Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,193 --> 00:00:50,572
DESAPARECIDO,
SE PRESUME MUERTO.
2
00:01:14,662 --> 00:01:15,664
Buenos d�as, se�ora.
3
00:01:15,665 --> 00:01:17,531
Buenos d�as, Rose.
4
00:01:17,532 --> 00:01:21,025
Su desayuno.
�Lo va a tomar aqu� o-?
5
00:01:21,060 --> 00:01:23,003
Aqu�. Gracias, Rose.
6
00:01:23,644 --> 00:01:25,220
�Lleg� el correo?
7
00:01:25,221 --> 00:01:29,564
A�n no, se�ora. Ya no llega
tan temprano, hoy en d�a.
8
00:01:29,565 --> 00:01:32,276
Pero Milord llam�
a la Cruz Roja,...
9
00:01:32,277 --> 00:01:34,992
...y el comandante no
aparece en las listas...
10
00:01:34,993 --> 00:01:37,505
...esta ma�ana.
11
00:01:37,506 --> 00:01:41,711
�Quiere que levante la persiana?
Para ver lo que est� leyendo.
12
00:01:43,398 --> 00:01:46,818
La sra. Bridges le puso
un buen trozo de tocino.
13
00:01:46,819 --> 00:01:48,770
Lindo d�a.
14
00:01:49,819 --> 00:01:52,898
Hel�, y hace bastante fr�o,
pero brilla el sol.
15
00:01:52,899 --> 00:01:57,246
Un momento, le voy a poner
algo sobre los hombros.
16
00:02:09,666 --> 00:02:10,847
Gracias, Rose.
17
00:02:12,511 --> 00:02:14,439
Trate de tomar
el desayuno.
18
00:02:19,571 --> 00:02:22,012
- Eddie. �Viste a Eddie, Ruby?
- No.
19
00:02:23,725 --> 00:02:25,123
�D�nde estar�?
20
00:02:26,109 --> 00:02:27,524
�Vio a Eddie, sra. Bridges?
21
00:02:27,525 --> 00:02:31,581
No. Seguro que fue a traerme
carb�n para la cocina.
22
00:02:31,582 --> 00:02:33,273
No. Ya estuve mirando
en la carbonera.
23
00:02:33,274 --> 00:02:34,986
�Est� Eddie arriba, Rose?
24
00:02:34,987 --> 00:02:35,987
No lo vi.
25
00:02:44,046 --> 00:02:47,442
- �No tom� nada?
- No, y creo que tampoco durmi�.
26
00:02:47,444 --> 00:02:49,470
Estaba en el cuarto
del comandante,...
27
00:02:49,471 --> 00:02:51,492
...all�, sentada.
28
00:02:53,159 --> 00:02:56,079
Pues no se hace ning�n bien,
abandon�ndose as�.
29
00:02:58,368 --> 00:03:00,954
Fue muy dif�cil
conseguir el tocino.
30
00:03:01,768 --> 00:03:03,704
- C�metelo, Rose.
- No podr�a.
31
00:03:03,705 --> 00:03:05,075
Tampoco tengo apetito.
32
00:03:05,076 --> 00:03:06,753
D�selo a Edward o a Ruby.
33
00:03:07,598 --> 00:03:11,077
�Eddie! �Qu� estabas haciendo ah�,
en la despensa del sr. Hudson?
34
00:03:11,078 --> 00:03:14,494
Tranquila, me dio permiso
mientras hace el curso de polic�a.
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,801
Yo soy su segundo en el mando.
36
00:03:16,802 --> 00:03:19,776
Voluntario, claro.
Me preguntaba de d�nde...
37
00:03:19,777 --> 00:03:22,752
...son todas estas llaves. �sta
s� la conozco, es de la bodega.
38
00:03:22,753 --> 00:03:25,451
Debiste dec�rmelo. Te estuve
buscando por todos lados.
39
00:03:25,452 --> 00:03:27,652
�Qu� pasa? Pensaste
que hab�a desaparecido?
40
00:03:27,653 --> 00:03:29,853
�Qu� dijiste, Edward?
41
00:03:29,854 --> 00:03:32,020
- �Qu�?
- �C�mo te atreves!
42
00:03:32,021 --> 00:03:33,241
�Pero qu� dije?
43
00:03:33,242 --> 00:03:35,622
El comandante est� desaparecido
desde hace m�s de 7 d�as.
44
00:03:35,623 --> 00:03:38,598
Todos est�n nerviosos,
nadie come,...
45
00:03:38,599 --> 00:03:41,569
...y a ti se te ocurren
esas bromas tan pesadas.
46
00:03:41,570 --> 00:03:42,894
Yo no dije nada, sra. Bridges.
47
00:03:42,895 --> 00:03:46,281
�Da gracias que el sr. Hudson no te oy�!
48
00:03:46,282 --> 00:03:47,281
Si no-
49
00:03:47,282 --> 00:03:49,424
No dije nada como
para faltar el respeto.
50
00:03:49,425 --> 00:03:51,570
�Qu� dije de malo?
51
00:03:51,571 --> 00:03:53,089
No le deber�a haber
dicho eso, Rose.
52
00:03:53,090 --> 00:03:54,607
A�n no est� bien.
53
00:03:54,608 --> 00:03:56,488
No ten�a que haberle gritado.
54
00:03:56,489 --> 00:03:59,522
- Est�s convaleciente.
- Bah, es igual.
55
00:04:01,142 --> 00:04:04,261
De Georgina. Si hubiesen
llevado a James herido,...
56
00:04:04,262 --> 00:04:07,384
...tendr�a que haber sido,
a trav�s de su hospital.
57
00:04:07,385 --> 00:04:09,214
Est� en el sector
de Passchendaele.
58
00:04:09,249 --> 00:04:10,741
Pero no hay rastro suyo.
59
00:04:10,776 --> 00:04:13,569
En cierto modo,
son buenas noticias.
60
00:04:13,605 --> 00:04:15,258
�Hablaste con el Ministerio
de Guerra esta ma�ana?
61
00:04:15,295 --> 00:04:16,523
No.
62
00:04:18,282 --> 00:04:19,747
No quiero molestarlos
demasiado.
63
00:04:19,748 --> 00:04:21,591
Nada se consigue.
64
00:04:21,592 --> 00:04:23,833
�No dormiste bien?
65
00:04:23,834 --> 00:04:26,722
Yo lo hice muy bien
y por una raz�n.
66
00:04:29,254 --> 00:04:31,096
No creo que todo
haya terminado.
67
00:04:31,913 --> 00:04:33,922
Hay muchas posibilidades.
68
00:04:35,710 --> 00:04:38,062
�Tienes que ir hoy a la cantina?
69
00:04:38,063 --> 00:04:40,094
�Por qu� no vas
a dar un paseo...
70
00:04:40,095 --> 00:04:42,129
...por el parque?
Es un lindo d�a.
71
00:04:42,397 --> 00:04:47,117
S� estoy sola, Richard. Pienso
en todas las posibilidades...
72
00:04:47,151 --> 00:04:49,183
...y no me consuelo
con ninguna.
73
00:04:49,184 --> 00:04:52,987
Es mejor para m�
estar en la cantina.
74
00:04:56,611 --> 00:04:59,866
Estuve leyendo
sus cartas esta noche.
75
00:05:01,161 --> 00:05:03,772
Quer�a sentirlo
junto a m�, vivo.
76
00:05:05,550 --> 00:05:07,320
Pero todas son tan formales.
77
00:05:08,269 --> 00:05:09,009
Tan militares.
78
00:05:10,666 --> 00:05:12,789
�sa es la forma en que James
escribe siempre las cartas.
79
00:05:13,805 --> 00:05:15,667
Recuerdo que cuando
estaba en el colegio,...
80
00:05:15,668 --> 00:05:17,494
...Marjorie y yo recib�amos...
81
00:05:17,530 --> 00:05:21,503
...cr�ticas exactas de los
campeonatos de cr�quet.
82
00:05:21,504 --> 00:05:24,412
Anoche present� por primera vez,
que no lo volveremos a ver.
83
00:05:24,413 --> 00:05:25,280
No, Hazel.
84
00:05:25,313 --> 00:05:26,720
Es in�til, Richard.
Vi a James...
85
00:05:26,721 --> 00:05:28,126
...una y otra vez,
en mi mente.
86
00:05:28,127 --> 00:05:31,948
Sin cuidar para nada
su seguridad.
87
00:05:32,676 --> 00:05:35,257
Avanzar ciegamente
hacia los ca�ones.
88
00:05:35,258 --> 00:05:36,895
Eso no puede ser.
Los oficiales que...
89
00:05:36,896 --> 00:05:38,688
...comandan batallones
de ametralladoras,...
90
00:05:38,721 --> 00:05:40,476
...no avanzan ciegamente
hacia los ca�ones.
91
00:05:48,418 --> 00:05:49,595
�Dime, Edward?
92
00:05:51,016 --> 00:05:52,227
P�samelo, por favor.
93
00:05:52,944 --> 00:05:54,214
El general de su divisi�n.
94
00:05:56,083 --> 00:05:57,473
S�, general.
�Qu� noticias hay?
95
00:06:00,482 --> 00:06:04,021
Entiendo. Bien, de acuerdo.
Un momento.
96
00:06:04,022 --> 00:06:06,743
Hazel, �podr�s estar aqu�
esta tarde a las 4?
97
00:06:06,744 --> 00:06:07,934
S�, puedo estar.
98
00:06:08,853 --> 00:06:11,333
Me parece bien la hora.
99
00:06:11,334 --> 00:06:12,967
S�, s�, gracias.
100
00:06:12,968 --> 00:06:16,359
Y gracias por llamarme.
Adi�s.
101
00:06:18,328 --> 00:06:21,044
El ordenanza de James,
vino con permiso.
102
00:06:27,182 --> 00:06:29,393
Me llamo Norton.
103
00:06:29,394 --> 00:06:31,288
Ah, s�. Te esper�bamos. Pasa.
104
00:06:39,635 --> 00:06:41,219
�Quieres que te ayude?
105
00:06:41,220 --> 00:06:43,958
No, muchas gracias. Son cosas
del comandante Bellamy.
106
00:06:45,424 --> 00:06:48,609
Est� bien. Bueno, s�gueme.
