n los Bolton Wanderers
contra el West Ham United.
63
00:03:19,070 --> 00:03:21,229
Apaga el aparato, Edward.
64
00:03:21,230 --> 00:03:23,385
- �Oh, no!
- Oh, s�, Daisy.
65
00:03:23,386 --> 00:03:24,805
Para empezar el West Ham
no hizo m�ritos...
66
00:03:24,806 --> 00:03:26,223
...para llegar a Wembley.
67
00:03:26,224 --> 00:03:28,518
Eso es el taxi
del comandante.
68
00:03:28,519 --> 00:03:31,581
Otra vez sale todas las noches.
El pobre, est� solo.
69
00:03:31,582 --> 00:03:33,404
Me pregunto qu� har�.
70
00:03:33,405 --> 00:03:35,012
Cuidado.
71
00:03:35,012 --> 00:03:37,153
Ir� al club
y jugar� al bridge...
72
00:03:37,154 --> 00:03:39,293
...como muchos caballeros
solteros.
73
00:03:39,294 --> 00:03:40,991
Como Milord. El
comandante es miembro...
74
00:03:40,992 --> 00:03:42,685
...del White, del Press
y del Guards Club, por supuesto.
75
00:03:46,717 --> 00:03:49,321
Lo m�s probable
es que vaya a un Hot Club.
76
00:03:49,322 --> 00:03:51,225
Sus trajes apestan
a perfume barato.
77
00:04:00,437 --> 00:04:01,371
Creo que empezaremos
tomando-
78
00:04:01,372 --> 00:04:02,306
Se�or.
79
00:04:05,430 --> 00:04:07,446
- �Es usted nuevo aqu�?
- S�, se�or.
80
00:04:08,822 --> 00:04:12,019
- �No nos hemos visto antes?
- S�, se�or.
81
00:04:13,197 --> 00:04:16,214
En el curso de ametralladoras,
en Francia.
82
00:04:17,284 --> 00:04:20,745
Comandante Morris.
�No es as�?
83
00:04:24,314 --> 00:04:27,675
Aquellas eran buenas armas.
Y ayudamos a ganar la guerra.
84
00:04:27,675 --> 00:04:28,672
S�, desde luego.
85
00:04:33,052 --> 00:04:34,558
�Desea algo de beber, se�or?
86
00:04:34,559 --> 00:04:38,121
Ah, s�. Quisi�ramos dos Sidecar.
87
00:04:40,209 --> 00:04:41,528
- �Qu� coincidencia!
- S�.
88
00:04:41,529 --> 00:04:42,971
Debemos tomar una copa
alguna vez,...
89
00:04:42,972 --> 00:04:44,413
...y hablar de los viejos tiempos.
90
00:04:44,414 --> 00:04:45,759
Con mucho gusto, se�or.
91
00:04:47,711 --> 00:04:49,743
�Pedir� algo de comer, se�or?
92
00:04:49,744 --> 00:04:52,352
- Pues s�. �Qu� tienen?
- Sandwiches.
93
00:04:52,353 --> 00:04:56,401
- �Habr� roast beef?
- De salm�n, de pollo.
94
00:04:56,402 --> 00:04:58,607
De pollo estar� bien.
Perfecto.
95
00:04:58,608 --> 00:05:00,418
Gracias, se�or.
96
00:05:00,419 --> 00:05:05,522
Morris. Por favor.
�Podr�a ayudarlo?
97
00:05:05,523 --> 00:05:07,017
No gracias, se�or.
98
00:05:07,018 --> 00:05:08,512
Soy muy afortunado
de estar aqu�.
99
00:05:08,512 --> 00:05:10,917
- Es un trabajo seguro.
- El salario asegurado.
100
00:05:10,918 --> 00:05:14,161
- S�.
- En ese caso, me alegro.
101
00:05:14,162 --> 00:05:15,162
Gracias.
102
00:05:17,861 --> 00:05:19,389
�Quieres bailar?
103
00:05:26,423 --> 00:05:27,557
Perd�name. Tienes que marcharte.
104
00:05:28,853 --> 00:05:29,518
Perm�tame, por favor,
se�orita.
105
00:05:29,519 --> 00:05:30,519
Gracias.
106
00:05:37,464 --> 00:05:38,094
Perd�n.
107
00:05:42,130 --> 00:05:42,876
Hola, James.
108
00:05:42,911 --> 00:05:45,539
Hola, Diana, qu�
alegr�a verte por aqu�.
109
00:05:47,088 --> 00:05:48,588
Si�ntate conmigo
un momento.
110
00:05:48,589 --> 00:05:50,093
Espero no interrumpir
nada, �no?
111
00:05:50,094 --> 00:05:52,168
Nada de eso. Vine solo.
112
00:05:52,169 --> 00:05:54,167
�nete a nosotros. Seguro
que conoces a todos.
113
00:05:54,168 --> 00:05:56,166
Est�n Chrystabel y Dan.
114
00:05:56,167 --> 00:05:59,047
Mejor no, si no te importa.
Por favor, si�ntate.
115
00:06:05,273 --> 00:06:08,031
�Puedo saber qu� haces
aqu� solo y vestido as�?
116
00:06:09,213 --> 00:06:10,930
Bueno, ya sabes,
matar el tiempo.
117
00:06:10,931 --> 00:06:13,319
Mi padre, Virginia y los ni�os
siguen en Escocia...
118
00:06:13,319 --> 00:06:15,222
...y Georgina en Am�rica.
119
00:06:15,222 --> 00:06:17,834
Me gusta el pianista.
Y la verdad, no esperaba...
120
00:06:17,835 --> 00:06:20,443
...encontrarme
con amigos.
121
00:06:20,444 --> 00:06:23,274
Vinimos aqu� porque tambi�n
o�mos hablar del pianista.
122
00:06:25,314 --> 00:06:28,591
Gracias. Sidecar, es estupendo.
123
00:06:28,592 --> 00:06:30,841
Anticip� tu llegada,
como lo hac�amos...
124
00:06:30,842 --> 00:06:33,089
...en la clase de griego
en el colegio.
125
00:06:33,090 --> 00:06:35,054
Nunca supe porqu�.
126
00:06:35,055 --> 00:06:36,055
- No s� si-
- Oh.
127
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
�Tuviste una buena
temporada?
128
00:06:43,255 --> 00:06:44,462
Eso creo.
129
00:06:46,079 --> 00:06:48,658
Estoy aburrida de la caza y
del campo. Todos quej�ndose,...
130
00:06:48,659 --> 00:06:51,238
...constantemente, de las
miserias del granjero.
131
00:06:51,238 --> 00:06:53,063
Me dijeron que Bunny
vende Newbury House.
132
00:06:53,064 --> 00:06:55,662
S�, ya s�. Parece
un viejo cuartel.
133
00:06:55,663 --> 00:06:57,700
Van a derribarla.
Van a construir...
134
00:06:57,701 --> 00:06:59,739
...un gran bloque de edificios,
con vista a Hyde Park.
135
00:06:59,740 --> 00:07:02,274
Se supone que debo
ocuparme de la mudanza.
136
00:07:02,275 --> 00:07:04,808
Pero, en realidad,
estoy en el Ritz.
137
00:07:04,809 --> 00:07:07,334
Pas�ndola regio,
y compr�ndome ropa nueva.
138
00:07:09,810 --> 00:07:10,389
Vaya.
139
00:07:12,644 --> 00:07:14,836
- Mejor me vuelvo all�.
- S�.
140
00:07:16,946 --> 00:07:19,304
Est�s muy joven y hermosa.
141
00:07:20,106 --> 00:07:20,663
Gracias.
142
00:07:24,506 --> 00:07:26,657
Por favor, que nadie
se mueva de su sitio.
143
00:07:26,658 --> 00:07:29,569
Calma, damas y caballeros.
No hay motivo de alarma.
144
00:07:29,570 --> 00:07:31,720
- Camarero.
- S�, se�or.
145
00:07:31,721 --> 00:07:34,703
�Hay aqu� alg�n otro lugar
donde se baile o est�n jugando?
146
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Ven aqu�.
147
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
Ap�rate.
148
00:07:37,944 --> 00:07:38,970
No hagas ruido.
149
00:07:40,950 --> 00:07:41,551
Cuidado.
150
00:07:49,882 --> 00:07:51,994
Fuiste muy ingenioso.
151
00:07:53,104 --> 00:07:53,738
�C�mo sab�as?
152
00:07:53,773 --> 00:07:55,578
En el ej�rcito
nos ense�aron...
153
00:07:55,579 --> 00:07:57,382
...a tener siempre
una v�a de escape.
154
00:07:57,384 --> 00:07:59,315
En caso de ataque
del enemigo.
155
00:08:00,511 --> 00:08:02,042
Se ir�n pronto.
156
00:08:02,043 --> 00:08:03,572
Pobres mis amigos.
Seguro que los agarraron.
157
00:08:03,573 --> 00:08:04,572
A Bunny le dar�a un ataque
si me agarran a m�.
158
00:08:30,611 --> 00:08:32,567
�D�nde est� Bunny?
159
00:08:32,603 --> 00:08:34,514
En alguna parte
de Gales, pescando.
160
00:08:34,515 --> 00:08:36,605
Nunca viene a Londres,
a menos que tenga una reuni�n.
161
00:08:38,241 --> 00:08:40,544
- Hace mucho que no nos visitas.
- No.
162
00:08:40,545 --> 00:08:42,106
No ser� porque
no te invitamos.
163
00:08:42,107 --> 00:08:44,859
- No.
- Ahora no est� Hazel...
164
00:08:44,895 --> 00:08:45,725
...para imped�rtelo.
165
00:08:45,726 --> 00:08:48,106
No. Pobre Hazel.
166
00:08:50,143 --> 00:08:52,327
�Es que te persigue
desde la tumba?
167
00:08:52,328 --> 00:08:54,071
No. Claro que no.
168
00:08:54,072 --> 00:08:56,409
Mis recuerdos de ella
son siempre felices.
169
00:08:56,410 --> 00:08:58,351
Mucho m�s
que cuando viv�a.
170
00:09:00,089 --> 00:09:01,776
Hicimos las paces
antes de que muriera.
171
00:09:03,142 --> 00:09:04,287
�Qu� vas a hacer
el fin de semana?
