Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:01,633
Previously in Cloak and Dagger...
2
00:00:01,669 --> 00:00:03,602
Officer:
What the hell did you do?
You shot a kid!
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,571
I need to call my uncle.
He's gonna fix it.
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,373
There's someone you
need to talk to.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,607
Who? About what?
6
00:00:08,642 --> 00:00:10,442
Look at the pictures
on these records.
7
00:00:10,478 --> 00:00:11,710
These are our missing girls.
8
00:00:11,746 --> 00:00:13,812
I mean, what kind of monster
needs to keep all this pain
9
00:00:13,848 --> 00:00:15,481
cataloged in one place?
10
00:00:15,549 --> 00:00:16,715
This is what it's for, right?
11
00:00:16,751 --> 00:00:18,584
Your collection
of women's misery?
12
00:00:18,619 --> 00:00:21,687
Tandy, I was in your head.
You know you're worth nothing.
13
00:00:21,722 --> 00:00:23,622
You know you have no one.
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
(pages flipping)
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,564
(trumpet playing)
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,610
(truck brakes squealing)
17
00:01:27,688 --> 00:01:29,721
(playing continues)
18
00:02:04,391 --> 00:02:06,458
Brigid:
I'm gonna take
a look inside.
19
00:02:06,494 --> 00:02:07,626
Officer:
Yes, ma'am.
20
00:02:07,661 --> 00:02:08,794
No one else until
I give the okay.
21
00:02:08,829 --> 00:02:10,395
Yes, ma'am.
22
00:02:26,514 --> 00:02:27,746
(thud)
23
00:02:33,587 --> 00:02:34,786
You said it was
probably nothing.
24
00:02:37,491 --> 00:02:38,624
This doesn't
look like nothing.
25
00:02:38,659 --> 00:02:40,492
There were four big men
who were beaten.
26
00:02:40,528 --> 00:02:42,694
There, there, and there.
27
00:02:42,730 --> 00:02:44,496
You told me she
was stashed away
28
00:02:44,532 --> 00:02:46,398
where she couldn't
cause any more damage.
29
00:02:46,433 --> 00:02:47,833
The other me.
30
00:02:47,868 --> 00:02:49,468
She is.
31
00:02:49,503 --> 00:02:50,769
Well, two of the four men
could still talk,
32
00:02:50,804 --> 00:02:53,639
and they spoke of a tiny woman
who kicked their asses
thoroughly.
33
00:02:53,674 --> 00:02:56,575
A tiny woman did
kick their asses.
34
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
Hey, you-- you really
should be wearing gloves.
35
00:03:01,582 --> 00:03:02,681
You see this cut?
36
00:03:02,716 --> 00:03:05,617
Yeah, shit. Tandy.
37
00:03:08,355 --> 00:03:09,521
Looks like it.
38
00:03:12,660 --> 00:03:14,326
This seems like news to you.
39
00:03:14,361 --> 00:03:16,762
I thought you two
were a package deal.
40
00:03:16,797 --> 00:03:19,565
(phone ringing)
41
00:03:19,600 --> 00:03:21,733
Sometimes packages get
damaged along the way.
42
00:03:23,604 --> 00:03:24,770
(gasping)
43
00:03:27,641 --> 00:03:29,441
Andre:
Don't get up too quickly,
44
00:03:29,476 --> 00:03:31,777
unless you want that fire
in your head to burn all day.
45
00:03:31,812 --> 00:03:33,612
What the hell did you do to me?
46
00:03:33,647 --> 00:03:36,715
All I did was ask you to look
at the pieces of your life.
47
00:03:36,750 --> 00:03:38,717
You were driving,
I just gave you a few maps.
48
00:03:38,752 --> 00:03:40,586
Maps? Screw you!
49
00:03:40,621 --> 00:03:43,689
Those were full-on,
high-speed train wrecks!
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,424
And none of them
were my life!
51
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
But you lived every one
of them, didn't you?
52
00:03:47,494 --> 00:03:50,829
Still got all the smells and
tastes and feels, don't you?
53
00:03:50,864 --> 00:03:53,632
All working themselves out
in your head as we speak.
54
00:03:53,667 --> 00:03:56,468
That confusion is part of
why your head hurts.
55
00:03:56,503 --> 00:03:57,736
Brigid:
Where did you see her last?
56
00:03:57,771 --> 00:03:59,805
She was running
a con on this
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,506
woman who runs
her abuse group.
58
00:04:01,542 --> 00:04:02,674
What kind of con?
59
00:04:05,512 --> 00:04:06,745
She was trying
to get at her...
60
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
scumbag ex-boyfriend.
61
00:04:13,821 --> 00:04:16,388
Why didn't she take
you with her?
62
00:04:19,793 --> 00:04:22,394
Probably because I told her
I'd be better off without her.
63
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
Hey, Tandy's tough.
64
00:04:29,770 --> 00:04:31,503
She'll show up. Watch.
65
00:04:31,538 --> 00:04:32,671
She'll be--
66
00:04:35,442 --> 00:04:36,842
Fine.
67
00:04:36,877 --> 00:04:40,812
-Where's Tyrone?
-It's possible that your
heart is confused as well.
68
00:04:40,848 --> 00:04:42,481
That friend of yours?
69
00:04:42,516 --> 00:04:44,383
He's gone from your
life now, remember?
70
00:04:45,452 --> 00:04:47,486
-I shot him dead.
-No.
71
00:04:48,622 --> 00:04:50,555
No, you're-- you're just
messing with me.
72
00:04:52,459 --> 00:04:54,726
Just like you did
with Mikayla, right?
73
00:04:54,762 --> 00:04:56,395
'Cause that's what
you do, right?
74
00:04:56,430 --> 00:04:58,597
You get inside people's minds,
and you-- you cause them pain?
75
00:04:58,632 --> 00:05:01,400
I don't cause anyone's pain.
76
00:05:01,435 --> 00:05:02,734
I understand it,
77
00:05:02,770 --> 00:05:04,503
feel for it,
78
00:05:04,538 --> 00:05:06,438
commiserate it with mine.
79
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
It's the only way to
tamp down my migraines.
80
00:05:08,509 --> 00:05:11,376
So, what, this is all
so you can blow your horn?
81
00:05:12,446 --> 00:05:14,313
This is so I can survive.
82
00:05:15,482 --> 00:05:17,683
The world saddled me
with so much pain,
83
00:05:17,718 --> 00:05:20,419
the only way I can keep on is
to share it from time to time.
84
00:05:20,454 --> 00:05:21,687
That's sick.
85
00:05:21,722 --> 00:05:23,789
That's America, Tandy Bowen.
86
00:05:23,824 --> 00:05:26,692
Well, I have another
word for it.
87
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
It's--
88
00:05:29,797 --> 00:05:31,697
You can't pull
that trick on me.
89
00:05:31,732 --> 00:05:35,334
Or anyone else.
Not anymore.
90
00:05:35,369 --> 00:05:36,535
You need hope for that.
