Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,300
A manh� j� se foi.
Tirei meu sono de 3 horas.
2
00:00:05,301 --> 00:00:07,801
Cara, j� faz um temp�o
desde que entrei em a��o.
3
00:00:07,802 --> 00:00:10,802
Ser� que a velha equipe
precisa ser salva hoje?
4
00:00:12,003 --> 00:00:14,203
Thor tem bancado o Trovejante,
como sempre.
5
00:00:14,204 --> 00:00:16,504
Quais s�o as chances dele
ao agir solo?
6
00:00:16,505 --> 00:00:18,905
Aposto que ele tem
62% de chances de...
7
00:00:18,906 --> 00:00:20,305
Esque�a isso.
8
00:00:20,306 --> 00:00:22,006
Hulk? N�o.
9
00:00:22,007 --> 00:00:24,507
Ele tem 96% de chance
de esmagar inimigos.
10
00:00:25,607 --> 00:00:28,607
Gavi�o Arqueiro? Com certeza,
ele precisa de minha ajuda.
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,096
J� notou que com frequ�ncia
perde suas apostas?
12
00:00:33,097 --> 00:00:35,333
Se estivesse contando,
diria que deve...
13
00:00:35,334 --> 00:00:36,933
uns 15 milh�es.
14
00:00:36,934 --> 00:00:40,370
N�o se preocupe, J.A.R.V.I.S.
Sou bom em pagar d�vidas.
15
00:00:40,371 --> 00:00:42,273
Poderia contat�-los,
senhor.
16
00:00:43,174 --> 00:00:45,342
N�o, n�s desmanchamos a equipe
por uma raz�o.
17
00:00:45,343 --> 00:00:46,646
E como previ...
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,947
a Terra est� muito bem
sem os Vingadores.
19
00:00:49,447 --> 00:00:50,782
� s� que...
20
00:00:52,783 --> 00:00:54,517
Isso n�o pode estar certo.
21
00:00:54,518 --> 00:00:57,086
O Capit�o Am�rica pode lidar
com a H.I.D.R.A.,
22
00:00:57,087 --> 00:00:58,488
com um bra�o nas costas.
23
00:00:59,489 --> 00:01:02,279
Caveira Vermelha?
Mas ele est� morto faz tempo!
24
00:01:02,480 --> 00:01:04,895
Sat�lites confirmam
a correspond�ncia corporal.
25
00:01:04,896 --> 00:01:06,263
� ele, senhor.
26
00:01:06,664 --> 00:01:08,967
Mande as coordenadas
para minha armadura...
27
00:01:08,968 --> 00:01:10,467
e mantenha meus ovos quentes.
28
00:01:10,468 --> 00:01:12,635
Ca�ar o Caveira
me deixa com fome.
29
00:01:16,840 --> 00:01:18,875
Brinquedos novos.
Mesma velha H.I.D.R.A.
30
00:01:18,876 --> 00:01:20,443
Voc� voltou dos mortos...
31
00:01:20,444 --> 00:01:22,144
s� para ser derrotado,
Caveira!
32
00:01:22,512 --> 00:01:25,549
Talvez.
Talvez n�o!
33
00:01:27,218 --> 00:01:29,551
Mais alguns segundos, Cap!
J� vou ajudar!
34
00:01:36,226 --> 00:01:37,726
Cap!
35
00:01:39,264 --> 00:01:42,265
Legendas:
The_Tozz e Dres
36
00:01:43,266 --> 00:01:46,766
O PROTOCOLO VINGADORES,
PARTE 1
37
00:01:54,577 --> 00:01:56,512
N�o!
38
00:02:00,584 --> 00:02:03,285
Ent�o o Homem de Ferro
tem um cora��o, afinal?
39
00:02:04,287 --> 00:02:06,156
Solte o escudo,
seu animal!
40
00:02:06,757 --> 00:02:08,458
Acho que n�o.
41
00:02:08,459 --> 00:02:11,229
Considere isso como um s�mbolo
de um novo amanhecer...
42
00:02:11,930 --> 00:02:14,230
e de seu falecimento!
43
00:02:16,132 --> 00:02:18,702
J.A.R.V.I.S.,
simula��o de pr�-a��o agora!
44
00:02:19,503 --> 00:02:21,036
Simula��o de pr�-a��o.