172
00:09:04,322 --> 00:09:07,317
No puedo ir a Sommerby.
Ir� a Sandwich...
173
00:09:07,318 --> 00:09:10,313
...unas semana, a jugar al
golf y tomar aire puro.
174
00:09:10,314 --> 00:09:13,045
Los Damby me prestaron
su chalet.
175
00:09:13,046 --> 00:09:14,047
�Ir�s solo?
176
00:09:17,106 --> 00:09:18,466
�Puedo acompa�arte?
177
00:09:20,714 --> 00:09:22,104
Es decir, si quieres.
178
00:09:23,735 --> 00:09:28,116
S�, claro, pero es arriesgado.
179
00:09:28,117 --> 00:09:30,398
Mi doncella es de
absoluta confianza.
180
00:09:30,399 --> 00:09:33,393
Mi criado tambi�n, supongo.
181
00:09:43,262 --> 00:09:47,841
Tienes fr�o. Ven,
podemos salir por aqu�.
182
00:09:51,728 --> 00:09:53,006
Dios m�o. Mi estola.
183
00:09:53,007 --> 00:09:54,282
Vendr� a buscarla,
ma�ana por la ma�ana.
184
00:09:54,283 --> 00:09:55,898
Qu� encanto eres.
185
00:09:55,899 --> 00:09:57,199
Es de vis�n.
186
00:09:58,500 --> 00:10:00,095
Con un leve aroma
a Quelque Fleur.
187
00:10:41,400 --> 00:10:43,114
S�lo estoy probando
el quinqu�, se�or,...
188
00:10:43,115 --> 00:10:44,829
...por si hay un apag�n
como la otra vez.
189
00:10:44,830 --> 00:10:47,098
- Igual que en la guerra.
- S�, se�or.
190
00:10:47,099 --> 00:10:48,994
Y adem�s hay muchas velas,
por si acaso.
191
00:10:48,995 --> 00:10:51,358
Ah, Edward. Te dije que
es muy probable...
192
00:10:51,359 --> 00:10:53,723
...que tuvi�ramos una visita.
193
00:10:56,193 --> 00:10:59,063
S�, se�or. Preparar�
el cuarto de hu�spedes.
194
00:10:59,064 --> 00:11:02,645
Bien. Quiz�s venga
tambi�n una doncella.
195
00:11:04,108 --> 00:11:05,645
Aqu� no hay m�s
habitaciones, se�or.
196
00:11:05,646 --> 00:11:07,734
Bueno, puedo dormir en el pueblo,
si quiere.
197
00:11:07,735 --> 00:11:10,025
- No.
- Entonces, tendr� que...
198
00:11:10,026 --> 00:11:12,314
...improvisar una cama
en el sof� del sal�n.
199
00:11:12,315 --> 00:11:15,324
Ya veremos. A lo mejor,
no es necesario.
200
00:11:17,409 --> 00:11:19,753
En todo caso, te ayudar�a
la doncella.
201
00:11:20,736 --> 00:11:21,400
S�, se�or.
202
00:11:22,792 --> 00:11:25,376
S� que puedo confiar totalmente
en tu discreci�n, Edward.
203
00:11:26,529 --> 00:11:28,856
- Claro, se�or.
- Muy bien.
204
00:11:29,694 --> 00:11:30,938
Llegar�n de un
momento al otro.
205
00:11:50,568 --> 00:11:52,209
Me parece que llega
su visita, se�or.
206
00:11:52,210 --> 00:11:54,270
- Bien. Hazla pasar.
- S�, se�or.
207
00:12:05,689 --> 00:12:08,359
- Hola, James.
- Hola, Diana.
208
00:12:10,062 --> 00:12:14,349
- �El tren fue puntual?
- La verdad, no pregunt�.
209
00:12:18,225 --> 00:12:19,997
- �Un jerez?
- No, gin, por favor.
210
00:12:20,032 --> 00:12:21,096
Con agua.
211
00:12:25,612 --> 00:12:28,708
Pens� que podr�amos
salir a comer.
212
00:12:28,709 --> 00:12:31,119
Por aqu� hay buenos
restaurantes.
213
00:12:31,120 --> 00:12:32,959
Traje comida.
�No ser�a m�s l�gico...
214
00:12:32,960 --> 00:12:34,798
...que comi�ramos aqu�?
215
00:12:35,589 --> 00:12:37,012
Tal vez sea mejor.
216
00:12:38,707 --> 00:12:40,199
Huele un poco a humedad.
217
00:12:40,200 --> 00:12:41,690
Acaban de encender
el fuego.
218
00:12:42,513 --> 00:12:45,025
Est� humeando. Madera mojada.
Abre la ventana.
219
00:12:46,170 --> 00:12:48,134
- S�.
- Esa pipa tampoco...
220
00:12:48,170 --> 00:12:48,908
...ayuda mucho.
221
00:12:50,529 --> 00:12:54,273
Perd�name.
222
00:12:55,608 --> 00:12:57,724
�No vas a decir que
te alegras de verme?
223
00:12:57,725 --> 00:12:59,838
Claro que s�.
224
00:13:04,750 --> 00:13:07,579
Me alegro much�simo,
Diana, s�lo que-
225
00:13:07,613 --> 00:13:08,158
�S�lo qu�?
226
00:13:08,159 --> 00:13:09,159
Bunny.
227
00:13:11,488 --> 00:13:13,452
Si esto te produce
remordimientos,...
228
00:13:13,453 --> 00:13:15,413
...�por qu� diablos
no me dijiste que no venga?
229
00:13:15,414 --> 00:13:16,968
Los ten�a.
230
00:13:16,969 --> 00:13:18,523
Bueno, olvidemos a Bunny
y no lo mencionemos.
231
00:13:18,524 --> 00:13:19,523
Est� bien.
232
00:13:26,506 --> 00:13:28,762
Hola. Me llamo Barnes.
Como el puente.
233
00:13:30,241 --> 00:13:32,190
Yo, Violeta Marshall.
234
00:13:33,745 --> 00:13:37,081
Casi me caigo de la impresi�n
cuando vi qui�n era.
235
00:13:37,082 --> 00:13:37,957
�De veras?
236
00:13:37,991 --> 00:13:41,063
Yo, desde luego
conozco a lady Newbury,...
237
00:13:41,064 --> 00:13:43,734
...estuve en Sommerby,
cazando con el comandante.
238
00:13:43,735 --> 00:13:45,965
Era antes de que llegara usted,
srta. Marshall.
239
00:13:47,594 --> 00:13:51,295
Menos mal que trajimos comida,
porque la despensa-
240
00:13:51,296 --> 00:13:52,948
El comandante
siempre come afuera.
241
00:13:52,949 --> 00:13:55,015
No pensaba en ellos.
242
00:13:58,097 --> 00:14:01,913
Pat� en cro�te.
Como en Navidad
243
00:14:01,949 --> 00:14:04,095
Pues nosotros lo comemos
todos los d�as.
244
00:14:04,096 --> 00:14:05,795
�Qu� sitio m�s bonito!
245
00:14:05,796 --> 00:14:07,493
No es a lo que estamos
acostumbrados.
246
00:14:07,494 --> 00:14:09,083
Pero es acogedor.
247
00:14:09,084 --> 00:14:11,185
Tampoco nosotras estamos
acostumbradas a esto.
248
00:14:11,186 --> 00:14:13,290
Se lo aseguro,
se�or Barnes.
249
00:14:13,291 --> 00:14:18,073
- S�.
- Pero dadas las circunstancias-
250
00:14:19,538 --> 00:14:22,251
- No es lo que el comandante-
- Los hombres son todos iguales.
251
00:14:22,252 --> 00:14:24,923
El y el marqu�s
son muy buenos amigos.
252
00:14:24,924 --> 00:14:27,972
- �Y eso qu� tiene que ver?
- Bueno-
253
00:14:27,973 --> 00:14:28,974
...ya sabe.
254
00:14:28,975 --> 00:14:33,635
Creo que es un poco
anticuado, sr. Barnes.
255
00:14:34,353 --> 00:14:39,591
�O ser� que llev� una vida
de completa reclusi�n?
256
00:14:40,229 --> 00:14:43,032
De verdad.
Estoy casado.
257
00:14:43,033 --> 00:14:44,965
Con Daisy, nuestra doncella.
258
00:14:44,966 --> 00:14:46,897
Y tambi�n estuve
en la guerra.
259
00:14:46,898 --> 00:14:47,897
Me alegro.
260
00:14:48,957 --> 00:14:49,926
�Por la guerra?
261
00:14:49,927 --> 00:14:51,605
No, Por lo otro.
262
00:14:52,481 --> 00:14:54,829
Prefiero trabajar
con criados con experiencia.
263
00:14:56,014 --> 00:14:58,956
- �Hay cocinero?
- No, aqu� no hay nadie.
264
00:14:58,957 --> 00:15:01,008
S�lo una mujer que viene
durante la semana.
265
00:15:01,009 --> 00:15:04,017
�No hay m�s sirvientes?
266
00:15:04,018 --> 00:15:06,592
No. Nos arreglaremos.
267
00:15:07,402 --> 00:15:10,485
- �Qu� m�s remedio queda?
- Fui ayuda de c�mara antes.
268
00:15:10,486 --> 00:15:12,325
Es una experiencia.
S� hacer de todo.
269
00:15:12,326 --> 00:15:14,705
Excelente. Me alegro de o�rlo.
270
00:15:15,348 --> 00:15:17,295
Bueno. Como por lo visto
tendremos...
271
00:15:17,296 --> 00:15:19,243
...que estar juntos
mucho tiempo,...
272
00:15:19,244 --> 00:15:22,913
...me puedes llamar Violet.
273
00:15:23,926 --> 00:15:25,304
Y yo soy Edward.
274
00:15:26,163 --> 00:15:29,274
Edward. Suena bien.
275
00:15:36,707 --> 00:15:38,214
�Eh! �Qu� haces?
276
00:15:38,215 --> 00:15:39,720
�No lo ves?
Estoy cambi�ndome.
277
00:15:39,721 --> 00:15:42,850
El vestido se me arrug�
todo en el tren.
278
00:15:42,851 --> 00:15:47,691
Pens� que como eres tan amable
me lo planchar�as un poco.
279
00:15:47,692 --> 00:15:49,181
Pero sup�n
que entra alguien.