107
00:07:02,200 --> 00:07:02,935
Tr�elo.
108
00:07:07,715 --> 00:07:09,573
Yo lo guardar�.
109
00:07:11,144 --> 00:07:14,765
Yo era su ayuda de c�mara.
Antes de la guerra.
110
00:07:15,604 --> 00:07:16,866
Durante los fines de semana.
111
00:07:21,022 --> 00:07:23,968
Aqu� han sido terribles
estos d�as, sin noticias.
112
00:07:26,732 --> 00:07:29,629
Claro, yo pod�a explicarles
lo que significaba.
113
00:07:29,630 --> 00:07:32,234
Estar en el frente.
114
00:07:32,235 --> 00:07:33,874
Estuve en el Somme.
115
00:07:35,231 --> 00:07:37,981
Regimiento Middlesex,
batall�n XII, divisi�n 18�.
116
00:07:37,982 --> 00:07:40,734
Cabo Barnes.
117
00:07:41,855 --> 00:07:43,585
Seguramente, t� estar�as all�.
118
00:07:43,586 --> 00:07:45,057
S�, estuve.
119
00:07:47,174 --> 00:07:48,405
No fue un pic-nic, �no?
120
00:07:49,429 --> 00:07:50,504
�D�nde ponemos esto?
121
00:07:51,651 --> 00:07:52,885
D�melo.
122
00:07:55,180 --> 00:07:57,104
Te hirieron, supongo.
123
00:07:57,105 --> 00:08:00,262
S�, s�. Bueno,
no por una bala.
124
00:08:00,263 --> 00:08:03,422
Shock de batalla.
125
00:08:04,866 --> 00:08:06,645
Y no fue mientras
estuve all�, no pas� nada.
126
00:08:07,506 --> 00:08:09,541
Aguant� como los dem�s.
Fue despu�s, al volver.
127
00:08:10,511 --> 00:08:12,470
Es curioso.
Ten�a como desmayos.
128
00:08:13,529 --> 00:08:15,788
Bueno, yo quer�a
volver, pero los m�dicos...
129
00:08:15,789 --> 00:08:18,051
...no me dejaron.
Me mandaron al hospital.
130
00:08:18,052 --> 00:08:20,459
Estoy en convalecencia.
131
00:08:22,292 --> 00:08:23,246
Oh.
132
00:08:25,060 --> 00:08:26,346
Bueno, s�lo quer�a explic�rtelo.
133
00:08:27,932 --> 00:08:30,565
Es el soldado Norton,
ordenanza del comandante.
134
00:08:31,520 --> 00:08:33,578
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, se�ora.
135
00:08:33,579 --> 00:08:35,389
Aprovech� esta oportunidad
para traer...
136
00:08:35,390 --> 00:08:37,197
...algunos efectos personales
de mi comandante.
137
00:08:39,083 --> 00:08:40,409
S�, ya veo.
138
00:08:43,746 --> 00:08:45,539
Son unas cartas suyas, se�ora.
139
00:08:45,540 --> 00:08:47,995
El cabo de Correos
me dijo que las trajera.
140
00:08:51,600 --> 00:08:52,638
Gracias.
141
00:08:55,115 --> 00:08:57,002
Parece no haber esperanzas.
142
00:08:57,003 --> 00:09:00,971
Nuestros ca�ones hab�an
sido silenciados...
143
00:09:02,513 --> 00:09:04,617
La lluvia no cesaba nunca...
144
00:09:04,618 --> 00:09:06,721
...esa ma�ana detectamos
se�ales de peligro...
145
00:09:06,722 --> 00:09:11,109
Fui con el comandante
a visitar la 2� secci�n, llov�a,...
146
00:09:11,110 --> 00:09:12,893
...cuando se produjo la explosi�n.
147
00:09:13,797 --> 00:09:15,087
Una mina, quiz�s.
148
00:09:15,905 --> 00:09:17,721
- �Usted estaba cerca?
- S�, Milord.
149
00:09:18,546 --> 00:09:19,898
Pero no consegu� ver nada.
150
00:09:19,899 --> 00:09:21,560
Me qued� paralizado.
151
00:09:22,458 --> 00:09:24,876
Fue una sorpresa,
porque no hab�a o�do...
152
00:09:24,877 --> 00:09:27,297
...el t�pico sonido del
proyectil de artiller�a.
153
00:09:27,298 --> 00:09:28,999
Por eso digo que fue una mina.
154
00:09:31,023 --> 00:09:33,747
�Cu�n cerca estaba del comandante,
cuando ocurri� eso?
155
00:09:33,748 --> 00:09:35,284
A unos 20 pasos, Milord,.
156
00:09:35,285 --> 00:09:37,526
�Y despu�s de la explosi�n,
lo pudo ver?
157
00:09:37,527 --> 00:09:40,581
No, se�ora. Lo perd� de vista.
158
00:09:40,582 --> 00:09:42,054
Estaba lloviendo.
159
00:09:42,055 --> 00:09:44,487
�Cu�ndo ocurri� eso, al atardecer?
160
00:09:44,488 --> 00:09:45,648
No, era mediod�a, Milord
161
00:09:45,649 --> 00:09:48,290
�Usted no vio c�mo le dieron,
en realidad?
162
00:09:49,485 --> 00:09:50,604
Nadie lo vio.
163
00:09:50,605 --> 00:09:53,733
Yo... lo busqu�
por todos lados.
164
00:09:53,734 --> 00:09:55,046
S�, no me cabe duda.
165
00:09:55,047 --> 00:09:57,283
�Pero qu� cree que pas�?
166
00:09:57,284 --> 00:10:00,558
Pues, el cabo Willis lo vio caer
en el hoyo de una bomba.
167
00:10:02,270 --> 00:10:05,232
Y pens� que pudo
haber sido herido,...
168
00:10:05,233 --> 00:10:08,194
...y de gravedad,
porque no se movi�.
169
00:10:08,195 --> 00:10:11,130
�Y ese cabo Willis no intent�
ir a investigar?
170
00:10:11,131 --> 00:10:13,650
Lo intent�, Milord, pero
en ese momento nos dieron...
171
00:10:13,651 --> 00:10:16,170
...orden de retirada y
tuvimos que retroceder.
172
00:10:16,171 --> 00:10:19,515
El cabo Baker dijo que hab�a
que esperar a que anocheciera.
173
00:10:19,516 --> 00:10:22,493
- �No hab�a ning�n oficial?
- No, Milord.
174
00:10:22,494 --> 00:10:24,383
El cabo primero Baker
era el �nico mando...
175
00:10:24,476 --> 00:10:26,274
...y tambi�n fue herido
en un hombro.
176
00:10:26,275 --> 00:10:27,429
�Y qu� pas� esa noche?
177
00:10:27,430 --> 00:10:29,170
Nada, se�ora.
178
00:10:30,223 --> 00:10:32,599
Nos agregaron a otro regimiento.
179
00:10:32,600 --> 00:10:34,472
Y la ma�ana siguiente tuvimos
que contraatacar de nuevo.
180
00:10:34,473 --> 00:10:35,898
�Los enviaron al mismo lugar?
181
00:10:35,899 --> 00:10:38,909
Creo que s�, se�or.
Pero el fuego...
182
00:10:38,910 --> 00:10:41,919
...de artiller�a
destroz� los �rboles.
183
00:10:41,920 --> 00:10:44,672
Pero si no pudieron
encontrarlo...
184
00:10:44,673 --> 00:10:46,673
...debieron hacerlo prisionero.
185
00:10:46,674 --> 00:10:48,066
Eso es lo que todos
esper�bamos, pero-
186
00:10:48,100 --> 00:10:49,016
�Pero qu�?
187
00:10:51,676 --> 00:10:53,623
Mi amigo Arthur
dijo que un sargento...
188
00:10:53,624 --> 00:10:55,569
...vio a un oficial
alem�n ir por ah�...
189
00:10:56,653 --> 00:11:00,111
...rematando a todos
los heridos con su rev�lver.
190
00:11:03,434 --> 00:11:04,678
�Dice rematar
a los heridos...
191
00:11:05,925 --> 00:11:08,896
Aquello fue terrible
y no se hicieron prisioneros.
192
00:11:10,522 --> 00:11:13,660
No tenemos porqu� creer
los chismes de su amigo Arthur.
193
00:11:14,959 --> 00:11:17,992
Y se puede sobrevivir en el cr�ter
de una bomba 3 � 4 d�as,...
194
00:11:17,993 --> 00:11:20,292
...con mal tiempo
y sin comida.
195
00:11:20,293 --> 00:11:22,915
A diario se ven casos as�.
196
00:11:22,916 --> 00:11:26,107
Si est� herido, pudo ser recogido
por fuerzas canadienses o-
197
00:11:26,108 --> 00:11:27,841
Pero el general Nesfield...
198
00:11:27,841 --> 00:11:29,571
...investig� todo eso
y no hay nada.
199
00:11:29,572 --> 00:11:32,738
Reh�so creer sin evidencias
que James est� muerto,...
200
00:11:32,773 --> 00:11:35,611
Pero usted lo cree, �no, Norton?
201
00:11:35,612 --> 00:11:37,879
Y en su regimiento
tambi�n lo creen.
202
00:11:37,880 --> 00:11:40,192
Puesto que nos enviaron
sus pertenencias.
203
00:11:42,341 --> 00:11:44,743
Bien, si no tiene nada m�s
que decirnos,...
204
00:11:44,743 --> 00:11:47,141
...es mejor que regrese
a su cuartel.
205
00:11:47,142 --> 00:11:48,752
Gracias por haber venido.
206
00:11:48,753 --> 00:11:49,777
Muy bien, Milord.
207
00:11:54,011 --> 00:11:56,195
Tan s�lo quisiera
decir una cosa m�s.
208
00:11:57,856 --> 00:11:59,344
Al comandante Bellamy
lo admiraban y respetaban...
209
00:11:59,345 --> 00:12:00,833
...todos cuando serv�an
a sus �rdenes.
210
00:12:00,834 --> 00:12:04,602
Fue el mejor oficial a quien
tuve el privilegio de servir.