91
00:05:36,570 --> 00:05:38,537
(knocking)
92
00:05:38,572 --> 00:05:39,771
And there's none
of that here.
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,576
-She good to go?
-Let's find out.
94
00:06:17,544 --> 00:06:19,311
(groaning)
95
00:06:26,420 --> 00:06:28,453
-May I use the restroom?
-Not right now.
96
00:06:29,623 --> 00:06:33,525
Okay, then, what right now?
97
00:06:35,662 --> 00:06:37,763
-What are you
gonna do with me?
-I sometimes cook
98
00:06:37,798 --> 00:06:39,798
when I'm working things
out in my head.
99
00:06:39,833 --> 00:06:42,501
The night after
Billy went missing,
100
00:06:42,536 --> 00:06:45,404
I remember I dug through
our junk drawer
101
00:06:45,439 --> 00:06:47,572
and pulled out
an old crabcake recipe.
102
00:06:49,610 --> 00:06:53,678
I remember reading
in the particulars
it serves four.
103
00:06:53,714 --> 00:06:55,580
I remember being
fine with that.
104
00:06:55,616 --> 00:06:57,682
Like it wasn't real.
You follow me?
105
00:07:01,622 --> 00:07:04,322
I'm not sure
I'm the best person
to answer that question.
106
00:07:04,358 --> 00:07:06,658
No, I suppose not, but you're
the only one I can talk to
107
00:07:06,693 --> 00:07:08,493
about my dilemma.
108
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
So I'm in a little bit
of a bind here.
109
00:07:15,736 --> 00:07:18,703
Stuck between two forces.
110
00:07:18,739 --> 00:07:20,405
Good and evil?
111
00:07:20,441 --> 00:07:22,541
-(knife sharpening)
-Billy and Tyrone.
112
00:07:23,811 --> 00:07:26,611
I know that you're the best way
to make sure that Tyrone
113
00:07:26,647 --> 00:07:28,613
never has to look over
his shoulder again.
114
00:07:28,649 --> 00:07:31,349
That's all I want as well.
115
00:07:31,385 --> 00:07:33,385
(chopping vegetables)
116
00:07:33,420 --> 00:07:34,453
Justice.
117
00:07:34,488 --> 00:07:36,555
You understand the irony
in that statement?
118
00:07:39,760 --> 00:07:42,694
Given that you murdered
my firstborn in cold blood?
119
00:07:44,398 --> 00:07:45,464
Yes, ma'am.
120
00:07:45,499 --> 00:07:47,699
He was one of
your other wrongs.
121
00:07:47,734 --> 00:07:49,668
He was.
122
00:07:49,703 --> 00:07:53,405
I'm gonna hold on to these
two thoughts in my head, hmm?
123
00:07:55,476 --> 00:07:57,542
And to reconcile them,
I'm gonna cook,
124
00:07:57,578 --> 00:07:59,511
and we're gonna talk.
125
00:07:59,546 --> 00:08:00,645
And we'll see.
126
00:08:02,583 --> 00:08:05,283
We'll see if your
value to Tyrone
127
00:08:05,319 --> 00:08:07,385
outweighs the need
for me to end your life
128
00:08:07,421 --> 00:08:09,421
for what you did to Billy.
129
00:08:14,528 --> 00:08:16,461
Lia:
Tandy, meet Del.
130
00:08:16,497 --> 00:08:17,662
She's gonna
show you around.
131
00:08:17,698 --> 00:08:19,431
It's nice to meet you.
132
00:08:20,501 --> 00:08:22,334
Lia:
All the girls rise around 10,
133
00:08:22,369 --> 00:08:23,768
and then they shine
while we wait for night.
134
00:08:23,804 --> 00:08:26,304
Laundry, linens, windows.
135
00:08:26,340 --> 00:08:27,672
You and Del are
on Andre's room.
136
00:08:27,708 --> 00:08:31,343
Del, I think the floor
could use a good mopping.
137
00:08:31,378 --> 00:08:32,777
We clean his room?
138
00:08:32,813 --> 00:08:34,613
For what?
139
00:08:34,648 --> 00:08:36,648
For the honor of being
sold into slavery?
140
00:08:36,683 --> 00:08:39,317
All we have to
do is work,
141
00:08:39,353 --> 00:08:40,619
and they give us
everything we need.
142
00:08:40,654 --> 00:08:42,721
You have no idea
what you need.
143
00:08:42,756 --> 00:08:44,523
Lia:
Sure, she does.
144
00:08:44,558 --> 00:08:46,591
You are holding these girls
against their will.
145
00:08:52,666 --> 00:08:54,466
Go on, Del.
146
00:08:54,501 --> 00:08:55,700
You can leave
if you want to.
147
00:08:55,736 --> 00:08:57,669
Just walk out the door.
148
00:08:59,840 --> 00:09:01,406
Of course not.
149
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
My friends are gonna find me.
150
00:09:08,682 --> 00:09:10,448
Lia:
What friends, Tandy?
151
00:09:10,484 --> 00:09:12,350
I've been watching you
for weeks now.
152
00:09:12,386 --> 00:09:15,620
Sitting in that circle,
brooding and boiling.
153
00:09:15,656 --> 00:09:18,623
All that untapped
rage and energy
looking for an outlet.
154
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
Don't act like you know me.
155
00:09:20,327 --> 00:09:21,760
Don't act like I don't.
156
00:09:21,795 --> 00:09:24,696
This motel is filled
with girls like you.
157
00:09:24,731 --> 00:09:26,431
And they all
start off thinking
158
00:09:26,466 --> 00:09:28,400
there's someone out there
that's gonna find them.
159
00:09:28,435 --> 00:09:31,636
Then they all remember
the friend they told off,
160
00:09:31,672 --> 00:09:34,306
the mother they screamed at.
161
00:09:34,341 --> 00:09:36,575
When you have nobody,
162
00:09:36,610 --> 00:09:38,376
nobody's gonna save you.
163
00:09:45,519 --> 00:09:47,485
♪ ♪
164
00:09:47,521 --> 00:09:49,487
(items clattering)
165
00:09:59,800 --> 00:10:01,366
Andre:
Can I help you?
166
00:10:04,538 --> 00:10:05,770
Yeah, I was looking
for my friend.
167
00:10:07,374 --> 00:10:09,674
Well, who's your friend, friend?
168
00:10:09,710 --> 00:10:11,676
♪
169
00:10:13,796 --> 00:10:23,805
♪
170
00:10:34,017 --> 00:10:35,817
Find your purpose at GCU,
171
00:10:35,852 --> 00:10:38,219
where advanced technologies
drive education.
172
00:10:38,255 --> 00:10:40,655
Private. Christian.
Affordable. Nonprofit.
173
00:10:40,691 --> 00:10:43,358
Visit gcu.edu
174
00:10:44,528 --> 00:10:46,127
As the number one choice
of hospitals
175
00:10:46,163 --> 00:10:46,995
Pampers Swaddlers
176
00:10:47,030 --> 00:10:49,464
is two times softer and
wraps your baby
177
00:10:49,499 --> 00:10:51,466
in our most premium protection
178
00:10:51,501 --> 00:10:53,301
because everything that touches
your baby
179
00:10:53,337 --> 00:10:54,469
should be this comforting.
