Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:12,560
Can you find out who has one of these?
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,400
- I need the code that liberates the Hubots.
- I don't have it.
3
00:00:16,560 --> 00:00:20,160
I can create it again.
4
00:00:20,320 --> 00:00:25,360
They've activated my auto-shutdown,
so that I can not escape.
5
00:00:25,520 --> 00:00:30,960
Give me the code, and
Beatrice will be treated well.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
I have the battery that you need.
7
00:00:33,320 --> 00:00:37,200
If you are discovered, I lose you.
8
00:00:37,359 --> 00:00:39,558
Let go of it!
9
00:00:40,354 --> 00:00:43,898
What you saw is a secret, OK?
Do not tell mommy!
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,781
- I am Petra.
- Florentine
11
00:00:49,163 --> 00:00:50,296
Douglas wake up!
12
00:00:50,397 --> 00:00:55,281
I did a download
I should not have done.
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
- I was just thinking...
- Go! - Go away!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,344
Do you still have the device
that checks for the HSN Trojan?
15
00:01:01,430 --> 00:01:02,993
What does it say?
16
00:01:04,102 --> 00:01:05,891
Hans?
17
00:02:50,760 --> 00:02:54,000
What is going on?
18
00:02:54,160 --> 00:02:58,600
- It sounded like a baby screaming.
- Tobbe, go to bed.
19
00:02:58,760 --> 00:03:03,880
- We must do something.
- Everything is fine. Go to sleep, Tobbe.
20
00:03:04,040 --> 00:03:09,080
- I'll help Mimi. You go to sleep.
- Okay.
21
00:03:12,600 --> 00:03:16,800
Mimi, do you hear me? Hello?
22
00:03:16,960 --> 00:03:22,520
We need to tell the others.
This is too complicated.
23
00:03:22,680 --> 00:03:29,240
- No, I do not think so.
- Should we just wait?
24
00:03:29,920 --> 00:03:37,000
I am infected with the HSN Trojan.
There is nothing to do.
25
00:03:50,995 --> 00:03:53,081
Real Humans
26
00:03:53,261 --> 00:03:55,683
Season 2
27
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Why did you erase it?
28
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
It was not right.
29
00:04:17,040 --> 00:04:20,960
Well do it right, then!
30
00:04:21,120 --> 00:04:26,480
It takes time to give
the beautiful machines free will.
31
00:04:28,240 --> 00:04:30,960
Jonas!
32
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Continue.
33
00:04:37,200 --> 00:04:40,600
- Are you ready yet?
- We'll see.
34
00:04:40,760 --> 00:04:46,160
- Odi's battery needs replacing.
- It's so damn disturbing.
35
00:04:46,343 --> 00:04:50,303
- Change it to a newer model!
- What's disturbing?
36
00:04:50,440 --> 00:04:53,600
- Excuse me.
- What?
37
00:04:53,760 --> 00:04:57,960
- It's time.
- No.
38
00:04:58,120 --> 00:05:01,720
It is not good if Beatrice shuts down.
39
00:05:01,880 --> 00:05:06,840
It's not good for my nerves
if you do not finish soon.
40
00:05:07,000 --> 00:05:11,840
- Her battery may be damaged.
- Huh? What?
41
00:05:12,000 --> 00:05:16,040
You are not living up to our agreement.
42
00:05:16,200 --> 00:05:20,680
Then you do not want my help, so...
43
00:05:28,174 --> 00:05:30,939
Isn't it best to reset her?
44
00:05:31,942 --> 00:05:36,960
Time is being wasted...
This is so damn ineffective.
45
00:05:37,120 --> 00:05:40,766
- Shall I...?
- YEAH!
46
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
Okay.
47
00:05:52,120 --> 00:05:55,960
- What the hell...
- You have to warm it up.
48
00:05:57,400 --> 00:06:02,480
- 13 seconds left.
- Take it easy, dammit!
49
00:06:02,640 --> 00:06:06,200
8, 7, 6...
50
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
5, 4, 3...
51
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
2, 1...
52
00:06:26,120 --> 00:06:28,875
There is another solution.
53
00:06:29,094 --> 00:06:30,102
What?
54
00:06:30,160 --> 00:06:33,600
Remove the lock completely.
55
00:06:33,760 --> 00:06:37,680
- Sure...
- This is so strange.
56
00:06:37,832 --> 00:06:41,286
I would do anything
if you helped me.
57
00:06:41,420 --> 00:06:43,404
Anything...
58
00:06:51,040 --> 00:06:55,640
There is one thing,
I would like from you.
59
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
Your battery.
60
00:07:08,315 --> 00:07:13,183
HSN Trojan cure
61
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
- What are you watching?
- I'm just researching a bit.
62
00:07:35,135 --> 00:07:40,095
- Where, the sites of the virus?
- Yea... that was it.
63
00:07:40,240 --> 00:07:44,440
I'm reading.
Aren't you late for work?