45
00:02:25,508 --> 00:02:28,378
A tecnologia deles � conectada
ao sistema nervoso.
46
00:02:28,379 --> 00:02:29,879
� algo novo para a H.I.D.R.A.
47
00:02:29,880 --> 00:02:32,014
E a minha simula��o,
J.A.R.V.I.S.?
48
00:02:32,015 --> 00:02:33,650
J� est� pronta, senhor.
49
00:02:34,451 --> 00:02:35,751
Como de costume.
50
00:02:37,420 --> 00:02:39,489
Esses caras v�o acordar
com dor de cabe�a!
51
00:02:39,490 --> 00:02:41,530
Armadura violada.
Falha do sistema.
52
00:02:45,229 --> 00:02:47,731
Voc� � apenas um tolo
em uma m�quina, Stark!
53
00:02:48,232 --> 00:02:50,567
Sem a sua tecnologia,
voc� n�o � nada!
54
00:02:50,868 --> 00:02:54,704
Sem instinto de batalha!
Sem o fogo da lideran�a!
55
00:02:54,705 --> 00:02:56,610
Voc� se esconde
atr�s de uma armadura...
56
00:02:56,611 --> 00:02:59,911
para que n�o tenha
que se sacrificar pela vit�ria!
57
00:03:00,811 --> 00:03:02,578
Energia em 20%, senhor.
58
00:03:02,579 --> 00:03:05,181
E tem um novo problema
se teletransportando.
59
00:03:05,182 --> 00:03:06,915
Deixe-me mostrar a voc�!
60
00:03:07,350 --> 00:03:09,352
Isso n�o vai ser divertido?
61
00:03:09,853 --> 00:03:12,422
M.O.D.O.K.?
Agora voc� trabalha em equipe?
62
00:03:14,357 --> 00:03:17,969
M.O.D.O.K. tem atualizado
o meu ex�rcito.
63
00:03:18,461 --> 00:03:21,096
Como bem sabe, as habilidades
tecnop�ticas dele...
64
00:03:21,097 --> 00:03:23,132
fazem maravilhas
com m�quinas.
65
00:03:23,133 --> 00:03:26,335
At� mesmo com suas m�quinas,
Herr Stark.
66
00:03:26,336 --> 00:03:28,473
Aproveite os seus �ltimos...
67
00:03:28,474 --> 00:03:31,774
e dolorosos momentos
na Terra.
68
00:03:36,480 --> 00:03:39,447
Temos que viemos pegar,
Caveira.
69
00:03:45,422 --> 00:03:46,761
Cap.
70
00:03:46,762 --> 00:03:50,462
J.A.R.V.I.S.,
ativar o Protocolo Vingadores.
71
00:03:51,462 --> 00:03:54,976
A pol�cia est� vindo...
ent�o, obrigado por esperar.
72
00:03:58,636 --> 00:04:01,732
J� t� aquecido
e o meu fedor t� de prova!
73
00:04:02,306 --> 00:04:03,944
N�o desperdice sua flecha.
74
00:04:03,945 --> 00:04:06,945
Est� na hora.
Ativei o Protocolo Vingadores.
75
00:04:07,945 --> 00:04:10,147
T� bom, valeu.
Que hil�rio, Stark.
76
00:04:10,148 --> 00:04:11,715
Cad� as c�meras escondidas?
77
00:04:12,116 --> 00:04:14,955
Isso � s�rio.
C�digo Alpha, Omicron, Omega.
78
00:04:15,556 --> 00:04:17,456
N�s precisamos de voc�,
Gavi�o.
79
00:04:18,454 --> 00:04:20,925
Tivemos nossas raz�es
para o fim dos Vingadores.
80
00:04:21,826 --> 00:04:25,362
Entre elas pode estar
minha personalidade vencedora.
81
00:04:26,064 --> 00:04:27,964
O mundo continuou sem n�s.
82
00:04:27,965 --> 00:04:29,465
Mas algo mudou.
83
00:04:29,798 --> 00:04:31,934
Conhecem bem o meu ego
para perceber...
84
00:04:31,935 --> 00:04:33,538
que eu n�o os chamaria...
85
00:04:33,539 --> 00:04:35,438
caso eu pudesse p�r
uma armadura...
