Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,323
sincroniza�ao e
adapta�ao: ady s.
2
00:00:10,347 --> 00:00:14,010
Estamos em 517,
na Idade M�dia Escura.
3
00:00:14,374 --> 00:00:16,760
Ele nao foi chamado por isso.
4
00:00:17,260 --> 00:00:22,512
A guerra entre o povo e as criaturas
das trevas destruiu o pa�s.
5
00:00:22,512 --> 00:00:28,379
Todas as execu�oes e assassinatos foram
cometidos por bruxas imortais como Nimue.
6
00:00:28,379 --> 00:00:30,714
que desencadeou
uma epidemia mortal
7
00:00:30,738 --> 00:00:34,369
que quase destruiu a
humanidade na face da Terra.
8
00:00:34,419 --> 00:00:38,692
Na colina de Pendle Hill
sob um velho carvalho...
9
00:00:40,265 --> 00:00:42,479
Rei Arthur... Sim!
10
00:00:42,658 --> 00:00:49,612
Rei Arthur... e Merlin, um poderoso
mago, teve que render Nimue,
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,684
A rainha do sangue.
12
00:00:52,893 --> 00:00:58,596
Ok, tudo bem.
O Grande Rei Arthur veio para c�.
13
00:00:58,804 --> 00:01:03,692
Para sempre, homem e monstro
nunca poderiam viver em paz.
14
00:01:03,692 --> 00:01:05,879
� por isso que ele atacou
Nimue com uma lan�a.
15
00:01:16,430 --> 00:01:21,818
Sua fiel bruxa, Ganeida,
estava ao lado deles.
16
00:01:22,367 --> 00:01:25,700
Nao machuque uma arma mortal!
17
00:01:28,383 --> 00:01:29,398
Excalibur!
18
00:01:29,476 --> 00:01:31,586
Nao � mais uma arma mortal!
19
00:01:32,992 --> 00:01:37,836
Erguendo sua mao furiosa,
Nimue desencadeou o terr�vel assassino.
20
00:01:38,900 --> 00:01:49,316
Ele com sua lend�ria espada cortou
a cabe�a da rainha do sangue.
21
00:01:49,689 --> 00:01:52,173
Mas isso nao foi
suficiente para impedi-lo.
22
00:01:52,259 --> 00:01:54,486
� por isso que ele dividiu seu corpo,
23
00:01:54,545 --> 00:01:57,107
e coloque cada pe�a
em uma caixa separada.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,829
Ainda nao acabou!
25
00:01:58,915 --> 00:02:01,227
Eu vou vingar voce!
26
00:02:01,252 --> 00:02:02,431
Noo!
27
00:02:04,525 --> 00:02:06,947
As caixas foram
seladas com ora�ao.
28
00:02:07,099 --> 00:02:10,802
Somente a palavra do servo de Deus
pode entregar este selo sagrado.
29
00:02:10,862 --> 00:02:14,597
Entao Arthur ordenou os
guerreiros mais corajosos,
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,235
enterrar os restos em
diferentes partes do pa�s,
31
00:02:18,274 --> 00:02:19,778
onde ningu�m pode encontr�-los.
32
00:02:20,031 --> 00:02:21,188
Na verdade, ningu�m.
33
00:02:21,227 --> 00:02:23,496
Nem mesmo o pr�prio diabo!
34
00:02:23,696 --> 00:02:29,308
HELLBOY 2019
35
00:02:33,460 --> 00:02:37,863
Estou falando s�rio, filho, nao bebo, nao
brigue, nao atire, nao quero problemas...
36
00:02:37,863 --> 00:02:41,004
Relaxe Pai, eu nao estou em
Tijuana pela primeira vez.
37
00:02:41,095 --> 00:02:42,995
Sim, � por isso que
eu te digo tudo isso.
38
00:02:42,995 --> 00:02:44,487
Ruiz � meu amigo.
39
00:02:44,518 --> 00:02:46,151
Eu s� quero peg�-lo de volta.
40
00:02:46,176 --> 00:02:49,414
Agente Ruiz nao � seu amigo,
ele � apenas um menino.
41
00:02:49,742 --> 00:02:53,765
Ela foi enviada h� tres semanas
para investigar uma mae vampira.
42
00:02:53,790 --> 00:02:55,297
Eu nao tenho ouvido
falar dele desde entao.
43
00:02:55,322 --> 00:02:56,336
Eu fa�o isso!
44
00:02:56,361 --> 00:02:58,796
Eu tenho uma dica sobre
onde poderia estar.
45
00:02:58,821 --> 00:03:00,100
Me ligue se voce a encontrar.
46
00:03:00,125 --> 00:03:01,897
Tenho certeza de que
nao vou ligar para voce.
47
00:03:01,922 --> 00:03:04,460
Apenas soa,
� apenas uma extra�ao simples!
48
00:03:04,485 --> 00:03:08,078
Tome Ruiz de l� e sair sem
causar feiti�os novamente!
49
00:03:08,109 --> 00:03:10,992
Eu cuido disso, pai.
Voce me conhece.
50
00:03:11,017 --> 00:03:12,734
Eu posso tocar na tela.
51
00:03:13,393 --> 00:03:16,635
Foda-se! Nao novamente.
52
00:03:47,705 --> 00:03:55,146
Camazotz.
53
00:03:55,146 --> 00:03:59,670
Esta noite � uma celebridade com a
gente, senhoras e senhores.
54
00:03:59,959 --> 00:04:04,569
Eu gostaria de apresentar nosso
investigador paranormal hoje!
55
00:04:04,950 --> 00:04:09,052
Eu te apresento a Hellboy!
56
00:04:13,858 --> 00:04:17,202
Bem, o que voce vai
dan�ar, bastardo?
57
00:04:51,828 --> 00:04:53,382
Ruiz!
58
00:04:53,407 --> 00:04:55,462
Esteban, e voce?
59
00:04:55,463 --> 00:04:56,327
Esteban?
60
00:04:56,328 --> 00:04:59,305
Infelizmente sou Camazotz.
61
00:04:59,483 --> 00:05:05,945
Camazotz.
62
00:05:05,945 --> 00:05:08,289
Qual � a merda do Camazotz, huh?
63
00:05:08,770 --> 00:05:13,236
PKVH enviou voce aqui para
olhar para uma mae vampira.
64
00:05:13,260 --> 00:05:16,633
Mas eu nao ouvi sobre voce h� tres semanas.
Eu sinto sua falta.
65
00:05:16,712 --> 00:05:19,087
Entao eu vim para
te levar de volta.
66
00:05:19,144 --> 00:05:21,519
Vamos l�, amigo, vamos embora!
67
00:05:21,550 --> 00:05:25,831
Bem, volte!
68
00:05:26,383 --> 00:05:31,440
Luta! Luta! Luta!
69
00:05:31,448 --> 00:05:33,408
Ok!
70
00:05:37,124 --> 00:05:40,030
Volte depressa!
71
00:05:40,077 --> 00:05:43,202
V� para o inferno!
72
00:05:47,229 --> 00:05:49,010
Tudo bem, ei!
73
00:05:49,035 --> 00:05:50,994
O que aconteceu com voce, cara?
74
00:05:51,019 --> 00:05:52,776
E esse comportamento, cara?
75
00:05:52,869 --> 00:05:54,510
Estou pronto.
Estou me preparando.
76
00:05:54,535 --> 00:05:55,651
Voce est� pronto?
77
00:05:55,682 --> 00:05:56,979
Voce est� pronto para o que?
78
00:05:57,004 --> 00:05:58,541
Deixe-me te matar!
79
00:05:59,917 --> 00:06:04,542
Ok! Por favor,
segure isso por um minuto?
80
00:06:05,086 --> 00:06:07,445
Bem, vamos entender!
81
00:06:16,220 --> 00:06:18,267
� isso! Foi muito divertido!
82
00:06:18,292 --> 00:06:19,814
Mas agora podemos ir!
83
00:06:23,455 --> 00:06:24,814
O que voce fez com voce?
84
00:06:32,200 --> 00:06:32,911
Ruiz!
85
00:06:32,936 --> 00:06:34,576
Vamos conversar sobre
isso para uma bebida!
86
00:06:34,654 --> 00:06:36,264
Voce nao � tao esquisito!
87
00:06:36,576 --> 00:06:38,029
Por favor, amigo!
88
00:06:38,670 --> 00:06:40,186
Voce realmente nao se lembra?
89
00:06:40,529 --> 00:06:41,873
Tribunal?
90
00:06:42,076 --> 00:06:43,873
Eu cozinhei junto na varanda.
91
00:06:43,951 --> 00:06:45,920
Voce sabe,
n�s tocamos guitarra o dia todo.
92
00:06:46,166 --> 00:06:50,354
Voce sempre foi atingido por
essa merda ac�stica hippie.
93
00:06:50,494 --> 00:06:52,479
Eu toquei m�sica comum.
94
00:06:57,517 --> 00:06:58,392
� o suficiente!
95
00:07:02,751 --> 00:07:05,376
Ei, desculpe, cara,
voce est� bem!
96
00:07:09,599 --> 00:07:12,068
Eu nao quero te
machucar, parceiro!
97
00:07:12,146 --> 00:07:14,474
Eu sei que voce ainda est� em algum
lugar, diga alguma coisa!
98
00:07:14,521 --> 00:07:18,224
Voce joga bem, mas eu sei o
que est� por tr�s da m�scara!
99
00:07:18,255 --> 00:07:19,130
Realmente?
100
00:07:19,155 --> 00:07:20,537
Entao voce sabe?
101
00:07:20,568 --> 00:07:22,505
Vamos ver o que o seu est� escondendo!
102
00:07:41,382 --> 00:07:42,380
Ruiz!
103
00:08:02,660 --> 00:08:05,035
Bem, nao, nao, nao!
104
00:08:09,322 --> 00:08:10,666
Ruiz...
105
00:08:16,447 --> 00:08:18,025
Eu conhe�o voce...
106
00:08:18,098 --> 00:08:20,628
... minha av� disse.
107
00:08:20,728 --> 00:08:23,478
A vida est� chateada pela raiva.
108
00:08:24,110 --> 00:08:28,532
Eu nao sei exatamente qual
p�gina da vida voce escolher�.
109
00:08:30,423 --> 00:08:31,829
Me desculpe.
110
00:08:32,548 --> 00:08:34,813
Me desculpe, eu nao queria.
111
00:08:36,414 --> 00:08:42,070
Parece que o fim
j� est� pr�ximo.
112
00:09:25,407 --> 00:09:27,595
Nao tem problema, garotinho.
113
00:09:28,469 --> 00:09:30,548
Voce est� apenas fazendo o seu trabalho.
114
00:09:30,626 --> 00:09:32,345
Eu nao estou te culpando.
115
00:09:33,626 --> 00:09:35,142
Hellboy.
116
00:09:35,907 --> 00:09:37,954
Nao, sou o George.
117
00:09:38,845 --> 00:09:41,735
Ela sempre me confunde
com outra pessoa.
118
00:09:42,008 --> 00:09:44,070
Vamos l�, temos que ir.
119
00:09:44,429 --> 00:09:48,523
- Como voce me achou?
- N�s localizamos voce exatamente.
120
00:09:48,602 --> 00:09:51,852
Olha, sinto muito pelo Ruiz,
mas temos que te recuperar.
121
00:09:51,898 --> 00:09:53,586
Apenas tente.
122
00:09:54,486 --> 00:09:56,577
Ei, ei, ei. Vamos, f�cil.
123
00:09:56,601 --> 00:09:58,140
N�s temos algumas horas.
124
00:09:58,424 --> 00:09:59,720
Ele nos enviou para te levar de volta.
125
00:10:00,595 --> 00:10:02,330
Voce est� trabalhando para o meu pai?
126
00:10:02,377 --> 00:10:05,517
Ele nos disse que era um assunto
importante, temos que ir.
127
00:10:08,953 --> 00:10:10,344
Amigo!
128
00:10:11,531 --> 00:10:17,656
Entre. Tequila! Eles sao pagos.
129
00:10:19,179 --> 00:10:21,116
ESTADO COLORADO
130
00:10:25,975 --> 00:10:28,819
UNIVERSIDADE DE PESQUISA
E PROTE�AO PARANORMAL.
131
00:10:53,424 --> 00:10:57,111
A not�cia da trag�dia no
M�xico vem constantemente.
132
00:10:57,174 --> 00:10:59,749
No entanto, a razao pela qual a
agencia segredos a aparencia de Hellboy
133
00:10:59,773 --> 00:11:02,162
ainda nao est� claro.
134
00:11:03,835 --> 00:11:08,851
N�s nao sabemos a posi�ao do
instituto de pesquisa paranormal...
135
00:11:11,679 --> 00:11:13,148
Um lado est� faltando.
136
00:11:13,601 --> 00:11:14,429
Man?
137
00:11:14,897 --> 00:11:15,850
Ol� papai.
138
00:11:16,631 --> 00:11:19,681
Seu pai disse que fazer a barba
era a parte mais importante do dia.
139
00:11:19,705 --> 00:11:22,920
Isso diferencia o novo
homem do pequeno cidadao.
140
00:11:22,998 --> 00:11:25,093
Apenas um homem de verdade
pode empurrar uma l�mina
141
00:11:25,117 --> 00:11:28,385
em volta do pesco�o todos os
dias e nao pode cortar o pesco�o.
142
00:11:29,651 --> 00:11:32,945
Nada, voce sempre foi
um indiv�duo radiante.
143
00:11:32,969 --> 00:11:35,349
"Foi apenas uma l�grima,
mas mais aprendi a rir."
144
00:11:35,510 --> 00:11:37,495
Escovar � um pouco diferente.
145
00:11:37,971 --> 00:11:42,268
Se voce tiver tequila por tres semanas,
isso aliviar� temporariamente a dor.
146
00:11:42,393 --> 00:11:47,533
Mas isso realmente exacerba os
problemas existentes e destr�i o f�gado.
147
00:11:48,528 --> 00:11:53,621
Eu sei que voce est� chateado com o Agente Ruiz,
mas ele faz parte do trabalho, todo mundo sabe.
148
00:11:53,981 --> 00:11:56,090
Nao era sobre isso, s� eu.
149
00:11:57,210 --> 00:11:59,866
Entao o corpo chegou a 5
metros de profundidade.
150
00:12:00,440 --> 00:12:03,737
Perto da Capela de Guadalupe,
para descansar em paz.
151
00:12:03,777 --> 00:12:08,198
Ele se transformou em um vampiro repugnante,
uma criatura que nao tinha mais salva�ao.
152
00:12:08,222 --> 00:12:09,906
Seria uma vida que
nao tem mais salva�ao?