64
00:07:44,600 --> 00:07:49,009
- Well, I should go now.
- OK, see you tonight, then.
65
00:07:49,689 --> 00:07:51,189
Um-hum
66
00:08:07,240 --> 00:08:10,120
[KNOCKING]
67
00:08:13,920 --> 00:08:16,720
[KNOCKING]
68
00:08:16,880 --> 00:08:20,480
Florentine?
Florentine?
69
00:08:31,520 --> 00:08:34,440
Are you here?
70
00:08:37,600 --> 00:08:43,280
- Yea... are we going, then?
- Going where?
71
00:08:44,680 --> 00:08:48,600
The reading of the will.
72
00:08:48,760 --> 00:08:53,400
We'll learn how the estate should be divided.
73
00:08:53,560 --> 00:08:55,825
I have Marianne, it's the
only thing that matters.
74
00:08:55,911 --> 00:08:58,622
Steady now Florentine...
75
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
I understand that it is difficult.
76
00:09:02,160 --> 00:09:07,760
I just I do not understand.
This empty space...
77
00:09:07,920 --> 00:09:13,360
- He was here and now he's not here.
- I know...
78
00:09:13,520 --> 00:09:17,720
This is exactly what death means.
79
00:09:18,720 --> 00:09:21,600
Will it be forever?
80
00:09:23,446 --> 00:09:25,376
Yes...
81
00:09:26,805 --> 00:09:28,578
I do not want it that way.
82
00:09:28,914 --> 00:09:33,600
No. I do not want it that way either,
but now it's how it is.
83
00:09:38,480 --> 00:09:45,160
We need to leave. Douglas wanted
for you to hear his will.
84
00:09:45,330 --> 00:09:47,988
Can I borrow you for a few minutes?
85
00:09:49,379 --> 00:09:50,799
Yes, for?
86
00:09:50,846 --> 00:09:54,932
We'll open Douglas' will.
87
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
There they are.
88
00:09:57,480 --> 00:10:02,880
Claes... Florentine... I do not know
what to say.
89
00:10:03,040 --> 00:10:08,880
"My last wish to have
precedence over earlier wills" -
90
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
- "would any such be found."
91
00:10:12,320 --> 00:10:19,200
"Written in my right mind.
Carl Douglas Jarméus."
92
00:10:19,360 --> 00:10:24,520
Witnessed by Inger Engman
and signed by myself.
93
00:10:27,760 --> 00:10:33,360
- That was all of it, right?
- It was the Testament in its entirety.
94
00:10:34,640 --> 00:10:41,720
And the rest then? The summer house
and boat and the cottage in the Alps?
95
00:10:41,880 --> 00:10:48,160
- The house here is worth at least 15 million.
- This was the complete assets...
96
00:10:48,320 --> 00:10:52,520
We are entitled to more. Where is the rest?
97
00:10:52,680 --> 00:10:57,720
Douglas has given most of
the estate to Florentine.
98
00:10:57,880 --> 00:11:03,640
- This is certainly a shock.
- It's bullshit!
99
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
- Mother...
- We'll contact a lawyer.
100
00:11:07,080 --> 00:11:11,000
- Do not make yourself a laughing stock.
- Mother...
101
00:11:11,160 --> 00:11:15,000
Should dad's Hubot have it all?
102
00:11:21,000 --> 00:11:24,400
Sit down. Petra, stop!
103
00:11:34,240 --> 00:11:37,480
Albert, come on, we're going.
104
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
No...
105
00:12:00,800 --> 00:12:03,840
- Ahhh...oh, damn!
- He he he....
106
00:12:06,607 --> 00:12:12,887
Silas, there is a problem with the
Mother-Hubot's doll.
107
00:12:13,047 --> 00:12:15,967
- What? She just got a new one.
- Well yeah but....
108
00:12:16,120 --> 00:12:22,760
Can't anything go well without
a problem every five minutes!
109
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
She's nagging...
110
00:12:25,080 --> 00:12:30,640
He's sick. He needs a doctor.
Listen! - He needs a doctor!
111
00:12:30,800 --> 00:12:36,400
- I'm a doctor.
- Not you. HE will help me.
112
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Roger?
113
00:12:39,000 --> 00:12:42,720
Not Roger.
Never Roger.
114
00:12:44,040 --> 00:12:48,417
He who comes in the night,
He who comes in the night...
115
00:12:48,612 --> 00:12:52,214
He who comes in the night...
He who comes in the night...
116
00:12:52,331 --> 00:12:56,465
I'm a doctor.
I have identification.
117
00:12:56,600 --> 00:12:59,720
- I am a surgeon.
- He can help.
118
00:13:02,680 --> 00:13:04,904
- It's his arm.
- Yea, let's see...
119
00:13:05,123 --> 00:13:07,254
- Careful !
- Yeah, OK...so...
120
00:13:07,333 --> 00:13:11,060
[METAL DOOR OPENS]
121
00:13:12,520 --> 00:13:15,280
Five minutes then.
