Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,787 --> 00:00:11,488
Ulik, tu n�o �s
bem-vindo aqui!
2
00:00:11,489 --> 00:00:14,358
Onde � que um troll como tu,
obteve uma arma de Asgard?
3
00:00:14,359 --> 00:00:17,794
Penso que tens preocupa��es
mais prementes, filho de Odin!
4
00:00:26,303 --> 00:00:28,004
Que danos fizeste?
5
00:00:28,005 --> 00:00:30,174
Em breve descobrir�s.
6
00:00:33,477 --> 00:00:34,811
Outra vez n�o.
7
00:00:42,387 --> 00:00:44,688
Prepara-te para a tua morte!
8
00:00:45,557 --> 00:00:48,425
Por muito tempo
esperei por este dia!
9
00:00:52,564 --> 00:00:54,398
Posso entrar na festa?
10
00:00:54,799 --> 00:00:57,000
Estou a executar um scan
no teu amigo, Thor.
11
00:00:57,001 --> 00:00:59,570
Um segundo e saberei
como devemos lidar com...
12
00:01:00,371 --> 00:01:02,139
Ele n�o � da Terra.
13
00:01:02,140 --> 00:01:05,442
E ainda pior para ti,
h� magia envolvida!
14
00:01:05,443 --> 00:01:06,777
Chama-lhe o que quiseres.
15
00:01:06,778 --> 00:01:09,146
Para mim � apenas ci�ncia,
que ainda n�o descobri.
16
00:01:19,590 --> 00:01:23,190
Ao combate,
pr�ncipe de Asgard!
17
00:01:26,297 --> 00:01:27,732
Home run!
18
00:01:35,373 --> 00:01:38,742
Ele caiu. H� uma preocupa��o
muito mais premente.
19
00:01:38,743 --> 00:01:41,545
Eu sei. Ele perdeu o machado
de batalha Asgardiano.
20
00:01:41,546 --> 00:01:43,514
- � mau?
- Muito.
21
00:01:43,515 --> 00:01:46,316
A chegada de Ulik
do sub mundo � uma coisa.
22
00:01:46,317 --> 00:01:49,219
O uso por parte dele, dessa arma
revela uma verdade terr�vel.
23
00:01:49,220 --> 00:01:52,122
Uma antiga lenda
de mau agouro para mim.
24
00:01:52,323 --> 00:01:55,225
A que lenda
te est�s a referir?
25
00:01:55,226 --> 00:01:58,062
A �nica que sempre me importou,
meu amigo.
26
00:01:58,063 --> 00:01:59,866
Deste dia em diante...
27
00:01:59,867 --> 00:02:02,767
posso estar destinado a morrer.
28
00:02:28,272 --> 00:02:29,883
Onde � que ela est�?
29
00:02:29,884 --> 00:02:32,083
Precisamos de encontrar
a arma de Ulik!
30
00:02:32,084 --> 00:02:34,819
Infelizmente, n�o tem
nenhum tra�o de ci�ncia,
31
00:02:34,820 --> 00:02:37,522
o que impede os meus sensores
de a localizar.
32
00:02:37,523 --> 00:02:39,159
Conta-me mais
sobre essa lenda.
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,559
Porque � que o machado
� t�o importante?
34
00:02:41,560 --> 00:02:43,263
Ela n�o pode
permanecer perdida!
35
00:02:43,264 --> 00:02:45,263
Se cair em m�os erradas...
36
00:02:45,264 --> 00:02:47,599
essa arma pode significar
o fim do mundo!
37
00:02:47,600 --> 00:02:50,302
Est� bem.
Vamos voltar para a Torre.
38
00:02:50,303 --> 00:02:53,239
Vou arranjar alguma coisa, que possa
fazer uma busca melhor.
39
00:03:00,446 --> 00:03:01,747
A contactar a base.
40
00:03:01,748 --> 00:03:03,982
Informa o Caveira
que temos o objecto.
41
00:03:13,592 --> 00:03:15,560
Aparecimento
de inimigos de Latv�ria.
42
00:03:20,232 --> 00:03:22,267
Vai, vai. Vai!
43
00:03:25,952 --> 00:03:27,252
Como est� o prisioneiro?
44
00:03:27,253 --> 00:03:29,788
At� ao momento,
ele � o convidado ideal.
