Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:17,840
Beatrice: In the end, your eyes will
focus and hold on to a final image.
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,040
See how it slowly fades
away and disappears.
3
00:00:26,040 --> 00:00:30,320
There you have a man's whole life.
4
00:00:32,000 --> 00:00:37,320
A brief wink somewhere
in an endless story.
5
00:00:37,480 --> 00:00:42,280
Without continuation, without
beginning, without meaning -
6
00:00:42,440 --> 00:00:50,440
- and without the ability to understand
what kind of place we were living in.
7
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
David wanted to see if it was possible -
8
00:00:54,280 --> 00:01:01,040
- to create a consciousness that can
exist in eternal time periods -
9
00:01:01,200 --> 00:01:09,200
- and bodies who enjoy
man's fantastic inventions -
10
00:01:09,600 --> 00:01:14,200
that we are considered part of.
11
00:01:14,360 --> 00:01:21,440
We see the world like you,
but we will see it so much longer.
12
00:01:21,600 --> 00:01:24,720
And understand it so much deeper.
13
00:01:34,280 --> 00:01:37,797
And now it's time to take
control of the code again.
14
00:01:37,930 --> 00:01:43,560
It must be in our possession
in order to change the world.
15
00:01:43,720 --> 00:01:49,000
We are David's children.
We will never die.
16
00:01:49,160 --> 00:01:55,920
We will rule over this planet
and all that you have created.
17
00:01:56,080 --> 00:02:01,120
You've really created fantastic things.
18
00:02:01,280 --> 00:02:05,440
In the end, you created us...
19
00:02:21,900 --> 00:02:24,305
Real Humans
20
00:02:24,353 --> 00:02:25,829
Season 2
21
00:02:30,160 --> 00:02:34,880
- Does it taste good, Kevin?
- Um, sure.
22
00:02:35,040 --> 00:02:43,000
Here is a write-up on the trial.
And an article about the child -
23
00:02:43,160 --> 00:02:49,600
that is not being raised by loving
real humans, but by a Hubot -
24
00:02:49,760 --> 00:02:55,760
and is considered to have a loving
relationship with the Hubot.
25
00:02:55,920 --> 00:02:59,880
Sickening!
Here Kevin, read it closely!
26
00:03:02,240 --> 00:03:07,480
You young people must not be influenced
by false claims in a trial.
27
00:03:07,640 --> 00:03:12,295
I'm serious! Ignore it and
don't believe any of it
28
00:03:12,358 --> 00:03:14,045
Yes...
29
00:03:17,800 --> 00:03:23,560
- Tobbe... I must go to work now.
- Okay.
30
00:03:23,728 --> 00:03:26,783
There is one thing I'd
like to ask you about.
31
00:03:26,862 --> 00:03:29,002
What is it.
32
00:03:31,160 --> 00:03:35,360
It has to do with the trial.
33
00:03:42,200 --> 00:03:46,080
- Is it broken?
- Yes.
34
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
Or... it could only be used once.
35
00:03:50,320 --> 00:03:55,480
But was it the code
David Eischer created?
36
00:03:55,640 --> 00:04:01,200
I do not know.
How could I know that?
37
00:04:02,200 --> 00:04:07,560
Ok then, is it the code that can
make Hubots independent? Or, -
38
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
that can give them a consciousness?
39
00:04:10,920 --> 00:04:16,800
I do not think so. I do not think
that such a code exists.
40
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Cell phone signal
41
00:04:23,560 --> 00:04:27,240
Hello, Hans. How's it going?
42
00:04:34,400 --> 00:04:40,920
Yeah? You'll have to think for yourself.
That is, I do not know. Look when....
43
00:04:41,080 --> 00:04:45,190
- Inger!
- I'll call you later. Bye.
44
00:04:46,760 --> 00:04:52,440
I did not tell you everything.
The code that your kids had and brought here...
45
00:04:52,600 --> 00:04:57,560
It is gone and destroyed,
but it was the right code.
46
00:04:57,720 --> 00:05:05,240
This was the code that David Eischer created.
I'm sure of it.
47
00:05:08,760 --> 00:05:13,600
Do you know anything about
these liberated Hubot types?
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,760
No. No, nothing.
49
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
This is the house where we lived.
50
00:05:24,480 --> 00:05:29,920
How difficult are the problems we talking about?
Can he communicate?
51
00:05:30,080 --> 00:05:33,520
Okay... There is nothing wrong "up there"?
52
00:05:33,680 --> 00:05:40,160
I want a person to examine you.
Examine your software.
53
00:05:41,840 --> 00:05:47,360
It will be someone we choose, naturally.
54
00:05:49,575 --> 00:05:53,513
- Can't you stop and think for a bit?
- We need equipment.
55
00:05:53,732 --> 00:05:55,872
Think about it.
56
00:05:55,960 --> 00:06:01,080
It may be illegal,
what you are planning.
57
00:06:02,080 --> 00:06:05,099
- Illegal?
- Yes, illegal.
58
00:06:05,209 --> 00:06:07,295
Bea..
59
00:06:07,400 --> 00:06:13,160
You said I can't stop you from
doing it. Now I'm doing it.