153
00:12:09,906 --> 00:12:13,646
Talvez nao mere�amos nos
divertir com nossos chifres?
154
00:12:13,646 --> 00:12:14,945
Voce � diferente, voce sempre foi.
155
00:12:14,969 --> 00:12:19,570
"Oh, se meu rosto pudesse falar,
voce certamente estaria contra mim."
156
00:12:20,084 --> 00:12:22,287
Eu acho que voce tem um rosto bonito.
157
00:12:32,041 --> 00:12:33,978
O fim vir�? Que tipo de final?
158
00:12:34,003 --> 00:12:36,277
Eu nao sei, estas foram as
�ltimas palavras de Ruiz.
159
00:12:36,301 --> 00:12:38,301
Ele disse outra coisa...
160
00:12:39,822 --> 00:12:43,241
- Voce nao sabe porque?
- Nao, � apenas o fim do mundo.
161
00:12:43,462 --> 00:12:44,696
� isso!
162
00:12:44,868 --> 00:12:47,196
Algu�m � bem legal.
163
00:12:48,243 --> 00:12:50,571
Muito obrigado, eu acredito em voce, papai.
164
00:12:52,883 --> 00:12:57,540
Caso contr�rio, por que voce me enviou para
isso? Nao me diga que eu senti sua falta!
165
00:12:58,692 --> 00:13:01,817
Voce conhece o clube Osiris?
166
00:13:01,863 --> 00:13:03,925
Claro, um clube de
strip em Nova Jersey.
167
00:13:03,950 --> 00:13:07,471
Nao, o outro � o grupo anglicano
oculto, fundado em 1866
168
00:13:07,495 --> 00:13:11,591
pelos l�deres da
Irmandade Hel�tica de R�.
169
00:13:11,642 --> 00:13:12,517
R�?
170
00:13:12,736 --> 00:13:15,986
Eu j� conheci um R� no submundo,
um fantasma do meu rosto bloqueado....
171
00:13:16,011 --> 00:13:19,005
Como n�s, eles lutam com
os poderes das trevas,
172
00:13:19,029 --> 00:13:22,206
e nossas organiza�oes h�
muito tempo estao em contato.
173
00:13:22,242 --> 00:13:23,836
Eu tenho muitos bons amigos l�.
174
00:13:23,860 --> 00:13:27,219
Voce foi solicitado por ajuda agora
por causa de enormes problemas.
175
00:13:27,243 --> 00:13:29,243
- Realmente?
- Quais sao os problemas?
176
00:13:29,274 --> 00:13:30,555
Giants.
177
00:13:35,454 --> 00:13:43,314
Hellboy sem vida decente e exilado
nesta existencia miser�vel.
178
00:13:44,270 --> 00:13:49,395
Eu apenas vivo para mat�-lo.
179
00:13:49,421 --> 00:13:53,296
Eu tamb�m tive uma
reuniao com Hellboy.
180
00:13:53,609 --> 00:13:59,859
Entao eu sei o que voce sente.
Eu sei, e acabei de cit�-lo por isso.
181
00:14:01,174 --> 00:14:05,665
Estou te levando a uma
bruxa, Vivian Nimue,
182
00:14:05,665 --> 00:14:11,091
que foi cortado vivo e
apenas esperando para voltar.
183
00:14:11,510 --> 00:14:16,322
Pode dar-lhe um poder sem precedentes
e voce pode se vingar de Hellboy.
184
00:14:16,347 --> 00:14:21,057
Obrigado.
- Mas claro que nao ser� f�cil.
185
00:14:21,087 --> 00:14:25,571
Eu acho, mas se voce pode
me fazer forte, eu vou.
186
00:14:28,259 --> 00:14:29,337
Agora v�.
187
00:14:30,587 --> 00:14:34,321
Eu nao entendo,
o que voce ganha com isso?
188
00:14:35,909 --> 00:14:39,711
Voce nao tem nada no mundo, besta.
189
00:14:39,735 --> 00:14:47,449
Depois que minha vingan�a acabar
e Hellboy pagar pelo que ela fez.
190
00:14:48,083 --> 00:14:51,022
INGLATERRA
191
00:15:16,153 --> 00:15:18,913
O CLUBE DE OSIRIS
192
00:15:29,195 --> 00:15:30,538
Aqui meu senhor.
193
00:15:31,492 --> 00:15:33,085
Hellboy, seja bem vindo!
194
00:15:33,128 --> 00:15:34,150
Eu sou o Lorde Glaren.
195
00:15:34,174 --> 00:15:38,301
E gostaria de apresentar meus colegas:
o Dr. Edwin Carp e August Swain.
196
00:15:38,331 --> 00:15:43,972
- Voce estava no New Jersey Osiris Club? - �
assim mesmo, s� com as tiras. Eu nao acho ..
197
00:15:45,410 --> 00:15:47,051
Voce tem uma habilidade especial?
198
00:15:47,076 --> 00:15:49,872
Sim. Eu quebro minhas
coisas no meu pau.
199
00:15:50,826 --> 00:15:53,516
Estou muito honrado por
ter aceito o meu convite.
200
00:15:53,540 --> 00:15:55,528
Eu nao tive escolha.
201
00:15:55,529 --> 00:15:56,919
Ah sim.
202
00:15:57,652 --> 00:16:02,043
Sobre o professor N�s nos conhecemos
h� muito tempo. Sim eu ouvi.
203
00:16:02,895 --> 00:16:04,686
Voce sabe, nossa
organiza�ao, o Osiris Club,
204
00:16:04,710 --> 00:16:10,126
dedica-se a preservar a
hist�ria oculta da Gra-Bretanha.
205
00:16:10,126 --> 00:16:14,694
Durante o trabalho, entendemos a
vida de pessoas como voce. Ohoo!
206
00:16:14,719 --> 00:16:18,881
E as vezes oferecemos
PKVH e dicas essenciais.
207
00:16:18,906 --> 00:16:20,523
Tudo bem,
por favor me diga o que aconteceu?
208
00:16:20,547 --> 00:16:25,393
Ou eu tenho que ouvir
metade da hist�ria do mundo?
209
00:16:25,396 --> 00:16:28,396
Talvez seja melhor te mostrar.
210
00:16:34,158 --> 00:16:35,220
Uma porta secreta.
211
00:16:35,376 --> 00:16:37,864
As ilhas brit�nicas j� foram
lideradas pelos gigantes.
212
00:16:37,888 --> 00:16:42,152
Onde, criaturas feias.
Eles comem tudo o que veem.
213
00:16:42,173 --> 00:16:45,451
Sempre houve um problema,
enterrado na Inglaterra.
214
00:16:45,475 --> 00:16:47,475
Mas voce sabe que eles tem
um h�bito interessante.
215
00:16:47,812 --> 00:16:51,252
Que eles saiam das tumbas de tempos
em tempos e comecem a se vingar.
216
00:16:51,276 --> 00:16:56,079
Bem, estamos organizando uma
ca�ada neste caso, a Grande Ca�ada.
217
00:16:56,079 --> 00:16:57,671
Oh, parece bom.
218
00:16:57,890 --> 00:17:00,374
Eu pensei que estava com dor de cabe�a.
219
00:17:01,615 --> 00:17:04,977
Isso � porque �
bastante rotina nisso.
220
00:17:05,001 --> 00:17:07,001
Por que eu tenho
que matar um desses?
221
00:17:07,289 --> 00:17:08,829
Existem tres gigantes, na verdade.
222
00:17:08,853 --> 00:17:13,714
Vamos resolver um, talvez dois,
mas tres sao um grande desafio.
223
00:17:14,805 --> 00:17:18,368
Esta enorme trag�dia
amea�a um parque nacional.
224
00:17:18,561 --> 00:17:22,342
Eles tiram a carne dos ossos
daqueles que eu conhe�o.
225
00:17:22,366 --> 00:17:25,183
Eles amam a medula �ssea,
nunca o suficiente para eles.
226
00:17:26,307 --> 00:17:29,518
"Entao, se voce entrar em uma
�rea mais densamente povoada..."
227
00:17:29,542 --> 00:17:30,843
Entao nao h� cachorros?
228
00:17:32,088 --> 00:17:34,947
Voce nao precisa fazer isso
como uma tarefa f�cil, Hellboy.
229
00:17:35,547 --> 00:17:39,742
Todos estes sao Gigantum Mortis,
criaturas muito perigosas.
230
00:17:39,766 --> 00:17:41,545
Pergunte ao seu pai.
231
00:17:42,516 --> 00:17:44,221
Trevor tamb�m
participou de uma ca�ada
232
00:17:44,607 --> 00:17:46,790
quando ganhei um em 43.
233
00:17:48,736 --> 00:17:51,876
Eu sabia que meu pai era velho.
os amigos. E entao.....
234
00:17:52,861 --> 00:17:57,033
- Como se a foto tivesse sido tirada ontem.
Essa � a razao.
235
00:17:59,638 --> 00:18:03,971
O fen�meno que notei foi na
verdade uma sessao de espiritismo.
236
00:18:03,995 --> 00:18:06,471
Quanto a n�s quatro,
professor Broom
237
00:18:06,495 --> 00:18:09,060
participou da Primeira
Guerra Mundial.
238
00:18:09,170 --> 00:18:11,919
Deixe-me apresentar-lhe o
vision�rio do nosso clube,
239
00:18:12,590 --> 00:18:14,206
'' Lady Elizabeth Hatton ''.
240
00:18:14,471 --> 00:18:19,088
O esp�rito que contatei naquela
noite foi extremamente forte.
241
00:18:19,112 --> 00:18:21,112
Ele me disse que algo estava vindo.
242
00:18:21,581 --> 00:18:23,831
Tudo destr�i a humanidade.
243
00:18:24,065 --> 00:18:27,456
E n�s fomos eleitos para parar isso.
244
00:18:27,519 --> 00:18:31,582
Desde entao, acabamos de envelhecer
para cumprir nossa missao.
245
00:18:32,150 --> 00:18:34,253
Nao importa quanto tempo demore.
246
00:18:35,519 --> 00:18:40,831
Ah, e a coisa de que voce tem
medo, aconteceu?
247
00:18:41,962 --> 00:18:43,718
Oh sim.
248
00:18:43,742 --> 00:18:45,334
Voce apareceu.
249
00:18:48,677 --> 00:18:53,067
Eu estava l� naquela noite
quando ele entrou no nosso mundo.
250
00:19:05,693 --> 00:19:09,803
A guerra mundial est� chegando ao fim.
A Alemanha estava perdendo terreno.
251
00:19:14,643 --> 00:19:17,692
Mas os nazistas tinham
uma corda nas mangas.
252
00:19:17,692 --> 00:19:21,792
Voce � o pr�ximo ex-invasor
morto, Grigori Rasputin.
253
00:19:22,465 --> 00:19:24,439
Em uma ilha perto da Esc�cia,
254
00:19:24,779 --> 00:19:27,663
reuniram-se para manter
um antigo ritual.
255
00:19:29,840 --> 00:19:33,434
A guerra novamente encoraja os alemaes.
256
00:19:41,804 --> 00:19:43,211
Mas algo deu errado.
257
00:19:43,378 --> 00:19:47,355
O ritual nao foi exatamente
como foi planejado.
258
00:19:47,651 --> 00:19:49,339
Liquid�-lo.
259
00:19:53,454 --> 00:19:55,029
Felizmente,
o lend�rio ca�ador apareceu
260
00:19:55,053 --> 00:19:58,740
a lagosta nazista Johnson.
Guten Tag!
261
00:20:05,807 --> 00:20:08,011
E inesperadamente
revistado pelos nazistas.
262
00:20:19,090 --> 00:20:19,824
Adeus!
263
00:20:24,168 --> 00:20:26,418
- Vamos l�, soldados!
- V� em frente!
264
00:20:36,026 --> 00:20:40,698
Aqui! Entao o diabo
saber� quem o enviou.
265
00:20:50,262 --> 00:20:52,902
Eu vou te contar o resto dos
corredores esperando por voce.
266
00:20:54,543 --> 00:20:59,199
Eu vim para servir a justi�a.
267
00:21:05,235 --> 00:21:08,829
Voce sabe, o professor Broom
trabalhou para os aliados.
268
00:21:09,082 --> 00:21:14,298
Atrav�s de seu conhecimento e habilidades
vision�rias, fiz uma missao secreta.
269
00:21:14,322 --> 00:21:20,063
Para matar os bebados,
os nazistas convocaram aquela noite.
270
00:21:21,154 --> 00:21:22,623
- Prepare-se! - Acalme-se!
271
00:21:24,420 --> 00:21:25,873
Eu vou lev�-lo daqui.
272
00:21:30,836 --> 00:21:34,367
Em vez disso, eu te encontrei.
273
00:21:51,036 --> 00:21:53,520
Seu pai nunca te disse isso, n�?
274
00:21:54,052 --> 00:21:57,802
- Por que ele salvou voce naquela noite?
- Talvez eu tenha sido esperto.
275
00:22:00,903 --> 00:22:04,184
Rasputin escapou de alguma coisa no mundo.
� por isso que estamos aqui.
276
00:22:04,528 --> 00:22:09,439
"Mas com paciencia e compreensao,
Broom transformou voce em um defensor".
277
00:22:09,463 --> 00:22:11,308
Com paciencia e compreensao...
278
00:22:11,309 --> 00:22:16,450
- Estamos falando da mesma vassoura?
- Ele viu algo em voce, n�s nao vimos.
279
00:22:16,865 --> 00:22:21,359
- E ele ressuscitou como seu filho.
- Relaxe, Hellboy.
280
00:22:21,383 --> 00:22:23,383
A ca�ada come�a ao amanhecer.
281
00:22:28,081 --> 00:22:30,241
Ele nao � apenas um
dem�nio, at� um nazista.
282
00:22:30,294 --> 00:22:32,938
Excelente! Obrigado papai.
283
00:22:39,167 --> 00:22:40,417
Oh, vamos l�!
284
00:22:44,713 --> 00:22:46,738
ABA�IA SF. SEBASTIAN
285
00:23:00,277 --> 00:23:04,027
LIVRO NOSSOS LIVROS
286
00:23:11,793 --> 00:23:13,949
NAO ACEITA OS VISITANTES
287
00:23:32,859 --> 00:23:33,827
NAO ABRA
288
00:23:47,294 --> 00:23:48,481
Onde � isso?
289
00:23:51,685 --> 00:23:53,310
Voce est� se escondendo de mim?
290
00:23:59,029 --> 00:24:00,013
Venha aqui!
291
00:24:00,548 --> 00:24:02,791
V� em frente!