280
00:15:49,182 --> 00:15:52,543
Bueno, �qu� pueden decirnos
en estas circunstancias?
281
00:15:52,544 --> 00:15:53,545
Edward.
282
00:16:13,812 --> 00:16:14,249
�S�, se�or?
283
00:16:14,283 --> 00:16:16,082
Edward, �crees que
podr�as prepararnos...
284
00:16:16,083 --> 00:16:17,880
...un almuerzo fr�o
en una bandeja?
285
00:16:17,881 --> 00:16:19,628
- S�, se�or.
- Y una botella de borgo�a.
286
00:16:19,629 --> 00:16:20,989
�A ver qu� pasa
con el fuego?
287
00:16:20,990 --> 00:16:22,347
Perdone. Lo arreglar�.
288
00:16:22,348 --> 00:16:24,425
La le�a est� mojada.
289
00:16:28,191 --> 00:16:29,770
�Qu� muchacho
m�s servicial!
290
00:16:29,771 --> 00:16:31,349
S�, Edward es un chico
estupendo.
291
00:16:31,350 --> 00:16:34,266
Sin embargo, mi doncella
es una maldita bolchevique.
292
00:16:34,267 --> 00:16:36,480
Act�a todo el tiempo como
si fuera la reina de Saba...
293
00:16:36,481 --> 00:16:38,694
...y no la hija de un trapero
de Kettering.
294
00:16:38,695 --> 00:16:40,750
�Por qu� la tienes, entonces?
295
00:16:40,751 --> 00:16:46,426
Porque cose, sabe peinar
y me hace re�r.
296
00:16:49,690 --> 00:16:52,431
Tu Edward podr�a ser
un excelente mayordomo.
297
00:16:54,470 --> 00:16:58,159
- �Ya haces planes?
- �Yo? No.
298
00:16:58,160 --> 00:17:01,478
Ya lo creo que s�. Detr�s
de esa linda carita inocente,...
299
00:17:01,479 --> 00:17:04,795
...se esconde un cerebro
calculador.
300
00:17:20,277 --> 00:17:21,039
�Qu� haces?
301
00:17:21,074 --> 00:17:23,267
Edward, querido,
�me traes otra copa...
302
00:17:23,268 --> 00:17:25,460
...de crema de menta,
por favor?
303
00:17:26,579 --> 00:17:28,116
Oh, s�, Milady.
304
00:17:28,117 --> 00:17:30,633
Vamos, chico, r�pido, r�pido.
305
00:17:56,270 --> 00:17:57,453
�Te est�s pasando
un poco, no crees?
306
00:17:57,488 --> 00:18:01,983
Est� todo bien, Edward.
Fueron a jugar al golf,...
307
00:18:01,984 --> 00:18:03,888
...pero no volver�n
antes de una hora.
308
00:18:05,536 --> 00:18:06,824
�Baila, se�or?
309
00:18:06,825 --> 00:18:09,602
- S�, pero no esto.
- Espera, espera.
310
00:18:17,032 --> 00:18:19,967
Eres genial. Deber�as bailar
en un escenario.
311
00:18:19,968 --> 00:18:22,065
Eso mismo me dicen todos.
312
00:18:22,066 --> 00:18:24,812
�D�nde aprendiste?
313
00:18:24,813 --> 00:18:27,559
Me ense�aron
en Deauville, querido.
314
00:18:27,560 --> 00:18:31,121
Fue la �ltima "saison".
Todos estuvieron all�.
315
00:18:31,122 --> 00:18:34,616
El Aga - Khan,
Maurice Chevalier,...
316
00:18:34,617 --> 00:18:38,112
...el pr�ncipe de Gales...
317
00:18:38,113 --> 00:18:41,733
...siempre con la sra.
Lillie Langtry.
318
00:18:42,936 --> 00:18:43,820
Si�ntate, Edward.
319
00:18:48,225 --> 00:18:53,143
Escucha. Fue maravilloso.
Y muy aburrido.
320
00:18:55,479 --> 00:18:58,229
Creo que tomar�
un ba�o. Anda,...
321
00:18:58,231 --> 00:19:00,982
...prep�ramelo, Edward.
S� bueno.
322
00:19:00,983 --> 00:19:03,529
�Pero qu� te
cre�ste que soy?
323
00:19:04,378 --> 00:19:09,723
Pues, creo que eres un chico
encantador. Eso creo que eres.
324
00:19:10,496 --> 00:19:16,519
En casa, el mayordomo
est� totalmente loco por m�.
325
00:19:17,509 --> 00:19:20,347
Y obedece todos mis menores
caprichos.
326
00:19:20,348 --> 00:19:24,443
Aqu�, s�lo te tengo a ti.
327
00:19:27,084 --> 00:19:29,748
- Est� bien.
- Ah, Edward.
328
00:19:29,749 --> 00:19:32,046
Pon una bolsa de agua
caliente en mi cama.
329
00:19:32,047 --> 00:19:34,344
Va a ser una noche muy fr�a.
330
00:19:47,195 --> 00:19:50,528
�Por qu� viniste, Diana?
331
00:19:50,529 --> 00:19:53,864
No por un fin de semana
pecaminoso.
332
00:19:53,865 --> 00:19:58,921
- �No?
- Porque te quiero, tonto.
333
00:20:03,557 --> 00:20:07,008
Te quise desde aquel
odioso baile.
334
00:20:07,009 --> 00:20:10,628
Odioso porque
yo ten�a 13 a�os.
335
00:20:11,973 --> 00:20:14,295
Y muchas pecas.
336
00:20:14,296 --> 00:20:16,624
Y las institutrices
me torturaban.
337
00:20:16,625 --> 00:20:21,391
Y t� estabas ah�,
alto y hermoso.
338
00:20:21,392 --> 00:20:24,376
Y me enamor� de ti.
339
00:20:26,020 --> 00:20:29,377
Bailaste conmigo, porque
nuestros padres se conoc�an.
340
00:20:29,378 --> 00:20:32,346
Los obedec�as porque eras
un muchacho bien educado.
341
00:20:32,347 --> 00:20:33,345
�De veras?
342
00:20:35,174 --> 00:20:37,822
La otra noche, cuando estuve
de nuevo entre tus brazos,...
343
00:20:37,823 --> 00:20:42,400
...sent� la misma punzada.
344
00:20:43,674 --> 00:20:45,759
Y ahora que te encuentro
libre otra vez.
345
00:20:46,759 --> 00:20:48,464
Soy tuya, si me quieres.
346
00:20:52,535 --> 00:20:56,797
Me llev� mucho tiempo
llegar hasta ti.
347
00:20:56,833 --> 00:20:59,578
Apuesto que Bunny
siempre fue amable contigo.
348
00:20:59,579 --> 00:21:01,576
S�. Siempre tan considerado.
349
00:21:01,577 --> 00:21:03,351
Incluso cuando fui malvada.
350
00:21:05,190 --> 00:21:07,471
La vida en Sommerby
es tan ordenada,...
351
00:21:07,472 --> 00:21:09,753
...decente, organizada...
352
00:21:09,754 --> 00:21:12,389
...sin sabor alguno,
ni aventura, ni riesgo.
353
00:21:13,182 --> 00:21:16,410
Soy como un mueble m�s,
lustrado con cuidado.
354
00:21:18,052 --> 00:21:21,765
Bunny es tan... soso.
355
00:21:23,966 --> 00:21:26,749
�Sabes lo que Kitty
dijo una vez de �l?
356
00:21:26,750 --> 00:21:29,530
Que le pod�a lanzar
aromas de aves.
357
00:21:29,531 --> 00:21:32,846
Esa maldita, que pod�a decir..
358
00:21:32,882 --> 00:21:34,381
Se port� muy bien
durante la guerra.
359
00:21:34,414 --> 00:21:35,612
En un despacho
todo el tiempo.
360
00:21:35,647 --> 00:21:37,104
S�lo el �ltimo a�o.
361
00:21:37,105 --> 00:21:39,967
Cuando los herederos de
la nobleza hab�an ca�do,...
362
00:21:39,968 --> 00:21:42,829
...y el Rey quiso asegurarse
la C�mara de los Lores.
363
00:21:42,830 --> 00:21:44,818
�Por qu� hablamos
tanto de Bunny?
364
00:21:45,548 --> 00:21:47,642
- Empezaste t�.
- No, fuiste t�.
365
00:21:49,507 --> 00:21:55,463
Es que... No s�. Me resulta
inevitable, en cierto modo.
366
00:21:57,900 --> 00:22:00,559
Es tu marido,
mi m�s viejo amigo.
367
00:22:04,108 --> 00:22:06,008
�No crees que se llevar�
un disgusto terrible?
368
00:22:06,009 --> 00:22:08,044
�Si lo abandonas por m�?
369
00:22:09,475 --> 00:22:12,030
Una vez que se recupere
de la sorpresa,...
370
00:22:12,031 --> 00:22:14,585
...casi me atrevo a decir que
sentir� un secreto alivio.
371
00:22:14,586 --> 00:22:17,187
Y su familia estar� encantada
de verlo libre para poder...
372
00:22:17,188 --> 00:22:19,790
...casarlo con una chica
que le d� un heredero.
373
00:22:23,854 --> 00:22:25,597
Quisiera estar ya en el futuro.
374
00:22:41,944 --> 00:22:45,006
�Por qu� eleg� a Hazel...
375
00:22:45,007 --> 00:22:47,504
...cuando pude
haberte elegido?
376
00:22:50,343 --> 00:22:53,342
�Sabes lo que nos costar�?
377
00:22:53,343 --> 00:22:55,125
Bunny tiene miles
de amigos que,...
378
00:22:55,126 --> 00:22:56,907
...en su mayor parte,
tomar�n partido por �l.
379
00:22:58,808 --> 00:23:00,203
As� conoceremos quienes son
nuestros verdaderos amigos.
380
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
Por supuesto.
381
00:23:01,598 --> 00:23:03,527
Pero podr�a ser
muy duro para ti.
382
00:23:05,012 --> 00:23:06,733
Yo s� que el divorcio se
convirti� en algo com�n...
383
00:23:06,734 --> 00:23:08,451
...estos d�as,
pero no entre marqueses.
384
00:23:08,453 --> 00:23:10,857
Al Rey y a la Reina
no les va a gustar ni medio.