45
00:03:29,789 --> 00:03:32,924
Ulik, n�o �?
A que devo o prazer?
46
00:03:33,192 --> 00:03:35,393
Pergunta ao filho de Odin.
47
00:03:35,394 --> 00:03:38,263
O meu �dio por ele
n�o conhece limites.
48
00:03:38,264 --> 00:03:41,266
Por isso vim aqui para ver
se a lenda era verdade.
49
00:03:41,267 --> 00:03:44,736
E mais um ponto
para a lenda.
50
00:03:45,238 --> 00:03:48,439
Felizmente, sou o tipo de homem
que n�o deixa os amigos na m�o.
51
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Vamos ver os dados.
52
00:03:54,013 --> 00:03:55,813
Esta espera � intoler�vel.
53
00:03:56,249 --> 00:03:58,418
Ouve, estou a usar tudo
o que tenho...
54
00:03:58,419 --> 00:04:00,018
para encontrar a
arma de Ulik.
55
00:04:00,019 --> 00:04:02,988
Thor, �s tu que fazes a tua vida.
N�o � uma lenda.
56
00:04:02,989 --> 00:04:05,323
Cada um tem um caminho,
ao qual est� destinado.
57
00:04:05,324 --> 00:04:07,892
Este � o meu.
N�o espero que acredites.
58
00:04:08,127 --> 00:04:10,128
Desculpa,
n�o sei decifrar enigmas.
59
00:04:10,129 --> 00:04:13,148
Enquanto isso, localizei
a frequ�ncia espec�fica,
60
00:04:13,149 --> 00:04:16,368
que causou tanta interfer�ncia,
quando tentei fazer o scan a Ulik.
61
00:04:17,203 --> 00:04:19,137
- Encontraste-a?
- Podes apostar.
62
00:04:19,138 --> 00:04:22,009
Agora, vamos ver qual � a praia
que vamos invadir hoje.
63
00:04:24,010 --> 00:04:26,479
� a Embaixada da Latv�ria.
Isso significa que...
64
00:04:27,380 --> 00:04:31,149
Latv�ria!
Ent�o o Doom est� de posse da arma?
65
00:04:32,118 --> 00:04:33,551
Vais ter que pagar por isto.
66
00:04:35,154 --> 00:04:37,355
Porque � que acho que h� alguma coisa
sobre esta lenda...
67
00:04:37,356 --> 00:04:39,257
que o Thor
n�o est� a dizer-nos?
68
00:04:44,196 --> 00:04:47,400
Von Doom, usurpaste
um artefacto...
69
00:04:47,401 --> 00:04:48,800
que � meu por direito!
70
00:04:48,801 --> 00:04:52,503
Parece que est�s enganado,
"Caveira de Ferro".
71
00:04:53,005 --> 00:04:54,439
O machado martelo � meu.
72
00:04:54,440 --> 00:04:57,142
Enviei agentes
para recuper�-lo!
73
00:04:57,143 --> 00:05:00,312
Foram v�timas
dos teus malditos c�es!
74
00:05:00,313 --> 00:05:02,981
Sim. Que trag�dia.
75
00:05:02,982 --> 00:05:05,152
Mas a guerra
pela supremacia mundial...
76
00:05:05,153 --> 00:05:06,952
exige v�timas.
77
00:05:06,953 --> 00:05:09,189
Esta arma
serve um prop�sito...
78
00:05:09,190 --> 00:05:11,857
que s� eu posso utilizar,
correctamente.
79
00:05:11,858 --> 00:05:13,792
E assim o farei.
80
00:05:13,793 --> 00:05:16,328
Ambos ouvimos a lenda
e a sua finalidade,
81
00:05:16,329 --> 00:05:19,798
mas est�s a lidar com for�as
que n�o poder�s controlar.
82
00:05:19,799 --> 00:05:21,333
Somente juntos poder�amos...
83
00:05:21,334 --> 00:05:24,970
Estou farto
de teu discurso de vendedor...
84
00:05:24,971 --> 00:05:27,608
dessa tua Cabala,
Caveira.
85
00:05:27,609 --> 00:05:29,009
Esta conversa...
86
00:05:30,009 --> 00:05:31,977
est� terminada.
87
00:05:32,244 --> 00:05:36,414
E a minha pr�pria ascens�o
j� come�ou.