292
00:24:06,751 --> 00:24:11,880
Eu me pergunto se a roupa
quebra o juramento silencioso?
293
00:24:11,904 --> 00:24:14,629
Voce sabe porque vim aqui!
294
00:24:14,641 --> 00:24:15,907
Onde � isso?
295
00:24:23,344 --> 00:24:25,782
Me leve at� l�!
296
00:24:29,454 --> 00:24:31,766
- V� agora! Oh!
297
00:24:53,654 --> 00:24:55,435
Vamos padre!
298
00:25:05,411 --> 00:25:09,692
� ferro! Foda-se!
Eu odeio o ferro!
299
00:25:09,895 --> 00:25:13,703
Vamos l�, abra! Diga a palavra.
300
00:25:13,727 --> 00:25:17,429
Eu sei que somente o servo de
Deus pode quebrar o selo sagrado.
301
00:25:17,802 --> 00:25:19,614
Porra, abra agora!
302
00:25:21,607 --> 00:25:24,592
Agora eu tenho que
fazer tudo sozinha?
303
00:25:26,295 --> 00:25:28,264
Deixe-me colocar uma boca cheia!
304
00:25:52,869 --> 00:25:55,431
� bom conhecer voce, majestade!
305
00:25:58,024 --> 00:26:00,508
Jogando fantasia,
ou gigantes para mat�-lo?
306
00:26:00,820 --> 00:26:03,945
� uma tradi�ao,
saudamos os grandes ca�adores do passado.
307
00:26:04,992 --> 00:26:07,383
- E leit�es?
- Tamb�m � uma tradi�ao.
308
00:26:07,424 --> 00:26:10,553
Os gigantes ca�adores
sao usados ??h� s�culos.
309
00:26:11,706 --> 00:26:13,861
Claro, um pouco, eu fiz
310
00:26:13,885 --> 00:26:17,017
cinco vezes mais corrente poderosa passando
por ele, como uma cadeira el�trica.
311
00:26:17,671 --> 00:26:20,362
Nao � o suficiente para matar um
gigante, mas entao...
312
00:26:20,443 --> 00:26:23,568
Ele � muito bom em domar.
Voce quer um?
313
00:26:23,630 --> 00:26:26,584
Obrigado, eu nao preciso,
eu tenho minha pr�pria tradi�ao.
314
00:26:26,724 --> 00:26:30,750
- Ah amigos, � isso!
- Eu nao tenho que levar aqui, n�?
315
00:26:30,956 --> 00:26:34,180
Nao, sabemos que ele nao gosta de chifres.
316
00:26:34,497 --> 00:26:37,872
� meu privil�gio,
o mestre de ca�a usa a peruca.
317
00:26:40,660 --> 00:26:42,669
E eu fui para Long Shadow.
318
00:26:42,700 --> 00:26:45,549
"Oh, minha mae, voce nao tem um
jipe, motor ou algo assim?"
319
00:26:45,549 --> 00:26:49,099
- Isso nao seria muito esportivo, nao �?
- N�s o levamos para casa em seguran�a.
320
00:26:51,428 --> 00:26:55,240
Voce deve saber que
nao foi ideia minha.
321
00:27:23,545 --> 00:27:26,545
Siga os tres gigantes,
como Lady Hatton previu.
322
00:27:29,889 --> 00:27:32,873
- Eu vejo quatro cad�veres rasgados.
- Eles estao de volta.
323
00:27:32,904 --> 00:27:36,607
- Por que voce tem tanta certeza? - Os
gigantes nao deixam a comida para tr�s.
324
00:27:36,682 --> 00:27:39,392
A rota vai para o
norte at� o rio.
325
00:27:50,748 --> 00:27:52,709
Aqui nos esconderemos.
326
00:27:52,990 --> 00:27:56,902
Eles vao atravessar a ponte
e atac�-los dos arbustos.
327
00:27:57,709 --> 00:28:00,412
Sim, � realmente um lugar
maravilhoso nos arbustos.
328
00:28:01,287 --> 00:28:02,803
Isso � exatamente o que eu pensava.
329
00:28:10,909 --> 00:28:15,298
- Devolve!
- Quanto mais houver, melhor.
330
00:28:22,466 --> 00:28:23,778
Depois dele!
331
00:28:36,263 --> 00:28:37,638
Peg�-lo!
332
00:28:59,530 --> 00:29:02,468
Voce realmente acha que
eu preciso da sua ajuda?
333
00:29:02,608 --> 00:29:05,827
Enorme ventos por s�culos.
334
00:29:17,162 --> 00:29:21,037
Nao deixe o diabo assumir
o trono da Inglaterra!
335
00:29:22,022 --> 00:29:24,022
� assim que evitamos o apocalipse.
336
00:29:27,350 --> 00:29:31,120
Eu tenho que admitir quando Lady Hatton
337
00:29:31,144 --> 00:29:35,079
falou sobre sua visao e me
disse o que fazer, hesite.
338
00:29:35,084 --> 00:29:39,036
Broom acreditava em seu potencial.
339
00:29:39,060 --> 00:29:42,654
E ele diz que voce fez
muitas coisas boas.
340
00:29:51,854 --> 00:29:53,995
Mas o destino �
uma ra�a ingrata.
341
00:29:57,229 --> 00:30:02,745
E agora farei o que seu pai
precisa fazer muito antes.
342
00:30:04,290 --> 00:30:06,021
Se te oferece conforto,
343
00:30:06,037 --> 00:30:09,355
sua cabe�a ter� um
lugar em nossa cole�ao.
344
00:30:33,787 --> 00:30:35,006
Surpresa!
345
00:30:35,209 --> 00:30:37,709
Acabou!
346
00:30:37,787 --> 00:30:38,709
Sauda�oes!
347
00:30:38,772 --> 00:30:40,772
Eu pensei que era
o dedo do p� dele!
348
00:30:50,227 --> 00:30:54,981
Voce nao tem ideia de quanto
tempo eu consegui encontr�-lo?
349
00:30:55,005 --> 00:30:59,071
Mas em breve, podemos reverter a situa�ao.
Me desculpe, � cedo demais.
350
00:30:59,191 --> 00:31:02,103
Voce logo receber� sua
recompensa por seus atos.
351
00:31:03,140 --> 00:31:05,891
Eu nao sabia que voce estava com fome?
352
00:31:05,915 --> 00:31:08,566
Mas h� 1000 anos de
prisao sem comida.
353
00:31:08,996 --> 00:31:12,955
Voce nao pode acreditar no que
as pessoas jogam hoje, bolos.
354
00:31:13,226 --> 00:31:16,527
A vingan�a � a �nica
comida que eu quero.
355
00:31:17,253 --> 00:31:18,729
Olha isso!
356
00:31:18,754 --> 00:31:23,308
O mundo foi destru�do pela guerra e
pela pobreza causada pela profecia.
357
00:31:23,332 --> 00:31:30,706
Eles apenas substitu�ram as espadas por
algumas antigas competi�oes de canto.
358
00:31:34,752 --> 00:31:38,504
- Bem, nao ser� por muito tempo.
- E quanto ao outro lado?
359
00:31:39,660 --> 00:31:41,549
Tenho certeza de que voce
pode traze-la de volta?
360
00:31:41,573 --> 00:31:45,584
Sim sim sim sim sim! Mas voce vai
resolver o jeito que voce prometeu?
361
00:31:45,584 --> 00:31:48,140
Nao se preocupe,
voce vai conseguir o que merece.
362
00:31:48,164 --> 00:31:50,824
Seu trabalho ser� frut�fero.
363
00:31:51,317 --> 00:31:55,305
Traga-me a �ltima pe�a
para fazer tudo de novo.
364
00:31:55,381 --> 00:32:01,218
E o que � o sangue,
vai batizar este mundo.
365
00:32:24,519 --> 00:32:25,519
Isso doeu.
366
00:32:26,253 --> 00:32:26,972
Ok.
367
00:32:38,015 --> 00:32:42,203
Olhe para voce,
voce ainda tem que ser um babaca.
368
00:32:42,953 --> 00:32:44,374
Espere um minuto.
369
00:32:46,609 --> 00:32:48,515
Eles nao disseram tres?
370
00:33:33,884 --> 00:33:35,774
Isso nao vai acabar bem!
371
00:33:48,589 --> 00:33:50,563
Venha para o papai!
372
00:33:51,401 --> 00:33:53,073
Fique perdido, garoto!
373
00:33:59,305 --> 00:34:00,738
Por que voce nao est� comigo?
374
00:34:14,043 --> 00:34:16,178
Por que voce nao morre?
375
00:34:20,648 --> 00:34:22,456
O que diabos voce est� comigo?
376
00:34:24,857 --> 00:34:26,989
Muito obrigado,
isso � o suficiente.
377
00:35:37,129 --> 00:35:38,725
Foi Uber?
378
00:35:46,046 --> 00:35:46,772
Est� aqui.
379
00:35:48,870 --> 00:35:50,071
Ele �
380
00:36:11,336 --> 00:36:13,446
Voce voltou ao mundo dos vivos.
381
00:36:16,176 --> 00:36:17,828
Apenas alguns arranhoes.
382
00:36:18,434 --> 00:36:20,004
- Voce est� se curando r�pido.
- Onde estou eu?
383
00:36:20,207 --> 00:36:21,918
O presunto,
os ovos e as salsichas serao bons?
384
00:36:22,000 --> 00:36:25,794
Parecer� um caf�
da manha ingles.
385
00:36:27,187 --> 00:36:27,937
Vamos l�.
386
00:36:28,375 --> 00:36:31,343
- Sente-se antes de bater.
- Como chegamos aqui?
387
00:36:31,487 --> 00:36:34,846
Enviado aqui,
mas precisamos de quatro pessoas.
388
00:36:35,034 --> 00:36:37,159
Lembre-se,
voce me deve 300 libras.
389
00:36:37,893 --> 00:36:39,815
Me desculpe. Eu te conhe�o
390
00:36:41,026 --> 00:36:43,901
Evite a monstruosidade,
meu filho.
391
00:36:45,167 --> 00:36:46,948
Seus dentes estao quebrados.
392
00:36:48,010 --> 00:36:49,995
As garras sao cortadas.
393
00:36:50,772 --> 00:36:58,194
Nunca v� sozinho. E...
o cabo gravado.
394
00:37:01,427 --> 00:37:02,723
Alice.
395
00:37:04,520 --> 00:37:06,770
Pequena Alice Monaghan.
396
00:37:07,177 --> 00:37:09,145
Eu sou tao pequena agora.
397
00:37:11,876 --> 00:37:16,845
Entao voce est� viajando em tais coisas?
Leia de folhas de ch� e...
398
00:37:17,095 --> 00:37:18,845
Ver pessoas?
399
00:37:19,220 --> 00:37:20,829
Eu uso minhas habilidades.
400
00:37:20,856 --> 00:37:27,075
Oh, sim, com parentes falecidos
conversando? Quanto custa? Cada 5 kg?
401
00:37:27,106 --> 00:37:30,262
Nao, mais que dez.
Isso � deixado de fora.
402
00:37:31,919 --> 00:37:34,341
Foda-se! Ah!
403
00:37:41,264 --> 00:37:43,801
Come al�m das partes queimadas.
404
00:37:43,825 --> 00:37:47,877
Voce tem sorte porque eu nao consegui
te encontrar entre os mortos.
405
00:37:48,108 --> 00:37:52,593
Eu sempre terei um motivo.
Principalmente com meu pai e minha mae. Oh!
406
00:37:53,754 --> 00:37:55,222
De qualquer forma, eu os encontro.
407
00:37:58,222 --> 00:38:01,167
- Desculpe, eu nao sabia.
- Claro que nao.
408
00:38:01,191 --> 00:38:05,032
Posso dizer se voce seria digno
de pedir pelos �ltimos 20 anos...
409
00:38:06,219 --> 00:38:06,954
O que?
410
00:38:07,907 --> 00:38:09,251
Nao...
411
00:38:09,579 --> 00:38:12,579
- Eu vou consertar.
- Voce est� entediado de novo?
412
00:38:12,969 --> 00:38:15,047
Eu te disse, eu nunca paro.
413
00:38:15,438 --> 00:38:16,938
Agora. O que voce est� fazendo?
414
00:38:19,020 --> 00:38:21,176
Eles dizem que vou te
matar o m�ximo que puder.
415
00:38:22,691 --> 00:38:25,435
Porque eles sabem
que eu nao sei,
416
00:38:25,505 --> 00:38:31,848
H� um rifle carregado debaixo da
mesa e est� apontando para voce.
417
00:38:35,599 --> 00:38:37,849
Parece que todos para mim sao
candidatos para estes dias.
418
00:38:38,474 --> 00:38:39,802
Isso tamb�m � justificado?
419
00:38:41,365 --> 00:38:45,521
Eles apenas disseram que o fim est� se
aproximando, e ser� o que isso traz.
420
00:38:51,698 --> 00:38:53,386
Eu traduzo isso?
421
00:38:53,855 --> 00:38:55,370
Esta frase...
422
00:38:57,355 --> 00:38:59,323
Eu ouvi de um amigo.
423
00:38:59,683 --> 00:39:01,230
Algum tipo de profecia.
424
00:39:06,346 --> 00:39:07,861
Bem, voce atira ou nao?
425
00:39:25,728 --> 00:39:28,776
Os mortos estao com medo de carne vermelha.
Mas eu conhe�o voce.
426
00:39:28,776 --> 00:39:32,253
Bem, eu devo porque
voce salvou minha vida.
427
00:39:32,650 --> 00:39:35,259
- Por que estamos debaixo da mesa?
- Por causa dos fragmentos.
428
00:39:37,643 --> 00:39:38,534
Pol�cia!
429
00:39:47,534 --> 00:39:48,409
� meu garoto!
430
00:39:52,138 --> 00:39:54,795
Papai! - Ol� filho!
431
00:39:55,887 --> 00:39:58,602
Eu nao tenho ideia do porque
voce est� tao chateado comigo.
432
00:39:58,626 --> 00:39:59,849
Voce pode vencer!
433
00:39:59,850 --> 00:40:03,544
Eu te disse,
depois que eles liberaram os gigantes
434
00:40:03,568 --> 00:40:04,429
Com quem voce lutou e nao encontrou
voce, eu estava com medo.
435
00:40:04,430 --> 00:40:06,829
Estou feliz que voce esteja bem.
Bem?
436
00:40:07,053 --> 00:40:09,012
Voce sabe o que � pior se
voce me esfaquear de volta?
437
00:40:09,153 --> 00:40:10,643
S� se voce me
apunhalar pelas costas.
438
00:40:10,643 --> 00:40:15,359
Ah, voce nao acha que eu sei sobre os
assaltos insidiosos do Clube Os�ris?