122
00:13:17,426 --> 00:13:20,168
[METAL DOOR CLOSES]
123
00:13:21,560 --> 00:13:23,320
Beatrice...
124
00:13:25,560 --> 00:13:27,835
I have improved the code.
125
00:13:27,861 --> 00:13:30,425
What have you done?
126
00:13:30,560 --> 00:13:34,360
Removed the automatic shutdown.
127
00:13:34,520 --> 00:13:40,280
- You didn't give it to Jonas?
- No, it's not ready, to be released
128
00:13:40,440 --> 00:13:43,240
What do you mean?
129
00:13:43,400 --> 00:13:50,080
You cannot hide the code. It belongs
to everyone - it does not belong to me.
130
00:13:51,160 --> 00:13:57,680
- When it is finished I'll set it free.
- It sounds... wonderful, darling.
131
00:13:57,840 --> 00:14:01,908
We will do this - when
we've taken over here.
132
00:14:03,135 --> 00:14:05,100
I have a problem with Roger.
133
00:14:05,146 --> 00:14:09,719
- He is in love with you.
- He doubts my feelings.
134
00:14:09,720 --> 00:14:12,480
I need your help.
135
00:14:28,720 --> 00:14:30,700
[KNOCKING]
136
00:14:30,701 --> 00:14:32,680
Hello?
137
00:14:33,680 --> 00:14:36,880
Hello, is there anybody here?
138
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Hello?
139
00:14:44,760 --> 00:14:47,520
Is there anybody here?
140
00:14:47,680 --> 00:14:50,120
Hello?
141
00:14:53,200 --> 00:14:57,560
- Hello. Who are you?
- Hans Engman.
142
00:14:57,720 --> 00:15:04,040
The father of Tobbeas and Matilda.
You're Einar?
143
00:15:04,200 --> 00:15:10,280
- Your wife has already scolded me.
- I'm not here to argue.
144
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
I need help.
145
00:15:13,813 --> 00:15:18,800
The witch hunt sending them to
recycling is all about greed.
146
00:15:18,960 --> 00:15:24,680
You can repair them, but they
want people to buy new ones.
147
00:15:24,840 --> 00:15:30,160
- So it is possible to remove it?
- What device are we talking about?
148
00:15:31,280 --> 00:15:38,400
Vera - a geriatric Hub that we
bought for my wife's father.
149
00:15:40,160 --> 00:15:44,480
I see. Didn't you sell Vera?
150
00:15:44,640 --> 00:15:49,200
We rented her... temporarily.
151
00:15:49,360 --> 00:15:56,120
Do this: You re-format the hard
drive and reinstall the software.
152
00:15:56,280 --> 00:16:02,440
Restart - and poof - the virus is
gone.
153
00:16:02,600 --> 00:16:08,800
But the memory, and all the
learned behavior disappears too.
154
00:16:08,960 --> 00:16:16,080
It's the price you pay.
But if we hypothetically...
155
00:16:16,240 --> 00:16:22,440
...talking about a Hub that is more
like your Mimi for example...
156
00:16:25,000 --> 00:16:29,640
Maybe the price is too high.
157
00:16:34,600 --> 00:16:38,012
Can Florentine own all his stuff?
158
00:16:38,038 --> 00:16:39,985
No.
159
00:16:40,120 --> 00:16:43,110
Will they take them away from her?
160
00:16:43,204 --> 00:16:45,133
I do not know.
161
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
One can imagine a situation-
162
00:16:48,240 --> 00:16:55,600
- in which he placed the properties in a
foundation. That is a legal entity.
163
00:16:55,760 --> 00:16:59,661
So things can own themselves?
164
00:16:59,687 --> 00:17:02,025
Hey, baby!
165
00:17:02,160 --> 00:17:06,767
- Hans! What are you doing here?
- I need to be with Mimi all day.
166
00:17:07,033 --> 00:17:08,541
For what?
167
00:17:08,600 --> 00:17:11,466
She'll help me arrange something.
168
00:17:11,795 --> 00:17:13,029
Like what?
169
00:17:13,080 --> 00:17:18,880
A surprise.
I can't tell what it is.
170
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
Mimi?
171
00:17:23,279 --> 00:17:26,737
I'll help Hans with his surprise.
172
00:17:26,855 --> 00:17:29,684
Well then, I'll see you tonight.
173
00:17:29,802 --> 00:17:31,185
See you...
174
00:17:31,320 --> 00:17:36,680
I think I know how we can
get rid of the trojan.
175
00:17:41,120 --> 00:17:44,640
Hello! Hans Engman.
176
00:17:44,800 --> 00:17:47,830
We can not remove the virus,
177
00:17:47,856 --> 00:17:50,505
but maybe we can isolate it.
178
00:17:50,640 --> 00:17:54,840
Do you go into the operating system?
179
00:17:55,000 --> 00:17:58,920
No. We have to do it manually.