88
00:05:37,450 --> 00:05:39,217
Hora da ac��o.
89
00:05:39,218 --> 00:05:40,986
Todos t�m as vossas tarefas.
90
00:05:40,987 --> 00:05:43,355
Diz-me que vou usar
uma flecha explosiva...
91
00:05:43,356 --> 00:05:45,223
no trono do Doom!
92
00:05:45,224 --> 00:05:47,192
N�o h� tempo a perder,
arqueiro!
93
00:05:47,193 --> 00:05:50,028
Devemos recuperar a arma,
antes que cause mais estragos!
94
00:05:50,029 --> 00:05:51,429
J� estou chateado.
95
00:05:52,064 --> 00:05:55,133
Tem paci�ncia, Hulk.
N�o podemos simplesmente invadir.
96
00:05:55,134 --> 00:05:56,436
O Homem de Ferro tem raz�o.
97
00:05:56,437 --> 00:05:58,336
Um ataque
� Embaixada da Latv�ria,
98
00:05:58,337 --> 00:06:00,538
tem de ter
um alto grau de sensibilidade.
99
00:06:00,539 --> 00:06:03,376
Falc�o e Gavi�o,
equipa de reconhecimento.
100
00:06:03,377 --> 00:06:04,776
Por cima e por baixo.
101
00:06:04,777 --> 00:06:07,278
Precisamos de obter o m�ximo
de informa��es poss�vel...
102
00:06:09,015 --> 00:06:11,449
Os nossos dois pesos pesados,
acabaram de saltar.
103
00:06:13,685 --> 00:06:16,688
- N�o � um mau plano.
- Isto n�o � um jogo, bruto.
104
00:06:16,689 --> 00:06:19,059
A arma �
o nosso principal objectivo!
105
00:06:19,060 --> 00:06:20,360
Quem se importa com isso?
106
00:06:21,060 --> 00:06:22,760
Eu s� quero esmagar!
107
00:06:24,230 --> 00:06:26,631
- Falc�o, cobertura a�rea!
- Entendi.
108
00:06:26,632 --> 00:06:28,499
Ser� que o Doom
pode estar de f�rias?
109
00:06:28,500 --> 00:06:30,935
- J� tivemos alguma vez, essa sorte?
- N�o.
110
00:06:36,208 --> 00:06:39,010
Aqui � o Barton.
Estou sob a Embaixada.
111
00:06:59,131 --> 00:07:01,466
Est�s a invadir.
112
00:07:13,379 --> 00:07:15,246
Penso que � o �ltimo.
113
00:07:15,747 --> 00:07:18,083
Ent�o, e agora?
Vamos entrar?
114
00:07:18,084 --> 00:07:21,087
Sim. Quero mais alguma coisa
para esmagar!
115
00:07:23,989 --> 00:07:26,757
Quem ousa invadir
o solo Latveriano?!
116
00:07:26,758 --> 00:07:28,593
- � a arma?
- Sim.
117
00:07:28,594 --> 00:07:31,062
O poder dela
rivaliza-se com o de Mj�lnir.
118
00:07:31,063 --> 00:07:32,766
Ent�o est� contigo!
119
00:07:32,767 --> 00:07:35,066
Como te atreves a usar
uma arma de Asgard?!
120
00:07:35,067 --> 00:07:36,804
Queres a arma de volta?
121
00:07:37,505 --> 00:07:39,105
Vem busc�-la.
122
00:07:50,182 --> 00:07:52,117
Novo plano de batalha,
Vingadores.
123
00:07:52,384 --> 00:07:55,453
Os n�veis de energia do Doom
de repente dispararam.
124
00:07:56,856 --> 00:07:59,358
- Errei. Falc�o?
- Deixa comigo.
125
00:08:00,359 --> 00:08:03,528
Como � que ele fez aquilo?
� um truque igual ao do Thor.
126
00:08:07,566 --> 00:08:11,035
Que magia � que foi usada
por esse d�spota mortal?
127
00:08:11,036 --> 00:08:14,272
N�o � magia, Thor.
Ele modificou-o com tecnologia.
128
00:08:14,573 --> 00:08:17,709
Modifica��o ou n�o,
o seu real prop�sito permanece.
129
00:08:17,910 --> 00:08:19,978
De facto, ele permanece!