211
00:12:04,603 --> 00:12:08,798
Y no faltaron voluntarios
para volver y buscarlo cuando-
212
00:12:11,051 --> 00:12:14,615
Gracias, Norton.
Adi�s.
213
00:12:15,644 --> 00:12:16,527
Milord.
214
00:12:34,281 --> 00:12:35,308
�Enfermera!
215
00:12:46,960 --> 00:12:50,322
Fusilado, Will Terrell,
herido en parietal derecho.
216
00:12:50,323 --> 00:12:51,456
Hernia cerebral.
217
00:12:51,457 --> 00:12:54,047
Robinson Hall,
del 8� Regimiento.
218
00:12:54,048 --> 00:12:56,607
Mathew Race,...
219
00:12:56,608 --> 00:12:59,166
�a cu�ntos atenderemos
esta noche?
220
00:12:59,167 --> 00:13:01,059
Al menos a los tres primeros.
221
00:13:01,060 --> 00:13:04,841
Si lo hago, lograr�
un nuevo record.
222
00:13:04,842 --> 00:13:06,660
Once en un d�a.
223
00:13:06,661 --> 00:13:08,751
Le prepar� un poco de t�, doctor.
224
00:13:09,848 --> 00:13:11,928
�No ser� con
leche condensada?
225
00:13:11,929 --> 00:13:14,008
Es que ya no nos queda
leche fresca.
226
00:13:14,009 --> 00:13:18,264
Usar el t� como estimulante,
no es nada saludable.
227
00:13:19,089 --> 00:13:21,009
�Trajo las velas
que le dije, enfermera?
228
00:13:21,010 --> 00:13:21,623
S�, hermana.
229
00:13:23,532 --> 00:13:25,974
No s� qui�n est�
menos preparado...
230
00:13:25,975 --> 00:13:28,415
...para la pr�xima operaci�n,
si el cirujano o el paciente.
231
00:13:50,505 --> 00:13:51,709
- Hola, Georgina.
- Hola.
232
00:13:51,710 --> 00:13:53,631
No vamos a necesitar
las velas, hermana.
233
00:13:53,632 --> 00:13:55,554
Podemos seguir
con las luces prendidas.
234
00:13:55,555 --> 00:13:59,044
No habr� incursiones a�reas.
El agua cae a torrentes.
235
00:13:59,045 --> 00:14:01,046
No sacuda aqu�
la capa, enfermera,...
236
00:14:01,047 --> 00:14:03,045
...y vaya r�pido
a su trabajo, lleg� tarde.
237
00:14:04,815 --> 00:14:06,255
La traje para ti.
238
00:14:06,256 --> 00:14:07,256
Gracias.
239
00:14:07,257 --> 00:14:09,800
- �C�mo anduvo eso?
- Horrible.
240
00:14:09,801 --> 00:14:13,740
Estoy agotada.
Muri� el soldado Nichols.
241
00:14:13,741 --> 00:14:16,104
Tambi�n el joven
oficial franc�s.
242
00:14:16,105 --> 00:14:18,250
Anda, ve a dormir un poco.
243
00:14:22,157 --> 00:14:23,735
�Me va a cambiar
el vendaje, se�orita?
244
00:14:24,768 --> 00:14:25,961
S�, ahora mismo.
245
00:14:29,601 --> 00:14:31,308
Parece que tiene menos fiebre.
246
00:14:32,292 --> 00:14:34,261
- �Est� mejor, verdad?
- S�.
247
00:14:36,603 --> 00:14:37,672
Prepare al primero.
R�pido.
248
00:14:37,673 --> 00:14:38,741
S�, hermana.
249
00:15:16,472 --> 00:15:17,288
�Georgina!
250
00:15:17,890 --> 00:15:18,892
�Georgina!
251
00:15:19,836 --> 00:15:23,392
�Enfermera, qu� hace!
�Vuelva ya al trabajo!
252
00:15:29,400 --> 00:15:30,399
�Jumbo!
253
00:15:45,400 --> 00:15:47,649
�Hazel, encontraron-!
�Richard, ya lo s�!
254
00:15:47,650 --> 00:15:49,443
Georgina mand� este cable.
255
00:15:49,444 --> 00:15:51,214
Nesfield me llam�
al Almirantazgo,...
256
00:15:51,215 --> 00:15:53,215
...y vine de inmediato.
�Qu� dice Georgina?
257
00:15:53,216 --> 00:15:57,149
James est� vivo. Grave,
pero en buenas manos.
258
00:15:57,184 --> 00:15:58,472
Esperanza. Los quiere.
Georgina.
259
00:15:58,473 --> 00:16:00,787
�No sab�a m�s Nesfield?
260
00:16:00,821 --> 00:16:02,347
No sab�a la gravedad
de sus heridas.
261
00:16:02,348 --> 00:16:03,875
S�lo que est� vivo
y en el hospital.
262
00:16:03,876 --> 00:16:07,485
- �Richard, es un milagro!
- �Lo s�!
263
00:16:08,935 --> 00:16:10,762
Se lo dije a Rose.
264
00:16:12,364 --> 00:16:14,146
�Qu� vamos a hacer ahora?
265
00:16:14,147 --> 00:16:15,929
�Hay alguna posibilidad
de ir a verlo?
266
00:16:15,930 --> 00:16:19,837
Es muy dif�cil.
Se necesitan permisos especiales...
267
00:16:19,838 --> 00:16:21,781
...salvoconductos
dif�ciles de conseguir.
268
00:16:21,782 --> 00:16:23,534
No tenemos m�s remedio que ir.
269
00:16:23,535 --> 00:16:24,875
Vamos a esperar
a tener informaci�n...
270
00:16:24,876 --> 00:16:26,213
...m�s concreta
antes de hacer planes.
271
00:16:26,214 --> 00:16:28,620
�Acabas de llegar o sales?
272
00:16:28,621 --> 00:16:30,886
Qued� en verme
con Geoffrey Dillon.
273
00:16:30,887 --> 00:16:33,705
Quer�a explicarme
algunos aspectos legales,...
274
00:16:33,706 --> 00:16:36,522
...en caso de muerte
de James.
275
00:16:36,523 --> 00:16:39,451
Ahora le dar�
las buenas noticias.
276
00:16:50,854 --> 00:16:53,363
Mira, una foto del comandante
en el diario.
277
00:16:53,363 --> 00:16:55,871
Dice que lo reportan
a salvo y herido.
278
00:16:55,872 --> 00:16:57,966
Pudieron dec�rnoslo antes.
279
00:16:57,967 --> 00:17:00,058
�Qu� buen mozo
est� en la foto!
280
00:17:00,059 --> 00:17:02,255
�Y no dice qu� heridas tiene?
281
00:17:02,256 --> 00:17:03,257
No, eso no.
282
00:17:03,258 --> 00:17:05,196
Probablemente, no quieren.
283
00:17:05,197 --> 00:17:07,133
Habr� perdido un brazo
o una pierna.
284
00:17:07,134 --> 00:17:09,242
Ruby, no hables as�.
285
00:17:09,243 --> 00:17:11,885
Ven conmigo,
volvamos al trabajo.
286
00:17:11,886 --> 00:17:13,927
Las papas no se pelan solas.
287
00:17:13,928 --> 00:17:15,449
S�, sra. Bridges.
288
00:17:18,159 --> 00:17:20,691
�T� viste lo que les pasa, no?
289
00:17:22,475 --> 00:17:23,620
�A qu� te refieres, Rose?
290
00:17:24,957 --> 00:17:25,773
S�, lo vi.
291
00:17:26,694 --> 00:17:28,542
Yo no podr�a soportar
que hubiese...
292
00:17:28,543 --> 00:17:30,392
...perdido un brazo
o una pierna.
293
00:17:30,393 --> 00:17:33,528
Tendr�amos que
acostumbrarnos, Rose.
294
00:17:34,583 --> 00:17:37,009
S�, claro que s�.
295
00:17:37,010 --> 00:17:40,518
Preferir�a que me mataran.
Alg�n d�a hay que morir.
296
00:17:40,519 --> 00:17:45,119
Es mejor recordar
a alguien entero, como era,...
297
00:17:45,120 --> 00:17:47,961
...que verlo viviendo
como media persona.
298
00:17:50,760 --> 00:17:53,491
No estoy de acuerdo
contigo, Rose.
299
00:17:53,492 --> 00:17:56,219
Siempre es mejor
sobrevivir.
300
00:17:57,457 --> 00:17:58,607
Gracias, Daisy.
301
00:18:05,129 --> 00:18:06,797
�Qu� demonios le dijiste
a Geoffrey Dillon?
302
00:18:06,832 --> 00:18:07,261
�A qu� te refieres?
303
00:18:07,262 --> 00:18:08,854
Cuando lo viste
el otro d�a,...
304
00:18:08,855 --> 00:18:10,448
...�tramaste algo
para ir a Francia...
305
00:18:10,449 --> 00:18:12,039
...a ver a James
y hallar...
306
00:18:12,040 --> 00:18:13,631
...los medios
para traerlo aqu�?
307
00:18:13,632 --> 00:18:15,658
Puede que mencionara algo.
308
00:18:15,659 --> 00:18:17,390
Lo mencionaste.
Y Geoffrey
309
00:18:17,391 --> 00:18:19,118
...se lo mencion�
a mi querida suegra...
310
00:18:19,119 --> 00:18:20,918
...y ella se lo mencion�
a Lord Derby,...
311
00:18:20,919 --> 00:18:22,536
...y el resultado es que
tenemos una...
312
00:18:22,537 --> 00:18:24,151
...ambulancia particular
con chofer,...
313
00:18:24,152 --> 00:18:25,768
...y una enfermera profesional,
lista para llevarnos...
314
00:18:25,769 --> 00:18:27,386
...a Francia
el jueves por la ma�ana,...
315
00:18:27,387 --> 00:18:29,422
...y no podemos hacer
nada para evitarlo.
316
00:18:29,423 --> 00:18:30,975
Richard, eso es maravilloso.
317
00:18:31,111 --> 00:18:33,030
�No te parece?
318
00:18:33,065 --> 00:18:36,159
Hazel, creo que todav�a
no comprendes mi posici�n.
319
00:18:37,098 --> 00:18:40,803
Un miembro del gobierno, un Par,
usando toda su influencia...