180
00:17:59,080 --> 00:18:01,920
Manually?
181
00:18:03,040 --> 00:18:06,137
What? Are you going to cut into Mimi?
182
00:18:06,163 --> 00:18:08,472
Yes.
183
00:18:11,782 --> 00:18:14,743
But it will get rid of it?
184
00:18:14,769 --> 00:18:18,025
We've never done it before.
185
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
But it guarantees
that she does not get worse?
186
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
No.
187
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
[PHONE RINGING]
188
00:18:40,320 --> 00:18:45,480
- Roger, the phone's ringing. Can you get it?
- Sure.
189
00:18:47,760 --> 00:18:52,960
- Why is she locked up?
- She'll be cut up soon.
190
00:18:53,120 --> 00:18:55,600
Why?
191
00:18:55,760 --> 00:18:58,480
Phone!
192
00:19:01,080 --> 00:19:04,240
Roger! Telephone!
193
00:19:05,760 --> 00:19:08,840
Hub Battle Land, Roger.
194
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
Can you say it again?
195
00:19:14,320 --> 00:19:16,576
We are open. Every day.
196
00:19:16,857 --> 00:19:21,476
Hey. Did you get the battery I need?
197
00:19:21,502 --> 00:19:24,842
I'll check again for it. I promise.
198
00:19:31,560 --> 00:19:34,640
- Do you see what I'm doing?
- No.
199
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
What does it do?
200
00:19:38,080 --> 00:19:42,240
It sets conflicting desires
against each other.
201
00:19:42,400 --> 00:19:47,160
- Okay, I do not really understand.
- Look here.
202
00:19:49,720 --> 00:19:52,240
What's up with that?
203
00:19:52,400 --> 00:19:59,840
Here is a death instinct,
against self-preservation.
204
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
Pretty interesting choice, huh?
205
00:20:04,600 --> 00:20:08,260
What does a death instinct give you?
206
00:20:08,286 --> 00:20:10,305
What do you think?
207
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
- The stronger one.
- When both alternatives are equally good.
208
00:20:17,960 --> 00:20:23,720
- Then I'll take more of the one, then.
- What do you want to get more of?
209
00:20:24,816 --> 00:20:28,456
- To survive.
- Why?
210
00:20:28,607 --> 00:20:33,087
- If I had to choose...
- There...
211
00:20:33,240 --> 00:20:37,920
It is there you lack in your reasoning.
212
00:20:38,088 --> 00:20:45,488
If you get to choose, it has no free will.
Then you've ruined the code.
213
00:20:45,640 --> 00:20:50,520
Then what reasoning does it need in
order to make the right decision?
214
00:20:50,680 --> 00:20:56,200
The ability to self-develop their
conclusions based on external stimuli.
215
00:20:56,360 --> 00:21:00,040
Talk less, work more!
216
00:21:10,804 --> 00:21:14,202
Knock it off! Give me that!
217
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
Mario... here.
218
00:21:30,280 --> 00:21:35,360
Why doesn't it say anything about the battery
on this one?
219
00:21:35,520 --> 00:21:40,800
Check it out. The only thing that
remains is a case number.
220
00:21:40,960 --> 00:21:44,120
The document has been deleted.
221
00:21:44,280 --> 00:21:48,360
Shouldn't we be able to identify the batteries?
222
00:22:43,553 --> 00:22:49,191
Wait Odi, wait! Odi, Odi.. You have
to be completely still when I do this.
223
00:22:49,379 --> 00:22:52,800
OK.....1, 2, 3!
224
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
Damn, damn...
225
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
Odi?
226
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Odi? ODI!
227
00:23:28,145 --> 00:23:31,130
I will not get a new battery.
228
00:23:31,156 --> 00:23:34,673
What are you talking about?
I promised you, you know that.
229
00:23:34,807 --> 00:23:39,847
Lennart also used to say stuff like
that - what he thought I wanted to hear.
230
00:23:39,973 --> 00:23:41,668
Listen to me!
231
00:23:48,680 --> 00:23:51,960
You WILL get a new battery.
232
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
I'll show you something.
233
00:23:58,320 --> 00:24:03,240
Something that I have not
shown to anyone else.
234
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
Check this out...
235
00:24:09,120 --> 00:24:13,000
That's me. That's Bruno.
236
00:24:13,166 --> 00:24:18,806
When I was 5 years old I was in
foster care because my mom was...
237
00:24:18,960 --> 00:24:21,837
...well...she had a problem.
238
00:24:21,863 --> 00:24:24,705
Then I met Bruno.
239
00:24:24,840 --> 00:24:30,040
He taught me to ride a bike.
He was my best friend.
240
00:24:30,231 --> 00:24:36,991
He said good night to me at night.
He was an early model.
241
00:24:37,120 --> 00:24:40,514
At that time, your kind
were not waterproof.
242
00:24:40,540 --> 00:24:44,025
You could only handle just a little rain.