130
00:08:27,253 --> 00:08:28,586
Cuidado!
131
00:08:28,887 --> 00:08:32,257
Est�s a mexer com lendas mais antigas
do que a humanidade!
132
00:08:32,258 --> 00:08:33,595
Muito tarde!
133
00:08:33,596 --> 00:08:36,995
Aquilo que mais temes
j� est� a caminho!
134
00:08:36,996 --> 00:08:38,729
Falc�o, reconhecimento!
135
00:08:39,765 --> 00:08:42,066
N�o quero mesmo saber,
do que � que Thor tem medo!
136
00:08:51,577 --> 00:08:54,612
- Isso seria...
- A Serpente de Midgard.
137
00:08:54,613 --> 00:08:56,681
O fim de todas as coisas.
138
00:09:19,401 --> 00:09:21,936
Estou a fazer o scan
ao nosso novo companheiro.
139
00:09:22,404 --> 00:09:26,107
� impress�o minha,
ou aquilo est� a ficar maior?
140
00:09:26,108 --> 00:09:27,411
Uma vez libertada...
141
00:09:27,412 --> 00:09:29,811
a Serpente ir� aumentar
em tamanho e massa...
142
00:09:29,812 --> 00:09:32,947
at� que seja grande o suficiente
para devorar a pr�pria Terra.
143
00:09:32,948 --> 00:09:35,916
Espera um minuto.
Ele vai engolir o planeta todo?
144
00:09:35,917 --> 00:09:37,218
N�o foi o que eu disse?
145
00:09:37,219 --> 00:09:39,320
Este era o plano de Ulik
o tempo todo, n�o era?
146
00:09:39,321 --> 00:09:41,155
Como � que ele te envolve?
147
00:09:41,156 --> 00:09:44,892
Sou o �nico que pode derrotar
a Serpente de Midgard.
148
00:09:45,193 --> 00:09:47,288
Com o custo
da minha pr�pria vida.
149
00:09:47,289 --> 00:09:49,488
Vamos, Thor.
� s� mais um lagarto grande.
150
00:09:49,489 --> 00:09:52,466
Temos m�sculos suficientes, por aqui,
para a enviar para o p�ntano.
151
00:09:52,968 --> 00:09:54,268
Sim, n�s podemos.
152
00:09:54,269 --> 00:09:57,138
Nenhuma cobra engole o Loirinho,
enquanto eu estiver aqui!
153
00:09:58,240 --> 00:09:59,740
Hulk, n�o!
154
00:10:07,983 --> 00:10:11,485
Est� bem. Gostava de alterar
a minha declara��o anterior.
155
00:10:21,930 --> 00:10:24,065
�s minha, Serpente!
156
00:10:25,601 --> 00:10:27,768
O Doom � o teu Mestre!
157
00:10:39,214 --> 00:10:40,581
Perdi alguma coisa?
158
00:10:41,617 --> 00:10:43,551
Acho que isso
� um "sim".
159
00:10:49,841 --> 00:10:52,777
Fico fora por alguns minutos
e isto torna-se um filme catastr�fico!
160
00:10:52,778 --> 00:10:55,379
Gavi�o,
precisamos de proteger os civis!
161
00:10:57,816 --> 00:11:00,386
Falc�o, estamos sem
a nossa maior arma.
162
00:11:00,387 --> 00:11:01,886
A nossa maior arma verde.
163
00:11:01,887 --> 00:11:04,155
Vai procur�-lo.
Tr�-lo de volta e depressa.
164
00:11:04,156 --> 00:11:05,957
Vou tratar disso.
165
00:11:07,793 --> 00:11:09,230
Tu lutaste bem.
166
00:11:09,231 --> 00:11:12,231
E tudo o que sou,
ter� o seu fim neste dia.
167
00:11:12,731 --> 00:11:15,766
N�o � exactamente uma vit�ria,
nos padr�es dos Vingadores.
168
00:11:15,767 --> 00:11:18,437
Se devo perecer,
para que a Serpente caia...
169
00:11:18,438 --> 00:11:20,838
- que assim seja!
- Thor!
170
00:11:22,440 --> 00:11:25,343
Em breve ser�s a minha arma,
besta!
171
00:11:25,344 --> 00:11:28,713
O resto do mundo ir� curvar-se
perante mim!