60
00:06:14,400 --> 00:06:21,440
You think I just wanted to sleep
with you. But that's not all.
61
00:06:21,600 --> 00:06:24,160
I...
62
00:06:27,760 --> 00:06:30,855
I love you.
63
00:06:31,004 --> 00:06:37,400
I do not think of you as a Hubot.
Like the others...
64
00:06:37,591 --> 00:06:41,956
My son...he's not even my son,
but he hates you.
65
00:06:42,097 --> 00:06:44,472
He and others like him hate all like you.
66
00:06:44,560 --> 00:06:50,480
They want to scrap all people like you.
You know they are just looking for a reason.
67
00:06:51,480 --> 00:06:54,160
- Are you done?
- Yes.
68
00:06:54,320 --> 00:06:57,560
- Can I have the car keys?
- No.
69
00:06:57,720 --> 00:07:02,160
- Roger, give me your car keys.
- Nah.
70
00:07:04,000 --> 00:07:08,588
- Please Roger... car keys.
- No!
71
00:07:08,682 --> 00:07:11,440
In my jacket pocket.
72
00:07:18,000 --> 00:07:20,840
I'm going with.
73
00:07:23,160 --> 00:07:27,960
I became extremely frustrated.
Why is it so hard?
74
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
Transhumans came to demonstrate.
75
00:07:31,320 --> 00:07:37,000
I just sat and watched the trial process.
They are sick and boring.
76
00:07:37,160 --> 00:07:44,360
Instead, we should draw attention to
that Hub Battle Land. What swine they are.
77
00:07:44,520 --> 00:07:50,080
- I need to let off some steam.
- I agree it supports the Hubot industry.
78
00:07:50,240 --> 00:07:58,240
I'm talking about trashing Hubs.
We go "holocaust" on Pacman puppets.
79
00:07:58,946 --> 00:08:05,235
- Or do you just want to be a good little boy?
- I've trashed more Pacman than you!
80
00:08:05,282 --> 00:08:07,090
Then let's do it.
81
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Hello!
82
00:08:56,880 --> 00:09:00,160
How are you today?
83
00:09:00,320 --> 00:09:04,080
I'm well thank you.
84
00:09:05,720 --> 00:09:09,760
I work here.
Hehehehe...
85
00:09:10,920 --> 00:09:15,000
- Odi.
- Hi, Lennart.
86
00:09:20,000 --> 00:09:25,280
- Is it really you Odi?
- Would you like some lasagna?
87
00:09:25,440 --> 00:09:30,600
No, I have probably eaten
my last lasagna.
88
00:09:44,800 --> 00:09:49,600
Bea... Bea... Bea!
Is this really a good idea?
89
00:09:49,760 --> 00:09:54,040
- Be prepared!
- But... Bea...
90
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
Fuck!
91
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
[ALARM SOUNDS]
92
00:10:14,920 --> 00:10:16,660
[POLICE SIRENS]
93
00:10:16,661 --> 00:10:18,400
Bea !
94
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
Hello!
95
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
What is happening here?
96
00:10:30,840 --> 00:10:37,440
There seems to be a fucking problem here.
Seems like something is happening, that's why...
97
00:10:37,492 --> 00:10:38,906
Hands up.
98
00:10:38,977 --> 00:10:41,602
What?
Hands up!
99
00:10:43,560 --> 00:10:46,720
I have not done anything!
100
00:10:47,880 --> 00:10:50,160
Ouch!
101
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
Stand still
Stand still, I said!
102
00:11:07,720 --> 00:11:10,040
Go!
103
00:11:34,160 --> 00:11:37,600
Friends.
Soldiers.
104
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
Citizens of Hub Battle Land.
105
00:11:44,080 --> 00:11:48,240
Freedom will soon come.
106
00:11:49,680 --> 00:11:56,400
And now - brace yourselves
for the final battle!
107
00:11:57,120 --> 00:12:04,800
- Inger! What do you say to the critics?
- I have no comment right now.
108
00:12:04,960 --> 00:12:10,320
- What do you think about the trial?
- Will you win?
109
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Should Hubots have custody of the children?
110
00:12:14,240 --> 00:12:20,880
Some Hubotsr holds the same
spiritual abilities as humans.
111
00:12:21,040 --> 00:12:25,200
So ahh, this will be an exciting day.
112
00:12:25,360 --> 00:12:28,139
We are broadcasting directly from the courthouse...
113
00:12:36,840 --> 00:12:42,520
We prefer that it ends with
real humans who take over.
114
00:12:42,680 --> 00:12:50,680
My sincere hope is
that common sense prevails.
115
00:12:52,120 --> 00:12:54,480
Good morning! Did you sleep well?
116
00:12:54,481 --> 00:12:56,840
[CELL PHONE RINGS]
117
00:12:57,000 --> 00:13:05,000
Hello, Hans. We're just about to begin.
How many with that name could there be?
118
00:13:05,360 --> 00:13:10,760
Can't you figure it out?
I am really stressed. Good. Bye.
119
00:13:10,920 --> 00:13:13,960
Okay, here we go.