180
00:10:54,504 --> 00:10:55,503
Pampers.
181
00:10:55,539 --> 00:10:58,440
The #1 Choice of Hospitals,
Nurses & Parents.
182
00:11:48,158 --> 00:11:50,158
I was looking for
a counselor named Lia.
183
00:11:50,193 --> 00:11:52,761
Tandy goes to group
with her sometimes.
184
00:11:52,796 --> 00:11:55,830
-Is she here?
-She's not.
185
00:11:55,899 --> 00:11:58,199
-Can I get her number then?
-You very much cannot.
186
00:11:58,235 --> 00:12:00,902
Look, Tandy's my friend.
187
00:12:00,937 --> 00:12:02,971
I've gotten to know
Tandy pretty well,
188
00:12:03,006 --> 00:12:04,839
spoken to her at length.
189
00:12:04,875 --> 00:12:06,207
I've never heard her
mention a friend
190
00:12:06,243 --> 00:12:08,109
that fits your description.
191
00:12:08,145 --> 00:12:11,146
Listen, she might
be in danger.
192
00:12:11,181 --> 00:12:14,082
Then I suggest you
call the police.
193
00:12:14,117 --> 00:12:17,919
If you don't leave here now,
I'm gonna dial them up myself.
194
00:12:17,954 --> 00:12:19,254
Yeah.
195
00:12:19,289 --> 00:12:21,022
I can respect that.
196
00:12:22,826 --> 00:12:25,160
Thank you for your time,
Mr. um--
197
00:12:28,899 --> 00:12:30,064
Deschaine.
198
00:12:30,100 --> 00:12:32,066
♪
199
00:12:41,111 --> 00:12:42,744
Are you okay?
200
00:12:48,952 --> 00:12:51,119
(dark, sad beats playing)
201
00:12:52,222 --> 00:12:53,888
I don't know, I--
202
00:12:53,924 --> 00:12:55,123
Son, you look a sight.
203
00:12:55,158 --> 00:12:58,960
Can I offer some
unsolicited advice
204
00:12:58,995 --> 00:13:00,929
about this girl you think
is your friend?
205
00:13:00,964 --> 00:13:04,866
You and Tandy live
in different worlds,
206
00:13:04,901 --> 00:13:06,801
and you play by
very different rules.
207
00:13:06,837 --> 00:13:08,837
No, you don't know me,
208
00:13:08,872 --> 00:13:10,171
and you don't know Tandy,
the way you're talking.
209
00:13:10,207 --> 00:13:12,006
I know she's
a privileged white girl
210
00:13:12,042 --> 00:13:14,776
who takes what she wants
from the world with no remorse.
211
00:13:14,811 --> 00:13:17,212
She's got plenty
of remorse, okay?
212
00:13:17,247 --> 00:13:19,214
(music stops)
213
00:13:19,249 --> 00:13:20,815
She's just--
214
00:13:22,152 --> 00:13:23,785
She's just good
at packing it away.
215
00:13:23,820 --> 00:13:24,986
Because she can.
216
00:13:25,021 --> 00:13:26,888
You, on theother hand, cannot.
217
00:13:26,923 --> 00:13:29,924
You're a young black man
trying to make your way.
218
00:13:29,960 --> 00:13:31,993
If you did half
the things that she did,
219
00:13:32,028 --> 00:13:33,194
you'd be sitting
in a nine-by-nine.
220
00:13:33,230 --> 00:13:34,929
It's not like
that way with us.
221
00:13:34,965 --> 00:13:36,097
All right?
222
00:13:37,868 --> 00:13:39,767
We're the exception,
not the rule.
223
00:13:42,205 --> 00:13:44,172
You two are only living
in the same world
224
00:13:44,207 --> 00:13:45,874
as long as
Tandy allows it.
225
00:13:45,909 --> 00:13:50,044
The second she doesn't see the benefit for her?
226
00:13:50,080 --> 00:13:51,112
She's out.
227
00:13:51,147 --> 00:13:53,147
(ominous music)
228
00:13:53,183 --> 00:13:56,017
And when karma
comes collecting...
229
00:13:59,022 --> 00:14:00,922
you're gonna be left
with the bill.
230
00:14:02,993 --> 00:14:05,827
She's probably on a bus
two states away by now.
231
00:14:05,862 --> 00:14:07,962
Tandy wouldn't just take off
without telling me.
232
00:14:09,266 --> 00:14:13,034
You'd be surprised how fast
people have forgotten.
233
00:14:13,069 --> 00:14:15,904
Maybe your time looking for her
234
00:14:15,939 --> 00:14:18,840
would be better spent thinking
about life without her.
235
00:14:18,875 --> 00:14:21,943
♪ Weak in the knees ♪
236
00:14:21,978 --> 00:14:24,812
♪ Strong in the mind ♪
237
00:14:24,848 --> 00:14:28,182
-Maybe you're right.
-♪ I'll tell you what you don't want to know ♪
238
00:14:28,218 --> 00:14:31,085
♪ If only it'll make you let go ♪
239
00:14:31,121 --> 00:14:34,989
♪ Won't you let me reclaim myself? ♪
240
00:14:35,025 --> 00:14:36,891
♪ I'm sick of living in-- ♪
241
00:14:40,030 --> 00:14:41,729
How many girls live here?
242
00:14:41,765 --> 00:14:44,732
Around a dozen,
give or take.
243
00:14:44,768 --> 00:14:45,934
Do they clean
his room, too?
244
00:14:46,002 --> 00:14:49,003
Most of them don't get to see
the inside of this place.
245
00:14:49,039 --> 00:14:50,805
I'm further up
on the ladder.
246
00:14:52,809 --> 00:14:54,943
What about your family?
247
00:14:54,978 --> 00:14:57,845
And your friends,
do you get to see them?
248
00:14:57,881 --> 00:15:01,849
Del:
My dad was a hammer,
my mom was a nail.
249
00:15:01,885 --> 00:15:04,218
He left, and she
abandoned me.
250
00:15:04,254 --> 00:15:06,988
They all forgot about me.
251
00:15:07,023 --> 00:15:09,090
So you came here.
252
00:15:09,125 --> 00:15:10,892
I found a halfway house.
253
00:15:10,927 --> 00:15:13,027
That's where Andre
found me and helped me.
254
00:15:13,063 --> 00:15:15,029
He didn't help you.
255
00:15:15,065 --> 00:15:16,264
He was messing with you
256
00:15:16,299 --> 00:15:18,967
just like he's been messing
with all these other girls.
257
00:15:19,002 --> 00:15:20,168
What are you talking about?
258
00:15:20,203 --> 00:15:22,170
Andre and Lia,
they are bad people,
259
00:15:22,205 --> 00:15:23,905
and they put you
in this hell.
260
00:15:23,940 --> 00:15:25,239
This isn't hell.