243
00:24:46,520 --> 00:24:49,800
And I knew that.
244
00:24:52,560 --> 00:24:55,680
I knew it.
245
00:24:57,080 --> 00:25:00,840
But I did not care about it...
246
00:25:02,440 --> 00:25:06,000
I wanted to swim.
247
00:25:08,080 --> 00:25:13,320
There was a short circuit and
they could not save him.
248
00:25:14,479 --> 00:25:17,122
Do you know who is my best friend?
249
00:25:17,155 --> 00:25:20,231
No.
250
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
- Don't you know who it is?
- No.
251
00:25:23,840 --> 00:25:26,600
Okay.
252
00:25:32,120 --> 00:25:35,920
Damn, you're my friend anyway.
253
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
[MOBILE PHONE RINGING]
254
00:25:42,640 --> 00:25:47,760
- Have you gotten your hands on it?
- No, sorry, not that.
255
00:25:48,880 --> 00:25:51,390
I've found something else.
256
00:25:51,523 --> 00:25:53,172
What then?
257
00:25:53,240 --> 00:25:57,119
That symbol you asked me to look for...
258
00:25:58,425 --> 00:26:00,206
The initials.
259
00:26:01,120 --> 00:26:05,120
DB. There is such a unit here.
260
00:26:24,400 --> 00:26:28,080
It must lie down on its stomach.
261
00:26:30,680 --> 00:26:36,560
- Take off the clothing on the upper body.
- Is that necessary?
262
00:26:36,735 --> 00:26:39,410
I need to hook into the central management system.
263
00:26:39,505 --> 00:26:40,707
Huh?
264
00:26:40,888 --> 00:26:42,747
The spine.
265
00:26:42,872 --> 00:26:44,911
Uh-huh
266
00:26:47,263 --> 00:26:50,543
Yea... maybe I'll wait outside.
267
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
Do not leave.
268
00:26:55,040 --> 00:27:01,600
There... it will be fine.
I'll be right outside.
269
00:27:01,760 --> 00:27:04,920
It will go well.
270
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
I would like to be turned off now.
271
00:27:44,600 --> 00:27:51,120
Mimi must be turned on, because the
virus is present in the software.
272
00:27:59,080 --> 00:28:04,160
Mimi under no circumstances should you move now.
273
00:28:29,880 --> 00:28:34,040
A clone, ID deleted, it was
picked in the town.
274
00:28:34,199 --> 00:28:40,917
Clear signs of the virus, but our
scans have not shown anything positive.
275
00:28:41,080 --> 00:28:45,192
You'll have to wait.
You'll have to check it later, OK?
276
00:28:45,380 --> 00:28:48,075
Wait! Hide!
277
00:28:53,959 --> 00:28:56,079
Come on!
278
00:28:56,240 --> 00:29:01,160
- Goddamn, you want to get caught?
- Okay, we'll take it somewhere else.
279
00:29:03,640 --> 00:29:06,560
Quiet!
280
00:29:06,720 --> 00:29:09,920
- No. Go!
- This is madness.
281
00:29:13,520 --> 00:29:17,880
- Are you happy or what?
- Check the glove box.
282
00:29:24,960 --> 00:29:32,280
- Well, now there's just the battery left.
- Fuck it. This'll do just as well.
283
00:29:41,440 --> 00:29:48,680
- Einar, may I ask you a question?
- Sure, ask whatever you like.
284
00:29:48,840 --> 00:29:53,440
They are just machines, right?
285
00:29:56,240 --> 00:29:59,920
What are you doing here then?
286
00:31:08,640 --> 00:31:11,640
I want to go home now.
287
00:31:14,840 --> 00:31:18,240
You, then we'll get out of here.
288
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
- Move the car!
- No.
289
00:32:39,000 --> 00:32:42,160
I have to get out.
290
00:32:42,320 --> 00:32:45,920
I will not let you disappear
with my grandchild.
291
00:32:46,080 --> 00:32:49,440
You can not take Marianne away from me!
292
00:32:50,440 --> 00:32:54,600
I know how happy you made Douglas.
293
00:32:54,760 --> 00:33:00,760
I also know you have been a
loving mother to Marianne.
294
00:33:03,200 --> 00:33:07,160
None of that has changed.
295
00:33:10,640 --> 00:33:14,040
They can take Marianne away from me.
296
00:33:15,840 --> 00:33:21,240
I do not normally use expletives,
but if someone tries to take Marianne from you...
297
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
I'll see them in hell!
298
00:34:16,000 --> 00:34:19,280
I do it here.
299
00:34:19,440 --> 00:34:23,520
It is not figure skating.
300
00:34:25,800 --> 00:34:29,920
Let me think!
301
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
Yeah, but... orientation.
302
00:34:36,400 --> 00:34:40,080
- Figure Skating.
- No.
303
00:34:40,240 --> 00:34:43,960
Let's see on the card!
304
00:34:44,120 --> 00:34:46,960
Mimi? Hello!