320
00:18:40,804 --> 00:18:43,741
...para traer a su hijo de un hospital
de campa�a en Francia,...
321
00:18:43,742 --> 00:18:46,724
...mientras los hijos de
cientos de familias humildes,...
322
00:18:46,725 --> 00:18:49,706
...tienen que esperar turno
para los barcos - hospitales.
323
00:18:49,707 --> 00:18:51,339
�Pero se trata
de tu hijo, Richard!
324
00:18:52,347 --> 00:18:55,756
Y tienes la obligaci�n de hacer
por �l todo lo que puedas.
325
00:18:56,639 --> 00:18:58,476
Tenemos que conseguir
los mejores m�dicos...
326
00:18:58,477 --> 00:19:00,312
...y los mejores tratamientos.
327
00:19:00,313 --> 00:19:02,583
�Crees que James
aceptar�a favores as�?
328
00:19:02,584 --> 00:19:05,679
Richard, usas toda tu influencia
para los sirvientes...
329
00:19:05,680 --> 00:19:07,297
...como ocurri�
cuando Edward...
330
00:19:07,298 --> 00:19:08,913
...necesit� tu ayuda
y conseguiste-
331
00:19:08,914 --> 00:19:11,488
No enviamos
una ambulancia particular...
332
00:19:11,489 --> 00:19:14,062
...para traer a Edward de
un hospital de campa�a.
333
00:19:14,063 --> 00:19:14,956
Esto es diferente.
334
00:19:15,767 --> 00:19:19,744
Bueno, �y no hay modo
de explicar...
335
00:19:19,745 --> 00:19:23,719
...que lo pidi�
Lady Southwold?
336
00:19:24,953 --> 00:19:27,337
Tiene derecho a hacer
todo lo que pueda por su nieto.
337
00:19:27,338 --> 00:19:29,078
El capricho de
una vieja arist�crata...
338
00:19:29,079 --> 00:19:30,818
...es un buen argumento,
hija m�a,...
339
00:19:30,819 --> 00:19:32,330
...pero no s� si mis
adversarios pol�ticos...
340
00:19:32,331 --> 00:19:33,844
...lo ver�an con tanta
benevolencia.
341
00:19:33,845 --> 00:19:37,219
Dir�an que es un flagrante
abuso de privilegios.
342
00:19:37,220 --> 00:19:39,548
Pero hay gente que lo hace
sin importarte la opini�n p�blica.
343
00:19:39,549 --> 00:19:43,033
Y Lady Berkhampstead lo hizo
para traer a su sobrino.
344
00:19:43,034 --> 00:19:44,508
No me interesa
Lady Berkhampstead.
345
00:19:44,509 --> 00:19:46,238
No es miembro
del gobierno.
346
00:19:47,119 --> 00:19:48,419
Puedo hacerlo sola.
347
00:19:50,363 --> 00:19:51,590
Ir� a buscarlo.
348
00:19:52,292 --> 00:19:54,215
Cargar� con tu culpa, con gusto.
349
00:19:55,879 --> 00:19:57,066
Eso es totalmente imposible.
350
00:19:58,797 --> 00:20:00,417
�C�mo te voy a dejar
ir sola a Francia?
351
00:20:00,417 --> 00:20:05,068
Si es que vamos,
iremos juntos.
352
00:20:12,228 --> 00:20:13,485
�Cu�nto tiempo llevo aqu�?
353
00:20:14,103 --> 00:20:14,604
Una semana.
354
00:20:18,608 --> 00:20:19,791
�Por qu� viniste?
355
00:20:20,683 --> 00:20:22,610
Para cuidarte, James.
356
00:20:22,611 --> 00:20:24,421
Est�s en mi hospital.
357
00:20:26,048 --> 00:20:27,376
La pierna...
358
00:20:28,519 --> 00:20:30,419
Te hirieron encima
de la rodilla derecha.
359
00:20:30,420 --> 00:20:33,466
Tienes incrustado
un trozo de metralla.
360
00:20:34,411 --> 00:20:36,311
Ya se te pasar� el dolor.
361
00:20:42,488 --> 00:20:44,368
Volver� a verte
ma�ana por la ma�ana.
362
00:20:47,395 --> 00:20:49,152
Trata de dormir.
363
00:21:57,399 --> 00:21:59,389
Perdone, quisiera-
364
00:21:59,390 --> 00:22:02,671
Perdone, soy Lord Bellamy,
padre del comandante Bellamy.
365
00:22:02,672 --> 00:22:05,736
Encantada de conocerlo, Milord.
Ya nos dijeron que ven�a.
366
00:22:05,737 --> 00:22:08,057
- Buenas tardes, sra. Bellamy
- Buenas tardes.
367
00:22:08,058 --> 00:22:10,146
�Tienen la bondad de entrar
aqu� un momento?
368
00:22:10,147 --> 00:22:11,148
Gracias.
369
00:22:19,643 --> 00:22:21,299
El comandante Rice, el cirujano
que oper� a su hijo,...
370
00:22:21,300 --> 00:22:22,955
...quiere hablar con Uds.
371
00:22:22,956 --> 00:22:24,429
Est� terminando
otra operaci�n.
372
00:22:25,772 --> 00:22:27,423
�Podr�a ver a mi marido?
373
00:22:27,424 --> 00:22:29,067
S�, pero es mejor
que vayan de a uno.
374
00:22:29,068 --> 00:22:30,899
Y est�n pocos minutos.
375
00:22:30,900 --> 00:22:32,032
Yo esperar� al Dr. Rice.
376
00:22:32,033 --> 00:22:33,162
S�game, por favor.
377
00:22:36,173 --> 00:22:37,193
Aqu� est�.
378
00:22:50,788 --> 00:22:51,789
�James!
379
00:22:54,713 --> 00:22:55,413
James.
380
00:22:57,471 --> 00:22:59,329
Soy yo, Hazel.
381
00:23:03,472 --> 00:23:04,551
�James!
382
00:23:18,378 --> 00:23:19,378
�Hazel!
383
00:23:21,761 --> 00:23:22,367
�Georgina!
384
00:23:24,501 --> 00:23:26,179
�C�mo est�?
Tiene un aspecto horrible.
385
00:23:26,180 --> 00:23:28,932
- �Est� conciente?
- S�lo est� durmiendo.
386
00:23:28,933 --> 00:23:32,386
Le dol�a mucho anoche.
Le aplicaron bastante morfina.
387
00:23:34,011 --> 00:23:36,089
Es mejor que no
lo despertemos por ahora.
388
00:23:43,106 --> 00:23:45,454
�Puedo ofrecerle
una taza de t�?
389
00:23:45,455 --> 00:23:47,803
- Con leche condensada.
- No, gracias.
390
00:23:47,804 --> 00:23:49,781
No me extra�a.
391
00:23:52,144 --> 00:23:56,604
- Vamos a ver, su hijo.
- Comandante Bellamy.
392
00:23:57,597 --> 00:24:00,647
S�. A ver, comandante
Bellamy,...
393
00:24:00,648 --> 00:24:03,696
...del regimiento
de la Guardia.
394
00:24:03,697 --> 00:24:06,665
S�, herido de metralla
en el muslo derecho.
395
00:24:06,702 --> 00:24:07,272
Gangrenada,...
396
00:24:07,273 --> 00:24:09,057
...pero conseguimos
frenar la infecci�n...
397
00:24:09,058 --> 00:24:10,846
...y podr� salvar la pierna.
398
00:24:10,847 --> 00:24:12,796
Salvo complicaciones.
399
00:24:12,797 --> 00:24:14,334
Tambi�n lo hiri� en
la frente, la metralla,...
400
00:24:14,335 --> 00:24:15,870
...encima del ojo izquierdo.
401
00:24:15,871 --> 00:24:17,207
Es superficial.
402
00:24:18,132 --> 00:24:20,124
Se va recuperando bien.
Nuestra principal...
403
00:24:20,125 --> 00:24:22,115
...preocupaci�n
es por el shock. Explosi�n.
404
00:24:22,116 --> 00:24:24,928
Parece ser que estuvo
vagando por el campo,...
405
00:24:24,928 --> 00:24:27,738
...y no sabe por
cu�nto tiempo.
406
00:24:27,739 --> 00:24:31,440
Sufri� una par�lisis temporal
y ahora tiene fiebre alta.
407
00:24:32,540 --> 00:24:34,404
Pero yo dir�a que
ya pas� lo peor.
408
00:24:34,405 --> 00:24:36,268
S�lo necesita tranquilidad.
409
00:24:37,172 --> 00:24:38,813
Hazel, es el comandante Rice.
410
00:24:38,814 --> 00:24:40,822
- �C�mo est�?
- �Georgina!
411
00:24:41,945 --> 00:24:42,742
Hola, t�o Richard.
412
00:24:42,778 --> 00:24:45,588
El comandante Rice me explic�
todo lo de James,...
413
00:24:45,589 --> 00:24:47,347
...parece alentador.
414
00:24:47,348 --> 00:24:48,914
�Creen que puedo
verlo ahora?
415
00:24:48,915 --> 00:24:50,478
Est� durmiendo.
416
00:24:50,479 --> 00:24:52,013
Ven, te acompa�ar�.
417
00:25:01,899 --> 00:25:03,833
�Puedes venir a cenar
con nosotros?
418
00:25:03,834 --> 00:25:05,768
Me encantar�a, pero tengo
que volver al servicio.
419
00:25:05,769 --> 00:25:07,612
Quiz�s, ma�ana por la noche.
420
00:25:07,613 --> 00:25:09,664
Las cosas est�n
tranquilas, por ahora.
421
00:25:09,665 --> 00:25:11,494
�Consideras
que hay tranquilidad?
422
00:25:11,497 --> 00:25:14,410
S�, ya hace una semana
que no hay ataques.
423
00:25:15,373 --> 00:25:17,332
El d�a siguiente de una batalla,
es terrible.
424
00:25:17,333 --> 00:25:19,736
Vienen oleadas, y no tenemos
espacio para todos.
425
00:25:19,737 --> 00:25:21,490
�Por qu� hay tantos
heridos en las camillas?
426
00:25:22,602 --> 00:25:23,990
No podemos hacer nada m�s.
427
00:25:23,991 --> 00:25:26,616
Salvo protegerlos
del fr�o y de la lluvia.