261
00:15:25,275 --> 00:15:27,241
It's not heaven,
I'm not an idiot.
262
00:15:27,277 --> 00:15:32,080
But they look out for me,
and it's not all that bad.
263
00:15:32,115 --> 00:15:35,750
Even the bad parts,
you get used to them.
264
00:15:35,785 --> 00:15:38,119
Well, I have no interest in
getting used to this place.
265
00:15:45,795 --> 00:15:47,762
I got a call
from a resident.
266
00:15:47,797 --> 00:15:50,832
Said she saw a young man
in a hoodie skulking about.
267
00:15:50,867 --> 00:15:52,834
A young man
or a young black man?
268
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
She used a different word.
269
00:15:54,070 --> 00:15:58,139
We gave them chase down
to the docks by Levee 202.
270
00:15:58,174 --> 00:16:01,142
And that damn rig exploded,
and I pulled the trigger.
271
00:16:01,177 --> 00:16:02,977
-And...
-(crab shells cracking)
272
00:16:03,013 --> 00:16:05,146
that moment
changed my life.
273
00:16:05,181 --> 00:16:07,081
That's when you called
your uncle, the senator.
274
00:16:08,151 --> 00:16:09,817
Yes, ma'am.
275
00:16:09,853 --> 00:16:11,786
Did you know he was
gonna cover it up?
276
00:16:12,922 --> 00:16:15,757
On some level,
I was hoping he would.
277
00:16:15,792 --> 00:16:18,226
Did you know he was gonna
frame my baby boy
as a drug addict?
278
00:16:18,261 --> 00:16:20,995
On that same level,
I didn't care.
279
00:16:21,031 --> 00:16:22,764
Too concerned with myself.
280
00:16:22,799 --> 00:16:24,866
So he made some calls.
281
00:16:26,202 --> 00:16:28,803
Talk me through them
one step at a time.
282
00:16:28,838 --> 00:16:31,939
They changed the firearms log,
found a body in Baton Rouge
283
00:16:31,975 --> 00:16:33,841
that would pass
after water damage,
284
00:16:33,877 --> 00:16:38,079
and set my partner up
to keep his mouth shut.
285
00:16:39,816 --> 00:16:41,182
Why the sudden
change of heart?
286
00:16:41,217 --> 00:16:43,184
If I told you, you'd think
I'm a lunatic.
287
00:16:43,219 --> 00:16:44,986
I wouldn't worry
so much about
288
00:16:45,021 --> 00:16:46,721
my opinion of you
getting any lower.
289
00:16:47,957 --> 00:16:50,792
Well, I spent the last
eight months alone.
290
00:16:50,827 --> 00:16:52,960
Nothing but my memories
and regrets.
291
00:16:52,996 --> 00:16:56,898
And they got really loud
in all the silence.
292
00:16:56,933 --> 00:16:59,734
It started out as survival,
293
00:16:59,769 --> 00:17:02,136
but then I was
pot-committed to corruption.
294
00:17:02,172 --> 00:17:05,206
Didn't realize I was losing
myself along the way.
295
00:17:09,145 --> 00:17:11,045
-(banging)
-Otis: Adina!
296
00:17:11,081 --> 00:17:12,180
Adina!
297
00:17:13,783 --> 00:17:14,882
Adina, we need to talk!
298
00:17:16,052 --> 00:17:17,218
It's about Tyrone!
299
00:17:23,059 --> 00:17:24,859
-That asshole cop is free.
-Come in.
300
00:17:24,894 --> 00:17:27,028
He's been working Ty
trying to get--
301
00:17:30,033 --> 00:17:32,100
-What is this?
-You're right,
we need to talk.
302
00:17:33,970 --> 00:17:35,903
♪
303
00:17:37,841 --> 00:17:40,174
♪ I'll tell you what you don't want to know ♪
304
00:17:40,210 --> 00:17:43,911
♪ If only it'll make you let go ♪
305
00:17:43,947 --> 00:17:47,081
♪ Make me mine ♪
306
00:17:47,117 --> 00:17:50,752
♪ Take you down ♪
307
00:17:50,787 --> 00:17:53,921
♪ Make me mine ♪
308
00:17:53,957 --> 00:17:57,959
-(knocking)
-♪ Take you down ♪
309
00:17:57,994 --> 00:18:01,062
-Andre: Miss Fusilier?
-Auntie: What can I do for you?
310
00:18:01,097 --> 00:18:03,731
Andre:
Tyrone Johnson gave me your name.
311
00:18:03,767 --> 00:18:06,067
He said you might be able to help me out with something.
312
00:18:06,102 --> 00:18:08,903
-And what do you
need help with?
-Migraines.
313
00:18:08,938 --> 00:18:11,773
I've had them
for a few years.
314
00:18:11,808 --> 00:18:13,207
I found a remedy
in the short-term,
315
00:18:13,243 --> 00:18:15,977
but I'm looking for
a longer-term solution.
316
00:18:16,012 --> 00:18:18,846
And let me guess,
Western medicine failed you,
317
00:18:18,882 --> 00:18:21,215
and so now you want
to find religion.
318
00:18:21,251 --> 00:18:25,019
No, ma'am. Oddly enough,
I think religion found me.
319
00:18:26,923 --> 00:18:28,723
When I close my eyes,
320
00:18:28,758 --> 00:18:31,826
all I can see is this
image burned in light.
321
00:18:31,861 --> 00:18:33,795
Can you make
any sense of it?
322
00:18:33,830 --> 00:18:35,730
Not without knowing
you any better.
323
00:18:36,833 --> 00:18:37,899
Have a seat.
324
00:18:39,102 --> 00:18:41,035
♪
325
00:19:00,056 --> 00:19:01,956
Okay.
326
00:19:01,991 --> 00:19:03,858
Okay, we can get out,
but we have to go now.
327
00:19:03,893 --> 00:19:05,159
No, I'm not gonna leave.
328
00:19:05,195 --> 00:19:06,961
Well, you have to.
329
00:19:08,164 --> 00:19:09,931
I can't.
330
00:19:09,966 --> 00:19:11,799
Okay, I'll come back
for you. I promise.
331
00:19:13,002 --> 00:19:14,936
(guitar music playing)
332
00:19:21,077 --> 00:19:25,046
♪ Coming up for air ♪
333
00:19:25,081 --> 00:19:29,116
♪ Coming up for air, air ♪
334
00:19:29,152 --> 00:19:33,087
♪ Coming up for air ♪
335
00:19:33,122 --> 00:19:37,725
♪ Coming up for air, air ♪
336
00:19:37,760 --> 00:19:41,028
♪ Coming up for air ♪
337
00:19:45,802 --> 00:19:49,070
♪ Coming up for air ♪
338
00:19:49,105 --> 00:19:51,072
(grunting, struggling)
339
00:19:55,178 --> 00:19:57,778
(breathing heavily)
340
00:19:57,814 --> 00:19:59,881
Lia:
You know why they call
this the Viking Motel?