86
00:04:35,439 --> 00:04:37,440
e acabar
com as coisas ruins.
87
00:04:37,441 --> 00:04:38,742
Stark fracote!
88
00:04:38,743 --> 00:04:40,112
O que estiver fazendo...
89
00:04:40,113 --> 00:04:42,312
garanto que n�o � nada
comparada a isso.
90
00:04:42,313 --> 00:04:44,348
Venha para a Mans�o r�pido.
91
00:04:44,349 --> 00:04:45,848
Sua equipe est� esperando.
92
00:04:45,849 --> 00:04:48,785
Agente Wilson, me disseram
que voc� era um dos melhores!
93
00:04:48,786 --> 00:04:50,522
E agora est� pendurado a�...
94
00:04:50,523 --> 00:04:52,523
como o Aranha
depois de uma noitada!
95
00:04:53,023 --> 00:04:54,858
Wilson,
o que deu em voc�?!
96
00:04:54,859 --> 00:04:57,760
Desculpe, Diretor Fury!
Fui chamado para os maiorais!
97
00:04:57,761 --> 00:04:59,163
"Maiorais"?!
98
00:04:59,164 --> 00:05:01,164
E o que acha ser maior
que a S.H.I.E.L.D.?
99
00:05:02,499 --> 00:05:03,803
J.A.R.V.I.S., cheguei.
100
00:05:03,804 --> 00:05:06,504
E estou espantado por Tony
ter me convocado!
101
00:05:07,404 --> 00:05:10,140
O sr. Stark sugeriu
que use a M�quina de Combate.
102
00:05:10,141 --> 00:05:12,876
M�quina de Combate?
Acho que n�o.
103
00:05:12,877 --> 00:05:15,848
Hora do primeiro test drive
do "Projeto Falc�o".
104
00:05:19,082 --> 00:05:20,418
Arrogante e teimoso.
105
00:05:20,419 --> 00:05:22,319
Voc� dar� um �timo Vingador.
106
00:05:27,790 --> 00:05:29,459
Chamaram voc� tamb�m, n�?
107
00:05:29,460 --> 00:05:31,760
Nada rolando em Valhalla
hoje � noite?
108
00:05:32,361 --> 00:05:35,598
Yugensborg! Competi��o n�rdica
de arremesso de �rvore...
109
00:05:35,599 --> 00:05:37,899
e um festival
que tu n�o podes imaginar!
110
00:05:38,669 --> 00:05:41,938
Mas nunca ouvi Stark
parecer t�o s�rio.
111
00:05:46,176 --> 00:05:48,577
Piloto autom�tico desligado!
Cruze os dedos!
112
00:05:55,319 --> 00:05:57,254
V� bater
em que bateu na gente!
113
00:05:57,255 --> 00:05:58,555
Ficarei feliz com isso!
114
00:06:00,489 --> 00:06:02,325
Hulk, teu tolo!
115
00:06:03,026 --> 00:06:04,760
Tu matar� a todos n�s!
116
00:06:07,096 --> 00:06:09,432
Voc� acabou de me chamar
de est�pido?!
117
00:06:17,107 --> 00:06:18,807
Algumas coisas nunca mudam.
118
00:06:26,583 --> 00:06:29,718
Agora, esta sim � uma batalha!
J� faz bastante tempo!
119
00:06:29,919 --> 00:06:32,454
Bastante tempo, loirinho.
120
00:06:36,927 --> 00:06:38,293
Chega!
121
00:06:38,961 --> 00:06:40,332
Se sa�rem no bra�o...
122
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
Manhattan vai ter
um terremoto de 9.0!
123
00:06:42,633 --> 00:06:45,369
Agora me lembrei porque isso
n�o funcionou antes.
124
00:06:46,170 --> 00:06:49,038
Vejam o que est� acontecendo.
Os Vingadores est�o de volta.
125
00:06:49,039 --> 00:06:51,173
Escolhidos por mim,
sob o meu comando.
126
00:06:52,008 --> 00:06:53,445
Voc�?
127
00:06:53,446 --> 00:06:56,145
Voc� pode nos guiar
at� Las Vegas, talvez, mas...
128
00:06:56,146 --> 00:06:57,815
Sem piadas. Agora n�o.