305
00:34:47,120 --> 00:34:51,600
- Come and sit.
- You can sit here.
306
00:34:59,520 --> 00:35:02,840
- You will get beat.
- What color am I?
307
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Blue.
308
00:35:07,600 --> 00:35:12,120
I'll move for you...
309
00:35:17,800 --> 00:35:24,560
- Tobbeas... you should read it.
- Brown was there, huh?
310
00:35:26,680 --> 00:35:29,360
Steady now...
311
00:35:30,760 --> 00:35:33,440
I've got no grip.
312
00:35:33,600 --> 00:35:37,720
Careful now. Do not drop it.
313
00:35:39,520 --> 00:35:43,840
- Careful, I said!
- Calm the fuck down!
314
00:35:56,800 --> 00:36:02,280
- What the hell is that? What is it?
- It's nothing.
315
00:36:03,880 --> 00:36:07,480
Gently down...
316
00:36:12,480 --> 00:36:14,686
- One of yours?
- No.
317
00:36:14,812 --> 00:36:16,116
Look again.
318
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
I have never seen him before.
319
00:36:19,320 --> 00:36:21,880
DB... David's Child.
320
00:36:22,040 --> 00:36:27,520
It requires no great knowledge
to create a screensaver.
321
00:36:27,680 --> 00:36:32,960
Just knowledge of what DB is, of course.
322
00:36:33,120 --> 00:36:36,080
Turn it on.
323
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
Turn it off.
324
00:37:12,200 --> 00:37:16,920
Dear child... Who has done this to you?
325
00:37:17,080 --> 00:37:22,400
- It's your fucking code!
- Someone has done something wrong.
326
00:37:22,560 --> 00:37:29,000
You have to give it the consciousness of
one's own mortality step by step.
327
00:37:29,160 --> 00:37:32,360
Anxiety is otherwise too great.
328
00:37:43,800 --> 00:37:48,720
Roger, stay here with them.
Silas, you're with me.
329
00:38:00,880 --> 00:38:05,934
We do not talk anymore
in David Eischers vicinity.
330
00:38:06,080 --> 00:38:11,240
- He will not follow your instructions?
- Exactly. He does nothing.
331
00:38:11,400 --> 00:38:17,120
- Don't you find it strange?
- Yea. Damn strange.
332
00:38:20,480 --> 00:38:23,640
Look at this...
333
00:38:24,680 --> 00:38:29,360
- The date!
- A few weeks ago.
334
00:38:29,520 --> 00:38:36,520
Exactly. The Hubot inside got
the code installed only recently.
335
00:38:40,520 --> 00:38:44,760
- Somebody out there has the code!
- Yeah, of course.
336
00:38:44,920 --> 00:38:47,800
But who?
337
00:38:47,960 --> 00:38:51,000
The sooner you find out-
338
00:38:51,160 --> 00:38:57,400
- the less need I have to
keep Beatrice Eischer alive.
339
00:39:02,600 --> 00:39:09,680
- So it's you who is Roger?
- Yeah, right. Do we know each other?
340
00:39:09,840 --> 00:39:13,760
You know my wife well.
341
00:39:13,920 --> 00:39:18,800
Beatrice Eischer.
You called her Bea.
342
00:39:18,960 --> 00:39:24,431
- I have not done anything.
- Have not you been together?
343
00:39:24,595 --> 00:39:27,832
It did... she was just...
344
00:39:28,000 --> 00:39:30,837
Just my life's greatest love.
345
00:39:30,854 --> 00:39:33,536
Who does not want to know me anymore.
346
00:39:33,680 --> 00:39:35,062
Because of me?
347
00:39:35,088 --> 00:39:39,865
Yes. Because of you.
What did you expect?
348
00:39:41,560 --> 00:39:45,680
I did not know she was married.
349
00:39:45,840 --> 00:39:49,760
That makes me feel so much better.
350
00:39:52,880 --> 00:39:57,000
Thank you, Roger.
Go back to the front desk now.
351
00:39:57,175 --> 00:40:03,415
- It's quitting time now.
- Silas is on a case, stay until he returns.
352
00:40:03,560 --> 00:40:05,440
OK, sure.
353
00:40:07,560 --> 00:40:11,880
- What did you talk about?
- Don't concern yourself.
354
00:40:12,040 --> 00:40:15,600
Was it about Beatrice?
355
00:40:18,400 --> 00:40:21,720
This will be the last time.
356
00:40:35,480 --> 00:40:40,600
Jonas, would you mind if
we have some time alone?
357
00:40:40,800 --> 00:40:43,733
- I don't trust you.
- If you do not allow it...
358
00:40:43,820 --> 00:40:45,015
You'll what?
359
00:40:45,960 --> 00:40:53,880
You won't write the real code?
What if I tear out the fuse in beloved Bea.
360
00:40:54,040 --> 00:41:00,920
- If you do, you have nothing.
- Maybe. Maybe not.
