Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:28,761
Esta nova asa vai aumentar
a minha velocidade em 30%?
2
00:00:28,762 --> 00:00:31,330
Claro que vai.
Foi eu quem a inventou.
3
00:00:39,472 --> 00:00:40,839
O que foi?
4
00:00:41,408 --> 00:00:43,976
Um homem morto gastou
toda a manteiga de amendoim!
5
00:00:43,977 --> 00:00:46,545
Porque � que me vou importar
com um creme qualquer?
6
00:00:51,585 --> 00:00:53,419
Manteiga de amendoim.
7
00:00:58,825 --> 00:01:00,359
Apanhem-no.
8
00:01:00,360 --> 00:01:02,461
Um pouco tarde
para a limpeza, n�o �?
9
00:01:03,330 --> 00:01:04,663
Capit�o, cuidado!
10
00:01:15,575 --> 00:01:17,644
- Falhaste.
- Eu...
11
00:01:17,645 --> 00:01:19,045
nunca falho.
12
00:01:25,752 --> 00:01:27,553
Chamaste?
13
00:01:28,622 --> 00:01:31,988
Sabes, Hulk, projectei
este local para ter portas.
14
00:01:32,659 --> 00:01:35,727
Tens raz�o.
As portas s�o t�o subestimadas.
15
00:01:36,896 --> 00:01:39,598
N�o t�m assinatura de calor.
Nem pulso.
16
00:01:41,301 --> 00:01:42,668
N�o pode ser!
17
00:01:45,739 --> 00:01:47,739
N�o s�o humanos fraquinhos.
18
00:01:49,509 --> 00:01:52,778
Homem de Ferro, a Torre tem
luz UV embutida, n�o tem?
19
00:01:52,779 --> 00:01:55,414
- Sim, mas...
- Activa-as!
20
00:01:55,649 --> 00:01:58,283
Est� bem.
Estranho, mas est� bem.
21
00:02:05,525 --> 00:02:08,093
O que � que acabou de acontecer?
22
00:02:08,094 --> 00:02:09,494
Vampiros.
23
00:02:11,428 --> 00:02:12,813
Est�s a gozar?
24
00:02:16,536 --> 00:02:17,903
Vi�va Negra?
25
00:02:19,606 --> 00:02:21,508
Boa noite, Capit�o Am�rica.
26
00:02:22,409 --> 00:02:24,843
J� h� muito tempo.
27
00:02:25,412 --> 00:02:28,514
Enviei esta f�mea
com uma mensagem.
28
00:02:28,515 --> 00:02:31,552
Ofere�o-lhe a vida dela
em troca...
29
00:02:32,353 --> 00:02:33,953
da tua.
30
00:02:36,623 --> 00:02:38,658
Diz-me que a Vi�va tem
uma voz sinistra...
31
00:02:38,659 --> 00:02:40,059
que nunca ouvi.
32
00:02:41,294 --> 00:02:43,662
Aquele era o Dr�cula.
33
00:02:59,768 --> 00:03:01,835
A Vi�va Negra � um vampiro?
34
00:03:01,836 --> 00:03:04,571
N�o, ainda n�o.
Ainda est� na fase inicial.
35
00:03:04,572 --> 00:03:06,706
A transforma��o do Dr�cula
n�o se completou.
36
00:03:06,707 --> 00:03:08,876
Ela vai ficar pior,
muito pior, mas...
37
00:03:09,677 --> 00:03:11,945
Ainda podemos salv�-la,
se agirmos rapidamente.
38
00:03:11,946 --> 00:03:15,048
Olha, talvez possa acreditar
que existam vampiros...
39
00:03:15,049 --> 00:03:18,685
Um talvez muito grande.
Mas o Conde Dr�cula? N�o pode ser?
40
00:03:18,686 --> 00:03:21,688
Estamos a falar daquele tipo
de capa dos filmes, n�o �?
41
00:03:21,689 --> 00:03:23,490
N�o � Conde.
S� Dr�cula.
42
00:03:23,491 --> 00:03:26,960
Ele acha que "Conde" � um insulto, j� que �
o rei da na��o dos vampiros.
43
00:03:26,961 --> 00:03:30,764
�ptimo. Avisa-me quando chegarem
o Frankenstein e o Lobisomem.