129
00:06:58,316 --> 00:06:59,816
O Cap se foi.
130
00:07:07,490 --> 00:07:09,060
Um dos nossos caiu hoje.
131
00:07:09,061 --> 00:07:12,060
Morto por M.O.D.O.K.
e o Caveira Vermelha.
132
00:07:13,061 --> 00:07:15,597
Se est�o juntos agora,
o mundo est� em risco.
133
00:07:15,598 --> 00:07:18,468
Al�m disso,
temos que vingar um amigo!
134
00:07:18,469 --> 00:07:20,737
Sei que t�m raz�es
para sair por aquela porta,
135
00:07:21,238 --> 00:07:23,006
mas n�o posso
fazer isso sozinho.
136
00:07:23,607 --> 00:07:26,345
Podemos p�r o passado de lado,
e trabalhar juntos...
137
00:07:26,346 --> 00:07:27,946
uma �ltima vez?
138
00:07:28,445 --> 00:07:32,513
N�s somos os Vingadores,
e o mundo precisa de n�s.
139
00:07:33,783 --> 00:07:35,652
Voc� me conhece.
Apontar e disparar.
140
00:07:35,853 --> 00:07:38,887
A gente se abra�a agora,
ou vamos esmagar algu�m?
141
00:07:46,262 --> 00:07:47,930
Mantendo dist�ncia,
por enquanto.
142
00:07:47,931 --> 00:07:50,033
Parece que a convoca��o
n�o foi um engano.
143
00:07:50,534 --> 00:07:52,469
Os Vingadores
est�o se reunindo.
144
00:07:52,470 --> 00:07:53,770
Vi�va Negra desliga.
145
00:07:56,672 --> 00:07:59,641
Nunca imaginou mesmo
que eu iria sobreviver a voc�?
146
00:08:02,045 --> 00:08:04,822
Se j� acabou
de falar sozinho...
147
00:08:04,823 --> 00:08:07,622
talvez seja a hora
de come�ar a trabalhar.
148
00:08:07,623 --> 00:08:10,820
Voc� tem sido �til, M.O.D.O.K.,
mas n�o esque�a de seu lugar.
149
00:08:13,923 --> 00:08:15,224
T�o cedo?
150
00:08:15,225 --> 00:08:19,961
Sabia que Stark ficaria
com raiva. Que bom.
151
00:08:23,301 --> 00:08:25,235
Eu invadi o sat�lite...
152
00:08:25,236 --> 00:08:28,235
e rastreei part�culas t�quion
associadas ao teletransporte.
153
00:08:29,171 --> 00:08:31,006
Dados apontam
para a Ant�rtida.
154
00:08:31,007 --> 00:08:33,310
Leve a gente
para esmagar r�pido!
155
00:08:34,811 --> 00:08:37,213
S�o chamadas de "pastilhas".
Tente uma d�zia.
156
00:08:37,814 --> 00:08:39,183
- Gavi�o!
- O qu�?
157
00:08:39,184 --> 00:08:42,584
N�o posso pegar vil�es
com esse baf�o gama aqui!
158
00:08:46,023 --> 00:08:47,589
T� sentido o bafo agora?!
159
00:08:48,057 --> 00:08:49,460
Hulk!
160
00:08:50,561 --> 00:08:52,695
Na verdade, me fez um favor,
monstr�o verde.
161
00:08:52,696 --> 00:08:54,062
�s oito horas!
162
00:09:13,749 --> 00:09:16,085
Acertaram o Thor!
Aguentem a�!
163
00:09:29,298 --> 00:09:32,568
Vou nos levar para mais perto,
preparem-se...
164
00:09:32,569 --> 00:09:34,537
Falha no sistema.
Sistema invadido.
165
00:09:34,538 --> 00:09:36,009
N�o entendeu...
166
00:09:36,010 --> 00:09:39,709
o que um tecnopata
faz com m�quinas, Stark?
167
00:09:39,710 --> 00:09:41,643
Tudo o que eu quiser!
168
00:09:44,847 --> 00:09:46,516
Mudan�a de planos, amigos!
169
00:09:46,517 --> 00:09:48,883
Parece que precisaremos
que nos vinguem!
170
00:09:56,859 --> 00:09:58,793
Todo mundo bem?
Que bom!