428
00:25:28,575 --> 00:25:30,058
Pues este castillo
es muy grande.
429
00:25:30,059 --> 00:25:31,760
Est� lleno hasta el tope.
430
00:25:31,761 --> 00:25:34,140
La parte de atr�s
fue destruida por la aviaci�n.
431
00:25:34,141 --> 00:25:36,339
Y cre�amos que los hospitales
eran sagrados.
432
00:25:36,340 --> 00:25:39,006
La propietaria,
una dama aristocr�tica,...
433
00:25:39,007 --> 00:25:40,614
...vive al otro lado.
434
00:25:40,615 --> 00:25:42,529
Viene todos los d�as a
visitar a los que est�n aqu�,...
435
00:25:42,530 --> 00:25:44,443
...y los consuela en franc�s.
436
00:25:47,948 --> 00:25:49,401
�Crees posible que
James haya estado...
437
00:25:49,402 --> 00:25:50,857
...varios d�as
a la intemperie?
438
00:25:52,232 --> 00:25:54,101
A veces me torturo
pensando en eso.
439
00:25:56,130 --> 00:26:00,142
Es posible.
Pero �l no lo recuerda bien.
440
00:26:00,143 --> 00:26:02,675
No s� c�mo puedes
arreglarte tan bien.
441
00:26:02,676 --> 00:26:04,998
Me siento lleno
de admiraci�n hacia ti.
442
00:26:04,999 --> 00:26:07,149
No, deja tu admiraci�n
para los cirujanos.
443
00:26:08,047 --> 00:26:10,152
Ellos son los que realizan
verdaderos milagros.
444
00:26:10,153 --> 00:26:11,148
S�, estoy seguro.
445
00:26:11,149 --> 00:26:13,812
�A�n no sabemos lo que
le pas� a James. verdad?
446
00:26:13,813 --> 00:26:15,531
Tampoco yo lo s�.
447
00:26:15,532 --> 00:26:17,651
Estuvo hablando
conmigo anoche.
448
00:26:17,685 --> 00:26:21,736
Recuerda haber ca�do en el
cr�ter cuando lo hirieron,...
449
00:26:21,737 --> 00:26:24,763
...y habla algo
de un oficial alem�n.
450
00:26:24,764 --> 00:26:26,509
Y de que lo tomaron prisionero.
451
00:26:26,510 --> 00:26:28,165
Y que se escap�.
452
00:26:28,166 --> 00:26:29,446
Es extraordinario.
453
00:26:30,519 --> 00:26:32,179
Y la sorpresa
que debi� llevarse...
454
00:26:32,180 --> 00:26:33,840
...cuando vio que eras
t� la que lo atend�a.
455
00:26:33,841 --> 00:26:36,374
Pensar�a que
estaba so�ando.
456
00:26:36,375 --> 00:26:39,554
S�. Bueno, ya tengo
que volver.
457
00:26:39,555 --> 00:26:42,619
Espero que est�n c�modos
en el hotel del pueblo.
458
00:26:42,620 --> 00:26:44,711
Nunca me aloj� ah�,
pero el due�o,...
459
00:26:44,712 --> 00:26:46,802
...al que llamamos don "lata",
es muy amigo nuestro.
460
00:26:48,134 --> 00:26:50,325
James y yo cenamos
una vez all�, hace tiempo.
461
00:26:51,993 --> 00:26:55,054
El se�or pens� que hab�a
un romance entre nosotros,...
462
00:26:55,055 --> 00:26:57,246
...y no tienen idea
de c�mo nos atendi�.
463
00:26:57,247 --> 00:26:58,911
�Pensar� lo mismo
de Hazel y de m�?
464
00:26:58,912 --> 00:27:01,311
No, ya le avis�.
Se siente muy honrado...
465
00:27:01,312 --> 00:27:03,714
...de que un Lord ingl�s
se aloje en su casa.
466
00:27:06,184 --> 00:27:08,170
- Adi�s, Georgina.
- Adi�s.
467
00:27:08,171 --> 00:27:10,277
- Adi�s, querida.
- Adi�s, t�o Richard.
468
00:27:12,072 --> 00:27:13,858
�Te veremos ma�ana
por la ma�ana?
469
00:27:13,859 --> 00:27:15,645
Por la tarde, entro
de servicio a las 4.
470
00:27:15,646 --> 00:27:17,867
Me gusta la ambulancia
que trajeron.
471
00:27:17,868 --> 00:27:20,091
�Se la prestaron
en Boulogne?
472
00:27:21,505 --> 00:27:22,694
Es nuestra.
473
00:27:22,729 --> 00:27:24,895
Para ser m�s exacto,
es de Lady Southwold.
474
00:27:24,896 --> 00:27:27,065
La alquil� expresamente
para James.
475
00:27:30,444 --> 00:27:31,922
�Para James? No entiendo.
476
00:27:32,792 --> 00:27:34,179
S�, para llevarlo a Londres.
477
00:27:34,180 --> 00:27:36,142
�No te das cuenta
de que hemos venido a eso?
478
00:27:37,670 --> 00:27:40,431
- �Llevarlo? �Cu�ndo?
- Lo antes posible.
479
00:27:40,432 --> 00:27:44,695
Ma�ana mismo. O pasado,
En cuanto el m�dico lo permita.
480
00:27:45,765 --> 00:27:48,165
- �Lo preguntaron?
- A�n no.
481
00:27:49,909 --> 00:27:51,747
Temo que no lo dejar�n
marcharse todav�a.
482
00:27:51,747 --> 00:27:53,584
Su estado
es bastante grave.
483
00:27:53,585 --> 00:27:55,825
Debe guardar
completo reposo.
484
00:27:55,827 --> 00:27:57,957
Y no moverse, por una semana,
como m�nimo.
485
00:28:05,373 --> 00:28:09,521
�Ser� verdad? Es enfermera
y debe saber lo que dice.
486
00:28:10,857 --> 00:28:12,345
�Pero qu� podemos hacer?
487
00:28:12,346 --> 00:28:13,834
No podemos quedarnos
indefinidamente.
488
00:28:19,448 --> 00:28:21,803
Le baj� temperatura y su
pulso es casi normal,...
489
00:28:21,804 --> 00:28:24,157
...pero su estado
sigue siendo muy grave.
490
00:28:24,158 --> 00:28:26,578
Trajimos una enfermera
profesional.
491
00:28:26,579 --> 00:28:28,999
Y tenemos otra en casa,
esperando nuestro regreso.
492
00:28:30,093 --> 00:28:32,517
La herida de la pierna
mejor�, no necesita...
493
00:28:32,518 --> 00:28:34,942
...tratamiento especial, salvo
los vendajes comunes,...
494
00:28:34,943 --> 00:28:36,408
...pero necesita tiempo
para reponerse...
495
00:28:36,409 --> 00:28:37,876
...y no puedo pronosticar...
496
00:28:37,877 --> 00:28:40,808
...cu�nto tardar� y de qu� modo le
puede afectar el viaje.
497
00:28:43,210 --> 00:28:44,728
Si fuese hijo m�o-
498
00:28:44,729 --> 00:28:45,729
S�.
499
00:28:49,490 --> 00:28:51,112
All� ustedes si quieren
correr el riesgo,...
500
00:28:51,147 --> 00:28:53,154
...pero no me culpen si
no resiste el viaje.
501
00:28:53,155 --> 00:28:54,991
Desde luego, acepto
la responsabilidad.
502
00:28:56,024 --> 00:28:58,586
�Podemos irnos, o hay que
esperar un d�a m�s?
503
00:28:59,870 --> 00:29:01,650
Un d�a no va a cambiar
la situaci�n.
504
00:29:01,651 --> 00:29:03,005
Gracias.
505
00:29:03,006 --> 00:29:04,362
Dir� que lo vayan
preparando.
506
00:29:07,095 --> 00:29:08,130
Perd�neme, hermana-
507
00:29:08,166 --> 00:29:10,351
El comandante Bellamy se va.
Prep�relo, �quiere?
508
00:29:10,352 --> 00:29:12,060
S�, hermana.
509
00:29:14,959 --> 00:29:16,525
�Qui�nes se creen
que son, para venir...
510
00:29:16,526 --> 00:29:18,088
...aqu� con sus propias
ambulancias?
511
00:29:18,089 --> 00:29:20,318
Es lo que consiguen el
dinero y las influencias.
512
00:29:20,319 --> 00:29:22,543
Si quieren matarlo,
all� ellos.
513
00:29:22,544 --> 00:29:24,515
Es muy arriesgado,
a mi modo de ver.
514
00:29:24,850 --> 00:29:26,846
Tendremos otra cama libre.
515
00:29:51,064 --> 00:29:55,133
- James.
- Hazel.
516
00:29:55,865 --> 00:29:59,429
Est� bien. Te vamos
a llevar a casa.
517
00:30:03,247 --> 00:30:04,597
Hazel, no lo pueden llevar.
No debe moverse.
518
00:30:04,598 --> 00:30:05,944
Lo van a matar.
519
00:30:05,945 --> 00:30:08,656
Pero, Georgina, hemos
hablado con el doctor-
520
00:30:08,657 --> 00:30:10,977
El comandante Rice
no es qui�n lo cuida.
521
00:30:10,978 --> 00:30:13,009
M�ralo. �No ves que
est� todav�a muy mal?
522
00:30:13,010 --> 00:30:17,268
Tenemos nuestra enfermera.
Estar� bien atendido.
523
00:30:17,269 --> 00:30:19,336
Te lo aseguro.
524
00:30:20,351 --> 00:30:21,943
Y su cama quedar�
libre para uno...
525
00:30:21,944 --> 00:30:23,536
...de esos pobres
que est�n afuera.
526
00:30:23,536 --> 00:30:25,825
Pero los caminos est�n llenos
de fango y de hoyos.
527
00:30:25,826 --> 00:30:28,371
Aunque llegara a Boulogne,
no sobrevivir� al viaje por mar.
528
00:30:28,372 --> 00:30:29,924
Debe estar en completo reposo.
529
00:30:29,925 --> 00:30:31,749
�Qu� ocurre aqu�?
�Est� preparado el paciente?