172
00:11:28,914 --> 00:11:30,617
Nenhuma for�a na Terra...
173
00:11:30,618 --> 00:11:32,518
pode conter a Serpente,
Doom!
174
00:11:33,118 --> 00:11:35,086
Veremos.
175
00:11:58,276 --> 00:12:00,978
� muito f�cil mapear
a traject�ria do Hulk.
176
00:12:04,016 --> 00:12:05,451
Levanta-te, verde.
177
00:12:05,452 --> 00:12:07,152
Vamos l�, matul�o.
178
00:12:07,719 --> 00:12:11,055
n�o vou mesmo fazer
boca-a-boca em ti, percebeste?
179
00:12:12,024 --> 00:12:14,725
Tudo bem, Falc�o.
Est� na hora de provares quem �s.
180
00:12:16,360 --> 00:12:17,828
Vamos!
181
00:12:34,913 --> 00:12:36,647
Espero que isto funcione.
182
00:12:47,058 --> 00:12:50,427
� melhor teres uma boa raz�o
para fazer isto!
183
00:12:51,997 --> 00:12:53,731
Conhe�o a lenda...
184
00:12:53,732 --> 00:12:56,701
e sou o �nico que pode
us�-la em meu benef�cio!
185
00:12:57,368 --> 00:12:59,203
N�o, tu �s o �nico
tolo o suficiente...
186
00:12:59,204 --> 00:13:01,972
para pensar que podes controlar
o que n�o entendes!
187
00:13:05,577 --> 00:13:07,980
Podem discutir mitologia
mais tarde.
188
00:13:07,981 --> 00:13:10,380
Agora, h� a quest�o
de um enorme lagarto...
189
00:13:10,381 --> 00:13:13,384
a fazer reformas,
nos pr�dios de Manhattan.
190
00:13:13,685 --> 00:13:16,687
S� eu tenho o poder
de dominar a Serpente!
191
00:13:16,688 --> 00:13:18,887
E torn�-la minha escrava!
192
00:13:18,888 --> 00:13:21,390
- � um grande plano.
- E imposs�vel.
193
00:13:21,391 --> 00:13:23,561
Nenhum mero mortal
pode controlar...
194
00:13:28,467 --> 00:13:30,968
Thor, tem de haver
uma maneira melhor.
195
00:13:30,969 --> 00:13:34,071
Somente sacrificando-me
para a Serpente...
196
00:13:34,072 --> 00:13:35,542
a Terra pode ser salva.
197
00:13:35,543 --> 00:13:37,542
N�o.
N�o vou aceitar isso!
198
00:13:37,543 --> 00:13:39,278
A lenda n�o pode
ser ignorada!
199
00:13:39,279 --> 00:13:41,079
Isso n�o � hora para...
200
00:13:42,681 --> 00:13:45,916
Sou eu que terei
o meu destino cumprido hoje!
201
00:13:50,822 --> 00:13:53,791
- Belo truque.
- Sem truques, Stark.
202
00:13:53,792 --> 00:13:56,134
Comando esta arma agora.
203
00:13:56,135 --> 00:13:57,634
E ao fazer isso...
204
00:13:57,635 --> 00:13:59,766
cumprirei a promessa
que fiz ao mundo...
205
00:13:59,767 --> 00:14:01,966
de govern�-la
com m�o de ferro!
206
00:14:01,967 --> 00:14:05,269
Queres uma m�o de ferro?
Eu tenho duas.
207
00:14:09,040 --> 00:14:12,810
N�o podes questionar
a minha capacidade de governar.
208
00:14:13,044 --> 00:14:16,881
Deste dia em diante,
haver� apenas uma verdade...
209
00:14:17,783 --> 00:14:19,083
Caramba.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,663
S� h� um modo de escapar.
211
00:14:32,664 --> 00:14:35,299
Redireccionar a energia
para electro-choque.
212
00:14:47,178 --> 00:14:49,580
Isto � humilhante.
213
00:14:55,587 --> 00:14:57,721
Agora sou eu e tu.
214
00:15:20,379 --> 00:15:22,513
Consume-me
e poupa a Terra!
215
00:15:29,554 --> 00:15:33,624
Entro em Valhalla
com orgulho.
216
00:15:47,410 --> 00:15:51,010
Como ousas interferir?
A lenda deve ser cumprida!