44
00:03:30,765 --> 00:03:33,401
N�o zombes.
H� muita verdade no mito.
45
00:03:33,402 --> 00:03:35,937
Eu n�o era um mito,
at� que v�s me conhecestes?
46
00:03:35,938 --> 00:03:37,437
Mas o Falc�o tem raz�o.
47
00:03:37,438 --> 00:03:40,774
Thor, para as pessoas na Terra
os teus poderes parecem magia,
48
00:03:40,775 --> 00:03:42,709
mas � simplesmente
ci�ncia Asgardiana.
49
00:03:43,512 --> 00:03:46,081
Deve haver algum tipo
de explica��o cient�fica...
50
00:03:46,082 --> 00:03:48,182
para estes assim chamados...
vampiros.
51
00:04:01,095 --> 00:04:02,763
Pelas barbas de Odin!
52
00:04:04,899 --> 00:04:06,433
Mj�lnir, a mim!
53
00:04:12,240 --> 00:04:15,308
Ela est� a lutar de maneira diferente!
� como se ela fosse uma...
54
00:04:20,048 --> 00:04:21,983
Um vampiro, como tinha dito.
55
00:04:21,984 --> 00:04:23,784
Porque � que ela correu
contra o espelho?
56
00:04:23,785 --> 00:04:25,552
Ela n�o podia ver
o reflexo.
57
00:04:26,154 --> 00:04:28,088
� como nos filmes.
58
00:04:30,792 --> 00:04:32,092
Est� bem...
59
00:04:32,093 --> 00:04:35,062
Acedi ao arquivo pessoal
dela na SHIELD
60
00:04:35,496 --> 00:04:38,300
Ela seguia uma pista
sobre o Caveira Vermelha...
61
00:04:38,301 --> 00:04:39,801
na Transilv�nia?
62
00:04:41,069 --> 00:04:43,038
� isso.
Agora, se quisermos cur�-la...
63
00:04:43,039 --> 00:04:45,438
precisamos de encontrar o vampiro
que a transformou...
64
00:04:45,439 --> 00:04:46,940
e for��-lo a libert�-la.
65
00:04:46,941 --> 00:04:50,077
Vai com calma, Capit�o
Se o Caveira est� envolvido...
66
00:04:50,078 --> 00:04:52,612
isso deve ser obra
da m�quina do MODOK!
67
00:04:52,613 --> 00:04:54,481
Ou alguma forma
de hipnotismo.
68
00:04:54,482 --> 00:04:56,850
- S� preciso...
- Tony, estamos a perder tempo!
69
00:04:56,851 --> 00:05:00,120
- Precisamos de ir � Transilv�nia.
- Um pouco de f�, Rogers.
70
00:05:00,121 --> 00:05:03,090
Se h� um modo de cur�-la,
posso faz�-lo aqui.
71
00:05:03,091 --> 00:05:04,758
Erro, senhor.
72
00:05:06,961 --> 00:05:09,598
O que � que a tua tecnologia
est� a dizer-te?
73
00:05:09,599 --> 00:05:11,399
Que devemos ir � Transilv�nia?
74
00:05:19,373 --> 00:05:21,041
O que est� a levar?
75
00:05:21,809 --> 00:05:23,712
Discos de ataque
de prata.
76
00:05:23,713 --> 00:05:25,812
Ferramentas para lutar
contra as tropas de Dr�cula.
77
00:05:25,813 --> 00:05:27,314
O Hulk n�o pode
simplesmente esmag�-los?
78
00:05:27,315 --> 00:05:29,816
Ele pode derrub�-los,
mas n�o v�o parar.
79
00:05:29,817 --> 00:05:31,687
Olha, Van Helsing,
queres dizer-nos...
80
00:05:31,688 --> 00:05:33,687
porque � que �s t�o especialista
em vampiros?
81
00:05:33,688 --> 00:05:36,224
Durante a guerra,
o Dr�cula e o nosso pa�s foram...
82
00:05:36,225 --> 00:05:37,925
aliados durante algum tempo.
83
00:05:37,926 --> 00:05:40,760
A HIDRA estava a tentar
invadir a Transilv�nia.
84
00:05:40,761 --> 00:05:42,996
O Dr�cula estava a proteger
a terra dele.
85
00:05:42,997 --> 00:05:45,065
O inimigo do meu inimigo,
esse tipo de coisas.