439
00:40:15,359 --> 00:40:16,534
� incr�vel...
440
00:40:17,090 --> 00:40:18,630
� incr�vel que voce
veio para a ilha
441
00:40:18,630 --> 00:40:20,880
a �nica razao era me matar.
442
00:40:21,712 --> 00:40:24,969
Sim, sim.
Eu entrei em Lady Hatton
443
00:40:24,993 --> 00:40:29,118
e esclarecemos algumas coisas comuns
sobre nossa hist�ria familiar.
444
00:40:29,857 --> 00:40:32,356
Se voce quiser cavar
os segredos do passado,
445
00:40:32,653 --> 00:40:35,078
Eu serei o primeiro a
lhe dar uma p� para voce.
446
00:40:35,102 --> 00:40:39,204
Mas agora eu nao tenho tempo,
porque eu deveria te mostrar uma coisa, ok?
447
00:40:39,264 --> 00:40:43,107
Ele � o major Ben Daimio,
o l�der da unidade especial M11.
448
00:40:44,017 --> 00:40:45,829
- M11? Meu filho.
449
00:40:47,220 --> 00:40:49,441
Eu pensei que fosse
desmontado depois da guerra.
450
00:40:49,465 --> 00:40:52,061
"Eu pensei que n�s tivemos que lutar contra
os monstros, nao para trabalhar com eles."
451
00:40:52,308 --> 00:40:55,065
Quem voce est� fazendo monstro, amigo?
Voce j� se olhou no espelho ultimamente?
452
00:40:55,089 --> 00:40:56,151
Foi uma piada?
453
00:40:56,152 --> 00:41:00,049
Talvez meu psic�logo diga que o humor
pode ajud�-lo a permanecer normal.
454
00:41:00,073 --> 00:41:03,036
- normal? Sim... - Boa sorte!
455
00:41:04,776 --> 00:41:07,149
� um prazer ver
voce sair tao bem.
456
00:41:07,173 --> 00:41:10,104
Estar em ingles
� uma a�ao comum.
457
00:41:10,104 --> 00:41:13,619
Obrigado, posso acertar a pr�tese de Osiris
sozinha. Bem? Eu posso lidar com isso.
458
00:41:13,790 --> 00:41:17,054
Isso � pior que isso.
Eles atacaram o mosteiro de Sao Sebastiao,
459
00:41:17,231 --> 00:41:21,597
eles roubaram uma antiga rel�quia,
um dos caixoes de Nimue. Nimu?
460
00:41:21,724 --> 00:41:25,396
Vivian Nimue.
� tamb�m chamado de "Rainha do Sangue".
461
00:41:25,421 --> 00:41:27,955
Existe um imortal
do quinto s�culo.
462
00:41:27,979 --> 00:41:32,603
quem quer puxar a cortina
sobre Londres e o mundo.
463
00:41:32,761 --> 00:41:35,248
O Rei Arthur, com suas pr�prias
maos, cuidou disso.
464
00:41:35,248 --> 00:41:40,632
Com Excalibur, ele cortou, colocou as pe�as em
caixas e as escondeu por toda a Inglaterra.
465
00:41:40,632 --> 00:41:44,134
Sim Major. O Osiris Club
encontrou um na d�cada de 1930.
466
00:41:44,158 --> 00:41:46,958
E ele manteve uma de suas
j�ias em sua cole�ao.
467
00:41:46,995 --> 00:41:49,765
Ok, vamos voltar ao Clube Osiris,
vamos encontrar esta caixa.
468
00:41:49,765 --> 00:41:54,576
Descubra quem quer brincar com a Rainha
do Sangue e se vingar do bastardo.
469
00:41:54,600 --> 00:41:55,301
Tudo bem?
470
00:41:55,302 --> 00:41:59,901
- vingan�a? Nao � sobre retalia�ao.
Para mim. �.
471
00:42:00,052 --> 00:42:02,763
Assim que pegamos a caixa,
voce est� voando para casa.
472
00:42:03,224 --> 00:42:07,656
- O escrit�rio pode prende-lo de
volta a jaula. - Na minha gaiola?
473
00:42:07,929 --> 00:42:09,228
Na minha gaiola?
474
00:42:09,252 --> 00:42:12,326
Especificamente,
pedirei que voce limpe sua ma�a.
475
00:42:12,350 --> 00:42:15,188
Eu nao posso esperar para levar meus dem�nios!
476
00:42:15,607 --> 00:42:17,747
- Eles disseram que voce estava
dirigindo a a�ao. - O que � isso?
477
00:42:17,772 --> 00:42:19,263
Uma conta por danos.
478
00:42:21,915 --> 00:42:24,852
L 1 milhao?
Algumas janelas quebradas?
479
00:42:24,877 --> 00:42:28,180
- "Mas tamb�m h� traumas ps�quicos
causados". - Sinto muito, mas quem � voce?
480
00:42:28,205 --> 00:42:30,020
Eu salvei o Hellboy.
- E voce o libertou.
481
00:42:30,044 --> 00:42:32,044
Sim, queria agradecer por isso.
482
00:42:32,628 --> 00:42:36,143
- E quem � ele? Talvez o guarda-costas?
- Sim, voce bateu nele!
483
00:42:36,362 --> 00:42:37,176
Entao vamos l�.
484
00:42:37,200 --> 00:42:40,951
- Esta � uma opera�ao militar secreta.
- Nao � uma atra�ao de carnaval.
485
00:42:41,028 --> 00:42:44,342
Alice � a �nica
pessoa em quem confio.
486
00:42:46,186 --> 00:42:50,889
Entao, se ela deveria,
ela vir� comigo.
487
00:42:51,999 --> 00:42:55,312
Ei, um novo brinquedo.
488
00:42:57,187 --> 00:42:58,518
Fa�a o que voce tem que fazer.
489
00:42:58,542 --> 00:43:03,006
Estou voltando para o centro e tentando
encontrar as outras caixas, boa sorte!
490
00:43:03,071 --> 00:43:05,093
- Professor! - Hum?
491
00:43:05,118 --> 00:43:06,930
- Mas a garota? Alice?
492
00:43:06,954 --> 00:43:10,894
Ambiente muito talentoso.
Tome ela, talvez ele possa te ajudar.
493
00:43:14,076 --> 00:43:16,108
Ok, estamos a fazer, vamos!
494
00:43:35,414 --> 00:43:38,945
Voce nao quer abri-lo? Hm?
495
00:43:43,710 --> 00:43:44,803
� dif�cil!
496
00:43:44,827 --> 00:43:47,959
"Ele s� compensa,
nao como meu verdadeiro pai."
497
00:43:49,194 --> 00:43:54,319
- Nao � um presente.
- A maioria deles d� uma lego aos filhos.
498
00:44:04,158 --> 00:44:05,142
O que aconteceu?
499
00:44:06,580 --> 00:44:07,283
O que aconteceu?
500
00:44:08,424 --> 00:44:09,752
Sinais ps�quicos.
501
00:44:10,411 --> 00:44:13,583
� como uma guerra na minha cabe�a.
Algo terr�vel aconteceu aqui.
502
00:44:15,536 --> 00:44:17,630
Fique no carro, nao se mexa!
503
00:44:28,861 --> 00:44:29,830
Oh meu Deus!
504
00:44:32,095 --> 00:44:34,408
- Pare, aguarde o seu pedido!
- o que?
505
00:44:35,861 --> 00:44:40,189
- Podemos entrar ai?
- Droga! Apresse-se, voce nao ouve chorar?
506
00:44:40,321 --> 00:44:41,212
Alice...
507
00:45:33,660 --> 00:45:34,816
Que som?
508
00:45:47,762 --> 00:45:51,434
Ela � Lady Hatton.
- Provavelmente o que voce falou?
509
00:45:51,731 --> 00:45:53,662
Nao parece ter visto o
futuro bem o suficiente.
510
00:45:54,702 --> 00:45:58,352
Alice...
me diz que sente alguma coisa?
511
00:45:59,122 --> 00:46:01,368
Seu esp�rito est� conosco.
512
00:46:01,392 --> 00:46:05,128
- Voce pode entrar em contato comigo? - Para
descobrir o que Deus est� fazendo aqui?
513
00:46:08,302 --> 00:46:13,162
� melhor voce ir agora, major.
Esp�rito nao � uma visao bonita.
514
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
Mas � divertido.
Quem nao me deixaria.
515
00:46:25,262 --> 00:46:28,830
Lady Hatton, voce pode me ouvir?
516
00:46:32,735 --> 00:46:34,268
Lady Hatton?
517
00:46:45,447 --> 00:46:51,728
- Nimue est� de volta.
- Sim, n�s j� sabemos. Er...
518
00:46:52,043 --> 00:46:56,141
E por que voce quer que
eu me livre de Os�ris?
519
00:46:56,141 --> 00:46:59,001
Ele empurra a humanidade para a escuridao.
520
00:46:59,025 --> 00:47:03,409
Criaturas que vivem entre
sombras chegam ao poder.
521
00:47:03,409 --> 00:47:07,829
Ok, mas agora uma previsao pode vir com
uma imagem menor e mais percept�vel.
522
00:47:07,854 --> 00:47:12,243
A rainha nao encontra rei.
523
00:47:12,267 --> 00:47:18,741
Se Nimue vira seu corpo, fica claro...
seu destino.
524
00:47:19,983 --> 00:47:24,261
Isso � o que eu vi.
E s� entao...
525
00:47:24,671 --> 00:47:26,448
S� entao?
O que vai acontecer entao?
526
00:47:28,030 --> 00:47:30,589
Pare! Agora a melhor
parte teria chegado!
527
00:47:30,614 --> 00:47:33,488
Ainda assim, voce ainda est� aqui?
528
00:47:41,125 --> 00:47:42,668
- Tudo bem com voce? - Nao.
529
00:47:42,693 --> 00:47:44,972
Agora uma mulher
sai para me foder!
530
00:47:47,697 --> 00:47:48,732
Fique com ele.
531
00:47:54,064 --> 00:47:56,154
- Compre! - Voce sabe?
532
00:47:58,752 --> 00:48:00,205
O que � isso? Um bra�o?
533
00:48:02,775 --> 00:48:04,103
Eu nao vou deixar voce ir!
534
00:48:04,128 --> 00:48:06,134
� nojento!
535
00:48:06,158 --> 00:48:08,872
Sua mae nao lhe disse para nao
brincar com os cortes do seu corpo?
536
00:48:08,872 --> 00:48:11,130
Minha rainha! Ajuda!
537
00:48:11,155 --> 00:48:14,841
Tudo est� pronto! Minha rainha!
538
00:48:15,621 --> 00:48:20,289
Fascinante!
Eu nunca vi uma criatura.
539
00:48:23,004 --> 00:48:24,508
Nimu!
540
00:48:25,074 --> 00:48:29,254
Que incr�vel poder
e oportunidade.
541
00:48:31,038 --> 00:48:36,780
N�s nao temos que ser inimigos.
N�s podemos ser mais... muito mais.
542
00:48:37,503 --> 00:48:40,470
Eles estao com medo de n�s.
Eu sou chamado de monstro.
543
00:48:40,494 --> 00:48:46,773
Apenas o que queremos nao � para ser
desprezado, apenas um her�i como eu.
544
00:48:48,658 --> 00:48:51,003
Podemos recriar o doce
a partir de sementes,
545
00:48:51,382 --> 00:48:55,480
de pedra de pedra
de pedra de �rvore.
546
00:48:56,094 --> 00:48:58,428
O destino decide se
estaremos juntos.
547
00:49:05,952 --> 00:49:06,909
Hellboy!
548
00:49:15,249 --> 00:49:19,175
Idiota!
- Entao por que voce est� chorando?
549
00:49:33,998 --> 00:49:36,605
- Ei! - Voce pegou a fera?
550
00:49:36,629 --> 00:49:39,663
Eu os segui,
mas o bastardo estava muito r�pido.
551
00:49:39,687 --> 00:49:41,687
Eu nao pude ver bem.
552
00:49:42,265 --> 00:49:46,269
- O mesmo truque nojento!
- Mas voce viu, nao viu?
553
00:49:46,757 --> 00:49:50,429
Voce sabe o que �,
entao eu aconselho voce a confiar em n�s.
554
00:49:54,671 --> 00:49:56,488
Foi Druaga.
555
00:49:57,777 --> 00:49:59,495
- o que? - Tem certeza?
556
00:49:59,520 --> 00:50:03,597
- Sim... eu nao esque�o disso.
- Quem � Druaga?
557
00:50:03,948 --> 00:50:06,283
H� alguns anos nos
encontramos pela primeira vez.
558
00:50:06,307 --> 00:50:09,225
Alice era apenas uma crian�a.
559
00:50:09,348 --> 00:50:11,978
E, com o tempo,
adorado por bonecas come�ou a roubar.
560
00:50:12,073 --> 00:50:14,358
� como um pesadelo
quando nao acordamos.
561
00:50:14,748 --> 00:50:17,400
"Na verdade, eu nao sei
porque, mas quando eu fiz
562
00:50:18,057 --> 00:50:21,916
para pegar um,
sair do lugar que parecia ser um leit.
563
00:50:21,916 --> 00:50:23,021
Parece o mesmo, mas...
564
00:50:24,312 --> 00:50:29,078
Eu acho que isso �...
ela nao � minha filha.
565
00:50:30,826 --> 00:50:31,568
Olhe para voce!
566
00:50:32,818 --> 00:50:36,311
Alice, voce � uma crian�a doce!
567
00:50:39,244 --> 00:50:45,103
Sua mae e seu pai estao
preocupados porque voce � estranho.
568
00:50:45,297 --> 00:50:53,110
Nao tem problema, aqui est� o tio de Hellboy,
e ele te trouxe uma coisa... voce sabe.
569
00:51:01,392 --> 00:51:06,275
Sim, foi o que pensei, puta vadia!
Jesus, o que voce est� fazendo com ela?
570
00:51:06,320 --> 00:51:09,455
- Voce � um bastardo, voce entende!
- O que voce est� fazendo?
571
00:51:12,355 --> 00:51:17,355
Nao vale a pena! Liberte-me! Isso � abuso!
Eu sou uma crian�a, filho da puta!
572
00:51:20,096 --> 00:51:21,346
Ei, essa criatura!
573
00:51:29,403 --> 00:51:33,377
- Queime! Queimar!
- Eu prometo trazer de volta um bebe.
574
00:51:33,401 --> 00:51:36,958
- Me deixe ir!
- � uma boa ideia!
575
00:51:37,065 --> 00:51:41,278
- Eu nao vou deixar voce ir!