530
00:30:31,750 --> 00:30:33,904
Hermana, d�gales
que no puede salir de aqu�.
531
00:30:33,905 --> 00:30:34,745
Morir� por el camino.
532
00:30:34,780 --> 00:30:36,714
Eso ya lo decidieron y
a Ud. le toca obedecer.
533
00:30:36,749 --> 00:30:37,860
Siga trabajando.
534
00:30:40,344 --> 00:30:41,723
T�o Richard, por favor.
535
00:30:41,724 --> 00:30:43,103
Comprendo lo que
sientes, Georgina, pero...
536
00:30:43,104 --> 00:30:44,848
...lo cuidaremos bien,
te lo prometo.
537
00:30:44,849 --> 00:30:46,714
No correremos ning�n riesgo.
538
00:30:48,743 --> 00:30:51,182
- �Est� todo preparado?
- Creo que s�, hermana.
539
00:31:01,871 --> 00:31:04,574
Necesitar� otra almohada.
540
00:31:06,500 --> 00:31:08,533
- �Le cambiaron el vendaje?
- S�, hace una hora.
541
00:31:09,211 --> 00:31:11,198
Hazel, esperaremos afuera.
542
00:31:21,300 --> 00:31:22,302
Tengan cuidado.
543
00:32:51,500 --> 00:32:54,307
- Por favor, Daisy.
- S�, s�, voy.
544
00:32:54,308 --> 00:32:55,306
Gracias.
545
00:33:06,968 --> 00:33:07,968
Hola, Edward.
546
00:33:07,969 --> 00:33:10,181
Se�ora.
547
00:33:10,215 --> 00:33:11,499
Edward, ayuda
al conductor...
548
00:33:11,500 --> 00:33:12,781
...a traer al comandante
Bellamy.
549
00:33:12,782 --> 00:33:13,780
S�, se�or.
550
00:33:13,781 --> 00:33:17,008
Enfermera Wilkins, �c�mo
est�? Soy la sra. Bellamy.
551
00:33:17,044 --> 00:33:17,672
Tanto gusto, se�ora.
552
00:33:17,673 --> 00:33:19,599
- �Qu� tal el viaje?
- Bastante malo.
553
00:33:19,600 --> 00:33:21,042
La habitaci�n est�
preparada, se�ora.
554
00:33:21,043 --> 00:33:22,652
�Directamente arriba,
Milord?
555
00:33:22,653 --> 00:33:24,261
S�, directamente arriba.
556
00:33:24,262 --> 00:33:25,805
Arriba, a la cama.
557
00:33:43,733 --> 00:33:46,066
Jam�s vi a nadie,
en toda mi vida,...
558
00:33:46,067 --> 00:33:48,395
...con aspecto de estar
tan grave.
559
00:33:48,396 --> 00:33:50,146
Ni yo tampoco.
560
00:33:50,147 --> 00:33:53,951
- �Qu� color!
- A las puertas de la muerte.
561
00:33:58,081 --> 00:34:00,777
Ya tiene la comida preparada.
�Qui�n se la va a subir?
562
00:34:00,778 --> 00:34:02,327
- La llevar� yo.
- No, la llevar� yo.
563
00:34:08,389 --> 00:34:11,551
Un momento, Rose. Temo que
no va a querer nada de eso.
564
00:34:12,438 --> 00:34:14,666
�Podr�a darme un poco
de agua hervida, sra. Bridges?
565
00:34:14,668 --> 00:34:17,305
S�, en seguida.
566
00:34:20,885 --> 00:34:24,787
Enfermera, �cree que
se va a poner bien?
567
00:34:25,827 --> 00:34:28,546
S�, claro. Con mucho reposo
y cuidados.
568
00:34:28,547 --> 00:34:30,227
Gracias, sra. Bridges.
569
00:34:39,146 --> 00:34:41,265
Bueno, misi�n cumplida.
570
00:34:41,266 --> 00:34:45,187
S�. Tengo que escribir
a Lady Southwold.
571
00:34:45,224 --> 00:34:46,164
Y a Georgina.
572
00:34:46,165 --> 00:34:50,175
S�. Demostramos
que se equivocaba.
573
00:34:50,176 --> 00:34:53,317
- Vamos, Hazel.
- Lo siento, Richard.
574
00:34:53,318 --> 00:34:56,047
Pero no fue algo muy
digno, tener que pelear...
575
00:34:56,048 --> 00:34:58,777
...por mi marido, en una
sala llena de soldados heridos.
576
00:34:58,778 --> 00:35:01,051
Yo no creo que
hubiera nada m�s...
577
00:35:01,052 --> 00:35:03,323
...que su afecto
como prima,...
578
00:35:03,324 --> 00:35:05,155
...casi ni siquiera eso..
579
00:35:07,538 --> 00:35:09,815
Recuerda la enorme tensi�n a que
estaba sometida ah�.
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,587
Y olvida todo lo dem�s.
581
00:35:14,298 --> 00:35:14,697
�S�?
582
00:35:16,891 --> 00:35:19,207
Perdone, Lord Bellamy,
sra. Bellamy.
583
00:35:19,208 --> 00:35:21,522
El comandante despert�
y parece estar mejor.
584
00:35:21,523 --> 00:35:23,909
Pregunta por usted,
sra. Bellamy.
585
00:35:29,486 --> 00:35:30,666
�James!
586
00:35:33,384 --> 00:35:34,775
James.
587
00:35:36,705 --> 00:35:38,596
Flores.
588
00:35:39,203 --> 00:35:40,487
�Verdad que son preciosas?
589
00:35:40,488 --> 00:35:42,548
La florista le dijo a Rose-
590
00:35:43,375 --> 00:35:46,557
Su olor me recuerda al gas.
591
00:35:47,447 --> 00:35:48,839
Lo siento.
592
00:35:48,840 --> 00:35:50,791
Pero qu� tonta fui.
593
00:35:50,791 --> 00:35:54,897
No. �C�mo lo ibas a saber?
594
00:36:08,895 --> 00:36:10,636
�Vas a dormir ah�?
595
00:36:10,637 --> 00:36:11,636
S�.
596
00:36:14,847 --> 00:36:17,604
Si necesitas algo,
suenas esto.
597
00:36:19,288 --> 00:36:24,053
Pobrecita. Enfermera,
no esposa.
598
00:36:24,054 --> 00:36:26,491
Es parte de los deberes de esposa.
599
00:36:27,844 --> 00:36:30,056
Cuidarte para que te restablezcas.
600
00:36:30,698 --> 00:36:33,383
�Y Georgina?
601
00:36:34,317 --> 00:36:36,756
Se qued� en el hospital,
en Francia.
602
00:36:37,777 --> 00:36:40,048
Todos estaban
enamorados de ella.
603
00:36:40,049 --> 00:36:42,247
Los pobres heridos.
604
00:36:42,248 --> 00:36:44,435
Quer�an casarse con ella.
605
00:36:47,018 --> 00:36:51,572
Te quiero.
606
00:36:57,932 --> 00:37:00,221
- �Ya va teniendo hambre?
- Un poquito m�s.
607
00:37:02,682 --> 00:37:05,051
Eddie, al verlo,
una se da cuenta...
608
00:37:05,052 --> 00:37:07,422
...de lo que tuvo
que pasar el pobre.
609
00:37:07,423 --> 00:37:10,066
Al frente de sus hombres,
sin miedo,...
610
00:37:10,067 --> 00:37:12,713
...con bombas y balas
silbando a su alrededor.
611
00:37:12,714 --> 00:37:16,135
Verdaderamente, fue un h�roe.
612
00:37:16,137 --> 00:37:18,188
Yo tambi�n pas�
todo eso, Daisy.
613
00:37:18,189 --> 00:37:20,922
Ya lo s�, y por eso
te admiro cada d�a m�s.
614
00:37:21,984 --> 00:37:24,230
�Piensas en �l y me admiras a m�?
615
00:37:24,230 --> 00:37:25,684
Pues admiro a todos
los soldados.
616
00:37:26,765 --> 00:37:29,089
Nunca lo hab�a entendido
hasta ahora.
617
00:37:29,090 --> 00:37:33,030
De modo que es a todos.
�Consideras a todos h�roes?
618
00:37:33,883 --> 00:37:35,434
Yo s� a qu� se refiere.
619
00:37:35,435 --> 00:37:36,997
Ruby, la cosa
es diferente contigo,...
620
00:37:36,998 --> 00:37:38,559
...pero ella es
una mujer casada.
621
00:37:38,560 --> 00:37:40,104
Y yo no me casar�
con alguien...
622
00:37:40,105 --> 00:37:41,649
...que no haya estado
en el frente.
623
00:37:47,027 --> 00:37:47,027
�Qu� pasa?
624
00:37:47,028 --> 00:37:48,829
�Qu� te pasa, querido?
625
00:37:48,830 --> 00:37:49,955
�Tengo hambre!
626
00:37:51,521 --> 00:37:53,678
Y los vendajes me est�n
atormentando como demonios.
627
00:37:53,679 --> 00:37:54,704
Se los cambiar�.
628
00:37:55,934 --> 00:37:58,387
Y ese jarr�n de ah� es tan feo
que quisiera destrozarlo.
629
00:37:58,388 --> 00:38:01,317
Quitar� el jarr�n.
630
00:38:02,118 --> 00:38:03,730
Y te traer� algo de comer.
631
00:38:10,902 --> 00:38:12,717
Lo siento, sra. Bridges.
632
00:38:12,718 --> 00:38:14,320
No la quer�a asustar.
633
00:38:14,321 --> 00:38:17,182
No se preocupe.
Baj� para hacerme...
634
00:38:17,217 --> 00:38:18,427
...una taza de cacao.
635
00:38:18,428 --> 00:38:20,896
No duermo bien, �ltimamente.
636
00:38:20,897 --> 00:38:23,034
Lo siento.
El comandante Bellamy...
637
00:38:23,035 --> 00:38:25,175
...se despert� y dice
que est� hambriento.
638
00:38:25,176 --> 00:38:28,709
Me alegro de que vaya
recuperando el apetito.
639
00:38:28,710 --> 00:38:31,706
�Qu� cree que le gustar�a?
640
00:38:31,707 --> 00:38:33,100
�Podr�a calentar un poco...