341
00:19:59,916 --> 00:20:01,949
Because this is how they
built their fortresses.
342
00:20:01,985 --> 00:20:05,786
Unassailable.
One way in, one way out.
343
00:20:07,123 --> 00:20:08,856
You told her, didn't you?
344
00:20:08,892 --> 00:20:11,192
I'm sorry,
the rules are the rules.
345
00:20:11,227 --> 00:20:13,928
They're not rules.
346
00:20:13,963 --> 00:20:15,796
They're just ways
to manipulate you.
347
00:20:15,832 --> 00:20:17,932
Lia:
No, they're rules.
348
00:20:17,967 --> 00:20:19,934
Time for you to learn
about breaking them.
349
00:20:21,905 --> 00:20:23,804
Del, get to it.
350
00:20:26,009 --> 00:20:27,141
To what?
351
00:20:28,845 --> 00:20:31,078
(muffled cries)
352
00:20:36,786 --> 00:20:37,885
Lia:
Go on.
353
00:20:37,921 --> 00:20:39,720
Be the momma bird.
354
00:20:39,756 --> 00:20:40,922
(gasping)
355
00:20:44,961 --> 00:20:46,761
(gasping)
356
00:20:48,765 --> 00:20:50,932
Tandy, I'm so sorry.
357
00:20:56,973 --> 00:20:58,706
(gasping)
358
00:20:59,809 --> 00:21:01,876
-(music slowing)
-(Tandy breathing heavily)
359
00:21:12,555 --> 00:21:14,388
Otis:
We can't just keep him
tied up here forever.
360
00:21:14,424 --> 00:21:15,556
Adina:
It's not forever.
I have a plan.
361
00:21:15,591 --> 00:21:17,425
-And what's that?
-Don't you worry about that.
362
00:21:17,460 --> 00:21:18,759
I'm gonna worry
exactly what it is.
363
00:21:18,795 --> 00:21:21,429
(indistinct arguing continues)
364
00:21:50,360 --> 00:21:52,393
(front door slamming)
365
00:22:02,705 --> 00:22:04,572
Shall we pick up
where we left off?
366
00:22:04,607 --> 00:22:06,540
I feel, if push comes
to shove, you may want--
367
00:22:06,576 --> 00:22:07,675
Where's the body?
368
00:22:09,679 --> 00:22:13,647
-I beg your pardon?
-You said you found a dummy
body in Baton Rouge.
369
00:22:13,683 --> 00:22:15,416
Where'd you hide
Billy's body?
370
00:22:17,420 --> 00:22:19,320
His flesh and bones.
371
00:22:22,759 --> 00:22:24,658
♪
372
00:22:27,563 --> 00:22:29,597
(trolley rumbling)
373
00:22:36,806 --> 00:22:40,374
♪ Nothing I say ♪
374
00:22:40,410 --> 00:22:41,642
♪ Will ever-- ♪
375
00:22:41,677 --> 00:22:43,544
(music stops)
376
00:22:46,482 --> 00:22:48,582
♪
377
00:23:07,437 --> 00:23:10,371
-(needle scratching)
-(gentle piano music)
378
00:23:47,743 --> 00:23:49,510
(indistinct whispering)
379
00:24:02,625 --> 00:24:04,525
You okay?
380
00:24:04,560 --> 00:24:06,427
I can't move.
381
00:24:06,462 --> 00:24:07,628
You're okay.
382
00:24:12,435 --> 00:24:14,802
You ever play dress-up
when you were a little girl?
383
00:24:14,837 --> 00:24:16,770
I grew up with
three brothers,
384
00:24:16,806 --> 00:24:19,406
and they didn't want
a girl to mess it up.
385
00:24:21,844 --> 00:24:25,379
So my backyard became
my mother's closet.
386
00:24:25,414 --> 00:24:28,382
And there I could be anyone
I wanted to be.
387
00:24:31,354 --> 00:24:36,590
In there I was a princess,
a priestess, a styler.
388
00:24:36,626 --> 00:24:38,526
And that's where I was:
389
00:24:38,561 --> 00:24:42,396
on their path
just trudging along.
390
00:24:42,431 --> 00:24:44,565
Then, I met Andre.
391
00:24:46,636 --> 00:24:48,769
He helped me understand
that my parents
392
00:24:48,804 --> 00:24:51,705
had put their own
pain on to me.
393
00:24:51,741 --> 00:24:54,642
He taught me that
pain was okay.
394
00:24:54,677 --> 00:24:57,511
That it could give me power
if I could see to it.
395
00:24:57,547 --> 00:24:59,713
And you think
that power is real?
396
00:24:59,749 --> 00:25:01,582
Oh, I know it is.
397
00:25:01,617 --> 00:25:03,450
You don't know shit, Lia.
398
00:25:03,486 --> 00:25:05,352
You will, too.
399
00:25:07,456 --> 00:25:08,522
Soon enough.
400
00:25:11,427 --> 00:25:13,561
You just need to let go.
401
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
(sirens blaring)
402
00:25:41,324 --> 00:25:43,457
(sirens continue)
403
00:25:55,471 --> 00:25:57,738
Tyrone:
Brigid, I've got a question about those ambulances.
404
00:25:57,773 --> 00:25:59,740
I think Tandy might have been taken on one.
405
00:25:59,775 --> 00:26:00,741
Yeah, yeah.
406
00:26:00,776 --> 00:26:02,710
I-I know they're
all in the wind, but--
407
00:26:05,381 --> 00:26:06,614
Think I got an idea.
408
00:26:08,351 --> 00:26:10,417
(rhythm and blues music plays)
409
00:26:12,488 --> 00:26:14,455
♪
410
00:26:16,826 --> 00:26:19,760
Auntie:
Most folks come to me looking for answers.
411
00:26:19,795 --> 00:26:21,695
I tell them to look within.
412
00:26:21,731 --> 00:26:24,398
You want to find a god?
413
00:26:24,433 --> 00:26:26,333
There's a god within.
414
00:26:26,369 --> 00:26:28,469
For the most part, it works.
415
00:26:28,504 --> 00:26:31,538
But it's all an
allegory of sorts.
416
00:26:31,574 --> 00:26:34,275
But in your case...
417
00:26:34,310 --> 00:26:37,478
I ain't using
no poetic license, am I?
418
00:26:37,513 --> 00:26:40,681
The veve appearing
to you tells me
419
00:26:40,716 --> 00:26:42,616
that you don't need a god.
420
00:26:42,652 --> 00:26:45,619
It tells me you're on
the cusp of becoming one.
421
00:26:45,655 --> 00:26:47,488
I don't understand.
422
00:26:47,523 --> 00:26:50,724
Your pain is just
a complication
423
00:26:50,760 --> 00:26:52,726
on this journey
you're trying to take.
424
00:26:52,762 --> 00:26:55,629
An ascension,
if you want it.
425
00:26:55,665 --> 00:26:58,632
-An ascension
into what?
-Loa.
426
00:26:58,668 --> 00:27:01,702
Each has their own symbol.