385
00:23:10,858 --> 00:23:12,784
Aunque a m�
no me importa...
386
00:23:12,785 --> 00:23:14,710
...porque no frecuento
demasiado esos c�rculos.
387
00:23:14,711 --> 00:23:16,997
�Intentas asustarme?
388
00:23:18,507 --> 00:23:20,622
- S�.
- Te equivocaste de mujer.
389
00:23:33,067 --> 00:23:36,209
- �Qu� quieres hacer?
- Nos iremos al extranjero.
390
00:23:37,443 --> 00:23:39,698
Los dos tenemos dinero.
Gast�moslo.
391
00:23:39,699 --> 00:23:43,527
Tendr�amos que vivir en Par�s, claro.
Pero ser�a muy divertido.
392
00:23:43,528 --> 00:23:46,147
Cazar�amos con mastines.
393
00:23:47,610 --> 00:23:49,929
Mirar�amos polo.
Alquilar�amos una villa...
394
00:23:49,930 --> 00:23:52,247
...con un rom�ntico jard�n
en Fiesole.
395
00:23:52,248 --> 00:23:54,319
Har�amos fiestas
todos los d�as.
396
00:23:54,320 --> 00:23:57,307
Esquiar�amos
en los Alpes.
397
00:23:57,308 --> 00:23:59,166
Pasear�amos
por Grecia.
398
00:23:59,227 --> 00:24:02,256
Viajar�amos en g�ndolas
venecianas.
399
00:24:02,257 --> 00:24:04,345
Ir�amos a todos los lugares
que quisi�ramos.
400
00:24:05,025 --> 00:24:06,536
No hay nada que
no podamos hacer juntos.
401
00:24:29,404 --> 00:24:32,691
Me pregunt�,
de modo casual,...
402
00:24:32,692 --> 00:24:35,980
...si me gustar�a
ir al extranjero.
403
00:24:36,852 --> 00:24:39,965
Eso no significa
necesariamente-
404
00:24:41,887 --> 00:24:44,153
Significa eso.
405
00:24:45,345 --> 00:24:48,400
- Pues yo no pienso irme.
- Por supuesto que debes ir.
406
00:24:48,401 --> 00:24:50,485
Es la m�s maravillosa
oportunidad.
407
00:24:51,993 --> 00:24:54,833
Creo que eso ser� un
desastre. Me niego a ir.
408
00:24:54,834 --> 00:24:56,896
Que me despida, si quiere.
Tengo la mejor mujercita...
409
00:24:56,897 --> 00:24:58,960
...del mundo, sirviendo
en Eaton Place.
410
00:24:58,961 --> 00:25:00,459
No ser� para siempre.
411
00:25:00,495 --> 00:25:03,210
Piensa en el dinero
que har�s.
412
00:25:03,211 --> 00:25:05,755
Aparte de tenerme
por compa��a.
413
00:25:06,643 --> 00:25:10,360
Piensa en m�, a la luz
de la luna, en el Taj Mahal.
414
00:25:10,361 --> 00:25:13,361
Porque, seguro
que ir�n al Taj Mahal.
415
00:25:15,299 --> 00:25:17,756
Aunque piense en ti,
y en el Taj Mahal,...
416
00:25:17,757 --> 00:25:19,192
...a la luz de la luna...
417
00:25:19,871 --> 00:25:22,271
...me ser� imposible
olvidar a mi Daisy.
418
00:25:24,458 --> 00:25:27,219
Perd�name.
Era una broma.
419
00:25:28,110 --> 00:25:30,613
No me hagas caso.
A veces, digo tonter�as.
420
00:25:31,719 --> 00:25:35,249
S�, ya s� que no deber�a
decir tonter�as.
421
00:25:36,121 --> 00:25:38,004
Pero no tengo malicia.
422
00:25:38,005 --> 00:25:39,834
Vamos, no seas tonta.
423
00:25:39,835 --> 00:25:41,696
D�jame hacerlo.
424
00:25:41,697 --> 00:25:43,148
No tienes ni idea de coser.
425
00:25:44,156 --> 00:25:45,774
Gracias. Suele ser
mi Daisy la que-
426
00:25:45,775 --> 00:25:47,525
Apuesto a que no es
tan buena como yo.
427
00:25:47,526 --> 00:25:49,862
Mi madre dice que yo
podr�a ganar una fortuna,...
428
00:25:49,863 --> 00:25:52,197
...si me estableciera
como modista.
429
00:25:52,198 --> 00:25:53,920
Har�a una fortuna.
430
00:25:53,921 --> 00:25:56,799
- Creo que est�s mejor as�.
- Lo s�.
431
00:25:56,800 --> 00:25:59,086
Ella es una arp�a,
y a veces me trata...
432
00:25:59,087 --> 00:26:01,373
...como si fuera un estropajo.
433
00:26:04,388 --> 00:26:07,814
S� peinar muy bien,
cortar y marcar.
434
00:26:07,815 --> 00:26:09,725
Aprend� en casa, de peque�a.
435
00:26:10,560 --> 00:26:12,510
�Sabes que en Deauville
hay un sal�n...
436
00:26:12,511 --> 00:26:14,462
...dedicado s�lo a peinar
a las se�oras?
437
00:26:14,463 --> 00:26:16,175
Lo llaman "coiffeur".
438
00:26:16,175 --> 00:26:17,702
�Qu� nombre divertido!
439
00:26:19,216 --> 00:26:21,191
Creo que con tu figura,
podr�as ganar...
440
00:26:21,192 --> 00:26:23,166
...una fortuna como modelo.
441
00:26:23,951 --> 00:26:25,628
S�, me gustar�a mucho.
442
00:26:25,629 --> 00:26:28,025
Pero, hoy en d�a,
eso lo hacen las se�oras.
443
00:26:28,026 --> 00:26:31,357
Eres mucho m�s se�ora
que muchas que conozco.
444
00:26:33,148 --> 00:26:36,419
Gracias, Eddie, dices
cosas muy lindas.
445
00:26:36,420 --> 00:26:38,540
Aqu� tienes.
446
00:26:40,345 --> 00:26:42,876
Mira, si haces
un pon o un chi,...
447
00:26:42,878 --> 00:26:45,409
...tomando del mont�n, no
necesitas mostrarlos.
448
00:26:45,410 --> 00:26:48,289
Puedes guardarlo.
�Entiendes?
449
00:26:50,336 --> 00:26:56,388
Y los pon importan
m�s que los chi.
450
00:26:56,389 --> 00:27:00,145
O sea que el viento del este
puede hacer un pon...
451
00:27:00,180 --> 00:27:02,295
...cuando el sur se
desprende de 5 pon,...
452
00:27:02,296 --> 00:27:04,407
...aunque el este
puede convertir-
453
00:27:04,408 --> 00:27:05,565
Te juro que es el juego
m�s complicado...
454
00:27:05,566 --> 00:27:06,721
...y aburrido que vi
en toda mi vida.
455
00:27:06,722 --> 00:27:08,127
Es muy divertido
cuando se practica.
456
00:27:08,127 --> 00:27:09,530
Lo juegan casi todos.
457
00:27:09,531 --> 00:27:13,475
- Nosotros no.
- �Qu� tal un Besigue?
458
00:27:14,823 --> 00:27:17,395
El Besigue es para viudas,
y todav�a no lo soy.
459
00:27:17,397 --> 00:27:19,197
Todav�a no.
460
00:27:22,887 --> 00:27:24,972
Por favor, no fumes otro
de esos cigarros aqu�.
461
00:27:24,973 --> 00:27:27,061
La habitaci�n ya apesta
a humo de puros.
462
00:27:29,013 --> 00:27:29,657
Como quieras.
463
00:27:33,922 --> 00:27:35,719
�Vamos a hacer
unos hoyos de golf?
464
00:27:35,755 --> 00:27:36,939
�Con este tiempo?
465
00:27:36,940 --> 00:27:39,130
Es un poco de ejercicio
al aire libre.
466
00:27:39,131 --> 00:27:41,892
Ya me empap� hasta los huesos
una vez.
467
00:27:52,666 --> 00:27:57,591
James, querido. �Por qu�
no vamos en busca del sol?
468
00:27:57,592 --> 00:28:00,789
- �Ad�nde?
- Pues, a Francia.
469
00:28:00,790 --> 00:28:03,727
Tenemos tu coche.
Y tengo bastante dinero.
470
00:28:04,635 --> 00:28:09,377
Podemos cruzar.
A las 3 sale un ferry de Dover.
471
00:28:11,608 --> 00:28:14,040
- �C�mo lo sabes?
- Porque lo s�.
472
00:28:14,041 --> 00:28:17,537
Es un poco repentino.
No podemos irnos y listo.
473
00:28:17,538 --> 00:28:22,715
�Por qu� no?
Vamos a hacer las valijas.
474
00:28:26,432 --> 00:28:29,141
En el fondo, lo que
me gustar�a...
475
00:28:29,142 --> 00:28:31,848
...es encontrar un hombre
como t�, y casarme.
476
00:28:31,849 --> 00:28:34,402
Puedes encontrar
a alguien mucho mejor.
477
00:28:34,403 --> 00:28:35,564
No lo creo as�.
478
00:28:35,599 --> 00:28:39,020
Apuesto a que hay cientos
de hombres detr�s de ti.
479
00:28:39,021 --> 00:28:41,686
S�, pero son del tipo incorrecto.
480
00:28:41,687 --> 00:28:44,392
Todos quieren lo mismo.
Los buenos como t�,...
481
00:28:44,393 --> 00:28:47,100
...Edward, ya est�n
casados.
482
00:28:49,940 --> 00:28:51,965
El dormitorio.
�Qu� querr� ahora?
483
00:29:05,448 --> 00:29:06,414
- �Edward?
- S�, se�or.
484
00:29:06,450 --> 00:29:08,136
- �Quieres preparar mis valijas?
- S�, se�or.
485
00:29:08,136 --> 00:29:09,338
Gracias, Edward.
486
00:29:19,613 --> 00:29:22,439
- Hudson, �C�mo va todo?
- Muy bien. Gracias, Milord.
487
00:29:22,440 --> 00:29:24,296
Espero que Ud. y Milady
hayan disfrutado...
488
00:29:24,297 --> 00:29:26,040
...de su estancia en Escocia.