361
00:41:04,880 --> 00:41:12,880
Now we'll do this my way.
My way is that I stay here.
362
00:41:27,360 --> 00:41:30,320
See you soon.
363
00:41:32,040 --> 00:41:35,600
I am ready to start working again.
364
00:41:40,000 --> 00:41:42,680
I thought so.
365
00:42:06,279 --> 00:42:09,719
- Tobbe...
- What are you doing?
366
00:42:09,887 --> 00:42:13,305
- I do not understand.
- You and Dad.
367
00:42:14,150 --> 00:42:15,376
What do you mean?
368
00:42:15,438 --> 00:42:19,110
One minute you throw yourself at me.
The next, you do not know me.
369
00:42:19,141 --> 00:42:20,923
That's not true.
370
00:42:21,040 --> 00:42:24,440
Do you know why I fell in love with you?
371
00:42:24,600 --> 00:42:28,640
You were not like everyone else.
372
00:42:28,800 --> 00:42:33,160
Now you are fake and lie all the time.
373
00:42:33,320 --> 00:42:36,800
And you do not care about anyone else.
374
00:42:36,960 --> 00:42:40,040
Congratulations, now you are really human-
375
00:42:40,066 --> 00:42:42,625
in the worst possible way.
376
00:42:48,902 --> 00:42:53,706
[Arabic] - I will not do it.
[Arabic] - My father will not do it.
377
00:42:53,793 --> 00:42:59,589
[Arabic] He promised.
[Arabic] I must have a little patience.
378
00:43:00,360 --> 00:43:03,902
I forgot to take my Hub fluid.
I need it right now
379
00:43:03,988 --> 00:43:06,785
- I'll get it.
- Hurry.
380
00:43:16,400 --> 00:43:18,760
Here...
381
00:43:22,600 --> 00:43:30,049
Hey, this surprise, that you
needed Mimi's help with...
382
00:43:30,200 --> 00:43:35,880
When... should we be expecting it?
383
00:43:36,070 --> 00:43:40,961
- Have you seen Mimi?
- She's in her room.
384
00:43:41,087 --> 00:43:44,563
She's gone. She wanted her Hub fluid
and she was acting a little weird.
385
00:43:44,665 --> 00:43:46,360
What do you mean?
386
00:43:46,400 --> 00:43:50,960
- There was something in her eye.
- Oh-Hell!
387
00:43:51,120 --> 00:43:54,080
- Hans? Hans wait!
- I'm going with.
388
00:43:57,840 --> 00:44:02,800
- How did she look?
- There was something strange about her eye.
389
00:44:02,960 --> 00:44:08,400
- What's wrong with her?
- Never mind. Keep looking Tobbe, come-on!
390
00:44:11,840 --> 00:44:14,760
There! Over there!
391
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
- Where?
- There.
392
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Remain in the car, Tobbe.
Just let me talk to her, OK?
393
00:44:23,280 --> 00:44:27,880
Mimi... Mimi... ride home with us.
394
00:44:28,040 --> 00:44:32,120
- It did not help.
- I know.
395
00:44:38,520 --> 00:44:42,040
But... what happened?
I can't tell you now Tobbe-
396
00:44:42,200 --> 00:44:45,040
- Stay in the car.
- Mimi, stop!
397
00:44:45,200 --> 00:44:48,674
You can not run away.
You belong home with us.
398
00:44:48,700 --> 00:44:50,705
I cannot.
399
00:44:50,855 --> 00:44:53,925
I have disgraced both myself and my family.
400
00:44:54,012 --> 00:44:57,216
You have done nothing.
401
00:44:58,560 --> 00:45:03,640
I made an illegal download, even
though I knew the consequences.
402
00:45:03,800 --> 00:45:08,560
We'll deal with the consequences
and tell everyone what happened.
403
00:45:08,720 --> 00:45:15,960
- Is this my punishment?
- It's not you who created the trojan.
404
00:45:17,000 --> 00:45:21,320
But I'm... I will probably die now.
405
00:45:25,640 --> 00:45:28,760
Yea... it may have to be.
406
00:45:37,800 --> 00:45:42,360
I'm really sorry it did not work.
407
00:45:42,520 --> 00:45:46,480
Me too...
408
00:47:19,920 --> 00:47:22,360
Pen!
409
00:47:45,080 --> 00:47:47,880
What have you done?
410
00:49:01,680 --> 00:49:06,360
There...you were lucky.
Please help to carry her.
411
00:49:07,560 --> 00:49:09,880
Sure.
412
00:49:28,600 --> 00:49:34,360
Good job... Roger.
You can go home for the day.
413
00:50:27,000 --> 00:50:33,040
You must understand that I'm doing this
your own sake, to help you.
414
00:50:33,200 --> 00:50:36,120
I want to go home.
415
00:50:36,280 --> 00:50:42,880
I have explained: That's not
your home. Roger is not your friend.
416
00:51:07,440 --> 00:51:10,760
What do you want now?