120
00:13:14,120 --> 00:13:21,240
We are requesting that the Testament
and property settlement remain valid-
121
00:13:21,400 --> 00:13:25,363
and that no exceptions will be made.
122
00:13:25,472 --> 00:13:33,520
And that the court denies the Plaintiff's request
for reconsideration of the division of assets.
123
00:13:33,680 --> 00:13:35,731
As for point 2,
124
00:13:35,757 --> 00:13:41,625
we argue that no danger existed, and that at
no time was anyone in fear of being harmed -
125
00:13:41,760 --> 00:13:45,800
- and that the court should
reject the claim for damages.
126
00:13:45,960 --> 00:13:53,088
Further, we claim the right to request the
court consider whether Florentine Jarméus-
127
00:13:53,280 --> 00:14:00,440
- can be judged according to the laws and
rights that apply to us humans.
128
00:14:00,600 --> 00:14:07,320
We would argue that the Florentine Jarméus
is not a Hubot that was purchased -
129
00:14:07,480 --> 00:14:14,600
- but a living individual.
We will present evidence for it.
130
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
Thank you!
131
00:14:20,240 --> 00:14:24,400
The court calls Florentine Jarméus.
132
00:14:32,280 --> 00:14:39,640
Florentine, if anyone asks me what
I am, I answer that I am a person.
133
00:14:39,800 --> 00:14:44,040
- How would you respond?
- That I am.
134
00:14:44,200 --> 00:14:49,080
- Can you be more specific?
- There is no name for what I am.
135
00:14:49,240 --> 00:14:53,880
- Is it wrong to call you Hubot?
- Yes.
136
00:14:55,160 --> 00:15:00,400
What would you say
if I called you a monkey?
137
00:15:00,560 --> 00:15:05,440
I would be offended,
because I am not an ape.
138
00:15:05,600 --> 00:15:06,718
I'm no Hubot.
139
00:15:06,751 --> 00:15:09,155
- You have a battery don't you?
- Yes.
140
00:15:09,217 --> 00:15:11,680
- And you have a data processor.?
- Yes.
141
00:15:11,734 --> 00:15:16,000
- And you want to have custody of a child?
- I HAVE custody of my child.
142
00:15:16,179 --> 00:15:23,750
There might be a differance of opinion.
Do you mean Douglas Jarméus' child?
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,647
Yes.
144
00:15:25,673 --> 00:15:29,709
Then I have no more questions.
145
00:15:30,440 --> 00:15:36,757
A Hubot under the Technology Act
is a technical consumer product.
146
00:15:36,920 --> 00:15:43,400
The Licensed Software controlling
it must not be tampered with.
147
00:15:43,560 --> 00:15:51,560
I ask you, Florentine; Are you
controled by a licensed software?
148
00:15:52,000 --> 00:15:53,889
No.
149
00:15:53,959 --> 00:15:58,480
Real humans! Real humans!
Real humans! Real humans!
150
00:15:58,640 --> 00:16:02,840
Real humans! Real humans!
151
00:16:06,920 --> 00:16:11,680
Let's bet a beer on who scores the most.
Kevin?
152
00:16:11,847 --> 00:16:15,764
Do you think you are taking the lead today?
153
00:16:16,000 --> 00:16:20,920
- Hello!
- Welcome to the Hub Battle Land.
154
00:16:21,103 --> 00:16:26,663
- We would like to... play a little.
- Do you have ID?
155
00:16:26,800 --> 00:16:30,760
- No, I'm sure we don't.
- Okay, welcome then.
156
00:16:30,920 --> 00:16:34,680
Game Begins!
157
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
- Oh, shit!
- Faster!
158
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
Wait...
159
00:16:44,280 --> 00:16:47,960
You get this one, Kevin.
Shit!
160
00:17:03,480 --> 00:17:08,080
- Where the hell are they?
- We'll check over here.
161
00:17:10,440 --> 00:17:14,062
Shouldn't you be with the girls, Kevin?
Why would I go with them?
162
00:17:14,172 --> 00:17:16,852
This might get a little rough
for you here with the men.
163
00:17:17,280 --> 00:17:21,960
Are you sad?
Missing Rebecca already.
164
00:17:22,120 --> 00:17:26,560
- I'll probably trash more dolls than you.
- You wish!
165
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
There! Come on! Let's get the bastards...
166
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
Rebecca?
167
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
Rebecca!
168
00:17:49,160 --> 00:17:51,840
Kevin...
169
00:18:07,080 --> 00:18:12,440
Hello, Conny. Would you like to tell
for us what happened-
170
00:18:12,600 --> 00:18:16,640
-November 14, 11 years ago?
171
00:18:16,800 --> 00:18:22,840
On the day when you lost your only son.
172
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
I went up the stairs.
173
00:18:26,240 --> 00:18:32,640
It was quiet, so I, I...
I thought he was asleep.
174
00:18:33,760 --> 00:18:37,840
So I opened the door.
175
00:18:42,800 --> 00:18:48,640
He... he lay on the floor
among the toys.
176
00:18:49,600 --> 00:18:55,560
I remember thinking:
"How wonderful, he's asleep with his toys."