641
00:38:33,101 --> 00:38:34,494
...de esa sopa que
nos dio para cenar?
642
00:38:34,495 --> 00:38:38,621
S�, y tengo un trozo de jam�n
y podr�a prepararle un s�ndwich.
643
00:38:38,622 --> 00:38:39,830
Gracias, sra. Bridges.
644
00:38:42,903 --> 00:38:44,745
Aqu� est� el pan.
645
00:38:44,746 --> 00:38:46,344
Tambi�n encontr� el queso.
646
00:38:46,345 --> 00:38:48,171
�Es fresco ese pan?
647
00:38:48,172 --> 00:38:50,528
Parece estar bien.
648
00:38:50,565 --> 00:38:52,616
Hay mermelada.
�Cree que le guste?
649
00:38:54,938 --> 00:38:56,542
Creo que s�.
Antes le gustaba.
650
00:39:02,567 --> 00:39:05,251
Debe alegrarse
de algo, se�ora.
651
00:39:05,253 --> 00:39:07,936
Ahora ya se acab�
la guerra para �l.
652
00:39:07,937 --> 00:39:11,279
S�, es curioso,
no lo hab�a pensado.
653
00:39:12,033 --> 00:39:13,897
Es lo primero que
me dije cuando vi...
654
00:39:13,898 --> 00:39:15,765
...c�mo lo sub�an por las
escaleras, en camilla.
655
00:39:17,049 --> 00:39:19,591
Somos una de las familias
con suerte.
656
00:39:19,592 --> 00:39:22,939
Nuestro muchacho ya no tiene
que combatir.
657
00:39:22,940 --> 00:39:26,588
Gracias a Dios,
salv� su vida.
658
00:39:29,376 --> 00:39:32,587
Despu�s de todas estas
semanas de preocupaci�n y espera,...
659
00:39:32,588 --> 00:39:35,797
...cre� que no lo iba
a poder soportar.
660
00:39:36,952 --> 00:39:40,249
Tratando de que todo
siguiera normal aqu� abajo,...
661
00:39:40,250 --> 00:39:44,702
...sin el sr. Hudson. Espero
no haber hecho mal las cosas.
662
00:39:44,703 --> 00:39:48,701
- Pues claro que no, sra. Bridges.
- Gracias, se�ora.
663
00:39:50,430 --> 00:39:53,844
- Uno olvida.
- �C�mo dice, se�ora?
664
00:39:53,845 --> 00:39:56,745
Estaba tan preocupada
por m� misma.
665
00:39:57,593 --> 00:39:59,063
Todos se portaron
maravillosamente,...
666
00:39:59,064 --> 00:40:00,531
...y yo ni siquiera lo not�.
667
00:40:00,532 --> 00:40:02,859
As� es como tiene
que ser, se�ora.
668
00:40:02,860 --> 00:40:04,262
No, sra. Bridges.
669
00:40:04,263 --> 00:40:06,891
Tiene bastante
en qu� pensar.
670
00:40:06,892 --> 00:40:08,931
No debiera serlo. Para nada.
671
00:40:10,346 --> 00:40:12,722
Y tan pronto
como puedan,...
672
00:40:12,723 --> 00:40:15,097
...quiero que salgan todos
a disfrutar, un rato.
673
00:40:15,098 --> 00:40:17,180
Como muestra
de mi gratitud.
674
00:40:17,181 --> 00:40:20,560
Es muy amable, se�ora.
Se lo agradezco mucho.
675
00:40:21,688 --> 00:40:25,508
�Pero salir con esta �poca?
676
00:40:26,506 --> 00:40:30,539
Al teatro. George Robey.
�No le gustar�a?
677
00:40:30,540 --> 00:40:31,541
Claro que s�.
678
00:40:31,542 --> 00:40:35,032
Yo lo arreglar�.
Me ocupar� de eso.
679
00:40:35,033 --> 00:40:36,220
Gracias, se�ora.
680
00:40:36,221 --> 00:40:40,274
Muchas gracias. �Puede pasarme
la manteca, se�ora, por favor?
681
00:40:45,673 --> 00:40:47,470
Mis queridos James y Hazel.
682
00:40:47,471 --> 00:40:51,243
Recib� noticias de su feliz llegada
y de tu pronta recuperaci�n.
683
00:40:51,244 --> 00:40:53,491
Me cre� imprescindible,
pero me alegro...
684
00:40:53,492 --> 00:40:55,736
...de ver que estaba
equivocada.
685
00:40:55,737 --> 00:40:58,267
Las cosas est�n m�s
tranquilas por aqu�,...
686
00:40:58,268 --> 00:41:00,796
...desde hace unas semanas.
687
00:41:00,797 --> 00:41:03,154
Y tengo tiempo
para dormir y escribir...
688
00:41:03,155 --> 00:41:05,511
...cartas. Un fuerte abrazo
al t�o Richard...
689
00:41:05,512 --> 00:41:07,868
y a todos los dem�s.
Los quiere a los dos,...
690
00:41:07,869 --> 00:41:10,227
...como siempre,
Georgina.
691
00:41:10,228 --> 00:41:13,250
Demasiado formal
para ser de Georgina.
692
00:41:14,191 --> 00:41:16,464
- Cambi� mucho.
- Una l�stima.
693
00:41:16,941 --> 00:41:18,050
�D�nde est�
la enfermera?
694
00:41:18,051 --> 00:41:19,158
Tiene la tarde libre.
�Por qu�?
695
00:41:20,479 --> 00:41:21,728
Pero James, �qu� haces?
696
00:41:21,729 --> 00:41:22,974
Levantarme.
�Est� Edward por ah�?
697
00:41:22,975 --> 00:41:24,945
No puedes levantarte.
�No seas absurdo!
698
00:41:24,946 --> 00:41:26,896
Hazel. Lo estuve
pensando anoche.
699
00:41:26,897 --> 00:41:28,847
Quiero estar abajo,
en el sal�n, con champ�n.
700
00:41:28,848 --> 00:41:31,250
Cuando pap� vuelva.
701
00:41:31,251 --> 00:41:33,714
- �Champ�n?
- Es su cumplea�os.
702
00:41:37,506 --> 00:41:38,554
Con cuidado, se�or.
703
00:41:40,875 --> 00:41:41,874
Despacio.
704
00:41:42,993 --> 00:41:43,592
Ya est�.
705
00:41:49,508 --> 00:41:50,508
Gracias, Edward.
Gracias.
706
00:41:53,857 --> 00:41:55,881
Deja, me puedo arreglar.
Ve a abrir el champ�n.
707
00:41:57,981 --> 00:42:00,205
Oh, no, no, Rose.
Puedo manejarla.
708
00:42:00,206 --> 00:42:01,776
Gracias.
Perd�n.
709
00:42:17,775 --> 00:42:20,571
- Esta habitaci�n es m�s peque�a.
- �Te lo parece, no?
710
00:42:21,437 --> 00:42:24,057
No. Es que es m�s peque�a.
711
00:42:26,512 --> 00:42:28,200
No est�s
tan preocupada, querida.
712
00:42:28,235 --> 00:42:29,899
Soy un triunfo
de tus cuidados.
713
00:42:30,414 --> 00:42:32,191
S�lo se debe
a tu esp�ritu indomable.
714
00:42:33,172 --> 00:42:35,926
El Dr. Foley estar�
sorprendido cuando-
715
00:42:35,927 --> 00:42:38,278
Hablaba de 10 semanas
en cama antes de-
716
00:42:38,279 --> 00:42:40,100
El dr. Foley no entiende
nada de mi situaci�n.
717
00:42:41,154 --> 00:42:43,801
�Qu� sabe �l de pasarse 3 d�as
en el cr�ter de una bomba?
718
00:42:44,537 --> 00:42:47,360
No hay medicinas para eso.
719
00:42:47,361 --> 00:42:48,937
Gracias, Edward.
720
00:42:50,459 --> 00:42:53,075
- �Verdad, Edward?
- S�, se�or.
721
00:42:53,076 --> 00:42:55,336
Gracias, se�or.
722
00:43:01,910 --> 00:43:05,623
T� eres mi medicina. Y esto.
723
00:43:05,624 --> 00:43:10,412
Estar en casa, rodeado
de cuidados y atenciones.
724
00:43:12,321 --> 00:43:13,073
Y amor.
725
00:43:28,151 --> 00:43:31,376
�Podr�as hacer una cosa?
726
00:43:31,377 --> 00:43:34,603
Cuando venga pap�,
�quieres dejarnos solos?
727
00:43:34,604 --> 00:43:36,326
S�, claro.
728
00:43:37,957 --> 00:43:39,822
Hace mucho tiempo
que no hablo con �l.
729
00:43:42,665 --> 00:43:44,876
�C�mo es ese George Robey?
730
00:43:45,868 --> 00:43:47,606
- �C�mo es?
- S�.
731
00:43:47,607 --> 00:43:53,295
Ver�s, es as�:
"Archibald. S� se�or".
732
00:43:53,296 --> 00:43:56,206
"Te dije que te quedaras
tranquilo"
733
00:43:56,207 --> 00:43:58,365
"No puedo golpear
la pelota de cr�quet...
734
00:43:58,366 --> 00:44:00,525
...si me miras as�, Archibald. "
735
00:44:00,526 --> 00:44:02,574
"Por supuesto que no. "
736
00:44:02,575 --> 00:44:04,966
Muy bien ya no hace falta
que vayamos.
737
00:44:04,967 --> 00:44:07,128
Seguro que iremos.
738
00:44:07,129 --> 00:44:11,405
Nos invita la sra. Bellamy
y tenemos que ir a divertirnos.
739
00:44:11,406 --> 00:44:15,479
Vamos. �Qu� pasa?
�Cambiaste de idea, Rose?
740
00:44:15,480 --> 00:44:17,246
No. Yo me quedo.
741
00:44:17,247 --> 00:44:19,014
El comandante
puede necesitar algo.
742
00:44:19,015 --> 00:44:20,709
Bien. Pues, todos
los dem�s, s�ganme.
743
00:44:20,710 --> 00:44:22,405
No se queden detr�s.
744
00:44:22,406 --> 00:44:24,090
Adi�s, Rose.
745
00:44:24,091 --> 00:44:25,774
Adi�s.