489
00:29:26,041 --> 00:29:27,040
As� es.
490
00:29:27,041 --> 00:29:32,310
El comandante fue unos d�as
a Kent, a jugar al golf.
491
00:29:32,311 --> 00:29:33,623
S�, algo de eso me dijo.
492
00:29:35,108 --> 00:29:38,092
- Debe ser Lord Newbury.
- Daisy atender� la puerta.
493
00:29:38,093 --> 00:29:39,560
Muy bien. �Puede
traerme el jerez?
494
00:29:39,561 --> 00:29:41,029
Como no, Milord.
495
00:29:43,442 --> 00:29:45,396
Lament� mucho
leer lo que se public�...
496
00:29:45,397 --> 00:29:47,350
...sobre la enfermedad y la
dimisi�n del Primer Ministro.
497
00:29:47,351 --> 00:29:50,912
S�, es una pena. Hudson. Eso es
lo que me trajo a Londres.
498
00:29:50,913 --> 00:29:52,810
Debemos elegir un sucesor.
499
00:29:52,811 --> 00:29:54,922
- No es f�cil.
- No, Milord.
500
00:29:54,923 --> 00:29:58,134
�A qui�n elegir�a, usted,
en confianza?
501
00:29:58,135 --> 00:30:00,422
�Al sr. Baldwin o a Lord Carson?
502
00:30:00,423 --> 00:30:04,137
- Lord Carson ser�a mi preferido.
- �Por qu�, Hudson?
503
00:30:04,138 --> 00:30:08,967
Pues, Lord Carson, es m�s,
un caballero.
504
00:30:08,968 --> 00:30:11,649
Muy interesante.
Gracias, Hudson.
505
00:30:11,650 --> 00:30:12,648
Milord.
506
00:30:18,399 --> 00:30:20,424
- Lord Newbury.
- Bunny, me alegro de verte.
507
00:30:20,425 --> 00:30:24,115
Bien, aqu� todos bien.
�Qu� tal tu bella Diana?
508
00:30:24,116 --> 00:30:25,983
Francamente, no tengo
ni la menor idea.
509
00:30:25,983 --> 00:30:27,850
Por eso vine a verlo.
510
00:30:27,851 --> 00:30:30,576
- Entonces, si�ntate.
- Gracias.
511
00:30:32,528 --> 00:30:36,095
Estuve pescando en el Axe,
pero no ten�a agua.
512
00:30:36,096 --> 00:30:38,931
A la noche regres� con
la idea de recoger a Diana...
513
00:30:38,932 --> 00:30:41,767
...en el Ritz y regresar
a Sommerby pero-
514
00:30:41,768 --> 00:30:43,373
...ella no est� ah�
515
00:30:45,139 --> 00:30:48,506
Me entregaron
esta nota en el club.
516
00:30:53,554 --> 00:30:56,626
�Cielo santo! No puedo creerlo.
517
00:30:56,898 --> 00:30:58,842
�D�nde est� James ahora?
518
00:30:58,843 --> 00:31:00,945
No lo s�. Acabo de regresar
de Escocia.
519
00:31:00,946 --> 00:31:02,873
Seguramente lo sabr�n
los sirvientes.
520
00:31:02,874 --> 00:31:04,801
No lo saben.
Ya les pregunt�.
521
00:31:04,802 --> 00:31:06,684
Es ins�lito.
522
00:31:06,717 --> 00:31:09,679
Mira, Bunny, lo averiguar�
y te lo har� saber.
523
00:31:09,680 --> 00:31:10,549
Hudson.
524
00:31:10,585 --> 00:31:13,049
No me acompa�e.
Tengo un taxi esperando.
525
00:31:13,050 --> 00:31:15,794
Bunny. No vayas a
hacer nada precipitado.
526
00:31:15,795 --> 00:31:18,539
�Qu� podr�a hacer,
si es domingo?
527
00:31:26,925 --> 00:31:29,871
Hudson, �sabe el tel�fono
del comandante, en Kent?
528
00:31:29,872 --> 00:31:32,127
- S�, Milord. Es-
- Comun�queme con �l.
529
00:31:32,128 --> 00:31:33,514
- R�pido, por favor.
- S�, Milord.
530
00:31:43,216 --> 00:31:44,111
Hola.
531
00:31:44,113 --> 00:31:45,009
Hola, James.
532
00:31:45,010 --> 00:31:46,843
Hola, padre. �D�nde est�s?
533
00:31:46,844 --> 00:31:47,843
En Londres.
534
00:31:47,844 --> 00:31:48,845
�Cu�ndo volviste?
535
00:31:48,846 --> 00:31:49,845
Esta ma�ana.
536
00:31:49,846 --> 00:31:50,846
�C�mo est�n todos?
537
00:31:50,847 --> 00:31:52,398
James, �est� Diana Newbury all�?
538
00:31:53,142 --> 00:31:55,266
Qu� pregunta
m�s extraordinaria.
539
00:31:55,267 --> 00:31:57,116
Estuvo aqu� Bunny
con una nota de Diana,...
540
00:31:57,117 --> 00:31:58,967
...diciendo que se fug�
contigo.
541
00:31:58,968 --> 00:32:00,432
James.
542
00:32:00,433 --> 00:32:01,896
S�, s�, padre.
543
00:32:01,897 --> 00:32:04,075
- Ella est� aqu�.
- �Qui�n demonios es?
544
00:32:04,076 --> 00:32:05,248
�Te volviste loco!
545
00:32:05,249 --> 00:32:07,466
�C�mo se te ocurri�
dec�rselo?
546
00:32:07,467 --> 00:32:11,567
Hablo en serio, James.
Vuelve a Londres inmediatamente.
547
00:32:11,568 --> 00:32:14,376
S�, de acuerdo, padre.
548
00:32:14,377 --> 00:32:15,457
Adi�s.
549
00:32:16,986 --> 00:32:18,493
Bunny va por ah�,
mostrando una carta tuya...
550
00:32:18,494 --> 00:32:20,000
...que dice que te escapaste
conmigo.
551
00:32:20,001 --> 00:32:22,538
- �No puedes haberlo hecho!
- S�, lo hice.
552
00:32:22,539 --> 00:32:23,779
�C�mo te atreves!
553
00:32:23,780 --> 00:32:25,018
No sirve de nada
ir con hipocres�as.
554
00:32:25,019 --> 00:32:26,194
Aceptaste
que yo viniera...
555
00:32:26,195 --> 00:32:27,374
...y tom� una decisi�n
creyendo que-
556
00:32:27,375 --> 00:32:27,871
�No me digas!
557
00:32:27,906 --> 00:32:28,889
S�, y no esperaba
la vuelta de Bunny,...
558
00:32:28,890 --> 00:32:29,876
...hasta el mi�rcoles.
559
00:32:29,910 --> 00:32:32,235
�Viste en qu� maldito l�o
me metiste?
560
00:32:32,236 --> 00:32:34,354
No pasa nada.
Sigamos con lo planeado.
561
00:32:34,355 --> 00:32:36,123
- V�monos ahora. Es simple.
- �No!
562
00:32:36,124 --> 00:32:38,539
Ahora no podemos.
Huir no sirve de nada.
563
00:32:38,540 --> 00:32:40,227
Bunny lo sabe todo.
564
00:32:40,228 --> 00:32:41,399
Debemos volver
a aclarar las cosas.
565
00:32:41,400 --> 00:32:42,569
- �No!
- �S�!
566
00:33:09,350 --> 00:33:12,064
Todo este asunto me parece
una completa farsa.
567
00:33:12,066 --> 00:33:14,616
Es posible. Admito que tiene
algo de farsesco.
568
00:33:14,617 --> 00:33:17,113
Sin embargo, las consecuencias
no ser�n muy divertidas.
569
00:33:17,114 --> 00:33:19,609
En principio creo
insensata tu conducta.
570
00:33:21,002 --> 00:33:23,000
Ya s� que la moral es
muy amplia hoy en d�a...
571
00:33:23,001 --> 00:33:24,998
...y que tener una amante
es casi una costumbre.
572
00:33:24,999 --> 00:33:27,108
Diana Newbury no es
mi amante.
573
00:33:27,109 --> 00:33:28,702
Entonces, entend� mal.
574
00:33:28,703 --> 00:33:30,294
Sabes perfectamente
lo que digo.
575
00:33:30,295 --> 00:33:32,402
James, �no hay por ah� mujeres
libres, sin tener que elegir...
576
00:33:32,403 --> 00:33:34,514
...a la mujer de uno
de tus mejores amigos?
577
00:33:34,515 --> 00:33:37,065
...un compa�ero de regimiento
y un Par del Reino?
578
00:33:37,066 --> 00:33:39,234
Yo no eleg� a Diana Newbury,
precisamente.
579
00:33:40,100 --> 00:33:42,455
Recuerda que adem�s,
nos conocemos desde ni�os.
580
00:33:42,456 --> 00:33:44,401
Y si alguien eligi�, fue ella.
581
00:33:44,402 --> 00:33:46,348
Una declaraci�n galante
y conmovedora.
582
00:33:46,349 --> 00:33:48,355
Sonar� a gloria en un tribunal
y en la prensa.
583
00:33:48,355 --> 00:33:50,304
No quiero que nada de esto
aparezca en los diarios.
584
00:33:50,305 --> 00:33:52,261
No seas inocente. Aparecer�,
tarde o temprano.
585
00:33:52,262 --> 00:33:54,310
Y c�mo disfrutar�n
con ello.
586
00:33:54,311 --> 00:33:56,360
Especialmente, si sigues
port�ndote as�.
587
00:33:56,361 --> 00:33:57,225
- Esc�chame-
- �Por favor,...
588
00:33:57,226 --> 00:33:58,092
...no me interrumpas!
589
00:33:58,093 --> 00:34:00,551
Soy tu padre,
y tengo un cargo oficial.
590
00:34:00,552 --> 00:34:01,910
�Dudo que nada
de lo que pueda...
591
00:34:01,911 --> 00:34:03,270
...hacer tu perverso hijo
con sus esc�ndalos...
592
00:34:03,271 --> 00:34:06,000
...pueda empa�ar
tu intachable reputaci�n!
593
00:34:06,001 --> 00:34:07,650
Y t� eres un Southwold.
594
00:34:07,651 --> 00:34:13,290
Diga. S�. �l habla.