- Eu nao acredito em voce, nao sou idiota!
576
00:51:43,445 --> 00:51:44,305
Deixe-me!
577
00:51:44,637 --> 00:51:48,641
Venha aqui, bastardo! Volte!
578
00:51:49,598 --> 00:51:52,886
� melhor voce trazer o
garoto de volta, sabe?
579
00:51:52,910 --> 00:51:55,480
Ou eu vou atr�s de voce!
580
00:51:55,853 --> 00:52:01,759
E para voce e seus
amigos ser� muito ruim!
581
00:52:09,151 --> 00:52:11,522
ATRAV�S DO OVINO E QUE
TEM ALICE AQUI AQUI
582
00:52:12,940 --> 00:52:14,404
Ele chegou a tempo.
583
00:52:17,822 --> 00:52:18,905
Alice!
584
00:52:24,427 --> 00:52:26,954
Deus o trouxe de volta!
585
00:52:54,959 --> 00:52:57,903
- Garotinha, querida!
- Eu nao pude evit�-lo para sempre.
586
00:52:58,099 --> 00:53:03,513
Agora, certamente,
o destino sempre se repete.
587
00:53:03,513 --> 00:53:05,003
O destino...
588
00:53:05,460 --> 00:53:09,991
- Suficiente, palavras est�pidas ao acaso.
- Ei, nao fale sobre o destino.
589
00:53:10,050 --> 00:53:11,514
A raiva � como um soco!
590
00:53:11,538 --> 00:53:14,668
N�s carregamos todo pecado
em nossa linha de sangue.
591
00:53:14,668 --> 00:53:17,272
Sim, a rainha do
sangue, disse isso.
592
00:53:17,296 --> 00:53:19,296
� sobre isso?
593
00:53:19,668 --> 00:53:22,664
Sobre uma criatura de conto de fadas
que ele disparou e aguardava vingan�a?
594
00:53:22,688 --> 00:53:24,613
E ela usa a Rainha
do Sangue para isso.
595
00:53:24,614 --> 00:53:27,298
Eu acho que � o contr�rio.
Os controles da Rainha do Sangue.
596
00:53:27,298 --> 00:53:28,186
O que voce quer dizer?
597
00:53:28,187 --> 00:53:32,415
Bem, o rei Arthur entrou, cortou em
peda�os pequenos e enterrou em caixas?
598
00:53:32,416 --> 00:53:36,559
Talvez voce queira que os
monstros saiam da escuridao?
599
00:53:36,559 --> 00:53:41,090
- �timo! Entao voce tem a oportunidade
de destruir o mundo! - Ei, ei, ei!
600
00:53:42,702 --> 00:53:46,218
Talvez voce nao queira isso.
Absolutamente.
601
00:53:46,628 --> 00:53:49,772
Prepare-se! Estamos de
volta ao centro de Londres!
602
00:54:09,205 --> 00:54:11,685
Meu fiel guardiao!
603
00:54:17,740 --> 00:54:19,771
Nao cause mais dor!
604
00:54:19,796 --> 00:54:22,492
Essa dor nao � nada
comparado a isso
605
00:54:22,516 --> 00:54:25,376
que eles foram selados em
uma caixa por 1500 anos.
606
00:54:25,421 --> 00:54:28,990
Eu vivo para servir
voce, minha rainha.
607
00:54:29,015 --> 00:54:34,224
Voce apenas tenta se
vingar de Hellboy.
608
00:54:37,213 --> 00:54:39,807
Diga-me, por que � tao
importante para voce?
609
00:54:40,836 --> 00:54:44,310
Eu fui queimado com ferro e
condenado a vergonha eterna.
610
00:54:44,334 --> 00:54:46,672
Sem ele...
eu poderia ser um homem agora.
611
00:54:47,246 --> 00:54:50,562
Eu sou agora uma criatura
errante e infeliz.
612
00:54:51,431 --> 00:54:56,592
Eu teria tido uma vida boa,
cheia de alegria e felicidade.
613
00:54:56,616 --> 00:54:59,343
Mas Hellboy levou isso para mim.
614
00:54:59,531 --> 00:55:05,234
Oh meu pobre A vingan�a
encheu nosso cora�ao de raiva.
615
00:55:05,259 --> 00:55:08,056
Nimue atrav�s da feiti�aria...
616
00:55:08,056 --> 00:55:10,718
Nimu...
617
00:55:12,075 --> 00:55:15,395
Nimue, que nunca morre!
618
00:55:24,614 --> 00:55:29,725
Mas agora... eu vejo um
novo caminho na minha frente.
619
00:55:30,080 --> 00:55:35,206
Algo que vai al�m, para maior
gl�ria, e Hellboy � a chave.
620
00:55:35,206 --> 00:55:39,067
Hellboy? Bem, o que voce est� planejando?
Eu nao entendo uma palavra!
621
00:55:39,165 --> 00:55:40,513
INFERNO!
622
00:55:42,536 --> 00:55:43,899
Mas primeiro...
623
00:55:44,918 --> 00:55:48,622
Haveria uma tarefa a ser feita.
624
00:56:04,952 --> 00:56:05,851
FINA E CHIPS?
625
00:56:05,876 --> 00:56:07,726
Estamos aqui. - Isso � o que �?
626
00:56:08,552 --> 00:56:11,609
Voce esperava ver uma placa na qual
escrever "quart�is-generais secretos"?
627
00:56:12,419 --> 00:56:13,396
Vamos l�!
628
00:56:14,216 --> 00:56:15,896
- Sra. Harper? - Ol�!
629
00:56:16,033 --> 00:56:19,119
Ooo, nao parece fora.
630
00:56:19,272 --> 00:56:23,910
Ou�a, tenho coisas a fazer. E voce...
Voce nao deveria ir a lugar nenhum.
631
00:56:23,934 --> 00:56:26,683
A �nica coisa que falta � que um
monstro assusta as pessoas locais.
632
00:56:28,042 --> 00:56:31,738
Para onde vais?
Ele nao est� aqui para salvar o mundo?
633
00:56:31,948 --> 00:56:34,361
- Ah, ele � um idiota! - Aha!
634
00:56:35,081 --> 00:56:38,656
- Eu tenho que justificar voce, querida.
- Voce est� falando s�rio?
635
00:56:38,656 --> 00:56:40,238
A regra se aplica a todos.
636
00:56:47,499 --> 00:56:52,007
Finalmente, vejo o Purgat�rio!
637
00:56:52,007 --> 00:56:55,148
Aqui est� a bomba at�mica, � velha,
mas foi renovada depois da guerra.
638
00:56:55,172 --> 00:56:56,604
Foi renovado?
639
00:56:56,605 --> 00:56:59,905
- Isso � agora mesmo?
- Bom estar aqui!
640
00:57:00,023 --> 00:57:03,206
Este � todo o nosso material
sobre Nimue por enquanto.
641
00:57:05,750 --> 00:57:10,867
Estou bem! Obrigado pela pergunta.
Seus amigos da Osiris nao sao mais assim.
642
00:57:10,892 --> 00:57:12,465
Nao h� duas hist�rias identicas.
643
00:57:12,489 --> 00:57:16,063
Mas todos eles sugerem
que recuperem seu poder
644
00:57:16,087 --> 00:57:17,571
quando todas as partes
do corpo estao no lugar.
645
00:57:17,572 --> 00:57:22,142
Ei, ei, voce est� me seguindo?
Todos os seus amigos estao mortos!
646
00:57:22,167 --> 00:57:25,178
Haver� mais mortes se
nao as encontrarmos.
647
00:57:25,202 --> 00:57:27,935
Voce poderia pegar um livro
para ajudar na pesquisa.
648
00:57:28,004 --> 00:57:32,337
Talvez n�s saibamos onde �,
entao vamos enterr�-lo antes de lutarmos.
649
00:57:32,362 --> 00:57:37,744
�timo, legal. Agora eu entendo
porque Daimio renunciou.
650
00:57:45,034 --> 00:57:47,072
armeiro
651
00:57:48,599 --> 00:57:51,586
Agente Daimio, M11.
- O pacote est� pronto?
652
00:57:51,610 --> 00:57:52,914
Senhor, ele est� quase pronto.
653
00:57:52,915 --> 00:57:54,497
Isso garante que funcionar�?
654
00:57:54,521 --> 00:57:58,351
- Muitos j� tentaram fazer isso.
- Voce nao teria tentado assim.
655
00:57:58,443 --> 00:58:03,105
Esta gota � feita da prata de
Judas e do sangue de Sao Domingos.
656
00:58:03,129 --> 00:58:06,736
E finalmente o Santo Padre aben�oou.
Ser� eficiente, eu garanto.
657
00:58:08,051 --> 00:58:12,875
Depois de chegar l�, voce pode us�-lo.
Porque... talvez o cara tenha certeza.
658
00:58:13,079 --> 00:58:15,712
Voce sabe o que eu fiz
fora do servi�o secreto?
659
00:58:15,736 --> 00:58:18,659
Eu era um atu�rio.
N�s analisamos o risco.
660
00:58:18,683 --> 00:58:24,555
Uso de modelos matem�ticos complexos. As pessoas
estao mentindo, mas os n�meros nao sao.
661
00:58:25,539 --> 00:58:28,449
E a verdade � que nao
h� nada sem Hellboy.
662
00:58:29,489 --> 00:58:32,591
Voce nao pode negar o
monstro que vive nele.
663
00:58:32,615 --> 00:58:35,322
Nao � um problema pessoal.
� s� matem�tica.
664
00:58:35,346 --> 00:58:38,255
Entao...
voce nao pode deix�-lo vivo.
665
00:58:38,258 --> 00:58:42,877
- � importante estar certo.
Ou no cora�ao ou no c�rebro.
666
00:58:42,877 --> 00:58:44,152
Eu escolho meu cora�ao.
667
00:58:45,436 --> 00:58:48,171
Porque o c�rebro de Hellboy
� um alvo muito pequeno.
668
00:58:50,397 --> 00:58:53,170
Por que existem tantas
palavras neste livro?
669
00:58:53,194 --> 00:58:56,561
Suponha que esteja tudo bem?
N�s vamos encontrar Nimue.
670
00:58:59,038 --> 00:59:00,119
Entao o que?
671
00:59:00,933 --> 00:59:06,247
Bem, talvez voce possa acert�-lo com um
grande empurrao com seu punho devastador.
672
00:59:06,271 --> 00:59:09,855
Jesus, nao Hellboy! Tire os p�s da
mesa de Churchill! Voce nao acha?
673
00:59:09,934 --> 00:59:12,317
- Oh, dificil. - Entao o que?
674
00:59:12,610 --> 00:59:16,438
- Vamos garantir que voce nao volte.
- Entao o que?
675
00:59:16,463 --> 00:59:23,254
A vida continua e podemos tomar
outra x�cara de ch�. E entao?
676
00:59:29,078 --> 00:59:30,875
Bem!
- O que voce vai fazer, filho?
677
00:59:30,900 --> 00:59:33,551
- Apenas responda a pergunta!
- E entao?
678
00:59:33,576 --> 00:59:37,262
Entao n�s lutamos na pr�xima luta
porque � nosso neg�cio. Entao o que?
679
00:59:37,287 --> 00:59:41,087
- Pessoal... - Entao... o que?
680
00:59:41,112 --> 00:59:44,290
Se voce quiser dizer alguma
coisa, me diga!
681
00:59:44,876 --> 00:59:48,874
Sua supremacia moral �
baseada em um monte de merda.
682
00:59:48,898 --> 00:59:52,500
Isto � PKVH,
n�s somos a linha desenhada na areia.
683
00:59:52,576 --> 00:59:56,345
Esse � o problema com a areia... voce
sempre pode desenhar uma nova linha. Caras!
684
00:59:56,370 --> 00:59:59,666
Sem n�s,
a Terra seria a casa de Satan�s.
685
00:59:59,852 --> 01:00:04,806
Se os humanos... nao quisessem
matar os dois feiti�os e dem�nios,
686
01:00:04,806 --> 01:00:09,727
talvez bruxas e dem�nios
nao querem matar o povo.
687
01:00:09,754 --> 01:00:13,391
- Voce disse os paralelos errados.
- Deve haver outra solu�ao.
688
01:00:13,415 --> 01:00:17,236
Nao � poss�vel esgotar
todas as amea�as.
689
01:00:17,333 --> 01:00:21,761
Construa um mundo onde os monstros nao
tenham que se esconder nas sombras,
690
01:00:21,785 --> 01:00:25,483
onde voce nao precisa mais viver com
medo, onde estao os monstros...
691
01:00:25,483 --> 01:00:26,678
Enfeiti�ado?
692
01:00:26,702 --> 01:00:31,731
Nimue fascinou suas palavras
entusiasmadas e seus meninos malucos?
693
01:00:31,811 --> 01:00:34,188
- Isso � idiota! Oh!
694
01:00:34,305 --> 01:00:37,547
- N�s nao falamos sobre isso agora!
- Entao o que?
695
01:00:41,316 --> 01:00:44,755
Destrua toda existencia
m�stica e metaf�sica.
696
01:00:44,779 --> 01:00:50,308
Mas voce me pegou, por que?
Eles foram enviados para matar!
697
01:00:51,277 --> 01:00:53,094
Me diga o que voce ganhou?
698
01:00:54,443 --> 01:00:55,645
Voce.
699
01:00:55,669 --> 01:00:58,282
"Voce pegou uma arma
pelo 10o anivers�rio,
700
01:00:58,306 --> 01:01:01,857
entao eu matei metade da floresta de
Dongan para ca�ar trolls de montanha ".
701
01:01:01,857 --> 01:01:03,346
Mais uma vez, o prato antigo.
702
01:01:03,370 --> 01:01:06,826
Nao, eu realmente nao
joguei "Who is Finally"?
703
01:01:06,924 --> 01:01:11,260
N�s nao jogamos com cartoes de carro e
nao sa�mos para jogar futebol ou basquete.
704
01:01:11,285 --> 01:01:13,350
Voce me fez uma arma.
705
01:01:13,374 --> 01:01:17,277
Eu apenas ajudei voce a conseguir
seus melhores resultados.
706
01:01:17,492 --> 01:01:21,537
Se voce realmente me amou...
707
01:01:21,561 --> 01:01:26,255
voce poderia ter conversado com um
amigo seu que queria ver voce morta.
708
01:01:26,291 --> 01:01:28,833
Mas nao, ele deveria me matar.
709
01:01:28,857 --> 01:01:34,035
N�s nao podemos viver
como irmaos e irmas.
710
01:01:37,910 --> 01:01:38,965
O que?
711
01:01:40,410 --> 01:01:43,164
S� queria te parabenizar.