Que se diviertan.
746
00:44:34,758 --> 00:44:35,257
Hola, pap�.
747
00:44:36,655 --> 00:44:37,651
Feliz cumplea�os.
748
00:44:37,652 --> 00:44:40,740
Hijo m�o.
�Qu� maravillosa sorpresa!
749
00:44:41,396 --> 00:44:42,923
Hab�a olvidado por
completo mi cumplea�os,...
750
00:44:42,924 --> 00:44:44,451
...pero �ste es el mejor regalo.
751
00:44:46,925 --> 00:44:48,571
�Te sientes
de verdad mejor...
752
00:44:48,572 --> 00:44:50,215
...o quieres hacerle
una broma a los m�dicos?
753
00:44:50,216 --> 00:44:51,901
Ya hicieron bastante por m�.
754
00:44:52,504 --> 00:44:54,029
Y si pude sobrevivir
a ese viaje...
755
00:44:54,030 --> 00:44:55,552
...en ambulancia,
puedo sobrevivir a todo.
756
00:44:55,553 --> 00:44:58,057
Lo de la ambulancia
fue un deseo de tu abuela.
757
00:44:59,600 --> 00:45:01,442
Yo no quer�a
y s� que t� tampoco.
758
00:45:01,443 --> 00:45:03,288
�Algo molesto
para los dos, no?
759
00:45:03,289 --> 00:45:04,939
Quieres decir para ti,
pol�ticamente.
760
00:45:04,940 --> 00:45:07,125
Y tambi�n para ti,
frente a tus hombres.
761
00:45:07,125 --> 00:45:09,161
No te preocupes por eso.
762
00:45:09,954 --> 00:45:11,643
Mam� hubiera insistido
en que se hiciera.
763
00:45:12,873 --> 00:45:14,195
S�, en eso tienes raz�n.
764
00:45:15,385 --> 00:45:17,210
�Por qu� no me iban a
traer con lujos,...
765
00:45:17,211 --> 00:45:18,120
...mientras mis hombres
se quedaban all�,...
766
00:45:18,121 --> 00:45:19,031
...para hacer
lo que pudieran?
767
00:45:20,360 --> 00:45:22,802
Pero, casi me mata el viaje.
768
00:45:22,803 --> 00:45:24,599
Georgina pensaba que ser�a as�.
769
00:45:25,313 --> 00:45:28,656
S�, hubo unas palabras
entre ella y Hazel, �no?
770
00:45:28,657 --> 00:45:31,243
Nada serio. Las dos
estaban preocupadas por ti,...
771
00:45:31,244 --> 00:45:33,831
...de distinta manera.
Eso es todo.
772
00:45:33,832 --> 00:45:35,839
Es agradable saberlo.
773
00:45:35,840 --> 00:45:38,427
Si supieras cu�ntas personas
preguntaban por ti, a diario.
774
00:45:38,428 --> 00:45:40,992
Uno se olvida
de lo que sufren otros.
775
00:45:41,775 --> 00:45:44,108
Deben haber pasado
d�as dif�ciles sin noticias.
776
00:45:46,118 --> 00:45:47,148
�Cu�ntos d�as fueron?
777
00:45:47,757 --> 00:45:48,933
M�s de 10 d�as.
778
00:45:49,869 --> 00:45:51,207
�Recuerdas lo que te ocurri�?
779
00:45:51,208 --> 00:45:53,182
Recuerdo algunas cosas, vagamente.
780
00:45:54,201 --> 00:45:55,992
Pero lo dem�s es confuso.
781
00:45:56,689 --> 00:46:00,558
El cr�ter, barro hasta la cintura.
Horas de espera.
782
00:46:01,361 --> 00:46:03,361
Te hicieron prisionero
y te fugaste.
783
00:46:04,197 --> 00:46:07,332
S�. Una patrulla alemana
me llev� a su puesto de socorro..
784
00:46:08,969 --> 00:46:10,506
El capit�n de los fusileros
escoceses,...
785
00:46:10,507 --> 00:46:12,041
...que estaba junto a m�,...
786
00:46:12,692 --> 00:46:14,685
...ten�a la teor�a de
que el hombre es b�rbaro...
787
00:46:14,686 --> 00:46:16,681
...por naturaleza y se
realiza mediante la guerra.
788
00:46:16,682 --> 00:46:19,388
Si �sta se suprime,
se dedica a jugar,...
789
00:46:19,389 --> 00:46:22,094
...a beber y a hacer mil locuras.
790
00:46:23,448 --> 00:46:25,825
Intentaba poner esta idea
en versos latinos.
791
00:46:26,756 --> 00:46:29,259
Yo no pod�a competir
con �l en eso.
792
00:46:30,035 --> 00:46:33,355
As� que me levant�
y sal� caminando.
793
00:46:34,744 --> 00:46:36,361
Entre el humo y el caos.
794
00:46:37,569 --> 00:46:39,439
Nadie me detuvo.
Segu� caminando.
795
00:46:40,417 --> 00:46:42,044
No s� hasta d�nde.
796
00:46:44,580 --> 00:46:47,818
Caminaste hasta encontrar
a una patrulla canadiense.
797
00:46:49,973 --> 00:46:52,159
Te llevaron a uno de
sus puestos de socorro...
798
00:46:52,160 --> 00:46:54,345
...y luego al hospital
de Georgina.
799
00:46:56,107 --> 00:46:57,928
Recuerdo que hab�a
un oficial alem�n,...
800
00:46:57,929 --> 00:46:59,752
...cuando estaba
en el cr�ter.
801
00:46:59,753 --> 00:47:02,909
Iba andando entre los �rboles,
despu�s del combate.
802
00:47:03,766 --> 00:47:05,688
Y rematando a nuestros heridos
con su rev�lver.
803
00:47:07,360 --> 00:47:10,037
Se acerc� a m�, lleg� cerca.
804
00:47:10,959 --> 00:47:13,567
Intent� sacar mi pistola
de su funda pero...
805
00:47:14,432 --> 00:47:16,206
.. no ten�a fuerza en las manos.
806
00:47:17,093 --> 00:47:20,768
Levant� su rev�lver
y me apunt�.
807
00:47:22,330 --> 00:47:26,711
No pod�a hacer nada.
808
00:47:28,472 --> 00:47:32,486
Y luego, inexplicablemente,
baj� el brazo.
809
00:47:34,414 --> 00:47:36,462
Se qued� mir�ndome,...
810
00:47:37,543 --> 00:47:39,838
...hasta que yo pude
apretar el gatillo y disparar.
811
00:47:43,597 --> 00:47:45,567
Le di en el medio de la frente.
812
00:47:48,844 --> 00:47:50,358
�Por qu� no me mat� �l a m�?
813
00:47:51,863 --> 00:47:54,352
Tal vez, mataba
a nuestros heridos...
814
00:47:54,353 --> 00:47:56,841
...m�s graves, por humanidad.
815
00:47:56,842 --> 00:47:59,436
Para evitarles sufrimientos.
816
00:47:59,437 --> 00:48:00,844
�Ser�a por eso?
817
00:48:02,461 --> 00:48:04,047
Lo vi como a un hermano.
818
00:48:05,308 --> 00:48:06,850
Incluso, la misma persona.
819
00:48:06,851 --> 00:48:09,533
No importaba
qui�n matara a qui�n.
820
00:48:12,165 --> 00:48:13,310
No ten�a importancia.
821
00:48:14,685 --> 00:48:17,509
Y lo qu� pase ahora,
tampoco importa.
822
00:48:17,510 --> 00:48:19,439
No tiene sentido.
823
00:48:19,475 --> 00:48:20,850
James.
824
00:48:20,850 --> 00:48:23,264
No debes decir eso.
825
00:48:24,227 --> 00:48:26,246
�C�mo puede tenerlo, pap�,
despu�s de que yo-?
826
00:48:27,637 --> 00:48:29,719
Te salvaste y tienes
mucho qu� hacer todav�a.
827
00:48:30,903 --> 00:48:32,085
Cuando llegue la paz.
828
00:48:32,086 --> 00:48:36,779
�La paz? La paz es para
los abuelos y los nietos.
829
00:48:37,675 --> 00:48:39,467
Y los que sobreviven.
830
00:48:40,700 --> 00:48:43,355
No cuentes con ellos
para arreglar el mundo.
831
00:48:43,356 --> 00:48:47,143
Entre todos, James.
Entre todos podemos hacerlo.
832
00:48:47,144 --> 00:48:50,317
Abuelos, nietos
y sobrevivientes.
833
00:48:51,596 --> 00:48:53,011
Y t� debes intentarlo.
834
00:48:54,676 --> 00:48:57,191
Por lo menos, estamos
hablando. Es un comienzo.
835
00:49:01,036 --> 00:49:02,748
El champ�n me marea.
836
00:49:05,827 --> 00:49:07,913
Debo volver a la cama.
837
00:49:07,914 --> 00:49:08,912
�James!
838
00:49:08,913 --> 00:49:10,941
�Puedes ayudarme?
839
00:49:10,942 --> 00:49:12,703
�James, por qu� no
me lo dijiste?
840
00:49:12,704 --> 00:49:14,430
Voy a avisarle a Edward.
841
00:49:14,431 --> 00:49:18,508
No. Salieron todos.
Me lo dijo Hazel.
842
00:49:21,157 --> 00:49:24,377
�Llamo al doctor, crees?
843
00:49:24,377 --> 00:49:27,600
Quer�a decirte otra cosa.
844
00:49:29,691 --> 00:49:33,117
Cuando estaba en aquel
cr�ter, sent�...
845
00:49:34,215 --> 00:49:36,543
...la presencia de mam�
m�s fuerte que nunca.
846
00:49:39,164 --> 00:49:41,786
No sab�a si hab�a venido
a protegerme o a retarme.
847
00:49:43,658 --> 00:49:47,232
No lo s�, y no importa.
848
00:49:48,544 --> 00:49:50,038
Estaba all�.
849
00:49:51,216 --> 00:49:52,852
Tambi�n aqu�.
850
00:50:15,637 --> 00:50:18,158
Vamos, ap�yate en m�.
Eso es.
851
00:50:18,159 --> 00:50:23,132
Con cuidado.
No hay apuro.
64619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