86
00:05:45,066 --> 00:05:47,067
Mas porque � que ele est�
atr�s de ti, agora?
87
00:05:47,268 --> 00:05:50,871
O Dr�cula � um rei.
Ele fica com o que quer.
88
00:05:50,872 --> 00:05:52,708
Devo ter alguma coisa que
ele quer.
89
00:05:52,709 --> 00:05:54,709
E n�o sabes o que �?
90
00:05:55,544 --> 00:05:57,479
N�o,
mas descobrir isso...
91
00:05:57,480 --> 00:05:59,279
� o �nico meio
de salvar a Vi�va.
92
00:05:59,280 --> 00:06:02,415
Calma. Agem como se estivessem
num filme de terror.
93
00:06:02,416 --> 00:06:04,184
S� precisamos de invadir
o castelo...
94
00:06:04,185 --> 00:06:06,753
e descobrir o que Dr�cula
est� a usar nela.
95
00:06:07,088 --> 00:06:10,824
Nano tecnologia, talvez?
S� n�o consigo adivinhar, ainda.
96
00:06:11,192 --> 00:06:13,628
A s�rio?
Flechas de madeira?
97
00:06:13,629 --> 00:06:15,028
Porque n�o?
98
00:06:15,029 --> 00:06:18,398
Estou inquieto, Capit�o.
Isto cheira-me a uma armadilha.
99
00:06:19,767 --> 00:06:21,068
Achas?
100
00:06:26,975 --> 00:06:28,408
Qual � o status?
101
00:06:29,844 --> 00:06:32,179
Os Avengers aproximam-se
do meu reino.
102
00:06:32,180 --> 00:06:35,749
O Soldado est� com eles.
103
00:06:36,284 --> 00:06:37,951
Assim como previmos.
104
00:06:38,786 --> 00:06:41,289
Segue o plano e prometo...
105
00:06:41,290 --> 00:06:44,189
que vai ter aquilo
que lhe foi negado...
106
00:06:44,190 --> 00:06:45,592
por milhares de anos.
107
00:07:13,154 --> 00:07:15,122
� sempre noite por aqui?
108
00:07:15,123 --> 00:07:16,993
Sim, arqueiro.
109
00:07:16,994 --> 00:07:20,294
O meu reino vive
em eterna noite.
110
00:07:23,898 --> 00:07:25,401
Boa noite, Avengers.
111
00:07:25,402 --> 00:07:27,901
Vejo que receberam o meu...
112
00:07:28,302 --> 00:07:29,836
convite.
113
00:07:34,242 --> 00:07:36,813
Ent�o, Capit�o,
a minha oferta,
114
00:07:36,814 --> 00:07:39,713
A tua vida
pela vida da mulher.
115
00:07:39,714 --> 00:07:41,948
Est� disposto a aceitar?
116
00:07:42,949 --> 00:07:44,851
Est� a precisar de tirar
novas fotografias, Drac.
117
00:07:44,852 --> 00:07:46,653
N�o se parece nada
com as suas fotografias!
118
00:07:46,888 --> 00:07:48,188
N�o!
119
00:07:48,389 --> 00:07:49,756
Essa foi f�cil.
120
00:07:49,957 --> 00:07:52,859
- N�o fazes ideia do que come�aste.
- Ou terminei?
121
00:07:59,067 --> 00:08:01,420
Por causa da nossa hist�ria,
Capit�o...
122
00:08:01,421 --> 00:08:04,420
ia fazer isto
do modo mais indolor poss�vel.
123
00:08:04,421 --> 00:08:08,074
Vejo que a minha miseric�rdia
n�o � desejada.
124
00:08:10,444 --> 00:08:12,545
Destruam-nos a todos.
125
00:08:18,186 --> 00:08:21,561
Odeio pensar que perdi tempo
a fazer aquela estaca!
126
00:08:25,403 --> 00:08:27,704
JARVIS,
o que � que estou a ver aqui?
127
00:08:27,705 --> 00:08:30,424
Parece que a estrutura gen�tica
dos vampiros...
128
00:08:30,425 --> 00:08:32,124
pode reconstituir-se.
129
00:08:32,125 --> 00:08:34,578
Eles n�o se magoam
do mesmo jeito que voc�s.