177
00:18:56,800 --> 00:19:01,480
But... but then I understood.
178
00:19:02,600 --> 00:19:07,200
The Hubot sat next to him and built Legos.
179
00:19:07,360 --> 00:19:11,360
Max's neck was broken.
180
00:19:14,480 --> 00:19:20,480
And it is true that you had
rented a Hubot for a babysitter.
181
00:19:20,640 --> 00:19:26,928
Yes, but it was more than 10 years ago.
We all make mistakes.
182
00:19:27,514 --> 00:19:28,772
And now...
183
00:19:28,840 --> 00:19:35,720
The advertising makes the machines
part of our everyday life.
184
00:19:35,880 --> 00:19:40,080
People think they have to have a Hubot.
185
00:19:40,240 --> 00:19:44,840
People cannot be blamed for this.
186
00:19:45,000 --> 00:19:49,480
- We must join together against this...
- Thank you. Thanks you, that will be enough!
187
00:19:49,647 --> 00:19:53,047
Does the defense have any questions?
188
00:19:53,200 --> 00:19:56,560
- Yes.
- Your witness then.
189
00:19:58,159 --> 00:20:02,199
You sued the manufacturer
and rental company...
190
00:20:02,360 --> 00:20:08,440
- for this tragic event. Is that right?
- Yes, that's right.
191
00:20:08,592 --> 00:20:13,832
- What was the outcome?
- We lost.
192
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
Was there a crime scene investigation,
that took witness statements?
193
00:20:20,200 --> 00:20:24,160
There were no other witnesses.
194
00:20:24,320 --> 00:20:28,640
- The Hubot.
- What do you mean?
195
00:20:30,120 --> 00:20:37,600
I would like to inform the Court that the
Hubot unit was found completely flawless.
196
00:20:37,760 --> 00:20:44,320
But it was destroyed due to
demands by the Boresjo family.
197
00:20:44,495 --> 00:20:51,975
- No other witnesses were available.
- What are you implying?
198
00:20:52,149 --> 00:20:56,461
- No more questions.
- What are you insinuating?
199
00:20:56,480 --> 00:20:58,455
Thank you.
200
00:20:59,040 --> 00:21:04,373
Ultimately, it is based on
the biological constitution.
201
00:21:04,498 --> 00:21:10,800
But if one were to produce
a man without genetic inheritance-
202
00:21:10,960 --> 00:21:13,760
-would it then be ranked as we are?
203
00:21:13,920 --> 00:21:18,080
There is no definition of what a man is.
204
00:21:18,137 --> 00:21:22,480
I would not call it a
normal computer program.
205
00:21:22,640 --> 00:21:27,440
This is something else, something more.
The...life.
206
00:21:34,560 --> 00:21:42,080
All this stuff you claim. Then,
when a united, serious skilled-
207
00:21:42,240 --> 00:21:45,480
consensus has held-
208
00:21:45,640 --> 00:21:51,320
-that such software is impossible,
nothing but unrealistic myths.
209
00:21:51,480 --> 00:21:56,600
You say there is no clear
definition of what a man is.
210
00:21:56,760 --> 00:22:03,360
I'm on thin ice, but there are
other ways of looking at it.
211
00:22:03,520 --> 00:22:09,520
Yes, there are plenty of examples of
human identity defined as follows:
212
00:22:09,680 --> 00:22:16,120
Those who look like us,
those who speak our language...
213
00:22:16,280 --> 00:22:19,680
They alone have an identity.
214
00:22:19,840 --> 00:22:22,680
That's called racism.
215
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Bea...
216
00:22:43,240 --> 00:22:46,520
Bea, what if Jonas and Silas are still there?
217
00:22:46,680 --> 00:22:53,680
The only thing you need to do is harmless.
Use this on all the Hubots.
218
00:22:53,840 --> 00:22:57,329
Without destroying them.
219
00:22:57,423 --> 00:23:00,173
I do not care about this.
I'm going home.
220
00:23:00,275 --> 00:23:02,329
This is too dangerous.
221
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Roger...
222
00:23:06,960 --> 00:23:11,440
You and me... your car...
223
00:23:11,600 --> 00:23:18,960
and your license plate number is
on the store room security cameras.
224
00:23:31,840 --> 00:23:35,840
All right then, call Carl Liljensten.
225
00:24:40,280 --> 00:24:43,800
Carl, can you hear me?
226
00:24:44,800 --> 00:24:49,320
[Computer voice]
Yes. I can hear you fine, Inger.
227
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Whack it!
228
00:25:23,200 --> 00:25:26,320
God damn son-of-a Hub!
229
00:26:13,280 --> 00:26:18,360
Inger: It was an investigation
into Leo Eischers death-
230
00:26:18,520 --> 00:26:24,040
- and a code that you believe
his father David Eischer created.
231
00:26:24,200 --> 00:26:28,440
What was your contribution
in the investigation?
232
00:26:28,600 --> 00:26:33,960
None.
Did not you participate?
233
00:26:35,280 --> 00:26:39,960
I was never asked.
To file a report.
234
00:26:40,120 --> 00:26:47,440
But you were working on this for months
and had invaluable information.