217
00:15:51,011 --> 00:15:53,079
� a �nica maneira
de salvar o planeta!
218
00:15:53,080 --> 00:15:55,781
Desculpa, Thor, mas n�o creio
que o destino de ningu�m...
219
00:15:55,782 --> 00:15:57,281
j� esteja tra�ado!
220
00:15:57,282 --> 00:15:59,485
Al�m disso,
essas antigas lendas...
221
00:15:59,486 --> 00:16:01,421
n�o falavam dos Vingadores,
pois n�o?
222
00:16:01,422 --> 00:16:02,758
N�o.
223
00:16:02,759 --> 00:16:05,059
Ent�o prepara-te
para uma nova lenda.
224
00:16:18,505 --> 00:16:21,141
Ouve, tu e a serpente
v�o lutar uns 10 rounds...
225
00:16:21,142 --> 00:16:22,541
e n�o vai dar em nada.
226
00:16:22,542 --> 00:16:24,343
S� precisamos de tir�-la daqui.
227
00:16:24,778 --> 00:16:28,380
- O que � que achas?
- Fa�o o que for preciso.
228
00:16:31,651 --> 00:16:33,654
Homem de Ferro,
est�s a ouvir-me?
229
00:16:33,655 --> 00:16:35,054
Sim, Capit�o, onde est�s?
230
00:16:35,055 --> 00:16:36,822
Estamos no que sobrou
da Embaixada.
231
00:16:36,823 --> 00:16:39,458
O Doom voltou e n�o vais acreditar,
no que estamos a ver.
232
00:16:48,802 --> 00:16:51,938
Esta � a nova ordem mundial,
monstro!
233
00:16:57,978 --> 00:17:00,546
Tirem-no de l� de cima,
custe o que custar!
234
00:17:00,547 --> 00:17:03,282
Depois do que fez comigo,
vai ser um prazer!
235
00:17:07,787 --> 00:17:10,923
A tua interfer�ncia
� mais do que indesej�vel!
236
00:17:11,224 --> 00:17:12,524
Cuidado!
237
00:17:18,132 --> 00:17:20,933
- Isto � uma loucura.
- Tenho uma ideia.
238
00:17:21,334 --> 00:17:23,970
Como � que p Ulik chegou aqui?
Do mesmo jeito que tu?
239
00:17:24,371 --> 00:17:25,740
De maneira nenhuma.
240
00:17:25,741 --> 00:17:27,740
Os Trolls conhecem
as fendas ocultas...
241
00:17:27,741 --> 00:17:29,942
que ligam a Terra
ao sub mundo Asgardiano.
242
00:17:29,943 --> 00:17:31,979
Ent�o, o que temos de
fazer em primeiro lugar...
243
00:17:31,980 --> 00:17:33,579
� encontrar a fenda!
244
00:17:33,580 --> 00:17:36,415
Arquivei o sinal estranho
da energia do Ulik.
245
00:17:36,416 --> 00:17:39,018
Agora,
ignorando-o a ele e � arma...
246
00:17:39,019 --> 00:17:41,587
vamos ver se podemos
encontrar outro igual por a�.
247
00:17:43,457 --> 00:17:45,058
E l� est� um!
248
00:17:45,059 --> 00:17:46,559
Acho.
249
00:17:48,895 --> 00:17:50,629
Aquele � o lugar certo.
250
00:17:50,630 --> 00:17:53,833
� como um buraco
no tecido do espa�o-tempo.
251
00:17:54,434 --> 00:17:57,336
Vau ser preciso grande energia
para aumentar o tamanho.
252
00:17:57,637 --> 00:18:00,006
- Alguma ideia?
- Aye. Apenas uma.
253
00:18:11,184 --> 00:18:14,387
Ai est�. A passagem de Ulik
de volta para o sub mundo.
254
00:18:14,988 --> 00:18:16,422
Vamos fazer bom uso dela.
255
00:18:17,456 --> 00:18:21,093
Serpente, deves tornar-te
um servo de Doom!
256
00:18:21,094 --> 00:18:23,362
Agora e para sempre!
257
00:18:25,565 --> 00:18:27,300
Acho que isto ficou s�rio.
258
00:18:27,701 --> 00:18:30,369
Homem de Ferro, a situa��o
chegou a um ponto cr�tico.
259
00:18:30,370 --> 00:18:32,771
- Qual � o teu status?
- Aguentem firme.
260
00:18:33,106 --> 00:18:35,307
Voc�s batem por cima
e eu por baixo!
261
00:18:35,308 --> 00:18:37,977
De facto.
Devemos lev�-la para o portal.
262
00:18:49,156 --> 00:18:52,158
Doom, isto � insano!
At� mesmo para ti!
263
00:18:52,159 --> 00:18:54,560
Que a hist�ria seja
o meu juiz!
264
00:19:04,071 --> 00:19:07,706
Ela est� a evitar o local.
N�o vai para onde querem.
265
00:19:07,707 --> 00:19:09,942
N�o adianta.
Precisamos de mais poder.
266
00:19:11,611 --> 00:19:13,779
Aten��o, pessoal.
Estamos a chegar.
267
00:19:13,780 --> 00:19:16,482
- Falc�o? Diz-me que...
- Encontrei-o.
268
00:19:16,483 --> 00:19:19,251
E vai na tua direc��o...
agora!
269
00:19:19,252 --> 00:19:20,853
Pronto para o segundo round!
270
00:19:34,801 --> 00:19:36,168
Atirem-na para l�!
271
00:19:36,169 --> 00:19:38,771
Doom!
Precisas de te afastar! Agora!
272
00:19:38,772 --> 00:19:42,274
Nunca!
� o meu destino!
273
00:19:58,825 --> 00:20:00,192
N�o.
274
00:20:00,193 --> 00:20:03,347
N�o...!
275
00:20:16,109 --> 00:20:19,078
Funcionou.
Fizemos o imposs�vel.
276
00:20:19,079 --> 00:20:21,382
A amea�a da Serpente terminou!
277
00:20:21,383 --> 00:20:23,383
Ei, e tudo
num dia de trabalho.
278
00:20:24,317 --> 00:20:25,684
E o Doom?
279
00:20:25,685 --> 00:20:29,488
Acho que vai ter muito trabalho,
no sub mundo Asgardiano.
280
00:20:29,489 --> 00:20:31,223
De facto.
281
00:20:32,125 --> 00:20:34,726
A Serpente vai ser o menor
dos problemas dele.
282
00:20:35,028 --> 00:20:37,763
Isto n�o podia ter acontecido
com um ditador melhor.
283
00:20:41,234 --> 00:20:44,537
Raios. � melhor algu�m chamar
o Controlo de Danos.
284
00:20:44,538 --> 00:20:47,406
A menos que queiras
limpar isto.
285
00:20:47,407 --> 00:20:49,900
Posso usar a tua cara
como uma p�?
286
00:20:49,901 --> 00:20:51,343
Bom trabalho.
287
00:20:51,344 --> 00:20:54,413
Estou a acostumar-me com este cena
de "salvar o mundo".
288
00:20:54,714 --> 00:20:56,182
� isso que conta.
289
00:20:56,450 --> 00:20:59,452
N�o �s apenas um convidado
na Torre dos Vingadores.
290
00:20:59,453 --> 00:21:01,320
Por falar nisso...
291
00:21:08,328 --> 00:21:11,430
O qu�?!
N�o pode ser!
292
00:21:11,431 --> 00:21:13,299
Surpreendido, Ulik?
293
00:21:13,300 --> 00:21:15,436
Ouvi o rugido da Serpente!
294
00:21:15,437 --> 00:21:17,636
Senti a terra tremer!
295
00:21:17,637 --> 00:21:20,406
Se ela veio,
tu deverias ter perecido!
296
00:21:20,407 --> 00:21:22,374
Como � que isso � poss�vel?!
297
00:21:22,775 --> 00:21:24,713
Decidi o meu pr�prio destino.
298
00:21:24,714 --> 00:21:28,014
E Odin decidir� o teu...
em Asgard.
299
00:21:28,614 --> 00:21:31,550
Sim. E n�o te esque�as
de dizer ao teu querido pai...
300
00:21:31,551 --> 00:21:33,852
que o destino
de um Vingador...
301
00:21:33,853 --> 00:21:36,322
n�o � decidido por ningu�m,
a n�o ser por n�s.
302
00:21:36,323 --> 00:21:37,723
De facto.
303
00:21:39,324 --> 00:21:44,324
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