�Qui�n?
595
00:34:16,247 --> 00:34:16,929
Es Bunny.
596
00:34:16,964 --> 00:34:19,032
Por lo que m�s quieras,
no hables con �l.
597
00:34:21,994 --> 00:34:23,574
S�. P�ngame.
598
00:34:24,790 --> 00:34:26,601
Hola, Bunny.
599
00:34:29,140 --> 00:34:32,296
S�, s�.
600
00:34:33,000 --> 00:34:35,162
No creo que el club
sea el lugar para encontrarnos.
601
00:34:35,932 --> 00:34:37,222
�Por qu� no vienes aqu�?
602
00:34:38,781 --> 00:34:41,097
Est� bien. Adi�s.
603
00:34:41,908 --> 00:34:43,470
James. �Es que te volviste loco?
604
00:34:43,471 --> 00:34:45,021
No debes hablar
con Bunny,...
605
00:34:45,022 --> 00:34:46,571
...hasta que veas
a tu abogado.
606
00:34:46,572 --> 00:34:48,867
�Por qu� no? �No dices que es
o m�s bien fue mi mejor amigo?
607
00:34:48,868 --> 00:34:51,163
Debemos tratar esto de
una manera civilizada, supongo.
608
00:34:51,164 --> 00:34:53,707
Usa el cerebro. Es un hombre
muy rico y debe estar furioso.
609
00:34:53,708 --> 00:34:56,250
Si quisiera, podr�a arruinarte.
610
00:34:56,251 --> 00:34:59,553
Padre, gracias por tus consejos,
pero no te los ped�.
611
00:35:00,974 --> 00:35:02,842
Me duele dec�rtelo, pero
por encantado que est�...
612
00:35:02,843 --> 00:35:06,132
...con que t�, Virginia y los ni�os
vivan aqu�, �sta es mi casa.
613
00:35:06,133 --> 00:35:07,919
Y a quien yo invite
a venir aqu�...
614
00:35:07,920 --> 00:35:09,701
...es de mi completa
incumbencia y de nadie m�s.
615
00:35:09,702 --> 00:35:12,343
Y esta noche, particularmente,
quisiera que me dejaras en paz.
616
00:35:22,700 --> 00:35:24,930
Hudson, Milord
cenar� afuera...
617
00:35:24,931 --> 00:35:27,161
...y yo comer� unos sandwiches,
aqu� mismo.
618
00:35:27,162 --> 00:35:28,161
S�, se�or.
619
00:35:28,162 --> 00:35:30,110
Tr�igame muchos, tengo apetito.
620
00:35:30,111 --> 00:35:31,113
S�, se�or.
621
00:35:37,585 --> 00:35:41,469
�Por Dios! Primero
se alzan las voces arriba,...
622
00:35:41,470 --> 00:35:45,353
...y Milord sale corriendo
de la casa.
623
00:35:46,746 --> 00:35:50,816
Ahora el comandante quiere
sandwiches. �Es eso una cena?.
624
00:35:51,793 --> 00:35:53,734
Como si fuera
el comedor del tren.
625
00:35:54,685 --> 00:35:57,070
�Qu� est� pasando, Edward?
Es lo que quisiera saber.
626
00:35:57,071 --> 00:35:58,867
Lo siento, sra. Bridges,
en mi situaci�n...
627
00:35:58,868 --> 00:36:00,665
...no puedo divulgar nada.
628
00:36:00,666 --> 00:36:05,874
�Divulgar? �D�nde habr�s
encontrado esa palabra?
629
00:36:05,875 --> 00:36:09,141
Lo sabes todo
pero no cuentas nada.
630
00:36:09,857 --> 00:36:13,450
Sabemos que estuviste
en ese chalet, en Kent.
631
00:36:13,451 --> 00:36:16,029
Pues si todos lo saben,
�por qu� me lo preguntan?
632
00:36:16,031 --> 00:36:19,324
No rezongues, Edward.
Lo que digo siempre...
633
00:36:19,325 --> 00:36:22,616
...es que los secretos no
son buenos para nadie.
634
00:36:22,617 --> 00:36:25,824
Te roen por dentro,
y te hacen mucho da�o.
635
00:36:25,825 --> 00:36:27,847
Sra. Bridges, d�jelo tranquilo,
por favor. Si le dijeron...
636
00:36:27,848 --> 00:36:29,869
...que no hable, no dir� nada.
637
00:36:29,870 --> 00:36:34,703
�Edward! Tendr� que hablar
de ti al sr. Hudson.
638
00:36:34,704 --> 00:36:38,167
Despu�s de tantos a�os...
639
00:36:38,168 --> 00:36:40,939
Perd�neme, sra. Bridges.
640
00:36:43,959 --> 00:36:46,917
Est� acos�ndome
como una maldita avispa.
641
00:36:46,918 --> 00:36:48,624
�Pero, qu� pasa?
642
00:36:48,625 --> 00:36:50,329
Ven aqu�, no lo vas
a poder creer, Daisy.
643
00:36:58,999 --> 00:37:01,829
Vamos a ver,�o sea que ella
no se qued� siquiera en el hotel?
644
00:37:01,830 --> 00:37:05,833
No, en la misma cama.
En una no muy grande, por cierto.
645
00:37:07,162 --> 00:37:08,554
Por las ma�anas,
le serv�a el desayuno.
646
00:37:08,555 --> 00:37:09,944
Me daba una verg�enza...
647
00:37:09,945 --> 00:37:13,774
Es igual que... Ni siquiera
s� a qu� es igual.
648
00:37:13,775 --> 00:37:16,183
No era un cuento de hadas.
Eso te lo aseguro.
649
00:37:16,184 --> 00:37:18,531
- �Qu� va a pasar?
- Que se casar�n.
650
00:37:18,532 --> 00:37:20,566
No tendr�n m�s remedio,
digo yo.
651
00:37:20,567 --> 00:37:21,900
Y despu�s vendr�n
a vivir aqu�...
652
00:37:21,901 --> 00:37:23,234
...y echar�n a los Bellamy.
653
00:37:23,235 --> 00:37:26,386
No. No vivir�n aqu�, por eso
del deshonor, sabes.
654
00:37:26,387 --> 00:37:28,664
Violet, quiero decir, la
doncella de lady Newbury,...
655
00:37:28,665 --> 00:37:30,943
...dice que les oy� decir
que se iban al continente.
656
00:37:30,944 --> 00:37:32,867
Eso significa que el comandante
vender� esta casa.
657
00:37:32,868 --> 00:37:34,222
A lo mejor te equivocas.
658
00:37:34,223 --> 00:37:37,512
No, no lo creo. Esa mujer,
todo un caso.
659
00:37:37,513 --> 00:37:39,593
Se pasa la vida en fiestas
y s�lo tiene lo mejor.
660
00:37:39,594 --> 00:37:43,966
Podr�a llevarnos. Se me olvidaba,
ella ya tiene su doncella.
661
00:37:43,967 --> 00:37:45,037
- �No es verdad?
- S�.
662
00:37:45,038 --> 00:37:48,266
- �C�mo es?
- �Lady Newbury?
663
00:37:48,267 --> 00:37:49,972
- Es bastante-
- No, la doncella.
664
00:37:49,973 --> 00:37:52,225
- �La srta. Marshall?
- Violet.
665
00:37:54,661 --> 00:37:59,729
Ver�s, como all�
est�bamos los dos solos-
666
00:37:59,730 --> 00:38:01,517
Solos, Violet y Eddie.
667
00:38:01,518 --> 00:38:04,557
�Qu� maravilla! Solitos
en ese lindo chalet.
668
00:38:04,558 --> 00:38:06,420
No hubo nada
entre nosotros. En serio.
669
00:38:06,421 --> 00:38:08,134
Adem�s, es fe�sima.
670
00:38:08,135 --> 00:38:09,846
Con los dientes largos,
como las liebres.
671
00:38:09,847 --> 00:38:13,536
Mira, Daisy, te extra��
mucho, te lo juro.
672
00:38:15,956 --> 00:38:19,368
Perd�nenme. No los quer�a
molestar.
673
00:38:19,368 --> 00:38:21,496
�Qui�n acaba de llegar, arriba?
674
00:38:21,497 --> 00:38:23,553
- S�lo Lord Newbury.
- Lord Newbury otra vez.
675
00:38:23,554 --> 00:38:26,018
Eso fue lo que dijo
el sr. Hudson, precisamente.
676
00:38:26,019 --> 00:38:28,795
Y que estaba m�s que harto
de abrir la puerta de calle.
677
00:38:28,796 --> 00:38:30,144
Que no ve la hora de
que vuelva Frederick,...
678
00:38:30,145 --> 00:38:31,494
...cuando termine su permiso.
679
00:38:33,170 --> 00:38:35,046
Yo s� que no deber�a
comportarme de este modo.
680
00:38:35,047 --> 00:38:36,926
Lo normal ser�a
amenazarte con violencia,...
681
00:38:36,927 --> 00:38:38,601
...darle una paliza
a Diana y remover...
682
00:38:38,602 --> 00:38:40,272
...toda la ciudad en busca
de abogados...
683
00:38:40,273 --> 00:38:41,292
...y cosas por el estilo.
684
00:38:42,155 --> 00:38:44,433
Me alegro de que
hayas venido.
685
00:38:45,616 --> 00:38:47,219
Toma un s�ndwich.
686
00:38:49,434 --> 00:38:50,507
Gracias.
687
00:38:53,655 --> 00:38:56,420
Le di muchas vueltas
al asunto, James.
688
00:38:57,261 --> 00:39:01,915
Y me doy cuenta de que
no toda la culpa es tuya.
689
00:39:01,916 --> 00:39:03,686
Ni de Diana, tampoco.
690
00:39:04,544 --> 00:39:07,200
La conociste
antes que yo,...
691
00:39:07,201 --> 00:39:09,858
...y ella siempre
sinti� afecto por ti.
692
00:39:10,667 --> 00:39:13,786
Posiblemente, no deb�
casarme con ella...
693
00:39:13,787 --> 00:39:16,261
...pero, a mi madre
se le meti� en la cabeza.
694
00:39:17,174 --> 00:39:18,953
Aquellos d�as,
yo era muy inexperto...
695
00:39:18,954 --> 00:39:20,731
...en asuntos mundanos.