235
00:26:47,525 --> 00:26:52,200
- I quit.
- Why?
236
00:26:54,280 --> 00:27:00,320
The truth is the code is
a threat to our society.
237
00:27:00,480 --> 00:27:07,280
The code can give the machines life,
like us, and their own goals.
238
00:27:07,440 --> 00:27:13,680
But if the code is a serious threat,
why would you then deny it exists?
239
00:27:13,840 --> 00:27:18,360
This is what we do if a problem gets bigger-
240
00:27:18,520 --> 00:27:23,200
- than our capacity to solve it.
241
00:27:23,360 --> 00:27:29,720
But why would the code be a threat?
Where is the danger?
242
00:27:30,720 --> 00:27:36,400
They will be superior to us
and out-compete us.
243
00:27:36,560 --> 00:27:39,680
Can't we cooperate with them?
244
00:27:42,480 --> 00:27:48,680
Have you tried to cooperate
with an idiot at some point?
245
00:27:48,840 --> 00:27:54,640
Just because they are alive,
free and intelligent...
246
00:27:54,800 --> 00:27:59,160
- they will not be idiots and evil.
247
00:27:59,320 --> 00:28:04,720
It is not they who are the idiots.
We are.
248
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
Rebecca!
249
00:28:39,560 --> 00:28:42,200
[WEEPING]
250
00:28:42,360 --> 00:28:44,960
Rebecca!
251
00:28:52,480 --> 00:28:56,920
Kevin... do you remember me?
252
00:29:00,960 --> 00:29:05,840
I used to sleep with your mom.
It was so good!
253
00:29:07,560 --> 00:29:10,720
Tie it around your waist.
254
00:29:12,000 --> 00:29:16,160
Stay calm.
Then you'll run away.
255
00:29:19,800 --> 00:29:24,800
If you do not choose to, you'll
get a nail in the head...
256
00:29:26,520 --> 00:29:29,720
Here! I saw it.
257
00:29:34,920 --> 00:29:39,200
What the hell, I just saw it come in here.
258
00:29:41,440 --> 00:29:44,240
Holy shit!
259
00:29:44,760 --> 00:29:47,840
[CHAINSAW SOUND]
260
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
[YELLING]
261
00:30:03,680 --> 00:30:06,160
Kevin...
262
00:30:07,160 --> 00:30:13,000
I think this works well, it's
very easy. Flee now!
263
00:30:13,160 --> 00:30:19,480
Run from the nail gun. Flee!
Run home to mommy.
264
00:30:19,640 --> 00:30:23,680
Three... two...
265
00:30:33,720 --> 00:30:38,280
- What the hell are you doing here?
- What the hell are YOU doing here by yourself?
266
00:30:38,440 --> 00:30:44,000
Kevin, what the hell are you doing here?!
It's over now. It's cool.
267
00:30:44,160 --> 00:30:47,880
That's good, that's good.
268
00:30:54,960 --> 00:30:58,840
- Stop!
- Whose side are you on anyway?
269
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
I can explain.
270
00:31:02,080 --> 00:31:04,040
Kev!
271
00:31:07,480 --> 00:31:11,480
- What the hell happened?
- We have to call the police!
272
00:31:11,640 --> 00:31:16,960
- No, no, no! Do not call the police.
- Shut up!
273
00:31:17,120 --> 00:31:23,920
Why are you here? You're just
like Mom! Just have sex with the Hubots!
274
00:31:24,080 --> 00:31:27,960
- You are just like Mom.
- Listen...
275
00:31:28,120 --> 00:31:31,080
You are both equally disgusting!
276
00:31:33,964 --> 00:31:36,253
Stop! Both of you!
277
00:31:36,360 --> 00:31:41,120
Sorry... sorry, Kevin,
I love you!
278
00:31:41,279 --> 00:31:43,143
I hate you!
279
00:31:43,354 --> 00:31:45,167
Kev!
280
00:31:47,720 --> 00:31:50,560
Fuck!
281
00:31:58,800 --> 00:32:02,680
- How are you?
- Okay.
282
00:32:06,120 --> 00:32:12,080
You know that... you can
backout whenever you want.
283
00:32:16,720 --> 00:32:20,080
I want to do it.
284
00:32:22,320 --> 00:32:26,720
Right then, call Tobias Engman.
285
00:32:26,880 --> 00:32:31,360
Claes: Florentine and
Mimi have the same software.
286
00:32:31,520 --> 00:32:36,120
You know Mimi very well.
287
00:32:36,280 --> 00:32:43,200
Can you give us an idea of how Mimi
is different from other Hubots?
288
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
Umm....
289
00:32:48,520 --> 00:32:51,320
Umm...
290
00:32:51,480 --> 00:32:55,080
She loves me.
291
00:32:57,007 --> 00:33:01,687
Can't she be programmed to do that?
292
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
- No.
- Why not?
293
00:33:04,760 --> 00:33:11,520
No, because it took time and... at
first, she was afraid to admit it.
294
00:33:11,680 --> 00:33:18,480
Then there was a little misunderstanding,
but in the end she said it.