712
01:01:43,477 --> 01:01:44,883
Pessoas miser�veis!
713
01:01:50,913 --> 01:01:52,907
Sobe.
714
01:01:57,579 --> 01:01:59,392
Desce.
715
01:02:01,305 --> 01:02:04,496
- Estamos subindo. - Des�a.
716
01:02:06,649 --> 01:02:08,498
Up! Desce.
717
01:02:08,875 --> 01:02:10,064
Foda-se
718
01:02:12,053 --> 01:02:16,692
Up! Para baixo! Up! Para baixo! Up!
Para baixo! Up! Para baixo! Abaixo, abaixo.
719
01:02:20,710 --> 01:02:22,225
Desce.
720
01:02:41,258 --> 01:02:42,781
O menor n�vel.
721
01:03:29,492 --> 01:03:31,074
Baba Yaga!
722
01:04:07,165 --> 01:04:11,384
Baba! Baba Yaga!
723
01:04:14,294 --> 01:04:16,247
Ooo, grande o suficiente!
724
01:04:17,888 --> 01:04:19,646
Eu sei que voce est� aqui!
725
01:04:21,404 --> 01:04:23,162
Por que voce me ligou?
726
01:04:24,529 --> 01:04:26,619
Voce quer jogar, certo?
727
01:04:27,478 --> 01:04:31,756
Ok, procure por livros de poker!
Outros jogos nao se importam.
728
01:04:32,029 --> 01:04:38,416
Eu senti que voce estava com fome, entao
eu fiz uma pequena comemora�ao para voce.
729
01:05:15,425 --> 01:05:17,216
Voce est� bem.
730
01:05:17,240 --> 01:05:23,126
Muitas pessoas acreditam que uma
simples varinha de metal � repelente.
731
01:05:23,126 --> 01:05:29,390
- Nao, nao.
- S� porque voce fez isso comigo!
732
01:05:30,076 --> 01:05:36,384
Receio que voce quisesse apoiar o
esp�rito de Stalin em Necropolis.
733
01:05:36,931 --> 01:05:42,185
- De alguma forma eu tive que parar com
isso. - Sim, mas voce tirou os olhos!
734
01:05:42,392 --> 01:05:45,745
E voce nos trancou nesta prisao!
735
01:05:45,769 --> 01:05:53,781
"Sim, sim, eu pensei que se eu estivesse em
uma dimensao paralela, seria... eficaz."
736
01:05:55,849 --> 01:06:00,634
Venha, sente-se, coma.
737
01:06:04,117 --> 01:06:12,379
- Sim, boa escolha para n�s dois?
- Vamos comemorar que ele est� de volta...
738
01:06:13,121 --> 01:06:14,475
Nimu?
739
01:06:15,557 --> 01:06:22,723
"� melhor voce alcan�ar a Rainha do
Sangue, seu mundo ter� um her�i famoso."
740
01:06:23,030 --> 01:06:25,542
Est�tuas estao definidas para voce,
741
01:06:25,566 --> 01:06:31,521
est�tuas a 500 m de altura dos
ossos dos seus inimigos derrotados.
742
01:06:32,698 --> 01:06:34,907
Haver� muitos ossos.
743
01:06:35,588 --> 01:06:36,877
E o jantar?
744
01:06:46,636 --> 01:06:50,406
- Ela � uma crian�a.
- Apenas uma crian�a humana.
745
01:07:11,294 --> 01:07:15,591
- Coma! - Oh sangue!
746
01:07:16,255 --> 01:07:20,787
Eu estou a esquerda, nao fique chateado,
eu tenho que ir para a ressurrei�ao.
747
01:07:20,811 --> 01:07:22,523
� melhor do que eu
imaginava at� agora.
748
01:07:22,524 --> 01:07:24,907
Eu posso ajudar.
749
01:07:28,213 --> 01:07:29,502
Voce est� falando s�rio?
750
01:07:33,221 --> 01:07:38,436
- Voce sabe onde est� Nimue?
- Isso � verdade?
751
01:07:38,565 --> 01:07:44,337
Belos olhos. Amarelo, como a urina.
� minha cor favorita.
752
01:07:45,030 --> 01:07:50,343
Voce deveria ter um olho para
substituir o que voce tirou de mim.
753
01:07:50,655 --> 01:07:55,601
- Me desculpe, mas deixe isso, bruxa. - Voce
est� em um momento de crise, dem�nio.
754
01:07:55,636 --> 01:07:58,763
Quando o corpo de
Nimue � reconstru�do,
755
01:07:58,787 --> 01:08:02,306
a ressurrei�ao iniciar� a
peste e comer� as pessoas.
756
01:08:02,829 --> 01:08:07,614
Ok, e voce �.
Apenas me diga onde encontramos Nimue.
757
01:08:07,731 --> 01:08:11,015
Isso � um segredo...
758
01:08:11,039 --> 01:08:16,460
- Se voce tem um empate, voce nunca pode
quebr�-lo. - Ela pode escrever isso?
759
01:08:16,460 --> 01:08:21,905
Nao precisa.
Deixe-me te dar um beijo.
760
01:08:27,667 --> 01:08:29,523
Isso � uma linguagem cabeluda?
761
01:08:35,518 --> 01:08:37,870
V� para Pendle Hill.
762
01:08:37,894 --> 01:08:43,365
Voce tem que reviver seu
sangue para obter o poder.
763
01:08:43,389 --> 01:08:46,267
Isso vai torn�-lo
novo hoje a noite.
764
01:08:47,061 --> 01:08:52,510
Qual deles devo escolher?
Seu olho direito ou esquerdo?
765
01:08:54,189 --> 01:09:00,049
Agora eu vou te machucar, droga.
Voce jurou!
766
01:09:00,074 --> 01:09:03,880
Voce nao conseguiu meus olhos.
Entao encerramos o caso.
767
01:09:03,904 --> 01:09:08,736
Data nao especificada.
Voce deveria ter especificado isso!
768
01:09:28,326 --> 01:09:29,966
Voce comeu crian�as!
769
01:09:37,689 --> 01:09:41,966
Mantenha seus olhos e
use-os por um tempo!
770
01:09:45,341 --> 01:09:47,869
Mas se voce sobreviver,
eu vou te amaldi�oar.
771
01:09:47,893 --> 01:09:50,063
Voce olha para os dois olhos
772
01:09:50,087 --> 01:09:55,643
que voce mais ama no
mundo, sofra e morra!
773
01:10:02,749 --> 01:10:03,569
Oh!
774
01:10:05,093 --> 01:10:05,855
Sir!
775
01:10:05,879 --> 01:10:10,706
Voce nao pode usar uma porta agora?
Agora me diga onde voce estava?
776
01:10:10,782 --> 01:10:17,163
Eu pulei um pouco de Baba Yaga!
A rainha do sangue est� em Pendle Hill.
777
01:10:21,132 --> 01:10:22,695
Que horas sao?
778
01:10:25,351 --> 01:10:28,252
Estou feliz que sua obra
tenha sido restaurada!
779
01:10:28,276 --> 01:10:30,919
Eu nao estou mais recebendo
ordens de voce, meu velho.
780
01:10:31,328 --> 01:10:34,570
Eu mesmo desenhei
uma linha na areia.
781
01:10:37,684 --> 01:10:39,931
Algu�m est� me jogando
uma goma de mascar.
782
01:10:53,934 --> 01:10:56,161
Faz muito tempo, velho amigo.
783
01:11:06,952 --> 01:11:08,731
Uau, isso � dif�cil!
784
01:11:09,379 --> 01:11:11,718
Voce sabe o que eles fizeram
com as bruxas de Pendle Hill?
785
01:11:11,742 --> 01:11:17,349
Eles estavam cortando suas l�nguas.
Entao eles os enterraram no morro.
786
01:11:21,832 --> 01:11:25,329
- Ele nao acredita em tudo que escrevo
na Internet. - O que eu disse errado?
787
01:11:25,329 --> 01:11:28,063
Limpar o mundo � um
trabalho muito sujo.
788
01:11:29,391 --> 01:11:34,587
Por que voce odeia tanto os monstros?
Ele foi molestado na inf�ncia?
789
01:11:36,531 --> 01:11:38,815
"Eu vi um monte de bobagens
790
01:11:38,839 --> 01:11:42,920
e aprendi algo que odeia o
rosto mais respeit�vel ".
791
01:11:42,944 --> 01:11:45,825
"Voce quer dizer isso na cara?"
792
01:11:46,786 --> 01:11:49,267
Voce acha que eu me cortei
enquanto estava fazendo a barba?
793
01:11:52,177 --> 01:11:53,498
O que aconteceu?
794
01:11:54,274 --> 01:11:57,186
Eu vou tirar voce daqui.
� melhor voce me dizer agora.
795
01:12:00,989 --> 01:12:04,006
Minha unidade foi enviada
em uma corrida para Belize.
796
01:12:04,030 --> 01:12:07,517
Um dos chefes locais nos
chamou para pedir ajuda.
797
01:12:07,618 --> 01:12:11,115
Sua aldeia foi atacada
por um monstro.
798
01:12:42,366 --> 01:12:45,413
Ele acertou a noite
e arrastou a presa.
799
01:12:47,249 --> 01:12:50,378
Principalmente homens,
mas as vezes mulheres e crian�as.
800
01:12:54,471 --> 01:12:56,366
Ele estava selvagem e animado.
801
01:12:57,675 --> 01:12:59,469
Eu nao sinto muito.
802
01:13:00,020 --> 01:13:02,578
N�s pensamos que
est�vamos ca�ando.
803
01:13:02,602 --> 01:13:04,602
Mas, na verdade,
ele realmente nos perseguiu.
804
01:13:11,034 --> 01:13:12,714
Eu apenas sobrevivi.
805
01:13:14,788 --> 01:13:16,252
Me desculpe.
806
01:13:19,026 --> 01:13:20,374
Alguns minutos e chegaremos l�.
807
01:13:26,747 --> 01:13:28,909
Infelizmente,
nao vou conseguir pousar na colina,
808
01:13:28,933 --> 01:13:30,933
mas estou procurando por um lugar pr�ximo.
809
01:13:35,712 --> 01:13:37,092
Aqui, rainha.
810
01:13:37,092 --> 01:13:40,609
Apenas alguns minutos e novamente
o velho senso de medo ser�.
811
01:13:40,676 --> 01:13:43,450
Meu sangue te alimentou.
812
01:13:44,413 --> 01:13:47,730
Mas agora eu retiro o que � meu.
813
01:13:51,251 --> 01:13:53,417
O resto estar� aqui em breve.
814
01:13:53,441 --> 01:13:54,537
Qual � o seu plano
contra o Hellboy?
815
01:13:54,538 --> 01:13:58,448
Vamos l�, eu tenho uma surpresa para eles.
816
01:14:00,068 --> 01:14:03,069
Vamos l�, vamos a meia-noite!
817
01:14:03,093 --> 01:14:06,396
Esperar.
Espere, apenas espere ..
818
01:14:08,353 --> 01:14:14,896
Eu nao sou um dem�nio ou um soldado.
Foda-se a porra. Apenas meio momento.
819
01:14:16,444 --> 01:14:17,505
Bem, vamos mostrar...
820
01:14:20,209 --> 01:14:21,341
Foda-se!
821
01:14:25,522 --> 01:14:28,412
Neste pa�s,
nada fica no subsolo?
822
01:14:36,745 --> 01:14:37,995
Oh nao.
823
01:15:17,909 --> 01:15:19,125
Hellboy!
824
01:15:19,564 --> 01:15:20,904
A meia-noite
825
01:15:20,928 --> 01:15:22,904
Procurando pela Rainha do
Sangue, faremos isso.
826
01:15:22,928 --> 01:15:26,362
Gaste pragas prejudiciais se voce
nao parar. Voce nao tem tempo! V�!
827
01:15:26,468 --> 01:15:30,642
Alice! Eu nao vou te deixar aqui!
- V�, voce tem que parar!
828
01:15:32,342 --> 01:15:35,930
Eu estava fora! Fica atr�s de mim.
- O que voce acha que eu quero ir?
829
01:15:49,831 --> 01:15:51,090
Sangue ..
830
01:15:52,135 --> 01:15:53,558
Eu nasci de novo!
831
01:15:53,582 --> 01:15:56,340
"Sim, Sua Majestade ressuscita."
832
01:15:56,364 --> 01:15:59,529
Hahaha! A amante est� de volta.
833
01:16:01,140 --> 01:16:03,522
Venha, rainha!
834
01:16:18,308 --> 01:16:22,756
"Eles sa�ram das trevas para
celebrar a ressurrei�ao."
835
01:16:22,780 --> 01:16:27,304
Voce nao precisa
voltar e fazer amigos.
836
01:16:27,635 --> 01:16:30,516
Porque eu nao quero isso.
837
01:16:31,705 --> 01:16:37,630
Eu preciso de um ex�rcito para
se esconder dos olhos do homem.
838
01:16:38,491 --> 01:16:42,134
Os seres esquecidos
finalmente saem da escuridao.
839
01:16:42,270 --> 01:16:48,794
Aqueles que viveram no p� mastigaram
ossos secos enquanto sonhavam de cima.
840
01:16:48,818 --> 01:16:56,055
De um ex�rcito noturno e,
finalmente, derrote os seres vivos!
841
01:17:01,808 --> 01:17:07,522
Tudo bem. Nao roube l� como uma crian�a.
Chegue mais perto!
842
01:17:08,649 --> 01:17:12,258
Oh queridas irmas.
843
01:17:12,690 --> 01:17:15,533
Estou muito honrado
pela sua presen�a.
844
01:17:15,557 --> 01:17:17,497
Depois que voce
escondeu at� agora.
845
01:17:17,727 --> 01:17:21,955
Por favor, Nimue.
Crucifique nossas irmas e eu.
846
01:17:22,827 --> 01:17:26,362
Ganeida, voce nao entendeu?
847
01:17:31,597 --> 01:17:36,122
Quando Arthur me levou
e foi enterrado vivo,
848
01:17:37,333 --> 01:17:41,198
onde estava sua compaixao?
849
01:17:42,199 --> 01:17:43,344
Por favor, tenha miseric�rdia!
850
01:17:43,368 --> 01:17:47,136
Olhe para voce!
Voce � humilhante como um animal!
851
01:17:47,854 --> 01:17:50,316
Nao se preocupe, Ganeida.
852
01:17:50,710 --> 01:17:52,188
Eu nao vou te matar.
853
01:17:52,485 --> 01:17:58,156
Mas voce tem que fazer algo por mim.
Para provar lealdade para mim.