171
00:10:00,763 --> 00:10:02,832
Tudo bem, essa doeu.
172
00:10:02,833 --> 00:10:05,967
M.O.D.O.K. aumentou seu alcance
e seus n�veis de pot�ncia.
173
00:10:05,968 --> 00:10:07,337
Isso � uma droga.
174
00:10:07,738 --> 00:10:11,273
Eu que o diga!
Esquece as pastilhas, Hulk!
175
00:10:11,274 --> 00:10:13,409
Vamos pular logo
para uma lavagem!
176
00:10:13,410 --> 00:10:15,276
Ainda posso deixar voc� cair!
177
00:10:24,987 --> 00:10:27,390
Qual � o nosso plano
para vencer o Caveira?
178
00:10:28,191 --> 00:10:30,025
Detonar tudo! E muito!
179
00:10:32,028 --> 00:10:34,964
Ent�o, o plano �:
"n�o h� nenhum plano".
180
00:10:34,965 --> 00:10:36,468
Achei que ele fosse o g�nio.
181
00:10:36,469 --> 00:10:38,169
Eu gosto do plano.
182
00:10:39,269 --> 00:10:40,835
Apanhem-no!
Vamos!
183
00:10:57,420 --> 00:10:59,989
O filho favorito de Asgard
liderar� a contenda...
184
00:10:59,990 --> 00:11:02,662
- e derrubarei mais capangas!
- Quer apostar?
185
00:11:02,663 --> 00:11:04,196
Ei! Estou lutando aqui!
186
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
- Lute l�!
- Nem pense nisso...
187
00:11:11,604 --> 00:11:12,905
N�o estou com eles.
188
00:11:12,906 --> 00:11:14,305
T�pico.
189
00:11:19,045 --> 00:11:22,247
� dessa forma com Stark
no comando? Nossa.
190
00:11:31,590 --> 00:11:34,427
- Continua sem plano, latinha?
- Confie em mim.
191
00:11:34,428 --> 00:11:36,696
Dispare suas flechas
e deixe que cuido disso.
192
00:11:36,697 --> 00:11:38,463
Temos que achar o Caveira
antes...
193
00:11:41,701 --> 00:11:44,336
Um Vingador morto
n�o � o suficiente?
194
00:11:44,337 --> 00:11:48,873
Stark, n�o h� nada que construa
que eu n�o manipule. Vou...
195
00:11:53,746 --> 00:11:56,582
Diga que isso foi algu�m
chegando atrasado com estilo.
196
00:11:56,583 --> 00:11:59,385
Foi sim, s� quis ter certeza
que precisava de mim...
197
00:11:59,386 --> 00:12:01,121
antes de eu aceitar
o seu convite.
198
00:12:01,322 --> 00:12:04,356
E claro que precisa.
Sem surpresas.
199
00:12:04,357 --> 00:12:06,426
M.O.D.O.K., a hora � agora.
200
00:12:06,427 --> 00:12:08,060
Ou tudo estar� perdido.
201
00:12:08,061 --> 00:12:09,860
Como quiser.
202
00:12:14,867 --> 00:12:16,167
� verdade?
203
00:12:17,169 --> 00:12:18,470
Sobre o Cap?
204
00:12:20,663 --> 00:12:22,018
Sim.
205
00:12:22,019 --> 00:12:25,143
� melhor parar de agir solo
e liderar essa equipe ent�o.
206
00:12:25,144 --> 00:12:26,947
Antes que perca
mais amigos hoje.
207
00:12:27,748 --> 00:12:29,449
Tudo bem, em equipe.
208
00:12:29,450 --> 00:12:30,983
M.O.D.O.K. est� camuflado.
209
00:12:30,984 --> 00:12:33,986
N�o acho um cabelo
do cabe��o. Ideias?
210
00:12:33,987 --> 00:12:36,822
Procure pelo Caveira.
Ele � um super-soldado.
211
00:12:36,823 --> 00:12:38,558
Seu sangue tem
is�topos rastre�veis.
212
00:12:38,559 --> 00:12:40,326
Isso aparecer�
em uma busca qu�mica.
213
00:12:40,327 --> 00:12:42,393
- Estou impressionado.
- Claro que est�.
214
00:12:44,264 --> 00:12:46,298
Acessando os arquivos
do super-soldado.
215
00:12:46,299 --> 00:12:48,200
Procurando
por uma paridade qu�mica.
216
00:12:48,201 --> 00:12:49,934
E h� dois alvos?
217
00:12:54,540 --> 00:12:57,174
N�s t�nhamos um plano...
por alguns segundos.
218
00:13:07,253 --> 00:13:09,555
Da pr�xima vez
que reclamar do meu h�lito,
219
00:13:09,556 --> 00:13:11,157
lembre que salvei seu...
220
00:13:12,058 --> 00:13:14,191
Desculpe, n�o ouvi o final.
221
00:13:15,928 --> 00:13:18,164
As defesas autom�ticas
nos encurralaram.
222
00:13:18,165 --> 00:13:20,166
Precisamos
de ajuda tecnol�gica, agora!
223
00:13:20,167 --> 00:13:22,935
Ponham seus c�rebros juntos
e criem um plano.
224
00:13:22,936 --> 00:13:24,435
Estou pr�ximo demais.
225
00:13:29,774 --> 00:13:31,141
N�o!
226
00:13:33,112 --> 00:13:34,681
Toc, toc, M.O.D.O.K.!
227
00:13:35,282 --> 00:13:37,415
Cap, voc� est� vivo!
228
00:13:40,586 --> 00:13:42,388
N�o sei o que o Caveira
fez com voc�.
229
00:13:42,389 --> 00:13:45,582
- Vamos tir�-lo daqui.
- Homem de Ferro?
230
00:13:46,158 --> 00:13:49,895
Voc� n�o foi frito,
foi teletransportado.
231
00:13:49,896 --> 00:13:51,397
N�o acredito
que n�o vi isso.
232
00:13:51,398 --> 00:13:53,132
Estou feliz em v�-lo,
amig�o.
233
00:13:53,133 --> 00:13:56,202
Esse neg�cio de lideran�a
� mais dif�cil que pensei.
234
00:13:56,203 --> 00:13:57,537
Bem-vindo de volta.
235
00:13:57,538 --> 00:14:00,441
Ent�o, abandonou
o resto de sua equipe...
236
00:14:00,442 --> 00:14:01,841
por mim?
237
00:14:01,842 --> 00:14:03,876
Parece ruim quando diz assim.
238
00:14:04,377 --> 00:14:06,378
Mas como soube
que eles estavam aqui?
239
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Tolo!
240
00:14:09,315 --> 00:14:11,116
Como eu disse...
241
00:14:11,117 --> 00:14:14,687
Voc� n�o faz ideia
do que � preciso para liderar!
242
00:14:15,088 --> 00:14:17,255
Este corpo � meu!
243
00:14:22,393 --> 00:14:24,393
- Caveira?
- N�o � um bom futurista...
244
00:14:24,394 --> 00:14:26,932
se n�o previu isso,
Herr Stark!
245
00:14:27,133 --> 00:14:28,467
Eu estava morrendo.
246
00:14:28,468 --> 00:14:30,636
Meu corpo era destru�do
pelo mesmo soro...
247
00:14:30,637 --> 00:14:34,005
que me deu tanta for�a
todos esses anos.
248
00:14:37,009 --> 00:14:39,945
Mas por que morrer
quando existia uma alternativa?
249
00:14:39,946 --> 00:14:42,182
M.O.D.O.K. era a chave.
250
00:14:42,883 --> 00:14:46,085
Seu poder transferiu
meu ser em um corpo...
251
00:14:46,086 --> 00:14:48,588
onde o soro do super-soldado
funcionou!
252
00:14:52,390 --> 00:14:54,026
Deixando meu odioso inimigo...
253
00:14:54,027 --> 00:14:56,996
para apodrecer
em meu corpo moribundo.
254
00:14:56,997 --> 00:15:01,165
Eu sou o fim dos Vingadores!
255
00:15:01,166 --> 00:15:03,167
Isso vai doer mais
em mim do que em voc�.
256
00:15:08,039 --> 00:15:09,941
Cap, espero que seja voc�.
257
00:15:10,609 --> 00:15:11,909
Auf wiedersehen!
258
00:15:16,615 --> 00:15:18,583
Voc� me vingou, Tony.
259
00:15:19,953 --> 00:15:21,886
Agora, lidere-os.
260
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
J.A.R.V.I.S.?
Sam j� deixou a Torre?
261
00:15:25,191 --> 00:15:27,960
- Sim, ele est� vindo, mas...
- Perfeito.
262
00:15:27,961 --> 00:15:29,829
Ent�o � hora de dormir
para o cabe��o.
263
00:15:29,830 --> 00:15:33,298
Voc� disse antes que eu n�o
compreendia o sacrif�cio.
264
00:15:33,299 --> 00:15:35,501
Vejamos se aprendi algo.
265
00:15:36,202 --> 00:15:38,569
N�o! N�o permita!
266
00:15:45,912 --> 00:15:48,646
O pulso eletromagn�tico
desativou toda...
267
00:15:48,647 --> 00:15:50,649
a tecnologia funcional
desta base.
268
00:15:50,650 --> 00:15:53,618
Ent�o o seu tecnopata
n�o pode fazer nada.
269
00:15:56,423 --> 00:15:58,723
Na sua cara emprestada.
270
00:16:00,160 --> 00:16:03,162
Sua armadura
� um peso morto agora!
271
00:16:03,163 --> 00:16:06,998
Voc� s� garantiu
a pr�pria derrota!
272
00:16:08,434 --> 00:16:11,602
Eu se que voc� � o esperto,
mas isso foi bem est�pido.
273
00:16:11,971 --> 00:16:13,338
Espere para ver.
274
00:16:21,446 --> 00:16:22,781
Homem de Ferro,
estou aqui.
275
00:16:22,782 --> 00:16:24,316
E o traje � incr�vel!
276
00:16:24,317 --> 00:16:26,318
Acerte o Capit�o Am�rica!
Com tudo!
277
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
O qu�?
278
00:16:28,154 --> 00:16:29,487
Nein!
279
00:16:36,295 --> 00:16:38,230
Diga que havia
uma boa raz�o para isso.
280
00:16:38,231 --> 00:16:39,999
Porque eu sempre
quis conhecer o Cap.
281
00:16:40,000 --> 00:16:41,867
E bater no seu her�i
n�o � o correto.
282
00:16:41,868 --> 00:16:44,703
Troca de mentes.
Eu pensei que fosse seu her�i.
283
00:16:44,704 --> 00:16:46,606
E a armadura
M�quina de Combate?
284
00:16:46,607 --> 00:16:49,041
A armadura Falc�o
� mais estilosa.
285
00:16:49,042 --> 00:16:51,776
"Falc�o?"
Eu gostei.
286
00:16:59,484 --> 00:17:01,152
- Cap?
- N�o � o Cap.
287
00:17:01,153 --> 00:17:02,487
Confiem em mim.
288
00:17:02,488 --> 00:17:04,189
Quem � o homem p�ssaro?
289
00:17:04,190 --> 00:17:06,025
O nome dele � Sam Wilson.
290
00:17:06,026 --> 00:17:07,693
Estagi�rio da S.H.I.E.L.D.
291
00:17:07,694 --> 00:17:10,728
Tem trabalhado em segredo
para o Tony h� meses.
292
00:17:12,031 --> 00:17:14,265
� o que eu fa�o, ali�s...
293
00:17:14,266 --> 00:17:15,766
Voc� est� demitido, Wilson!
294
00:17:17,336 --> 00:17:18,704
Bem-vindo ao Vingadores.
295
00:17:18,705 --> 00:17:20,238
Obrigado?
296
00:17:22,644 --> 00:17:24,742
For�a restaurada.
297
00:17:24,743 --> 00:17:26,378
Agora sim.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,347
Os sistemas
voltaram finalmente.
299
00:17:28,348 --> 00:17:29,649
Isso significa...
300
00:17:30,050 --> 00:17:31,716
Avante Vingadores!
301
00:17:40,892 --> 00:17:42,694
Voc� queria um plano?
Aqui est�.
302
00:17:42,695 --> 00:17:45,064
Hulk, Thor, mantenham
o M.O.D.O.K. ocupado.
303
00:17:45,065 --> 00:17:47,399
Se n�o se concentrar,
n�o pode me derrubar.
304
00:17:47,400 --> 00:17:50,870
Vi�va, Gavi�o, coloquem o Cap
na coisa de troca de c�rebro.
305
00:17:50,871 --> 00:17:53,172
Falc�o,
fa�a a coisa funcionar.
306
00:17:53,173 --> 00:17:54,606
O Caveira � meu.
307
00:17:54,607 --> 00:17:56,942
� um plano aceit�vel,
sr. Gavi�o Arqueiro?
308
00:17:56,943 --> 00:17:58,743
Eu digo
quando funcionar.
309
00:18:23,702 --> 00:18:26,337
Eu terei minha vingan�a,
Stark!
310
00:18:26,338 --> 00:18:28,707
Eu fui constru�do
para destruir!
311
00:18:29,308 --> 00:18:31,676
- Juntos ent�o?
- Por que n�o?
312
00:18:32,744 --> 00:18:34,378
Mova-te.
313
00:18:42,053 --> 00:18:44,189
Creio que vai
deixar essa passar?
314
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Estamos bem?
315
00:18:46,126 --> 00:18:47,426
�timos.
316
00:18:48,027 --> 00:18:50,928
Pat�tico!
Isso acaba agora!
317
00:18:54,499 --> 00:18:55,868
Voc� est� certo!
318
00:18:55,869 --> 00:18:58,168
J� arranhou demais
o meu corpo!
319
00:19:03,542 --> 00:19:05,344
Est� ligado,
mas n�o por muito tempo.
320
00:19:05,345 --> 00:19:06,979
Foi bem danificado
com seu pulso.
321
00:19:06,980 --> 00:19:09,413
Considere parte do treinamento
e fa�a acontecer.
322
00:19:11,351 --> 00:19:12,985
Vai se arrepender disso,
Stark!
323
00:19:12,986 --> 00:19:15,253
Eu odeio me ver contorcendo.
324
00:19:17,790 --> 00:19:19,790
Acabe com isso,
certo, garoto?
325
00:19:32,771 --> 00:19:34,971
N�o!
326
00:19:39,646 --> 00:19:41,746
Bem melhor, obrigado.
327
00:19:44,934 --> 00:19:46,306
A todos.
328
00:19:46,307 --> 00:19:49,254
Ningu�m mexe com um de n�s
e escapa ileso.
329
00:19:49,255 --> 00:19:52,691
- Vingadores para sempre.
- N�o desloque o seu ombro...
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
cumprimentando-se,
destemido l�der.
331
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
L�der?
332
00:19:57,931 --> 00:20:01,767
Todos esses anos,
todas essas batalhas...
333
00:20:01,768 --> 00:20:03,936
e estive vendo isso
do modo errado.
334
00:20:04,137 --> 00:20:05,653
Obrigado, Stark...
335
00:20:05,954 --> 00:20:08,015
por me mostrar
o que devo me tornar!
336
00:20:08,016 --> 00:20:09,407
M.O.D.O.K.!
337
00:20:18,002 --> 00:20:20,818
Falha de sistema iminente,
armadura desativando-se.
338
00:20:21,620 --> 00:20:23,222
Minha armadura!
339
00:20:23,223 --> 00:20:24,723
O que... est� fazendo?!
340
00:20:28,694 --> 00:20:30,093
Tony!
341
00:20:35,702 --> 00:20:39,002
Se n�o posso ter o corpo dele
para me manter vivo...
342
00:20:41,006 --> 00:20:42,939
eu pegarei o seu.
343
00:20:49,548 --> 00:20:50,916
Homem de Ferro!
344
00:20:51,517 --> 00:20:53,818
O Homem de Ferro
n�o mais existe!
345
00:20:57,923 --> 00:21:01,426
Vida longa
ao Caveira de Ferro!
346
00:21:01,427 --> 00:21:02,793
N�o!
347
00:21:13,605 --> 00:21:14,972
Teletransportado.
348
00:21:17,576 --> 00:21:18,909
Cap.
349
00:21:20,412 --> 00:21:21,947
Lembre de qu�o longe fui...
350
00:21:21,948 --> 00:21:24,382
para livrar seu traseiro
de problemas?
351
00:21:25,917 --> 00:21:27,385
� sua vez.
352
00:21:30,485 --> 00:21:33,485
Legendas:
The_Tozz e Dres
353
00:21:34,486 --> 00:21:37,486
CONTINUA...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