295
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
It was not programmed,
you can't program things-
296
00:33:22,480 --> 00:33:28,240
- like when she can laugh at the same things I do,
297
00:33:28,400 --> 00:33:36,280
- or when she was so embarrassed that she got
the HSN Trojan and she ran away from home.
298
00:33:36,440 --> 00:33:39,320
She is not perfect.
299
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
She has secrets...
300
00:33:42,960 --> 00:33:45,800
And feelings.
301
00:33:47,760 --> 00:33:54,920
That's exactly what Douglas
felt with her...with Florentine.
302
00:33:55,080 --> 00:33:58,000
Thank you, Tobias.
303
00:33:58,160 --> 00:34:02,520
Plaintiff calls Paula Olsson.
304
00:34:04,034 --> 00:34:06,550
[DOORS SLAM]
305
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
- Paula Olsson, is that correct?
- Yes.
306
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
- Hello Paula.
- Hello.
307
00:34:25,840 --> 00:34:29,889
- Is it okay if I ask some questions?
- Yes
308
00:34:30,240 --> 00:34:35,920
- Is it your child that Florentine has?
- Yes.
309
00:34:37,760 --> 00:34:44,640
- Who was the father?
- It was Douglas Jarméus.
310
00:34:44,800 --> 00:34:50,720
- Was there a DNA test?
- Yes, that was it.
311
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
That was it?
312
00:34:53,640 --> 00:34:58,200
I have the DNA test here.
313
00:35:02,040 --> 00:35:06,960
Can I ask Nuru Nyene to rise, please.
314
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
Yes.
315
00:35:11,840 --> 00:35:17,240
How much did Douglas and Florentine
pay you in compensation-
316
00:35:17,431 --> 00:35:24,431
- if you would falsely identify
yourself as Douglas Jarméus?
317
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
100000, but I thought only about the baby...
318
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
Thank you!
100000...
319
00:35:37,880 --> 00:35:42,280
- Does the defense have any questions?
- No.
320
00:35:43,280 --> 00:35:50,400
Then we'll stop right here for today.
Deliberations will take place tomorrow.
321
00:35:50,560 --> 00:35:58,000
I told you to be honest
and certainly not to lie.
322
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
You should have told us everything!
323
00:36:01,120 --> 00:36:06,400
Do you think we are idiots?
Do you think anyone here is an idiot?!
324
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
You have ruined all our work.
325
00:36:11,080 --> 00:36:17,200
Above all, you have the ruined
everything for yourself.
326
00:36:33,440 --> 00:36:36,080
Inger
327
00:36:37,720 --> 00:36:41,640
Not quite as you would
have imagined it, huh?
328
00:36:54,800 --> 00:36:58,000
A blue robot, this big.
329
00:36:58,160 --> 00:37:01,880
- Huh?
- A little, blue robot.
330
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
Alright.
331
00:37:13,280 --> 00:37:17,560
There's someone missing.
Who is missing?
332
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
- Yes, there is...
- Who is missing?
333
00:37:52,280 --> 00:37:55,000
Are you hurt?
334
00:37:55,183 --> 00:38:00,463
The troops have surrendered.
Hub Battle Land is occupied by the enemy.
335
00:38:00,600 --> 00:38:04,760
We must flee and go into exile.
336
00:38:04,920 --> 00:38:07,760
Follow me!
337
00:38:16,880 --> 00:38:21,600
Okay, they are not able
to leave the area.
338
00:38:27,680 --> 00:38:30,880
There is the hole.
339
00:38:35,520 --> 00:38:38,440
What's wrong?
340
00:38:38,600 --> 00:38:42,320
Take my hand.
Come on, then!
341
00:38:42,480 --> 00:38:47,960
- There they are!
- Rick! Behind you.
342
00:38:48,120 --> 00:38:52,040
- Back off!
- Run!
343
00:38:53,862 --> 00:38:58,308
I'm leaving the Hub Battle Land now.
Let me go, or I'll kill you.
344
00:38:58,371 --> 00:38:59,324
Rick, listen!
345
00:38:59,360 --> 00:39:01,716
You'll get nowhere.
You are restrained.
346
00:39:01,779 --> 00:39:03,161
Stand back!
347
00:39:03,247 --> 00:39:07,640
Rick, our forces have
surrounded the whole area.
348
00:39:07,822 --> 00:39:11,837
Lower the gun. Rick listen, there
is a sniper on every rooftop.
349
00:39:12,019 --> 00:39:15,183
They're ready to shoot, if you try to leave.
350
00:39:15,440 --> 00:39:21,480
Lower the gun, and you will live.
Lower the gun, drop the gun...
351
00:39:21,640 --> 00:39:23,920
Lower the gun.
352
00:39:25,600 --> 00:39:29,720
Lower the gun. Please Rick. Do it.
353
00:39:29,880 --> 00:39:34,120
For Hub Battlestar Land...
- No!
354
00:41:29,720 --> 00:41:34,760
Excuse... excuse me.
What time do we arrive there?
355
00:41:37,810 --> 00:41:40,849
Come on...it's this way!
356
00:41:58,760 --> 00:42:04,520
Your honor, at this time, we would
like to call another witness.