854
01:17:58,156 --> 01:18:01,237
Tome Hellboy e
mostre seu destino.
855
01:18:04,508 --> 01:18:09,625
- Desculpe! Eu te interrompi?
- Bastardo-o ..
856
01:18:22,730 --> 01:18:25,445
Espero que nao tenhamos
estragado a sua festa!
857
01:18:31,060 --> 01:18:33,108
Pelo contr�rio,
voce chegou na hora certa.
858
01:18:37,577 --> 01:18:38,713
H� muito!
859
01:18:40,907 --> 01:18:42,059
Saia de mim!
860
01:18:48,901 --> 01:18:50,054
Atr�s de voce!
861
01:19:02,783 --> 01:19:04,700
Quando voce fez isso?
Eu nao sei.
862
01:19:04,700 --> 01:19:07,233
"Quando os goblins pegaram minhas
coisas, eles eram estranhos".
863
01:19:07,256 --> 01:19:10,440
- Fique atr�s de mim!
- Onde eu posso ir?
864
01:19:10,987 --> 01:19:14,014
- Tire-nos daqui!
- Voce terminou agora!
865
01:19:14,945 --> 01:19:21,259
Nao � mais engra�ado, �?
Rainha, me de for�a, deixe-me terminar!
866
01:19:21,357 --> 01:19:27,294
- Ainda nao. Mas voce jurou!
- Cuide da sua boca, porco! Mover.
867
01:19:28,537 --> 01:19:29,541
V� agora!
868
01:19:33,482 --> 01:19:36,733
Ei, aonde voce vai para o inferno?
869
01:19:39,282 --> 01:19:45,044
- Eu vou dar vida a um novo mundo.
- Sim Destrua tudo na sua frente?
870
01:19:46,196 --> 01:19:49,727
Por que voce protege aqueles
que te odeiam e temem voce?
871
01:19:49,751 --> 01:19:52,851
Eu s� queria
vingan�a at� te ver.
872
01:19:52,894 --> 01:19:55,401
Mas voce pode come�ar o apocalipse.
873
01:19:55,425 --> 01:19:58,780
Pode formar a cinza do mundo
antigo com um novo doce.
874
01:19:58,804 --> 01:20:01,397
Apenas deixe o fraco para tr�s
875
01:20:01,421 --> 01:20:05,896
Seja o rei e receba a
recompensa por voce.
876
01:20:06,294 --> 01:20:08,578
Porque somos apenas dois juntos.
877
01:20:08,602 --> 01:20:11,394
Talvez isso nao
funcione porque...
878
01:20:11,394 --> 01:20:14,637
Porque eu sou cego,
voce e um c�rebro maluco!
879
01:20:16,354 --> 01:20:22,585
- "Em voce � um dem�nio e eu vou
te acordar!" - Hellboy, Hellboy!
880
01:20:25,325 --> 01:20:28,063
Mesmo que eu tenha
que tirar tudo de voce
881
01:20:28,306 --> 01:20:30,718
e de todos que voce j� amou.
882
01:20:34,943 --> 01:20:37,033
Eu estou indo com voce
883
01:20:40,144 --> 01:20:43,582
Parab�ns, a rainha do sangue
recuperou todo o seu poder.
884
01:20:44,168 --> 01:20:47,527
Nao toque nisso!
Ele vai se espalhar mais r�pido.
885
01:20:49,770 --> 01:20:52,738
Voce tem tres segundos para cur�-lo!
886
01:20:53,128 --> 01:20:56,878
- Nao, a magia de Nimue � muito forte.
- tr�s.
887
01:20:56,937 --> 01:21:01,410
Dois.
- Mas algu�m pode ajudar o velho mundo.
888
01:21:01,435 --> 01:21:04,350
Onde ele est�? "Voce est� falando
s�rio sobre o seu conselho agora?"
889
01:21:04,350 --> 01:21:06,578
- Podemos ser pegos em uma armadilha?
- Nao.
890
01:21:07,163 --> 01:21:08,825
Voce pode salv�-lo.
891
01:21:12,827 --> 01:21:15,913
- N�s nao temos escolha.
- V� para Blackfin.
892
01:21:17,307 --> 01:21:21,373
No topo do penhasco h� uma trilha
de cabras que leva a uma caverna.
893
01:21:21,397 --> 01:21:22,802
A estrada est� cheia de perigos.
894
01:21:22,826 --> 01:21:25,914
Mas voce tem que seguir at� que
voce possa seguir em frente.
895
01:21:26,580 --> 01:21:30,481
L� voce encontrar� uma passagem
que leva ao fundo da terra.
896
01:21:30,481 --> 01:21:31,705
Aqui Daniel!
897
01:21:31,729 --> 01:21:38,282
Aqui voce pode encontrar o s�bio Merlin.
O Mago dos Reis, o Rei dos Loucos.
898
01:21:38,282 --> 01:21:39,780
Quem o condenou a
viver para sempre
899
01:21:39,804 --> 01:21:43,289
subterr�neo porque ele
deixou Arthur para usar...
900
01:21:53,084 --> 01:21:57,594
- Voce veio para a minha alma mortal.
- Nao, para o outro cara.
901
01:21:58,533 --> 01:22:01,898
Vamos, ele envenenou meu namorado.
902
01:22:01,922 --> 01:22:04,197
E ouvi dizer que voce
s� pode se ajudar.
903
01:22:08,236 --> 01:22:10,376
Sim, eu j� vi isso.
904
01:22:10,400 --> 01:22:12,013
Esta � a magia de Nimue.
905
01:22:12,706 --> 01:22:14,716
Esta bruxa nao deve
ser subestimada.
906
01:22:14,740 --> 01:22:16,478
Porque ele � o pr�prio diabo.
907
01:22:16,596 --> 01:22:18,844
Se fizermos isso rapidamente,
ainda temos uma chance.
908
01:22:18,868 --> 01:22:21,048
Mas em troca, me prometa algo.
909
01:22:21,072 --> 01:22:24,289
Voce tem que fazer tudo
para destruir Nimue.
910
01:22:24,289 --> 01:22:25,612
Ao custo da sua vida.
911
01:22:25,612 --> 01:22:28,373
Voce pode at� pegar
o veneno para isso.
912
01:22:49,986 --> 01:22:51,739
Nao dever�amos
matar esse parasita?
913
01:22:54,336 --> 01:22:55,899
- Ei - Ei
914
01:22:56,192 --> 01:22:57,657
Bem-vindo de volta para n�s.
915
01:23:00,779 --> 01:23:04,510
- Quem � esse homem velho?
- Voce pensaria assim se eu te contasse.
916
01:23:05,974 --> 01:23:08,787
Ei, ei, por que voce fez isso?
917
01:23:08,924 --> 01:23:13,846
Nao se preocupe, relaxe seus amigos.
O que eu digo � para voce.
918
01:23:14,151 --> 01:23:18,116
Hellboy, voce sabe,
sua hist�ria chegou ao meu ouvido.
919
01:23:18,140 --> 01:23:21,818
E percebi que o destino
mant�m algo para n�s dois.
920
01:23:21,918 --> 01:23:27,295
Ok... Voce ainda diz
lendas sobre o Rei Arthur?
921
01:23:28,022 --> 01:23:30,752
Sobre extrair a espada da rocha?
922
01:23:30,776 --> 01:23:33,986
"Sim, existem filmes,
� uma cultura popular sobre isso."
923
01:23:34,399 --> 01:23:35,526
Me de sua mao.
924
01:23:36,271 --> 01:23:39,869
As pessoas acham que a �rvore geneal�gica
de Arthur desapareceu com ele.
925
01:23:39,893 --> 01:23:42,999
Mas isso nao � verdade.
A linhagem de sangue sobreviveu.
926
01:23:43,023 --> 01:23:44,455
Porque Arthur teve uma filha
927
01:23:44,479 --> 01:23:47,047
que tamb�m teve uma
filha e assim por diante.
928
01:23:47,419 --> 01:23:50,747
� assim que chegamos a
Sarah Bethany Hughes.
929
01:23:50,771 --> 01:23:55,632
Ela sentou-se nas costas de um
dem�nio em um chifre de bruxa.
930
01:23:56,071 --> 01:24:02,040
E em Valpurgis, em 1574,
ele foi ao dem�nio.
931
01:24:05,015 --> 01:24:10,777
Nesse mesmo dia ele foi odiado pelo
inferno. Onde ela conseguiu um menino?
932
01:24:11,513 --> 01:24:15,952
- Anung e o quadro.
- Eu ouvi essa merda, o que isso significa?
933
01:24:16,279 --> 01:24:22,314
Voce � Anung um quadro,
o destruidor do universo.
934
01:24:22,804 --> 01:24:26,458
Este nome foi dado a
voce no seu anivers�rio.
935
01:24:27,085 --> 01:24:30,945
Entao minha mae era homem?
936
01:24:30,949 --> 01:24:34,221
E voce �. Pelo menos em parte.
937
01:24:34,245 --> 01:24:38,172
Sucessor de Arthur.
O �ltimo descendente do rei.
938
01:24:39,945 --> 01:24:41,772
Voce pega seu sangue.
939
01:24:41,796 --> 01:24:44,327
Seu destino � ser
o rei dos homens.
940
01:24:47,796 --> 01:24:52,308
� por isso que sei que voce � o
�nico que pode fazer o que precisa.
941
01:24:55,044 --> 01:24:59,197
Excalibur � a �nica arma
que pode parar Nimue.
942
01:25:00,748 --> 01:25:03,908
Oh, ele parecia
maior nos quadrinhos.
943
01:25:03,932 --> 01:25:07,352
Apenas o verdadeiro
descendente de Arthur.
944
01:25:08,433 --> 01:25:11,690
Este � o seu primogenito.
Esse � o seu destino.
945
01:25:18,689 --> 01:25:22,626
Veja, isso � o que voce pode destruir...
946
01:26:20,645 --> 01:26:24,190
Nao! Voce deu sua palavra!
947
01:26:24,214 --> 01:26:28,577
Desenhe a espada at� que
seja tarde demais! Leve-o!
948
01:26:29,219 --> 01:26:33,431
Tome agora! Nao � tarde.
949
01:26:33,919 --> 01:26:38,587
Eu usei todos os meus poderes
m�gicos para trazer aqui Excalibur.
950
01:26:38,587 --> 01:26:40,216
A espada est� agora de volta a
Arthur, o �nico homem digno dele.
951
01:26:44,733 --> 01:26:47,095
Voce poderia ter parado isso.
952
01:26:47,504 --> 01:26:53,517
Pelo menos eu nao tenho que ver como o
mundo est� destruindo a escuridao...
953
01:27:11,928 --> 01:27:12,651
Acontecer!
954
01:27:12,846 --> 01:27:16,291
� isso a�, corra!
Pegue o mestre.
955
01:27:21,185 --> 01:27:22,494
O que est� acontecendo?
956
01:27:26,637 --> 01:27:29,446
... o governo brit�nico ainda precisa
determinar a origem da epidemia,
957
01:27:29,470 --> 01:27:33,317
que atualmente est� se espalhando
a uma velocidade sem precedentes.
958
01:27:33,317 --> 01:27:36,709
O primeiro ministro
proclamou uma emergencia.
959
01:27:36,733 --> 01:27:40,022
Ele pede aos habitantes de
Londres para ficar em casa.
960
01:27:40,022 --> 01:27:44,471
E tente evitar o contato com qualquer
pessoa que possa estar infectada.
961
01:27:44,471 --> 01:27:48,220
O n�mero de v�timas chegou
a 200.000 em duas horas.
962
01:27:48,244 --> 01:27:50,187
E o v�rus se espalhou
pelo continente,
963
01:27:50,211 --> 01:27:51,904
o que causar� enorme destrui�ao
964
01:27:51,928 --> 01:27:56,331
nas pr�ximas 24 horas,
at� uma pandemia...
965
01:27:56,331 --> 01:27:57,818
Senhoras e senhores!
966
01:27:57,842 --> 01:27:59,589
Eu tenho que te dizer que ele atingiu o mal!
967
01:27:59,613 --> 01:28:03,610
Al�m disso,
um antigo mago acompanha sua pintura.
968
01:28:03,634 --> 01:28:06,599
Foi planejado para queimar
Londres e o mundo inteiro.
969
01:28:06,599 --> 01:28:09,917
Entao, algu�m pode me dizer
onde estou no meu pau?
970
01:28:18,102 --> 01:28:20,113
Eu gostaria de ver uma
carteira de identidade.
971
01:28:30,523 --> 01:28:33,316
Me diga o que aconteceu por dentro?
Onde est� Gandalf?
972
01:28:33,401 --> 01:28:37,188
Ele est� morto.
Ele ofereceu a espada, Excalibur.
973
01:28:37,212 --> 01:28:39,935
Ela disse que eu s� posso
matar a rainha do sangue.
974
01:28:40,535 --> 01:28:42,132
Ok, onde est�?
975
01:28:42,197 --> 01:28:46,415
Eu nao peguei a espada porque
eu salvaria o fim do mundo.
976
01:28:46,936 --> 01:28:50,217
Voce teria sido aquele que
liberou o fim do mundo?
977
01:28:51,207 --> 01:28:53,770
- Nao seja tao grande! Daimio!
978
01:28:53,770 --> 01:28:55,354
N�s temos uma tarefa importante.
979
01:28:57,936 --> 01:28:59,629
- N�s temos que ir.
- O que est� acontecendo?
980
01:28:59,915 --> 01:29:03,197
- Nimue destruiu o centro. Oh!
981
01:29:26,277 --> 01:29:29,675
- N�s vamos encontrar o seu pai.
- Ele ainda nao morreu.
982
01:29:29,699 --> 01:29:32,967
- Confie em mim. Eu sei.
- Olha isso.
983
01:29:33,229 --> 01:29:35,053
... por favor. Eu estou sentado aqui
em frente a Catedral de St. Paul.
984
01:29:35,077 --> 01:29:37,077
E ao meu lado, centenas de soldados
armados estao lutando contra um monstro
985
01:29:37,101 --> 01:29:40,506
fogo contra um
monstro desconhecido.
986
01:30:00,296 --> 01:30:04,020
- Vamos depressa!
- H� mais pessoas no pr�dio.
987
01:30:12,495 --> 01:30:17,547
- Ei! Eu estou com voce!
- Desculpe, eu estava errado!
988
01:30:18,016 --> 01:30:21,297
M11! Nunca entre no pr�dio!
989
01:30:25,498 --> 01:30:26,844
Onde � isso?
990
01:30:28,776 --> 01:30:31,927
Papai! - Ol�, Hellboy!
991
01:30:32,282 --> 01:30:35,896
Me desculpe,
ela nao poderia aparecer pessoalmente.
992
01:30:39,844 --> 01:30:42,656
- Nao � um bom sinal.
- Mas como isso poderia ser �timo?
993
01:30:42,681 --> 01:30:50,698
Hellboy! Como voce ve, garanto-lhe
que voce recebe a recep�ao correta.
994
01:30:51,090 --> 01:30:54,799
Voce nao tem ideia de quanto
tempo eu esperei neste dia.
995
01:30:54,942 --> 01:30:56,540
Essa � a minha ideia!
996
01:30:56,564 --> 01:31:02,843
Voce sabe, fui eu quem cortou a mostarda
para os porcos onde ele estava em casa!
997
01:31:03,564 --> 01:31:04,692
Protejam-se!
998
01:31:07,592 --> 01:31:10,170
Agora vou quebrar sua cabe�a feia!
999
01:31:20,431 --> 01:31:21,439
Cuidado!
1000
01:31:25,462 --> 01:31:28,144
Ou�a, este � o seu favorito!
1001
01:31:31,451 --> 01:31:33,274
Me desculpe, nao vai funcionar!
1002
01:31:33,300 --> 01:31:35,462
Nao se mexa!
1003
01:31:42,050 --> 01:31:44,108
Voce tem uma cabe�a dura!
1004
01:31:47,248 --> 01:31:48,966
Ok, mestre!
1005
01:31:58,888 --> 01:32:00,190
Saia daqui!
1006
01:32:02,039 --> 01:32:03,784
Nao! Eu nao vou te deixar!
1007
01:32:14,601 --> 01:32:15,643
V�!
1008
01:33:09,346 --> 01:33:13,206
Olhe l�! Seu rosto � como
o rabo de um babu�no.
1009
01:33:13,230 --> 01:33:17,705
Agora sente a� e sofra
enquanto te mato!
1010
01:33:17,705 --> 01:33:21,299
Voce quer isso? Boa sorte, cara!
1011
01:33:32,335 --> 01:33:33,790
Saia de mim!
1012
01:33:37,186 --> 01:33:38,384
Daimio?
1013
01:33:39,972 --> 01:33:42,096
Vamos brigar!
1014
01:33:54,607 --> 01:33:56,717
- Hellboy!
- O que diabos estou fazendo?
1015
01:33:56,742 --> 01:33:57,524
N�s est�vamos esperando por voce!
1016
01:34:19,038 --> 01:34:23,908
Arruinar sua cabe�a
porra, gangster ruiva!
1017
01:34:23,934 --> 01:34:26,486
- Chega! Majestade.
1018
01:34:26,511 --> 01:34:29,117
Deixe-me ir, escrava.
1019
01:34:29,153 --> 01:34:34,235
Sim...
eu concordei, eu encontrei voce
1020
01:34:34,259 --> 01:34:38,535
obrigado por estar aqui agora.
Eu comecei tudo.
1021
01:34:38,553 --> 01:34:43,545
E eu vou fechar isso. Desculpe.
1022
01:34:43,832 --> 01:34:49,678
Foi algu�m que demitiu
Hellboy, que o destruiu.
1023
01:34:50,529 --> 01:34:52,482
Mas ele prometeu...
1024
01:34:52,795 --> 01:34:57,740
Que voce pode viver de novo
porque voce tem grande poder.
1025
01:34:58,470 --> 01:35:03,220
E para suportar o momento glorioso.
Foi.
1026
01:35:03,220 --> 01:35:09,403
Nao � verdade! Foda-se, Hellboy.
1027
01:35:10,191 --> 01:35:13,160
Eu nao preciso mais dela.
Tudo bem.
1028
01:35:14,592 --> 01:35:17,457
- � hora de fechar isso.
- Mas eu nao quero mat�-lo.
1029
01:35:18,629 --> 01:35:22,344
"N�s nao somos inimigos,
porque o destino nos conecta!"
1030
01:35:22,368 --> 01:35:24,368
Oh, essa merda de novo!
1031
01:35:25,608 --> 01:35:27,457
Existem aqueles que nao entendem primeiro.
1032
01:35:46,440 --> 01:35:50,815
Pense em quantas pessoas tentaram
encontrar o t�mulo do Rei Arthur.
1033
01:35:52,977 --> 01:35:56,310
Ele estava aqui o tempo todo.
1034
01:35:57,925 --> 01:36:01,284
Apenas nela,
esta espada � para voce.
1035
01:36:03,446 --> 01:36:05,789
Sinta-se profundamente em seu cora�ao.
1036
01:36:07,542 --> 01:36:09,314
O que voce chama...
1037
01:36:10,850 --> 01:36:17,387
Levanta a essencia das profundezas dentro
de voce. O homem cujo destino lhe ordenou.
1038
01:36:19,236 --> 01:36:25,437
Espere, pegue.
Voce quer me matar, nao � voce?
1039
01:36:31,978 --> 01:36:33,436
Atire a espada para fora...
1040
01:36:33,775 --> 01:36:35,832
- Compre! - Neem!
1041
01:36:37,447 --> 01:36:42,733
Voce nao tem id�ia do que voce deseja
obter. Mas eu nao estou ajudando voce!
1042
01:36:47,317 --> 01:36:48,593
Bem...
1043
01:36:51,561 --> 01:36:53,593
Papai, papai!
1044
01:36:53,662 --> 01:36:55,107
Nao se preocupe comigo!
1045
01:36:55,131 --> 01:36:58,667
Fa�a o que voce tem que fazer.
Pegue sua loteria!
1046
01:36:58,844 --> 01:37:00,914
Nao! Nimue, Nimue, nao!
1047
01:37:00,914 --> 01:37:03,429
V� em frente, Nimue!
Deixe ele ir!
1048
01:37:03,453 --> 01:37:05,453
Eu preciso de voce, estou aqui!
1049
01:37:06,709 --> 01:37:13,402
Mas voce j� � meu... apenas...
voce nao sabe sobre isso ainda.
1050
01:37:15,052 --> 01:37:21,667
Noo! Noo! Noo! Noo! Pai!
1051
01:37:22,371 --> 01:37:23,282
Pai!
1052
01:37:27,006 --> 01:37:28,594
Por favor nao morra...
1053
01:37:34,350 --> 01:37:37,683
Nao! Noo!
1054
01:37:40,036 --> 01:37:43,102
Jesus voce vive. Voce ..
1055
01:37:43,126 --> 01:37:46,462
Mas agora eu sei melhor
porque voce era tao grande.
1056
01:37:47,146 --> 01:37:51,052
Seria melhor se juntar a voce.
N�s temos que ajudar.
1057
01:37:54,020 --> 01:37:55,796
Nao me machuque.
1058
01:37:55,820 --> 01:38:00,614
Sua morte foi agrad�vel em compara�ao
com o que tenho para os outros.
1059
01:38:01,685 --> 01:38:03,850
S� porque voce era um covarde
1060
01:38:03,874 --> 01:38:05,874
e voce nao usou excalibur,
mas foi uma chance.
1061
01:38:05,967 --> 01:38:07,967
Seu pai e tenha
vergonha de voce!
1062
01:38:46,172 --> 01:38:47,344
Venha aqui
1063
01:38:54,252 --> 01:38:55,242
Venha aqui
1064
01:38:57,585 --> 01:38:58,497
Vem aqui...
1065
01:40:33,245 --> 01:40:36,447
Como voce � linda.
1066
01:40:36,471 --> 01:40:39,415
Agora voce entende por que
nascemos para liderar juntos.
1067
01:40:39,718 --> 01:40:41,908
Arthur era apenas um homem.
1068
01:40:41,932 --> 01:40:45,009
Em suas maos,
a espada era uma arma mortal.
1069
01:40:45,033 --> 01:40:48,686
Mas no seu...
voce pode criar um novo mundo.
1070
01:40:48,729 --> 01:40:50,363
Um mundo melhor.
1071
01:40:50,387 --> 01:40:52,332
Pelos nossos irmaos.
1072
01:40:54,340 --> 01:40:55,589
Majestade.
1073
01:41:27,093 --> 01:41:28,213
Pare!
1074
01:41:32,477 --> 01:41:36,826
Nao � voce, Hellboy.
Voce � melhor que isso.
1075
01:41:38,310 --> 01:41:41,722
Nao de ouvidos a esse velho louco!
Voce nasceu para isso.
1076
01:41:41,748 --> 01:41:43,646
Voce s� quer us�-lo para
trazer o mal de voce.
1077
01:41:43,670 --> 01:41:46,684
Portanto, nao seja um pulso tao pequeno! Pare!
1078
01:41:46,708 --> 01:41:51,234
Aprenda o que � envergonhado!
Voce precisar� disso.
1079
01:41:51,722 --> 01:41:56,468
Venha comigo e preencha seu destino.
Destrua o inimigo!
1080
01:41:56,676 --> 01:42:00,337
Este � um aspersor que
luta com o destino!
1081
01:42:00,868 --> 01:42:06,830
V� nos saltos! Voce � um homem!
Nem tudo. Responder.
1082
01:42:07,290 --> 01:42:10,155
Ele nao permite que a
previsao lhe diga quem voce �.
1083
01:42:10,179 --> 01:42:12,947
Decida por si mesmo!
1084
01:42:13,420 --> 01:42:18,383
Voce mente! Voce � o maior
apocalipse do apocalipse.
1085
01:42:18,407 --> 01:42:23,239
E este � o seu verdadeiro eu.
Sempre foi assim. Esque�a o passado.
1086
01:42:23,863 --> 01:42:26,493
Mata a fraqueza.
1087
01:42:32,290 --> 01:42:33,827
Voce � rei.
1088
01:43:33,259 --> 01:43:37,251
Ainda nao acabou! Estamos
destinados um ao outro pelo destino.
1089
01:43:37,275 --> 01:43:40,974
N�s nos encontramos novamente,
e este � o mundo falso neste dia!
1090
01:43:43,493 --> 01:43:51,168
- Garotinha...
voce pode pular na sua cabe�a? Nao! Noo!
1091
01:44:01,587 --> 01:44:06,743
Voce sabe, certo? O tempo todo.
1092
01:44:08,071 --> 01:44:13,097
Voce sabia sobre essa fera.
Sobre minha natureza?
1093
01:44:13,314 --> 01:44:16,872
- Destino. E voce.
1094
01:44:17,281 --> 01:44:20,600
Por que voce nao me matou
quando me encontrou?
1095
01:44:20,917 --> 01:44:26,494
Foi seu trabalho proteger
o mundo dos monstros!
1096
01:44:28,506 --> 01:44:33,298
Eu nunca me arrependo da
minha decisao por um momento.
1097
01:44:36,319 --> 01:44:40,746
- Papai... Cala a boca!
- E ou�a o que quero dizer.
1098
01:44:41,774 --> 01:44:44,479
Eu tenho tentado ser
um bom pai para voce.
1099
01:44:44,981 --> 01:44:47,756
Mas o que eu sabia sobre criar filhos?
1100
01:44:47,893 --> 01:44:53,048
Eu era um assassino que fazia o seu trabalho.
Alguns monstros merecem, outros nao.
1101
01:44:53,072 --> 01:44:54,660
Mas eu fiz o que
considerei necess�rio.
1102
01:44:54,684 --> 01:44:59,284
E se eu tiver uma chance de
salva�ao, ser� para voce.
1103
01:45:02,029 --> 01:45:03,655
Mudar-me.
1104
01:45:04,247 --> 01:45:05,966
Voce mudou tudo.
1105
01:45:07,739 --> 01:45:09,700
Se esta aparente guerra
1106
01:45:09,724 --> 01:45:14,870
O eterno jamais terminar�,
ser� devido a voce.
1107
01:45:14,964 --> 01:45:17,272
E a mao direita devastadora.
1108
01:45:17,685 --> 01:45:22,299
Voce � a �ltima e �nica
chance da humanidade, garoto.
1109
01:45:22,450 --> 01:45:25,999
- Por favor...
- Por favor, nao saia.
1110
01:45:26,986 --> 01:45:30,406
- Eu nao estou pronto.
- Sim voce �.
1111
01:45:31,923 --> 01:45:36,039
O fato de eu ser meu pai
foi minha melhor decisao.
1112
01:45:37,213 --> 01:45:40,390
Eu te amo, Hellboy, eu te amo.
1113
01:46:10,481 --> 01:46:12,652
- O que � isso? � um erro.
1114
01:46:18,667 --> 01:46:20,178
Eu gosto disso.
1115
01:46:22,446 --> 01:46:24,634
N�s sempre fomos um cachorro.
1116
01:46:31,432 --> 01:46:34,728
- Entao voce se tornou rei da Inglaterra?
- Sim...
1117
01:46:34,728 --> 01:46:36,370
Entao eu nao esperava isso.
1118
01:46:52,032 --> 01:46:54,024
SEIS MESES DEPOIS
1119
01:46:57,325 --> 01:46:59,185
SIB�RIA Ok, estamos aqui.
1120
01:46:59,185 --> 01:47:03,404
Quem pode me ouvir?
Algu�m?! � uma merda!
1121
01:47:09,836 --> 01:47:11,966
Ah, � uma nova empresa.
1122
01:47:11,990 --> 01:47:14,422
Al�m deles, Osiris � uma pequena
equipe de pesquisadores. Shout!
1123
01:47:14,493 --> 01:47:16,669
Outro clube de garotos secretos?
1124
01:47:16,693 --> 01:47:21,147
Congrega�ao tola. Mas o que eles estao
fazendo aqui? E onde est� o refor�o?
1125
01:47:21,394 --> 01:47:28,686
- Tudo bem! Nao roube mais de uma vez,
por favor! - Voce realmente precisa beber?
1126
01:47:29,024 --> 01:47:30,847
Estamos felizes em se juntar a voce.
1127
01:47:31,238 --> 01:47:34,275
Ok, vamos l�.
Antes do gato selvagem!
1128
01:47:34,299 --> 01:47:37,180
Nao � algo para come�ar
como uma lanterna.
1129
01:47:37,180 --> 01:47:41,329
Transforma�ao � uma rea�ao
eletromec�nica, dor e...
1130
01:47:43,428 --> 01:47:47,189
Me desculpe,
mas � um pouco mais complicado...
1131
01:47:47,283 --> 01:47:51,501
Bem vindo ao PKVH! Ah!
Venha, vamos embora!
1132
01:47:57,022 --> 01:47:59,731
Ningu�m disse que era um c�digo!
1133
01:49:01,617 --> 01:49:04,351
Ei pessoal! Olha isso.
1134
01:49:14,170 --> 01:49:17,946
Ichthyo Sapiens.
Voce sabe o que isso significa?92382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