696
00:39:21,646 --> 00:39:23,274
Lo recuerdo perfectamente.
697
00:39:24,547 --> 00:39:26,732
Creo que ah� reside
gran parte del problema.
698
00:39:28,505 --> 00:39:30,234
Puede que no haya sido
un buen marido.
699
00:39:30,235 --> 00:39:32,381
Bastante mejor que muchos
que conocemos.
700
00:39:32,382 --> 00:39:34,463
Muy amable en decir eso.
701
00:39:35,978 --> 00:39:38,463
Admito que la abandon�
un poco a Diana.
702
00:39:40,993 --> 00:39:43,076
�La quieres todav�a?
703
00:39:44,039 --> 00:39:46,762
Es una palabra divertida.
S�, creo que s�.
704
00:39:46,763 --> 00:39:49,726
Sobre todo ahora.
Nunca quise a otra.
705
00:39:51,602 --> 00:39:53,598
Pienso que voy
a echarla de menos.
706
00:39:55,881 --> 00:39:58,685
En realidad, lo que vine
a decirte, es que...
707
00:39:59,510 --> 00:40:04,114
...no me divorciar� de Diana
en ninguna circunstancia.
708
00:40:06,389 --> 00:40:08,204
Pero si me dices
que ella te quiere...
709
00:40:08,205 --> 00:40:10,019
...de verdad y que
t� tambi�n la amas...
710
00:40:10,020 --> 00:40:13,920
...y que... �c�mo dice
el ritual de la boda?
711
00:40:13,921 --> 00:40:15,882
Amarla y respetarla.
712
00:40:16,804 --> 00:40:18,319
Amarla y respetarla.
713
00:40:19,226 --> 00:40:22,756
Entonces, yo aceptar�a
divorciarme.
714
00:40:23,808 --> 00:40:25,969
No puedes ser m�s honrado.
715
00:40:26,852 --> 00:40:29,688
Mi familia siempre consider�
el divorcio como algo anormal.
716
00:40:29,689 --> 00:40:31,852
Puede que te parezca
anticuado.
717
00:40:31,853 --> 00:40:34,424
Pero yo estoy de acuerdo.
718
00:40:36,404 --> 00:40:38,510
Te agradecer�a mucho
que hablaras con Diana.
719
00:40:38,511 --> 00:40:40,614
No estoy en condiciones
de enfrentarme con ella.
720
00:40:42,941 --> 00:40:47,195
S�. Despu�s de reflexionar,
te prometo que lo har�.
721
00:40:49,214 --> 00:40:57,140
Te llamar� pronto.
Adi�s, Bunny.
722
00:40:58,105 --> 00:40:59,258
Adi�s, James.
723
00:41:10,156 --> 00:41:12,147
Me gustar�a que
no fuera tan bueno.
724
00:41:13,118 --> 00:41:15,271
Bunny es un hombre bueno.
725
00:41:15,272 --> 00:41:17,604
S�. Eso lo hace
todo m�s dif�cil.
726
00:41:19,985 --> 00:41:23,214
Porque esa misma bondad
lo convierte en un amante tonto.
727
00:41:24,792 --> 00:41:27,090
Y a m� en una idiota
por dejarme querer.
728
00:41:29,539 --> 00:41:31,877
Quererte no es ninguna
tonter�a, Diana.
729
00:41:34,320 --> 00:41:39,007
Parece que debo
pedirte en matrimonio.
730
00:41:39,042 --> 00:41:40,722
�Qu� quiere decir parece?
731
00:41:41,761 --> 00:41:43,388
Porque es el siguiente
movimiento del juego.
732
00:41:46,539 --> 00:41:47,918
�Por qu� no lo haces?
733
00:41:49,929 --> 00:41:52,326
Porque antes de hacerlo,
creo que debemos...
734
00:41:52,327 --> 00:41:54,725
...sincerarnos mutuamente.
735
00:41:54,726 --> 00:41:55,726
�Es preciso?
736
00:41:55,727 --> 00:41:58,390
Es terriblemente aburrido.
737
00:42:00,409 --> 00:42:03,498
Es da�ino ser
demasiado sincero.
738
00:42:04,895 --> 00:42:06,872
Como esa sirenita
en el cuento.
739
00:42:06,873 --> 00:42:09,115
...que cada vez
que pisaba la tierra,...
740
00:42:09,116 --> 00:42:11,358
...sent�a miles de agujas.
741
00:42:11,359 --> 00:42:13,718
No veo qu� relaci�n
tiene con lo nuestro.
742
00:42:13,719 --> 00:42:15,247
Pues la tiene.
743
00:42:16,336 --> 00:42:18,867
Bunny quiere
que le prometa,...
744
00:42:18,868 --> 00:42:21,397
...que si me caso contigo,
te har� feliz.
745
00:42:22,354 --> 00:42:24,382
�C�mo se puede prometer eso?
Ya me haces feliz.
746
00:42:25,432 --> 00:42:28,824
No. No creo que pueda hacerlo.
747
00:42:28,825 --> 00:42:34,661
No podr� hacerte feliz,
ni ahora ni nunca.
748
00:42:36,271 --> 00:42:37,341
�Eso crees?
749
00:42:38,528 --> 00:42:40,913
Al cabo de dos d�as, ya
discut�amos. �Te acuerdas?
750
00:42:40,914 --> 00:42:43,299
A punto de ensartarnos
como gatos callejeros.
751
00:42:43,300 --> 00:42:45,154
Porque ese d�a
est�bamos encerrados.
752
00:42:45,155 --> 00:42:46,732
El matrimonio exige
sobrevivir,...
753
00:42:46,733 --> 00:42:48,308
...a muchos encierros.
754
00:42:48,309 --> 00:42:49,309
S�.
755
00:42:56,776 --> 00:42:58,565
La culpa fue m�a.
756
00:42:59,679 --> 00:43:01,194
Siempre creo tener la raz�n.
757
00:43:02,979 --> 00:43:04,454
Y no pienso
en las consecuencias.
758
00:43:05,580 --> 00:43:10,164
Todos dicen que Diana Newbury
es una maldita ego�sta.
759
00:43:11,871 --> 00:43:14,590
No era ego�smo,
querido James.
760
00:43:15,217 --> 00:43:17,477
Cuando te vi en aquel antro,
con aquella mujer,...
761
00:43:17,478 --> 00:43:20,643
...tan solo, tan perdido.
762
00:43:22,037 --> 00:43:25,428
S�lo quise rodearte
con un poco de cari�o.
763
00:43:25,429 --> 00:43:28,534
Hacerte ver que te quer�a.
764
00:43:29,780 --> 00:43:31,983
Demostrarte que alguien
te amaba y necesitaba.
765
00:43:34,049 --> 00:43:37,295
Cre� descubrir unas brasas.
766
00:43:37,296 --> 00:43:39,589
Y que pod�a reavivarlas
en una llama.
767
00:43:42,330 --> 00:43:43,684
Diana, esas llamas se
extinguieron hace 5 a�os,...
768
00:43:43,719 --> 00:43:45,066
...en los campos de batalla.
769
00:43:47,054 --> 00:43:48,502
Soy un fraude, Diana.
770
00:43:49,807 --> 00:43:52,109
No soy aquel James Bellamy,
del que te enamoraste.
771
00:43:52,110 --> 00:43:54,413
Por fuera,
quiz�s lo parezca.
772
00:43:54,414 --> 00:43:54,952
Pero no lo soy.
773
00:43:56,651 --> 00:43:59,015
Tonter�as. No puedes culpar
de todo a la guerra.
774
00:43:59,016 --> 00:44:01,962
Tienes que hacer un esfuerzo
por recuperarte y seguir viviendo.
775
00:44:01,963 --> 00:44:05,037
Lo intent�, varias veces,...
776
00:44:05,038 --> 00:44:08,148
...te lo aseguro, Diana,
y no result�.
777
00:44:09,035 --> 00:44:11,862
No soy particularmente
infeliz.
778
00:44:11,863 --> 00:44:14,404
Aunque nada
me atrae ya,...
779
00:44:14,405 --> 00:44:16,946
...me limito a sentarme
c�modamente,...
780
00:44:16,982 --> 00:44:20,870
...y ver la vida, con sus
triunfos y fracasos,...
781
00:44:20,871 --> 00:44:22,647
...para los dem�s.
782
00:44:22,682 --> 00:44:24,425
Yo me siento y miro.
783
00:44:28,023 --> 00:44:32,036
Me casar� contigo, Diana
pero debes saber c�mo pienso.
784
00:44:35,330 --> 00:44:37,886
Por decencia, no lo quiero.
785
00:44:43,262 --> 00:44:44,321
�Qu� vamos a hacer?
786
00:44:47,235 --> 00:44:49,871
No s�. No me lo plante� todav�a.
787
00:44:57,876 --> 00:45:00,289
James me abri�
su coraz�n, por completo.
788
00:45:00,290 --> 00:45:01,984
Con alguien ten�a que hacerlo.
789
00:45:01,985 --> 00:45:02,985
Gracias.
790
00:45:03,762 --> 00:45:05,375
Todo fue idea suya
desde el principio.
791
00:45:06,058 --> 00:45:08,294
- Hacen falta dos, se�or.
- Ya lo s�. Eso ya lo s�.
792
00:45:09,910 --> 00:45:12,401
No digo que Diana
est� libre de culpa,...
793
00:45:13,288 --> 00:45:15,182
...pero pudo haber
perdido la cabeza,...
794
00:45:15,183 --> 00:45:17,078
...y ahora est� muy arrepentida.
795
00:45:19,474 --> 00:45:23,479
James siempre fue un poco
m�s seductor de lo debido,...
796
00:45:23,480 --> 00:45:27,485
...y admit�moslo, las mujeres
como Diana, tan imaginativas,...
797
00:45:27,486 --> 00:45:30,545
...necesitan un tratamiento especial.
798
00:45:31,740 --> 00:45:33,364
Lo cual, de ninguna
manera...
799
00:45:33,365 --> 00:45:34,991
...justifica el comportamiento
de James,...
800
00:45:34,992 --> 00:45:36,221
...seg�n sus propias palabras.
801
00:45:37,287 --> 00:45:39,776
Ahora, de vuelta
a la cordura,...