130
00:08:34,579 --> 00:08:36,513
Ap�s uma an�lise cuidadosa,
senhor...
131
00:08:36,514 --> 00:08:40,050
a minha conclus�o �
que est�o "tramados".
132
00:08:40,051 --> 00:08:42,085
Obrigado pela sinceridade,
JARVIS
133
00:08:42,086 --> 00:08:45,495
Est� bem, pessoal! Vamos atingi-los
com tudo o que temos e um pouco mais!
134
00:08:45,496 --> 00:08:47,557
Depois descobrimos
como mat�-los de vez!
135
00:08:50,728 --> 00:08:54,397
Pensas demais, Stark!
Apenas esmaga!
136
00:09:08,613 --> 00:09:11,948
Um chicote? Vais ter de ter
mais tecnologia do que isso!
137
00:09:14,785 --> 00:09:16,119
Isso n�o � normal!
138
00:09:21,459 --> 00:09:24,499
- Vamos at� � entrada!
- Mesmo atr�s de ti, Capit�o
139
00:09:33,538 --> 00:09:35,338
As estacas de madeira
funcionam!
140
00:09:35,873 --> 00:09:37,640
Gosto quando o Homem de Ferro
se engana!
141
00:09:46,050 --> 00:09:49,319
Venham, dem�nios!
Posso fazer isto a noite toda!
142
00:09:53,724 --> 00:09:56,059
Pode ser que tenhas!
Eles continuam a chegar!
143
00:09:57,395 --> 00:10:00,392
Esta tecnologia � incr�vel!
� como se estivesse viva!
144
00:10:00,593 --> 00:10:05,402
Viva? � isso a�!
Biodrivers n�o-gen�ticos.
145
00:10:05,403 --> 00:10:09,439
N�o � magia. � uma forma
de biotecnologia. Ali.
146
00:10:10,441 --> 00:10:12,308
Usam o sangue
para transferir dados.
147
00:10:12,309 --> 00:10:15,011
Executam comandos
atrav�s das c�lulas brancas.
148
00:10:15,012 --> 00:10:17,213
S� preciso de hackear
os c�digos de seguran�a,
149
00:10:17,214 --> 00:10:19,583
antes que a Vi�va se torne
um vampiro completo.
150
00:10:19,584 --> 00:10:21,651
J� sei como
curar a Vi�va.
151
00:10:22,152 --> 00:10:23,820
Hulk, Thor,
cubram a entrada.
152
00:10:23,821 --> 00:10:25,757
Falc�o, Gavi�o, fiquem comigo.
153
00:10:25,758 --> 00:10:27,558
Hulk, faz um buraco.
154
00:10:30,661 --> 00:10:32,029
Buraco!
155
00:10:35,833 --> 00:10:38,102
Os aposentos do Dr�cula
est�o na Torre Norte.
156
00:10:38,103 --> 00:10:39,502
Como sabes isso?
157
00:10:39,503 --> 00:10:42,639
- Mais distantes do sol.
- Ia dizer isso.
158
00:10:43,709 --> 00:10:48,180
Falc�o!
Falc�o, por favor, ajuda-me.
159
00:10:48,181 --> 00:10:49,714
Pessoal?
160
00:10:49,715 --> 00:10:51,650
Por favor, depressa.
161
00:11:04,163 --> 00:11:06,698
Vi�va? Est�s bem?
162
00:11:16,760 --> 00:11:19,627
As unidades de navega��o
s�nica na armadura,
163
00:11:19,628 --> 00:11:21,318
deixam-te vulner�vel.
164
00:11:22,682 --> 00:11:25,050
Belo trabalho
como Avenger, Wilson.
165
00:11:25,051 --> 00:11:26,785
Afasta-te, Natasha.
166
00:11:26,786 --> 00:11:28,853
Ele pode ser novato,
mas � o nosso novato.
167
00:11:29,155 --> 00:11:30,690
Clint?
168
00:11:30,691 --> 00:11:33,893
Ajuda-me.
O Dr�cula est� a controlar-me.
169
00:11:34,294 --> 00:11:37,062
- N�o posso det�-lo.
- N�o, luta contra isso.
170
00:11:38,198 --> 00:11:43,101
A compaix�o dos Avengers
ser� sempre a sua fraqueza.
171
00:11:45,137 --> 00:11:49,708
Mais inocentes sofrer�o
antes que me d� o que quero?
172
00:11:50,142 --> 00:11:52,044
O que me diz, meu Capit�o?
173
00:11:52,045 --> 00:11:55,313
Coloca-os no ch�o.
Eu vou contigo.
174
00:11:56,082 --> 00:11:59,217
Sabia que n�o me ia desapontar.
175
00:12:09,295 --> 00:12:10,995
Os vampiros s�o covardes.
176
00:12:11,697 --> 00:12:13,001
De facto.
177
00:12:13,002 --> 00:12:15,301
As t�cnicas de ataque
e recuo deles, n�o tem honra.
178
00:12:15,302 --> 00:12:17,103
Pensas o mesmo que eu?
179
00:12:17,104 --> 00:12:19,704
Provavelmente n�o, loirinho.
Simplesmente esmaga!
180
00:12:33,018 --> 00:12:35,387
Penso que o trov�o funciona
como a luz do sol.
181
00:12:35,388 --> 00:12:38,602
Senhor, os c�digos do sangue
da Vi�va est�o prontos.
182
00:12:38,603 --> 00:12:39,966
Porque � que demoraste tanto?
183
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Eu comparei-os
com o dos outros Avengers.
184
00:12:42,095 --> 00:12:44,028
E uma coisa alarmante apareceu.
185
00:12:46,366 --> 00:12:48,066
Define alarmante.
186
00:12:49,201 --> 00:12:50,535
Senhoras, por favor.
187
00:12:53,472 --> 00:12:55,907
Diz respeito
ao Capit�o Am�rica.
188
00:13:04,150 --> 00:13:06,785
Porque est�s a fazer isto?
N�s �ramos aliados.
189
00:13:07,119 --> 00:13:09,320
Tenho um novo inimigo.
190
00:13:09,321 --> 00:13:11,524
Est� bem, tivemos inimigos
comuns antes.
191
00:13:11,525 --> 00:13:15,226
- Os Avengers podem...
- O meu inimigo � a humanidade!
192
00:13:18,330 --> 00:13:21,432
H� mais de voc�s, humanos,
em cada s�culo.
193
00:13:21,433 --> 00:13:23,434
O meu reino est� amea�ado.
194
00:13:24,136 --> 00:13:28,206
J� n�o posso esconder-me
nas sombras do rumor e do mito.
195
00:13:28,841 --> 00:13:30,341
Estou em guerra!
196
00:13:30,342 --> 00:13:33,111
Solta a Vi�va depois
podemos conversar.
197
00:13:35,148 --> 00:13:38,183
N�o est�s em posi��o
de fazer exig�ncias.
198
00:13:40,286 --> 00:13:42,280
Descobri recentemente...
199
00:13:42,281 --> 00:13:45,738
que o soro do super-soldado
que corre nas tuas veias,
200
00:13:45,739 --> 00:13:49,327
pode curar-me
de minha �nica fraqueza.
201
00:13:49,328 --> 00:13:50,930
Deixa-me adivinhar.
202
00:13:50,931 --> 00:13:52,330
Caveira Vermelha.
203
00:13:53,399 --> 00:13:55,967
Mas estavas em guerra com ele.
Como pudeste...?
204
00:13:56,168 --> 00:13:58,870
Estes s�o tempos estranhos,
Capit�o.
205
00:14:04,476 --> 00:14:07,112
Sabes que n�o podes
confiar no Caveira!
206
00:14:07,113 --> 00:14:09,380
Claro que n�o posso
confiar nele,
207
00:14:09,381 --> 00:14:11,127
por isso estou a us�-lo.
208
00:14:11,128 --> 00:14:13,185
Com o teu sangue
nas minhas veias,
209
00:14:13,186 --> 00:14:15,589
serei capaz de destruir
a HIDRA,
210
00:14:15,590 --> 00:14:16,989
os Avengers,
211
00:14:16,990 --> 00:14:20,291
qualquer um que fique
no meu caminho!
212
00:14:35,908 --> 00:14:37,764
Com o teu sangue, Capit�o...
213
00:14:37,765 --> 00:14:40,582
andarei novamente
� luz do dia.
214
00:14:43,315 --> 00:14:44,916
Finalmente.
215
00:14:46,919 --> 00:14:49,220
- Hulk...
- Como se precisasses de me contar.
216
00:14:51,257 --> 00:14:53,381
Nem mesmo o Dr�cula
pode com o Hulk.
217
00:14:53,382 --> 00:14:54,725
N�o �?
218
00:15:10,976 --> 00:15:12,610
Isto n�o parece bom.
219
00:15:15,547 --> 00:15:17,315
Aquilo parece pior.
220
00:15:28,527 --> 00:15:32,230
Escravo,
acaba com os Avengers.
221
00:15:32,965 --> 00:15:36,000
Sim, mestre.
222
00:15:36,269 --> 00:15:40,039
Matul�o, eu compro-te
mais manteiga de amendoim.
223
00:15:40,040 --> 00:15:41,772
Foste tu?
224
00:15:54,236 --> 00:15:57,275
Incr�vel, ele est� mais forte
do que antes.
225
00:16:04,055 --> 00:16:05,442
Tony,
estamos a perder.
226
00:16:05,443 --> 00:16:08,013
A Vi�va Negra �
o menor dos teus problemas...
227
00:16:08,014 --> 00:16:09,724
Capit�o Am�rica.
228
00:16:11,603 --> 00:16:14,606
Agora que tenho
o poder do Hulk.
229
00:16:14,607 --> 00:16:18,843
N�o h� nada que me impe�a
de tirar o teu sangue.
230
00:16:38,498 --> 00:16:40,164
O que � que est� a acontecer?!
231
00:16:42,101 --> 00:16:43,742
Senhor,
o sangue do Hulk...
232
00:16:43,743 --> 00:16:45,765
est� a atacar
o sangue do Dr�cula.
233
00:16:47,172 --> 00:16:49,173
� isso, os raios gama!
234
00:16:52,008 --> 00:16:53,581
O sangue gama do Hulk...
235
00:16:53,582 --> 00:16:56,337
tem uma propriedade ionizante
similar � radia��o solar.
236
00:16:56,338 --> 00:16:57,648
Em Ingl�s, por favor.
237
00:16:57,649 --> 00:16:59,751
O sangue do Hulk
� a modos como a luz do dia.
238
00:16:59,752 --> 00:17:01,953
Obrigado,
h� algum plano nisso?
239
00:17:01,954 --> 00:17:04,255
Sim,
deix�-lo mais nervoso.
240
00:17:06,191 --> 00:17:07,925
Sou perito nisto.
241
00:17:08,427 --> 00:17:11,195
Atacar e recuar!
Ele odeia isso!
242
00:17:14,567 --> 00:17:17,120
Tens a certeza?
Porque passo muito tempo...
243
00:17:17,121 --> 00:17:19,200
a garantir que ele
n�o fique nervoso.
244
00:17:20,540 --> 00:17:22,127
Os n�veis gama est�o altos!
245
00:17:22,128 --> 00:17:24,289
Eles v�o queimar
as c�lulas-dr�cula, acho.
246
00:17:24,290 --> 00:17:25,687
Ainda bem, a ideia � essa.
247
00:17:26,620 --> 00:17:28,583
Mas n�o � o suficiente!
Vamos, pessoal!
248
00:17:28,584 --> 00:17:31,274
Precisamos dele mais zangado!
Mais zangado!
249
00:17:37,589 --> 00:17:39,589
Por aqui, ogre!
250
00:17:44,030 --> 00:17:45,429
Aqui!
251
00:17:50,269 --> 00:17:52,969
Escravo, n�o!
252
00:18:00,480 --> 00:18:02,547
Espero que isto
o tenha zangado o suficiente.
253
00:18:02,548 --> 00:18:04,370
Espero que n�o.
254
00:18:05,498 --> 00:18:09,399
As c�lulas dele s�o como
milh�es de pequenos s�is,
255
00:18:09,400 --> 00:18:11,744
est�o a queimar
a infec��o vamp�rica.
256
00:18:18,497 --> 00:18:19,997
Vamos l� Verde,
tu consegues.
257
00:18:29,641 --> 00:18:30,941
Est� morto?
258
00:18:30,942 --> 00:18:32,276
Espera.
259
00:18:36,848 --> 00:18:38,984
Curou-se?
260
00:18:38,985 --> 00:18:41,685
Isso...
Isso � imposs�vel.
261
00:18:46,958 --> 00:18:48,258
N�o.
262
00:18:48,627 --> 00:18:50,094
Este � o Hulk.
263
00:18:55,567 --> 00:18:58,069
Estava t�o pr�ximo,
t�o pr�ximo!
264
00:18:58,070 --> 00:19:01,706
- Liberta a Vi�va.
- Afasta-te de mim!
265
00:19:01,707 --> 00:19:04,843
Liberte-a, ou digerir
radia��o gama...
266
00:19:04,844 --> 00:19:07,578
vai ser o momento
menos doloroso do teu dia.
267
00:19:13,818 --> 00:19:15,319
Isto n�o acabou!
268
00:19:15,887 --> 00:19:18,189
Voc�s n�o ganharam nada,
Avengers!
269
00:19:18,190 --> 00:19:20,025
A Vi�va � minha!
270
00:19:20,026 --> 00:19:21,959
Ela ser� minha para sempre!
271
00:19:27,265 --> 00:19:29,642
Vens connosco, Nat.
Vamos salvar-te.
272
00:19:29,910 --> 00:19:31,245
N�o �?
273
00:19:31,246 --> 00:19:33,344
Quem vai acordar o Hulk?
274
00:19:33,937 --> 00:19:35,695
N�o h� tempo
para perguntas.
275
00:19:46,085 --> 00:19:48,954
Esta � uma vers�o sint�tica
do sangue do Hulk.
276
00:19:48,955 --> 00:19:52,290
Vai queimar o v�rus vampiro
e cur�-la.
277
00:19:52,291 --> 00:19:56,026
N�o h� hip�tese dela...
ficar verde, ou qualquer coisa assim?
278
00:19:56,027 --> 00:19:58,729
Claro que n�o.
N�o �, Tony?
279
00:19:58,997 --> 00:20:01,332
�. Quer dizer...
Provavelmente n�o, n�o.
280
00:20:01,800 --> 00:20:04,302
Espero que n�o.
N�o sei.
281
00:20:04,303 --> 00:20:05,836
Vamos descobrir.
282
00:20:23,622 --> 00:20:25,322
Deixem-no passar.
283
00:20:29,928 --> 00:20:31,763
Fica honrado.
284
00:20:31,764 --> 00:20:35,065
Mostro a poucos, os
meus momentos de fraqueza.
285
00:20:35,066 --> 00:20:37,102
O seu estado actual,
Alteza...
286
00:20:37,103 --> 00:20:40,838
n�o � sua culpa,
mas dos Avengers.
287
00:20:41,072 --> 00:20:44,208
Vieste aqui para me lembrar,
da minha humilha��o...
288
00:20:44,209 --> 00:20:45,863
com aqueles mortais?
289
00:20:46,144 --> 00:20:48,045
Tem cuidado, Caveira.
290
00:20:48,046 --> 00:20:52,950
N�o, vim oferecer
um lugar na minha Cabala.
291
00:20:53,184 --> 00:20:54,935
Um cons�rcio poderoso...
292
00:20:54,936 --> 00:20:57,305
dedicado a uma coisa
que tamb�m busca.
293
00:20:57,922 --> 00:21:01,191
O que � que pensas
que busco?
294
00:21:01,626 --> 00:21:02,960
Vingan�a.
295
00:21:04,295 --> 00:21:06,664
Estou a ouvir.
296
00:21:12,271 --> 00:21:14,972
- Onde � que estou?
- � uma longa hist�ria.
297
00:21:15,306 --> 00:21:19,077
Lembro-me do Caveira Vermelha
e do Dr�cula, ele mordeu...
298
00:21:19,078 --> 00:21:21,145
Sou uma vampira?!
299
00:21:21,746 --> 00:21:23,147
J� melhoraste.
300
00:21:24,717 --> 00:21:26,316
Que cheiro horr�vel � esse?
301
00:21:26,585 --> 00:21:29,789
Caso a tecnologia do Stark
n�o fosse boa, como ele pensava.
302
00:21:29,790 --> 00:21:32,956
E uma estaca de madeira,
tamb�m tens uma?
303
00:21:35,060 --> 00:21:37,161
O que pensas que sou?
304
00:21:38,543 --> 00:21:43,693
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