427
00:27:01,737 --> 00:27:03,570
This is yours.
428
00:27:03,606 --> 00:27:05,472
What does my symbol mean?
429
00:27:09,645 --> 00:27:13,580
I'm not so sure I'm keen on
telling you that right now.
430
00:27:17,453 --> 00:27:18,619
I beg your pardon?
431
00:27:19,789 --> 00:27:23,490
Because as tall as a glass
of water as you are,
432
00:27:23,526 --> 00:27:25,359
I don't see anything
in the cards
433
00:27:25,394 --> 00:27:26,727
to speak to
your character.
434
00:27:26,762 --> 00:27:31,398
This "aw-shucks" act is
charming, don't get me wrong.
435
00:27:31,434 --> 00:27:35,369
But I'm Mambo, and I can
see through the bullshit.
436
00:27:35,404 --> 00:27:37,371
I'm not messing around.
437
00:27:39,308 --> 00:27:41,608
This will cure my headaches
for good, won't it?
438
00:27:41,644 --> 00:27:43,510
It'll do more than that.
439
00:27:43,546 --> 00:27:45,646
Tell me what I need.
440
00:27:53,756 --> 00:27:56,457
What the hell is this?
441
00:27:56,492 --> 00:27:58,625
I was gonna ask you
the same thing.
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,937
So what, you're touched?
443
00:28:09,972 --> 00:28:11,905
We're all touched.
444
00:28:11,941 --> 00:28:14,575
I'm just self-aware
enough to act on it.
445
00:28:15,711 --> 00:28:16,910
Huh.
446
00:28:16,946 --> 00:28:20,914
And there's your veve.
On a door.
447
00:28:20,950 --> 00:28:23,951
Sometimes the spirits
ain't subtle.
448
00:28:23,986 --> 00:28:26,019
You say it's the key
to become a god?
449
00:28:26,055 --> 00:28:27,621
Not the key...
450
00:28:28,958 --> 00:28:30,657
more like the lock.
451
00:28:30,693 --> 00:28:32,926
♪
452
00:28:32,962 --> 00:28:35,996
♪ Gift from the gods though I've danced with the devil ♪
453
00:28:36,031 --> 00:28:38,799
♪ I came from the grounds unleveled ♪
454
00:28:38,834 --> 00:28:40,667
♪ From underground with no shovel ♪
455
00:28:40,703 --> 00:28:41,902
♪ I dug my way to the top ♪
456
00:28:41,937 --> 00:28:43,604
♪ From the block to the hot ♪
457
00:28:43,639 --> 00:28:45,939
♪ Now cops stop a ... cruising in his drop ♪
458
00:28:45,975 --> 00:28:49,710
♪ Searching through my socks hoping to find rock ♪
459
00:28:49,745 --> 00:28:51,578
♪ Hop off my ... sir ♪
460
00:28:51,614 --> 00:28:53,814
♪ A ... worked hard to get what I got, sir ♪
461
00:28:53,849 --> 00:28:56,617
♪ Would you prefer I be in a box, sir ♪
462
00:28:56,652 --> 00:28:57,885
♪ Than a new navy blue... ♪
463
00:28:57,920 --> 00:28:59,686
(on car stereo):
♪ Porsche Boxter? ♪
464
00:28:59,722 --> 00:29:01,822
♪ Eat your heart out, prepare for dessert ♪
465
00:29:01,857 --> 00:29:04,591
♪ Young Bronx Don put the fork where it hurt ♪
466
00:29:04,627 --> 00:29:06,927
♪ Emerge from blocks that they called the worst ♪
467
00:29:06,962 --> 00:29:09,563
(brakes screeching)
468
00:29:10,699 --> 00:29:12,699
(door crashing)
469
00:29:12,735 --> 00:29:13,734
Where is she?
470
00:29:17,873 --> 00:29:19,039
Are you feeling okay?
471
00:29:21,811 --> 00:29:23,777
I'm not sure
I'm feeling anything.
472
00:29:25,915 --> 00:29:27,881
Sorry about what
I did to you.
473
00:29:27,917 --> 00:29:30,617
♪
474
00:29:30,653 --> 00:29:31,885
I would've gotten out.
475
00:29:33,956 --> 00:29:36,590
And I would've gotten out
and saved you.
476
00:29:39,795 --> 00:29:40,894
Here.
477
00:29:42,598 --> 00:29:43,864
Let me fix your face.
478
00:29:50,606 --> 00:29:52,005
It would've gone wrong.
479
00:29:56,612 --> 00:29:57,811
I would've handled it.
480
00:29:57,847 --> 00:29:59,613
No offense, but if you
could've handled it,
481
00:29:59,648 --> 00:30:00,848
you wouldn't be here.
482
00:30:02,651 --> 00:30:03,984
This isn't a fortress.
483
00:30:05,754 --> 00:30:08,555
This is just a motel,
and we can get out.
484
00:30:10,059 --> 00:30:12,726
Don't you know what
happens to girls who try?
485
00:30:12,761 --> 00:30:15,596
The lucky ones get locked up.
486
00:30:15,631 --> 00:30:16,864
The others get killed.
487
00:30:16,899 --> 00:30:19,967
No, that's just a story they
tell you to keep you down.
488
00:30:20,002 --> 00:30:22,669
They were supposed to bring
some other girls here
489
00:30:22,705 --> 00:30:24,004
a couple of days ago.
490
00:30:24,039 --> 00:30:25,839
We were prepping for them.
491
00:30:25,875 --> 00:30:28,709
We found out they
tried to escape.
492
00:30:28,744 --> 00:30:30,844
They were killed.
All of them.
493
00:30:30,880 --> 00:30:32,813
Did you say a couple
of days ago?
494
00:30:34,683 --> 00:30:36,950
Do you know if they were
coming from the Bywater?
495
00:30:36,986 --> 00:30:38,685
How did you know that?
496
00:30:38,721 --> 00:30:41,021
Those girls didn't die.
497
00:30:41,056 --> 00:30:43,023
They were saved.
I was there.
498
00:30:44,827 --> 00:30:46,593
There's no way
you could've saved
499
00:30:46,629 --> 00:30:48,595
a whole group
of girls by yourself.
500
00:30:48,631 --> 00:30:49,897
I didn't.
501
00:30:51,834 --> 00:30:53,567
I had help.
502
00:30:56,772 --> 00:30:59,640
From the best friend
a girl could ever hope for.
503
00:30:59,675 --> 00:31:00,908
Lia says...
504
00:31:02,044 --> 00:31:04,745
hope doesn't exist.
505
00:31:07,850 --> 00:31:09,016
She's wrong.
506
00:31:10,719 --> 00:31:13,820
Del, look, my head
is not on right.
507
00:31:13,856 --> 00:31:16,590
I can't get out of here,
but maybe you can.
508
00:31:18,093 --> 00:31:20,928
If things go to hell,
I'll be kicking and screaming.
509
00:31:22,665 --> 00:31:24,765
But you should
save yourself.
510
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
Go find your family.
511
00:31:33,809 --> 00:31:35,776
♪
512
00:31:39,748 --> 00:31:40,847
There.
513
00:31:42,851 --> 00:31:44,685
You look really pretty.
514
00:31:46,088 --> 00:31:48,055
I don't recognize this veve,
515
00:31:48,090 --> 00:31:50,023
but I know some
of the pieces.
516
00:31:50,059 --> 00:31:53,727
The bridge, the stars,
the water.
517
00:31:53,762 --> 00:31:56,763
-They mean anything to you?
-Very much so.
518
00:31:56,799 --> 00:31:59,733
Then I reckon you're
the only one that find out
the meaning here.
519
00:31:59,768 --> 00:32:02,836
And should I do that,
it will open the lock?
520
00:32:02,871 --> 00:32:05,872
-Open the door?
-That would be
my best guess.
521
00:32:05,908 --> 00:32:08,742
Throughout history,
there have been a few
522
00:32:08,777 --> 00:32:10,944
who have ascended
to become a Loa.
523
00:32:10,980 --> 00:32:13,914
So a Loa would
feel no pain.
524
00:32:13,949 --> 00:32:16,984
-My headaches would be gone?
-Among other things.
525
00:32:17,019 --> 00:32:18,952
There's also
another option:
526
00:32:18,988 --> 00:32:20,120
Leave it locked.
527
00:32:22,124 --> 00:32:23,757
Walk away.
528
00:32:25,794 --> 00:32:27,761
Why would I do that?
529
00:32:27,796 --> 00:32:29,796
Look around you.
530
00:32:31,634 --> 00:32:35,736
All this pain you
curate and play with.
531
00:32:35,771 --> 00:32:36,903
I don't play with it.
532
00:32:36,939 --> 00:32:40,741
What do you do?
How does it work?
533
00:32:40,776 --> 00:32:44,811
You put on a record,
bring back a memory,
534
00:32:44,847 --> 00:32:47,014
find a feeling from the past,
and bring it forward.
535
00:32:47,049 --> 00:32:49,616
You've been given
a little bit of power,
536
00:32:49,652 --> 00:32:51,818
and look what you've
done with it.
537
00:32:51,854 --> 00:32:53,620
This isn't righteous.
538
00:32:53,656 --> 00:32:55,022
It's what it is.
539
00:32:55,057 --> 00:32:57,758
If you can't be merciful
when you play god,
540
00:32:57,793 --> 00:33:00,093
what kind of god will you be
when you ain't playing no more?
541
00:33:00,129 --> 00:33:01,795
Why don't we find out?
542
00:33:04,767 --> 00:33:07,734
You gonna show
me mercy now?
543
00:33:07,770 --> 00:33:09,703
Within context, sure.
544
00:33:11,907 --> 00:33:12,939
Pick one out.
545
00:33:14,143 --> 00:33:16,043
Your favorite memory.
546
00:33:18,747 --> 00:33:20,714
♪
547
00:33:48,777 --> 00:33:50,711
(baby crying)
548
00:33:52,748 --> 00:33:54,748
Young Auntie:
She's beautiful.
549
00:33:56,085 --> 00:33:57,851
Evita's Mom:
She is.
550
00:33:57,886 --> 00:33:59,986
Does she have it? The veil?
551
00:34:00,022 --> 00:34:01,722
(heartbeat playing on record)
552
00:34:01,757 --> 00:34:03,690
Young Auntie:
Look at them eyes. You tell me.
553
00:34:05,828 --> 00:34:06,693
Evita's Mom:
You know something else you hiding.
554
00:34:06,729 --> 00:34:08,628
You don't seem scared.
555
00:34:08,664 --> 00:34:11,698
This is just another
step in my journey.
556
00:34:11,734 --> 00:34:13,734
Evita's Mom:
What did the doctor say?
557
00:34:13,769 --> 00:34:15,802
Is it about the baby?
558
00:34:15,838 --> 00:34:17,838
Young Auntie:
No, it's not about Evita.
559
00:34:22,845 --> 00:34:24,878
(heartbeat slows on record)
560
00:34:33,789 --> 00:34:37,758
(heartbeat slows further)
561
00:34:43,632 --> 00:34:45,599
♪
562
00:34:52,374 --> 00:34:54,474
Connors:
So my uncle knows
a guy at the Coast Guard.
563
00:34:54,510 --> 00:34:57,043
He dredged the lake,
but nothing showed up.
564
00:34:57,079 --> 00:34:58,278
I kept waiting.
565
00:34:58,313 --> 00:35:01,114
It drove me crazy.
Believe me.
566
00:35:01,150 --> 00:35:02,415
I don't believe you.
567
00:35:04,153 --> 00:35:06,186
I consider myself a good
judge of character,
568
00:35:06,221 --> 00:35:07,487
and everything you're
saying is logical,
569
00:35:07,523 --> 00:35:09,489
but I-I don't believe you.
570
00:35:13,295 --> 00:35:17,130
Maybe it's because of
all the other trouble...
571
00:35:19,268 --> 00:35:21,168
you went through:
the vice assignments,
572
00:35:21,203 --> 00:35:23,270
the evidence tampering.
573
00:35:23,305 --> 00:35:26,006
I just-- I don't--
I don't believe you.
574
00:35:26,041 --> 00:35:27,340
I don't like you.
575
00:35:27,376 --> 00:35:30,010
Maybe it's 'cause
I don't like you.
576
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
I don't like your face.
577
00:35:31,446 --> 00:35:33,980
You have the face
of a system that has
578
00:35:34,016 --> 00:35:37,083
done nothing but hold
me and mine down.
579
00:35:43,158 --> 00:35:46,459
Even this here,
tied up good,
580
00:35:46,495 --> 00:35:49,229
and I feel powerless.
581
00:35:49,264 --> 00:35:52,199
I'm still stuck in a system I
can't dismantle no matter what.
582
00:35:52,234 --> 00:35:54,334
I can't straighten my hair.
583
00:35:54,369 --> 00:35:57,470
Losing a son, losing
another son. (sobbing)
584
00:35:57,506 --> 00:36:01,141
I just want to
bury my-- my son.
585
00:36:06,381 --> 00:36:10,217
Maybe I can't,
no matter how smart I am,
586
00:36:10,252 --> 00:36:12,285
how patient I am.
587
00:36:12,321 --> 00:36:15,188
I just want to bury
my boy proper.
588
00:36:24,233 --> 00:36:25,498
The fairgrounds.
589
00:36:28,070 --> 00:36:32,072
I buried your son
in a horse stall
at the fairgrounds.
590
00:36:35,344 --> 00:36:38,979
That's-- that's what you
think of in a pinch.
591
00:36:41,016 --> 00:36:42,449
♪
592
00:37:04,039 --> 00:37:05,372
Thank you.
593
00:37:13,048 --> 00:37:15,015
♪
594
00:37:24,126 --> 00:37:27,961
♪ Oh-oh! ♪
595
00:37:36,104 --> 00:37:40,273
♪ Oh-oh! ♪
596
00:37:47,082 --> 00:37:54,020
♪ Steady now, steady now ♪
597
00:37:54,056 --> 00:37:59,225
♪ Don't fear what you can't see ♪
598
00:37:59,261 --> 00:38:04,464
♪ Ready now, ready now ♪
599
00:38:04,499 --> 00:38:11,137
♪ I'll hold on to you, you hold on to me ♪
600
00:38:14,443 --> 00:38:20,013
♪ I found the heart of a lion ♪
601
00:38:20,048 --> 00:38:23,450
♪ In the belly of the beast ♪
602
00:38:23,485 --> 00:38:27,020
♪ Oh-oh! ♪
603
00:38:27,055 --> 00:38:31,191
-You doing okay?
-Bo: Yeah, stupid candy robot
stole my Snickers.
604
00:38:31,226 --> 00:38:36,062
♪ Oh-oh! ♪
605
00:38:36,098 --> 00:38:42,402
♪ Oh-oh! ♪
606
00:38:44,072 --> 00:38:46,172
(Lia and man speaking
indistinctly)
607
00:38:47,409 --> 00:38:51,077
♪ I found the heart of a lion ♪
608
00:38:53,015 --> 00:38:57,117
♪ In the belly of the beast ♪
609
00:38:57,152 --> 00:39:02,022
♪ Oh-oh! ♪
610
00:39:05,494 --> 00:39:10,230
(door opening, slamming)
611
00:39:10,265 --> 00:39:12,065
Lia:
What the hell
are you doing?
612
00:39:13,368 --> 00:39:15,301
Where did you
get that thing?
613
00:39:15,337 --> 00:39:17,103
You lied to me.
614
00:39:17,139 --> 00:39:19,239
About those girls
in the Bywater.
615
00:39:19,274 --> 00:39:20,407
About my life.
616
00:39:22,144 --> 00:39:24,144
Tandy, did she
give this to you?
617
00:39:24,179 --> 00:39:25,478
Tandy can barely move.
618
00:39:25,514 --> 00:39:29,382
♪ Steady now ♪
619
00:39:29,418 --> 00:39:35,121
♪ Don't fear what you can't see ♪
620
00:39:35,157 --> 00:39:39,459
♪ Ready now, ready now ♪
621
00:39:39,494 --> 00:39:42,062
You said that my family
abandoned me.
622
00:39:42,097 --> 00:39:45,432
My mom's been hanging flyers
and posting in chat rooms.
623
00:39:45,467 --> 00:39:47,400
-Give me the phone, Del.
-No.
624
00:39:50,405 --> 00:39:55,975
♪ I found the heart of a lion ♪
625
00:39:56,011 --> 00:39:59,245
♪ In the belly of the beast ♪
626
00:39:59,281 --> 00:40:02,148
-Del: I'm going to find my family.
-Lia: We are your family.
627
00:40:02,184 --> 00:40:03,983
You would have nothingwithout us.
628
00:40:04,019 --> 00:40:05,185
You're wrong.
629
00:40:08,290 --> 00:40:10,090
I have hope.
630
00:40:10,125 --> 00:40:12,092
♪ I can feel ♪
631
00:40:12,127 --> 00:40:18,465
♪ Feel the beat ♪
632
00:40:18,500 --> 00:40:21,067
-(beat intensifies)
-Andre: What the hell?
633
00:40:21,103 --> 00:40:23,403
(records shattering)
634
00:40:26,041 --> 00:40:28,108
(rock guitar joins music)
635
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
(siren wailing)
636
00:40:37,285 --> 00:40:40,019
-(Lia speaking indistinctly)
-(banging)
637
00:40:42,090 --> 00:40:44,991
What are they gonna
think of you?
638
00:40:45,026 --> 00:40:47,127
You think they'll want
to take you back?
639
00:40:47,162 --> 00:40:50,396
-♪ Gas up the easy rider ♪
-(sirens blaring)
640
00:40:50,432 --> 00:40:52,966
♪ And head out for Nevada ♪
641
00:40:53,001 --> 00:40:55,101
(structure crumbling)
642
00:40:56,338 --> 00:40:58,037
♪ Out, baby ♪
643
00:41:01,042 --> 00:41:02,008
♪ It's time to... ♪
644
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
I just want to go home!
645
00:41:04,079 --> 00:41:06,179
This is your home!
We're taking care of you!
646
00:41:06,214 --> 00:41:08,281
We've given you shelter,
food, water!
647
00:41:08,316 --> 00:41:10,416
And now--
(screaming)
648
00:41:10,452 --> 00:41:12,152
♪ Out, baby ♪
649
00:41:13,188 --> 00:41:14,254
Are you okay?
650
00:41:14,289 --> 00:41:16,089
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
651
00:41:16,124 --> 00:41:17,290
Tandy!
652
00:41:17,325 --> 00:41:21,361
-(grunting)
-(punches landing)
653
00:41:23,098 --> 00:41:24,430
♪ Run, you can't hide... ♪
654
00:41:24,466 --> 00:41:27,066
-Where are you going?
-To mop the floor.
655
00:41:30,038 --> 00:41:36,075
♪ Life is a record, playing on repeat ♪
656
00:41:36,111 --> 00:41:39,345
♪ I'm running wild with The Lion ♪
657
00:41:39,381 --> 00:41:42,115
♪ The Beast The Beat ♪
658
00:41:43,385 --> 00:41:45,351
(glass shattering)
659
00:41:47,155 --> 00:41:50,390
♪ So don't you try to tame the lion ♪
660
00:41:51,459 --> 00:41:53,259
(needle scratching)
661
00:41:55,263 --> 00:41:58,331
♪ Can somebody let the beast out, baby? ♪
662
00:42:02,237 --> 00:42:06,239
♪ Can't stop the beat, can't stop the beat ♪
663
00:42:06,274 --> 00:42:07,440
(grunts)
664
00:42:08,476 --> 00:42:10,276
Tandy!
665
00:42:10,312 --> 00:42:12,445
(both breathing heavily)
666
00:42:12,480 --> 00:42:14,280
Tandy, you okay?
667
00:42:16,151 --> 00:42:17,217
I am.
668
00:42:19,187 --> 00:42:20,520
-Good.
-(Tandy crying)
669
00:42:25,493 --> 00:42:29,162
Ty? Ty!
670
00:42:29,197 --> 00:42:32,198
Look at me.
Look at me, Ty!
671
00:42:33,435 --> 00:42:35,235
-Tyrone!
-(echoing) Tandy.
672
00:42:36,438 --> 00:42:38,104
Tyrone!
673
00:42:38,139 --> 00:42:40,240
Ty, what's happening to you?
674
00:42:40,275 --> 00:42:43,042
(Tyrone hyperventilating)
675
00:42:43,078 --> 00:42:44,377
Tyrone!
676
00:42:47,249 --> 00:42:49,415
(dramatic guitar chord)
677
00:42:58,393 --> 00:43:01,361
(trumpet playing)
55819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