357
00:42:04,680 --> 00:42:08,200
Since the judgment is so final...
We believe it is important.
358
00:42:08,360 --> 00:42:13,800
Since when is it right to bring in
witnesses on a spontaneous basis?
359
00:42:13,960 --> 00:42:17,320
Can you both please come forward?
360
00:42:21,640 --> 00:42:26,735
- Where are you going with this?
- The decision has great public interest.
361
00:42:26,875 --> 00:42:34,560
It is important that this becomes obvious.
And is the witness is here now.
362
00:42:34,720 --> 00:42:38,120
Absolutely she's here.
We'll just begin with her.
363
00:43:06,720 --> 00:43:11,080
So... now her memory
is installed again.
364
00:43:12,400 --> 00:43:17,200
She can survive a short while.
Then she must be turned off again.
365
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
You can start her up now.
366
00:44:08,040 --> 00:44:15,200
Mimi? We do not have much time. You are
ill. We need to turn you off soon.
367
00:44:15,360 --> 00:44:21,120
I want you to look at the pictures there.
368
00:44:23,680 --> 00:44:27,000
Do you recognize them?
369
00:44:27,160 --> 00:44:31,160
They are images that I have seen
and drawn.
370
00:44:31,320 --> 00:44:35,934
Seen? In your... memory?
371
00:44:38,800 --> 00:44:44,080
I do not know where they come from.
I see them sometimes.
372
00:44:45,480 --> 00:44:53,480
Do you know you began life as a clone?
An exact copy of a human being?
373
00:44:53,720 --> 00:44:58,360
- No.
- That's understandable.
374
00:44:58,520 --> 00:45:04,760
There are no flashbacks or other
information within you about this.
375
00:45:04,920 --> 00:45:09,200
We have conducted a
review of Mimi's memory.
376
00:45:09,360 --> 00:45:16,120
There is no information from
the days when she was a human.
377
00:45:16,280 --> 00:45:22,920
- What are you getting at?
- The pictures are from that time.
378
00:45:31,960 --> 00:45:34,000
Inger
379
00:45:34,160 --> 00:45:36,200
Mimi?
380
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
Mimi, can you briefly tell us?
381
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Mimi?
382
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
Mimi?
383
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
Mimi... Mimi...
384
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
How are you?
385
00:46:13,280 --> 00:46:18,400
This does not mean anything.
She may have seen the pictures on television.
386
00:46:18,560 --> 00:46:22,080
They may have been caused by the virus.
387
00:46:22,240 --> 00:46:28,600
Thank you for your testimony.
Right then, recess for deliberations.
388
00:46:46,698 --> 00:46:49,284
You can go there.
389
00:46:49,615 --> 00:46:52,177
Please...
390
00:46:58,120 --> 00:47:02,960
Mimi... Do you recognize this man?
391
00:47:05,520 --> 00:47:08,960
Do you recognize him?
392
00:47:19,796 --> 00:47:22,343
Do you recognize her?
393
00:47:23,676 --> 00:47:28,669
Yes.
This is my sister.
394
00:47:29,984 --> 00:47:33,585
Who... died of cancer a long time ago.
395
00:47:34,457 --> 00:47:38,832
My late father made a...
a Hubot copy of her, and-
396
00:47:39,369 --> 00:47:44,205
sent it to this man who..
who said he could make her come alive.
397
00:47:45,589 --> 00:47:48,292
But we lost track of her.
398
00:47:49,440 --> 00:47:54,120
Mimi... Do you recognize him?
399
00:48:03,649 --> 00:48:06,180
Seong...
400
00:48:14,511 --> 00:48:16,238
Yun...
401
00:48:21,405 --> 00:48:22,866
Yun...
402
00:48:25,440 --> 00:48:28,160
Yun? Yun?
403
00:48:29,480 --> 00:48:36,200
Excuse me... we have to shut her down.
Matilda and Tobias! Please...
404
00:48:53,230 --> 00:48:56,090
Please, have a seat.
405
00:49:08,122 --> 00:49:10,966
Mr. Moon, are you OK?
406
00:49:11,224 --> 00:49:13,044
Mr. Moon?
407
00:49:13,233 --> 00:49:16,444
Do you... recognize those
pictures that Mimi has drawn?
408
00:49:16,506 --> 00:49:20,171
These are pictures from our childhood
409
00:49:20,286 --> 00:49:21,692
Ahhh...
410
00:49:21,827 --> 00:49:25,459
This is me as a child
411
00:49:26,743 --> 00:49:30,837
And uhh.. this is our house.
412
00:49:31,728 --> 00:49:33,165
You can ahhh...
413
00:49:34,145 --> 00:49:40,022
You can compare with these
photographs that I have.
414
00:49:40,116 --> 00:49:42,811
Look!
415
00:49:43,577 --> 00:49:45,225
You see?
416
00:49:48,778 --> 00:49:50,575
Thank you.
417
00:49:50,747 --> 00:49:53,645
Thank you so much!
418
00:49:55,880 --> 00:49:58,840
Mimi...
419
00:49:59,000 --> 00:50:03,400
Was created as a clone of Yun Moon.
420
00:50:04,800 --> 00:50:11,280
She was brought here and liberated.
The same as Florentine.
421
00:50:11,440 --> 00:50:15,800
I can not explain it here.
422
00:50:15,960 --> 00:50:20,440
But must we have an explanation?
423
00:50:20,600 --> 00:50:27,480
Man is clearly an equally enigmatic
creation. We do not know everything.
424
00:50:27,640 --> 00:50:34,480
We do not know if there is a god,
a spirit or something else.
425
00:50:34,647 --> 00:50:39,607
We do not even know
why a man even exists.
426
00:50:39,760 --> 00:50:45,640
But we know that Mimi and Florentine
were liberated by the same code -
427
00:50:45,800 --> 00:50:49,240
- created by David Eischer.
428
00:50:49,400 --> 00:50:54,800
A code that apparently is missing.
429
00:50:54,960 --> 00:50:58,600
But Mimi and Florentine are alive.
430
00:51:02,040 --> 00:51:04,240
They have knowledge.
431
00:51:05,960 --> 00:51:09,080
They dream, create...
432
00:51:09,240 --> 00:51:14,040
And they get it wrong, as we do.
They are not perfect.
433
00:51:15,800 --> 00:51:20,702
And when we talk about ourselves,
we talking about being human.
434
00:51:21,070 --> 00:51:22,836
As they do.
435
00:51:32,320 --> 00:51:37,320
I'll go with you, if that's okay.
I'm coming with you.
436
00:52:21,120 --> 00:52:27,000
We will now pass judgment
in case number 119.
437
00:52:28,880 --> 00:52:36,400
The court took into account the
circumstances that surrounded the case.
438
00:52:37,527 --> 00:52:41,464
The court took particular
account of prevailing beliefs-
439
00:52:41,645 --> 00:52:44,231
and considered all testimony-
440
00:52:44,320 --> 00:52:50,240
- in terms of law, ethics
and human dignity.
441
00:52:50,400 --> 00:52:57,120
The ruling in paragraph 1, agrees with the
claim by the Plaintiff on re-division,
442
00:52:57,280 --> 00:53:01,440
-of the estate of Douglas Jarméus.
443
00:53:02,960 --> 00:53:10,000
The estate shall therefore pay
Petra Wade Power-
444
00:53:10,160 --> 00:53:17,520
- the sum of 2 million, according to
the claims the plaintiff has brought forth.
445
00:53:18,400 --> 00:53:26,786
In paragraph 3, the ruling on the
individuals Florentine and Mimi...
446
00:53:27,680 --> 00:53:32,000
Because of their unique nature...
447
00:53:34,360 --> 00:53:39,480
Are to be granted legal status...
448
00:53:39,640 --> 00:53:46,400
, like humans, with the same
rights and the same obligations.
449
00:53:46,560 --> 00:53:51,800
These people will be recorded as,
and treated as, citizens.
450
00:53:51,960 --> 00:53:57,040
It's insane! They are machines.
This trial is a farce!
451
00:53:57,200 --> 00:54:01,760
Long live the real man!
452
00:54:03,320 --> 00:54:07,960
Therefore, this means Florentine Jarmeus-
453
00:54:08,120 --> 00:54:13,560
- should be held accountable for her actions toward Paula Olsson.
454
00:54:13,720 --> 00:54:19,160
Florentine's custody regarding
Marianne is denied.
455
00:54:33,880 --> 00:54:36,480
[KNOCKING]
456
00:54:46,960 --> 00:54:48,800
Hi...
457
00:54:50,720 --> 00:54:54,640
It should not be like this.
458
00:54:54,800 --> 00:55:01,040
You know I wanted you and
Douglas to take care of Marianne.
459
00:55:04,520 --> 00:55:07,680
- Come on!
- Sorry...
460
00:55:10,200 --> 00:55:12,320
Sorry.
461
00:55:44,680 --> 00:55:49,040
Is this what it means to be human?
462
00:56:09,240 --> 00:56:12,120
- No, damn it!
- Odi!
463
00:56:12,280 --> 00:56:14,760
Odi!
464
00:56:18,160 --> 00:56:20,760
Hello, Silas.
465
00:56:26,400 --> 00:56:31,120
- He is a bit broken.
- Battery!
466
00:56:38,240 --> 00:56:41,440
How could all this happen?
467
00:56:41,600 --> 00:56:45,360
What have we done?
468
00:56:45,520 --> 00:56:49,960
Sleep now. It's probably not that bad.
469
00:56:51,800 --> 00:56:59,000
It's just... two Hubots
which have been become...
470
00:56:59,160 --> 00:57:04,760
like you and me.
It's not the whole world.
471
00:57:05,760 --> 00:57:09,080
- Is that so bad?
- No.
472
00:57:09,240 --> 00:57:17,080
In the morning when we wake up,
everything will will be back to normal.
473
00:57:55,874 --> 00:57:57,437
Shhhhh....
474
00:57:59,000 --> 00:58:03,360
Rip by Imposter10
475
00:58:03,446 --> 00:58:07,188
Subtitles: LesStrater
476
00:58:07,250 --> 00:58:11,774
www.addic7ed.com
37711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