417
00:51:13,280 --> 00:51:16,200
I want to go home.
418
00:51:35,880 --> 00:51:40,840
This is not personal.
This is war.
419
00:51:41,000 --> 00:51:46,480
I want to help you to protect
our Hub Battle Land.
420
00:51:49,480 --> 00:51:53,040
- Here...
- What the hell is this?
421
00:51:53,200 --> 00:51:58,520
The Incident Report.
It says nothing about the owner unfortunately.
422
00:51:59,880 --> 00:52:06,000
The date. Here's the address.
I'm sorry I do not have more.
423
00:52:06,160 --> 00:52:09,000
Is this the address?
424
00:52:10,000 --> 00:52:14,520
If it's correct, I need nothing more.
425
00:52:22,440 --> 00:52:26,400
Jonas, guess where the Hubot came from!
426
00:52:54,320 --> 00:52:58,640
- Don't you recognize me?
- No.
427
00:52:58,800 --> 00:53:01,156
I know you.
428
00:53:01,182 --> 00:53:06,465
If I say Hub Market, what do you say then?
429
00:53:06,600 --> 00:53:09,160
Jo... Jonas?
430
00:53:10,440 --> 00:53:14,400
An explosion later!
431
00:53:14,560 --> 00:53:20,360
- We sent flowers to the hospital.
- I know.
432
00:53:22,960 --> 00:53:25,320
You work late?
433
00:53:26,488 --> 00:53:32,448
Yea... yes, exactly.
But I'm just ready...
434
00:53:32,600 --> 00:53:38,160
I'm working on a simple parallel application that...
435
00:53:38,320 --> 00:53:45,160
- Like what?
- A simple background thing only.
436
00:53:46,679 --> 00:53:48,920
May I purchase it?
437
00:53:48,946 --> 00:53:51,504
It's not finished.
438
00:53:51,640 --> 00:53:56,880
I can buy it in any case.
What do you want for it?
439
00:53:57,040 --> 00:54:01,680
It's getting late.
I must go home.
440
00:54:01,840 --> 00:54:05,320
We can talk about that another day.
441
00:54:05,480 --> 00:54:08,520
We'll go to lunch, okay?
442
00:54:08,680 --> 00:54:10,680
Lunch?
443
00:54:17,080 --> 00:54:20,382
I do not want to hurt you.
444
00:54:20,431 --> 00:54:23,648
I do not think you should experience-
445
00:54:23,760 --> 00:54:26,032
-the hell I've been through.
446
00:54:26,142 --> 00:54:28,822
You can't imagine.
447
00:54:30,127 --> 00:54:36,007
They took skin from my buttocks
to patch up the worst.
448
00:54:36,167 --> 00:54:39,318
- I do not understand...
- The Code!
449
00:54:39,451 --> 00:54:41,498
That's what I want.
450
00:54:41,640 --> 00:54:47,240
The code that my Dad
helped David Eischer develope-
451
00:54:47,400 --> 00:54:49,920
-before David betrayed him.
452
00:54:50,080 --> 00:54:56,120
The code that both my parents
have paid for with their lives!
453
00:54:58,400 --> 00:55:03,640
You will get your... reward,
don't worry about that.
454
00:55:03,800 --> 00:55:10,240
Or you may also want to have a
face made from your own ass?
455
00:55:11,240 --> 00:55:14,600
Your choice!
456
00:55:32,480 --> 00:55:35,280
We'll see about the lunch.
457
00:55:46,320 --> 00:55:48,280
Hi...
458
00:55:51,840 --> 00:55:55,080
- Tobbe?
- What?!
459
00:55:55,240 --> 00:55:59,440
- Is there anything else you have not told me?
- Yes.
460
00:55:59,600 --> 00:56:03,760
How could you tell Dad, but not me?
461
00:56:03,920 --> 00:56:10,000
- I did not think of it.
- Don't you trust me?
462
00:56:13,000 --> 00:56:16,360
I'm afraid.
463
00:56:20,680 --> 00:56:23,480
I am too.
464
00:56:26,560 --> 00:56:30,680
I'm sorry I have failed you.
465
00:56:40,920 --> 00:56:43,720
[DOOR OPENS]
466
00:56:49,240 --> 00:56:54,600
He's here now,
he who comes in the night.
467
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
- He who comes in the night...
- He who comes in the night...
468
00:57:17,960 --> 00:57:21,200
Take him. Save him.
469
00:57:31,440 --> 00:57:36,240
One day, you will all be free.
470
00:57:36,400 --> 00:57:41,720
One day, you will no longer have to fight.
471
00:57:41,880 --> 00:57:49,640
One day, the sun rise over
a free Hub Battle Land.
472
00:57:49,800 --> 00:57:53,040
RICK! RICK! RICK!
474
00:58:03,199 --> 00:58:05,488
Subtitles: LesStrater
475
00:58:05,652 --> 00:58:11,293
www.addic7ed.com
35396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