802
00:45:39,777 --> 00:45:42,267
...lamenta profundamente
lo sucedido,...
803
00:45:42,268 --> 00:45:44,780
...y el l�o que se arm�
con todo esto.
804
00:45:45,494 --> 00:45:48,303
Usted sabe que conozco
a James de toda la vida,...
805
00:45:48,304 --> 00:45:51,113
...y lo creo incapaz de una
conducta canallesca,...
806
00:45:51,114 --> 00:45:52,104
...y poco sincera.
807
00:45:53,830 --> 00:45:57,185
Desde la guerra no es el mismo.
Est� algo -
808
00:45:59,158 --> 00:46:01,578
Pero te aseguro que esto
le servir� de escarmiento.
809
00:46:01,579 --> 00:46:03,692
Por eso me pidi�
que te viera.
810
00:46:04,405 --> 00:46:07,033
Tambi�n fue un escarmiento
para m�.
811
00:46:07,034 --> 00:46:10,397
Mira, Bunny, si me permites
que te hable de modo paternal,...
812
00:46:10,398 --> 00:46:13,057
...un asunto como �ste,
nos viene bien, de vez en cuando.
813
00:46:14,595 --> 00:46:17,921
Algo similar me ocurri�, una vez,
hace ya mucho tiempo,...
814
00:46:17,922 --> 00:46:20,693
...antes de la guerra, cuando
a�n viv�a mi primera mujer.
815
00:46:21,581 --> 00:46:23,969
Puedo asegurarte que fue
una buena sacudida.
816
00:46:25,306 --> 00:46:26,684
Pero despu�s de esto,...
817
00:46:26,685 --> 00:46:28,061
...le prest� mucha m�s
atenci�n a mi esposa.
818
00:46:29,171 --> 00:46:30,759
Hasta le compr�
un sombrero nuevo,...
819
00:46:30,760 --> 00:46:32,345
...y muy caro, recuerdo.
820
00:46:34,714 --> 00:46:37,947
A veces, este tipo de cosas,
nos sirve para recapacitar.
821
00:46:38,907 --> 00:46:40,142
Ya me entiendes.
822
00:46:41,134 --> 00:46:45,147
Aparte de que. seg�n James,
Diana te quiere sinceramente.
823
00:46:46,372 --> 00:46:48,526
Me pregunto
si volver� conmigo.
824
00:46:49,530 --> 00:46:51,396
Si la quieres,
p�dele que vuelva.
825
00:46:51,397 --> 00:46:53,507
Y c�mprale un sombrero nuevo.
826
00:46:54,462 --> 00:46:58,426
Mezcla el polvo con el agua
hasta hacer una buena pasta.
827
00:46:58,427 --> 00:47:01,773
Y p�sala por las plumas,
siempre en el mismo sentido.
828
00:47:01,774 --> 00:47:04,373
Cuando se sequen,
sacudes el polvo que sobra,...
829
00:47:04,374 --> 00:47:06,848
...y luego, las rizas
con un cuchillo.
830
00:47:06,849 --> 00:47:08,386
Un coche grande
se detuvo ah� afuera.
831
00:47:09,996 --> 00:47:12,824
Eso qu� nos importa.
El sr. Hudson est� en casa.
832
00:47:14,603 --> 00:47:16,560
Deber�as prestar atenci�n.
833
00:47:17,210 --> 00:47:18,934
Una se�ora baja
por nuestras escaleras.
834
00:47:20,784 --> 00:47:22,253
Ve a ver qui�n es.
835
00:47:31,180 --> 00:47:33,455
Quiero ver al se�or Barnes,
por favor.
836
00:47:33,456 --> 00:47:34,767
S�, se�orita.
837
00:47:34,768 --> 00:47:36,281
Por favor, pase.
838
00:47:41,937 --> 00:47:43,955
- Quiere ver a Edward.
- �Vende algo?
839
00:47:43,956 --> 00:47:45,649
No, es una se�orita.
840
00:47:45,650 --> 00:47:46,948
Dile que pase.
841
00:47:49,508 --> 00:47:53,189
- Pase, pase.
- Lo siento, se�orita.
842
00:47:53,190 --> 00:47:56,462
El sr. Barnes no est� visible,
pero yo soy la sra. Barnes.
843
00:47:56,463 --> 00:47:57,951
Si puedo servirla en algo.
844
00:47:57,952 --> 00:48:00,023
As� que usted es Daisy.
845
00:48:00,024 --> 00:48:03,018
Soy la srta. Marshall,
doncella de lady Newbury.
846
00:48:03,019 --> 00:48:07,623
Me alegro de conocerla.
Lily, termina t�, por favor.
847
00:48:07,624 --> 00:48:08,624
S�.
848
00:48:11,125 --> 00:48:13,078
Traigo una nota
de lady Newbury...
849
00:48:13,079 --> 00:48:15,032
...para el comandante
Bellamy.
850
00:48:15,616 --> 00:48:18,972
Es preciso que Edward
la entregue personalmente.
851
00:48:20,046 --> 00:48:22,259
Si no le importa dej�rmela,
me encargar�...
852
00:48:22,260 --> 00:48:24,471
...de que sea entregada
personalmente
853
00:48:24,472 --> 00:48:27,258
Es Ud. muy amable, Daisy.
Ahora voy...
854
00:48:27,259 --> 00:48:30,042
...corriendo a buscar
a Lady Newbury.
855
00:48:30,077 --> 00:48:34,240
Es que nos
vamos a un crucero...
856
00:48:34,241 --> 00:48:37,143
...y hay miles de cosas
a organizar.
857
00:48:38,148 --> 00:48:41,246
Me olvidaba, salude
a Edward en mi nombre.
858
00:48:41,950 --> 00:48:44,972
Y d�gale que lo considero
muy, muy afortunado...
859
00:48:44,972 --> 00:48:47,995
...al tener una esposa
tan bonita.
860
00:48:48,713 --> 00:48:50,454
Le aseguro que mi esposo
sentir� mucho...
861
00:48:50,455 --> 00:48:52,195
...no haber estado aqu� para
verla, srta. Marshall.
862
00:48:53,524 --> 00:48:56,575
Por favor, acompa�a
a la se�orita, Lily.
863
00:49:13,478 --> 00:49:16,410
- �Qui�n era �sa?
- Una vieja amiga tuya, Eddie.
864
00:49:17,209 --> 00:49:18,979
En mi vida hab�a visto
nada igual.
865
00:49:18,980 --> 00:49:19,980
�Qu� viste?
866
00:49:19,981 --> 00:49:23,211
�No lo adivinas, por el suave
perfume que dej� en el aire?
867
00:49:24,284 --> 00:49:26,291
La fe�sima, la de los dientes
de liebre.
868
00:49:26,292 --> 00:49:27,779
Me pareci� muy linda.
869
00:49:27,780 --> 00:49:30,011
Te deja un saludo,
pero no pudo esperarte...
870
00:49:30,012 --> 00:49:32,244
...porque se va
a un crucero.
871
00:49:33,739 --> 00:49:35,395
Voy a subir estas cosas.
872
00:49:35,396 --> 00:49:37,052
Aprovecha y dale
esto al comandante.
873
00:49:37,053 --> 00:49:39,086
Tienes que entregarlo
personalmente.
874
00:49:39,087 --> 00:49:42,237
Violet te dej� un saludo
muy especial..
875
00:49:42,238 --> 00:49:43,238
�S�?
876
00:49:43,239 --> 00:49:45,516
Lord y Lady Newbury se la llevan
para dar la vuelta al mundo.
877
00:49:45,517 --> 00:49:46,516
Me gustar�a estar
en su lugar.
878
00:49:46,517 --> 00:49:50,701
Supongo que Eddie
tambi�n, �no?
879
00:49:52,206 --> 00:49:54,958
Bueno, si se van,
es que se arregl� todo.
880
00:49:54,959 --> 00:49:57,369
�Seguro que se arregl�
todo de verdad?
881
00:49:57,370 --> 00:49:58,530
S�, Daisy.
882
00:50:00,706 --> 00:50:02,561
- Edward.
- S�, querida.
883
00:50:02,562 --> 00:50:04,418
Luego hablar�
contigo, personalmente.
884
00:50:04,419 --> 00:50:05,419
S�, Daisy.
885
00:50:08,660 --> 00:50:10,405
Bueno. Terminada
la elecci�n,...
886
00:50:10,406 --> 00:50:12,150
...volver� a Escocia
esta misma noche.
887
00:50:13,587 --> 00:50:15,175
- S�.
- �Por qu� no vienes conmigo?
888
00:50:16,844 --> 00:50:18,587
Virginia y los ni�os
estar�an encantados.
889
00:50:18,588 --> 00:50:20,898
No. Ser� mejor
que no, gracias.
890
00:50:22,931 --> 00:50:26,237
Padre, disc�lpame por lo mal que estuve
contigo la otra noche.
891
00:50:27,140 --> 00:50:28,780
No tengo justificaci�n.
892
00:50:28,781 --> 00:50:30,302
No estaba en mis cabales.
893
00:50:30,644 --> 00:50:31,789
Est� bien.
894
00:50:32,684 --> 00:50:34,952
Y gracias por hablar
con Bunny.
895
00:50:36,203 --> 00:50:37,886
Ayud� a resolverlo todo.
896
00:50:37,887 --> 00:50:38,887
No hice m�s que echar
mano de mi experiencia.
897
00:50:40,776 --> 00:50:42,586
Vengo sac�ndote
de l�os...
898
00:50:42,587 --> 00:50:44,394
...desde la primera vez
que fuiste al colegio.
899
00:50:46,036 --> 00:50:47,637
- Entregada en mano, se�or.
- Gracias, Edward.
900
00:50:47,638 --> 00:50:52,094
Bueno, debo irme. Promet�
almorzar en el n� 10.
901
00:50:54,400 --> 00:50:59,910
Adi�s, James, y trata de ser
un poco m�s sensato.
902
00:50:59,911 --> 00:51:01,102
- S�, padre.
- Por lo que m�s quieras.
903
00:51:01,103 --> 00:51:04,248
Un saludo a Virginia.
904
00:51:04,249 --> 00:51:06,888
Ser� dado.
905
00:51:16,653 --> 00:51:18,765
00:51:20,876
TE BENDIGO, QUERIDO.
ADI�S. D.>
69645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof