Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,380 --> 00:01:13,750
I won't let anyone come
between us anymore...
2
00:01:14,570 --> 00:01:16,820
Are they recording?
3
00:03:23,830 --> 00:03:25,750
Help!
4
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
Cigarette?
5
00:03:44,850 --> 00:03:46,690
Light?
6
00:03:54,570 --> 00:03:57,450
I don't believe the dream I just had.
7
00:03:57,530 --> 00:03:59,620
I was in a forest, running barefoot.
8
00:03:59,700 --> 00:04:02,620
I was hurt, and I was being followed
by somebody, and, well...
9
00:04:02,700 --> 00:04:04,910
the more I ran, the more
I could sense him coming closer.
10
00:04:05,000 --> 00:04:06,170
Who was the guy stalking you?
11
00:04:06,250 --> 00:04:08,290
It wasn't a guy. It was me.
That's the weirdest part.
12
00:04:08,380 --> 00:04:09,920
It was me running after me.
13
00:04:10,000 --> 00:04:12,210
Can't you have normal dreams
like everyone else?
14
00:04:12,300 --> 00:04:13,840
No.
15
00:04:15,220 --> 00:04:18,300
Being like everyone else
is an awful bore!
16
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
We should've stayed home
and not gone out last night.
17
00:04:20,470 --> 00:04:22,310
I'm exhausted.
18
00:04:22,390 --> 00:04:23,810
Take a rest.
I'll wake you when we get there.
19
00:04:23,890 --> 00:04:26,730
- Yeah, very funny!
- I'll drive, if you like.
20
00:04:26,810 --> 00:04:28,190
I'll drive, if you like.
21
00:04:28,270 --> 00:04:30,360
Come on. It was late, and I felt tired.
22
00:04:30,440 --> 00:04:32,070
Felt tired, huh?
23
00:04:32,150 --> 00:04:33,320
You were dead drunk!
24
00:04:33,400 --> 00:04:35,490
Well, it was your fault for dumping me
for three hours
25
00:04:35,570 --> 00:04:38,280
and disappearing with God knows who!
26
00:04:40,450 --> 00:04:42,030
I hope at least that he was worth it.
27
00:04:42,120 --> 00:04:44,950
I'll say! Unbelievable!
28
00:04:45,040 --> 00:04:47,370
- Bitch!
- Bastard!
29
00:04:47,460 --> 00:04:48,580
Maneater!
30
00:04:48,670 --> 00:04:49,630
- Bad lay!
- Anybody's!
31
00:04:49,710 --> 00:04:51,880
Cheap hooker!
32
00:04:54,630 --> 00:04:57,010
Are there any cool places to go
in the country?
33
00:04:57,090 --> 00:04:59,470
Well, there's a town hall,
but that's about it.
34
00:04:59,550 --> 00:05:02,760
If I had to live here all year round,
I think I'd shoot myself.
35
00:05:02,850 --> 00:05:04,350
It's another kind of rhythm.
36
00:05:04,430 --> 00:05:05,730
It's different.
37
00:05:05,810 --> 00:05:08,100
Besides, we didn't come here
to go partying.
38
00:05:08,190 --> 00:05:10,770
We're here to study. Remember?
39
00:05:13,270 --> 00:05:16,860
- Hey, we're not deaf!
- Chill out Marie, will you!
40
00:05:59,900 --> 00:06:01,740
C'mon Hendrix, run!
41
00:06:01,820 --> 00:06:03,990
C'mon, faster Hendrix, faster!
Don't be so lazy.
42
00:06:04,080 --> 00:06:08,960
C'mon... that's it.
43
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
- C'mon, faster! Hurry up, Hendrix!
- Tom...
44
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
stop shouting for a minute.
45
00:06:13,630 --> 00:06:14,590
You're giving me a head ache!
46
00:06:14,670 --> 00:06:16,920
How long do we have to wait for Alex?
47
00:06:17,000 --> 00:06:19,220
She'll be here
after you've had your bath.
48
00:06:19,300 --> 00:06:23,510
No, because Alex has never seen
this cowboy suit.
49
00:06:23,590 --> 00:06:24,970
Tom, go and have your bath,
50
00:06:25,050 --> 00:06:27,810
and then you can put your cowboy
suit back on again. Okay?
51
00:06:27,890 --> 00:06:30,520
Come on, Hendrix...
52
00:06:34,230 --> 00:06:36,110
Yeah, like that.
53
00:06:36,190 --> 00:06:40,700
Go on, yeah. Keep going.
54
00:06:40,780 --> 00:06:43,570
Yeah, faster. Don't stop!
55
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
Keep going!
56
00:06:46,620 --> 00:06:49,500
Look at me! Look at me!
57
00:07:46,390 --> 00:07:48,390
Marie, watch the road, will you!
58
00:07:48,470 --> 00:07:51,390
You've still got some makeup on, y'know.
59
00:07:59,520 --> 00:08:00,650
Are you sure it's this way?
60
00:08:00,730 --> 00:08:04,860
Of course I'm sure. In fifty meters,
you go right at the corn field.
61
00:08:04,950 --> 00:08:08,530
There it is. Turn right,
and then go straight for four kilometers.
62
00:08:08,620 --> 00:08:10,530
You really have to know your way around.
63
00:08:10,620 --> 00:08:13,700
Nobody takes this road except
for tractors.
64
00:08:13,790 --> 00:08:17,250
Four kilometers of this,
and it's good-bye car.
65
00:08:20,800 --> 00:08:21,550
No, we're both used to it.
66
00:08:21,630 --> 00:08:23,420
You can't act that way
when ever a guy tries to talk to you.
67
00:08:23,510 --> 00:08:26,430
- I don't act that way with everyone.
- Come off it, Marie.
68
00:08:26,510 --> 00:08:29,640
It's always the same story,
and you know it.
69
00:08:30,970 --> 00:08:32,970
- Stop!
- What's wrong?
70
00:08:33,060 --> 00:08:35,390
I saw someone!
71
00:08:36,020 --> 00:08:37,310
That's not funny, Alex!
72
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
No, I'm not kidding.
I saw someone. I swear.
73
00:08:40,650 --> 00:08:43,940
Stop screwing around like that,
will you!
74
00:08:48,070 --> 00:08:51,030
Alex, come back here, please!
75
00:08:52,910 --> 00:08:54,790
Alex!
76
00:09:03,090 --> 00:09:04,800
Damn it!
77
00:09:06,550 --> 00:09:08,510
Alex!
78
00:09:11,010 --> 00:09:12,350
Alex!
79
00:09:12,430 --> 00:09:15,770
If this is a joke,
I'll make you regret it!
80
00:09:16,270 --> 00:09:18,850
Alex, where are you?
81
00:09:22,610 --> 00:09:24,440
Alex,
82
00:09:26,690 --> 00:09:28,610
where are you?
83
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
I'll get you for this, damn it!
84
00:09:44,090 --> 00:09:47,550
If you think you're being funny,
you've got another thing coming!
85
00:09:48,670 --> 00:09:51,890
Alex! Stop, you bitch,
86
00:09:54,310 --> 00:09:56,640
Alex!
87
00:09:57,350 --> 00:09:59,560
Alex!
88
00:10:06,190 --> 00:10:09,110
Come back bitch, right now!
89
00:10:09,200 --> 00:10:11,610
Come back!
90
00:10:11,820 --> 00:10:14,910
Come on!
I'm sick of your little game!
91
00:10:14,990 --> 00:10:16,790
Enough is enough!
92
00:10:16,870 --> 00:10:18,450
God damn you!
93
00:10:18,540 --> 00:10:20,750
What if I had left you out here?
94
00:10:20,830 --> 00:10:23,250
Yeah, very funny!
95
00:10:23,330 --> 00:10:26,000
You scared the hell out of me!
96
00:10:26,090 --> 00:10:28,130
Go on, laugh your head off!
97
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
- Very funny!
- Where's your sense of humor, Marie?
98
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Here we are.
99
00:10:49,440 --> 00:10:53,030
Okay, now I know why you passed
your exams so easily.
100
00:10:53,110 --> 00:10:54,200
If you spend all your weekends up here,
101
00:10:54,280 --> 00:10:56,870
there's not much
else to do except study!
102
00:10:57,540 --> 00:11:01,250
Men det �r lungt och sk�nt. Man kan
h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det.
103
00:11:08,750 --> 00:11:11,220
Easy Hendrix,
104
00:11:12,300 --> 00:11:14,550
- How are you?
- Hello dad.
105
00:11:14,640 --> 00:11:16,140
Don't worry. He doesn't bite.
106
00:11:16,220 --> 00:11:17,890
You talking about me or the dog?
107
00:11:17,970 --> 00:11:20,270
Marie, this is my father. Pop, Marie.
108
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
Nice to meet you.
109
00:11:21,430 --> 00:11:24,020
So, I finally see you in person
and not just in a photo.
110
00:11:24,100 --> 00:11:26,020
- Photo?
- You know, the one I took in Spain.
111
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
Yes, it's on the fireplace.
112
00:11:27,190 --> 00:11:28,570
You're already part of the furniture.
113
00:11:28,650 --> 00:11:31,690
And this is Tom. Hi cowboy.
114
00:11:31,780 --> 00:11:36,030
- Are you happy to see me, pardner?
- That's all he's been talking about.
115
00:11:38,950 --> 00:11:41,330
He insisted on staying up
and waiting for you.
116
00:11:41,410 --> 00:11:43,540
And your mother's been worrying
all day, of course.
117
00:11:43,620 --> 00:11:46,170
Mom always worries for nothing.
118
00:11:46,250 --> 00:11:48,340
I think she left you something
in the oven.
119
00:11:48,420 --> 00:11:50,340
But I told her we'd manage
and not to bother.
120
00:11:50,420 --> 00:11:52,670
She didn't know if you'd have time
to eat on the way.
121
00:11:52,760 --> 00:11:54,300
Oh, that's mom!
122
00:11:54,380 --> 00:11:57,180
I'll put Tom Thumb to bed
and show Marie her room.
123
00:11:57,260 --> 00:11:59,180
Right. I'll leave you then.
124
00:11:59,260 --> 00:12:00,600
I have some work to finish.
125
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
- G'night. Sleep well.
- See you tomorrow.
126
00:12:02,600 --> 00:12:05,310
- Good night, sir.
- Sweet dreams.
127
00:12:06,850 --> 00:12:08,940
Did your dad build this place?
128
00:12:09,020 --> 00:12:11,530
Not really. It was an old farm
that he renovated.
129
00:12:11,610 --> 00:12:14,570
There are lots of them in the region.
Most of them are ruins.
130
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
It's a pity.
131
00:12:16,200 --> 00:12:17,870
They've lived here for five years now.
132
00:12:17,950 --> 00:12:19,870
Did they have problems
with the neighbours?
133
00:12:19,950 --> 00:12:21,620
With the local yokels?
134
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
Well, at first, they took my folks
for a couple of hippies
135
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
who came to make goat cheese,
but now it's fine.
136
00:12:26,120 --> 00:12:28,630
Well, that's my room. There.
137
00:12:28,710 --> 00:12:30,590
This way now.
138
00:12:31,960 --> 00:12:35,010
My parents' room's on the right.
139
00:12:35,090 --> 00:12:36,510
Tom's room is there.
140
00:12:36,590 --> 00:12:40,390
I'll put him to bed first.
141
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
There. You're all tucked in.
142
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
Mommy?
143
00:13:00,120 --> 00:13:02,790
Alexis, is that you?
144
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
That's my mother.
145
00:13:06,120 --> 00:13:08,790
Go on. I'll be right up.
146
00:13:11,170 --> 00:13:12,130
Hi mom.
147
00:13:12,210 --> 00:13:14,460
Is your friend all settled in?
148
00:13:14,550 --> 00:13:16,260
Show her where the blankets are.
149
00:13:16,340 --> 00:13:18,470
If she needs towels,
there are clean ones in the closet.
150
00:13:18,550 --> 00:13:20,470
Don't worry.
She has everything she needs.
151
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
Good night, darling.
152
00:13:21,850 --> 00:13:23,890
'Night mom.
153
00:14:20,820 --> 00:14:23,320
Your own private bathroom.
Great, huh?
154
00:14:23,410 --> 00:14:25,620
The heating is electric.
Should I turn it on?
155
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
No, I can do it if I get cold.
156
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Well, what do you think?
157
00:14:31,330 --> 00:14:34,460
It's like a doll's house... very pretty.
158
00:14:44,600 --> 00:14:46,140
The problem is he's got a girl friend
159
00:14:46,220 --> 00:14:48,520
he doesn't seem
to want to split up with.
160
00:14:48,600 --> 00:14:50,180
Why are you so interested then?
161
00:14:50,270 --> 00:14:52,560
Someone who's taken can't be
all that bad.
162
00:14:52,650 --> 00:14:55,480
I'm always suspicious of guys
who are free.
163
00:14:55,560 --> 00:14:56,400
Here.
164
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
- Want some more?
- No thanks.
165
00:14:58,360 --> 00:14:59,570
Well, I think it's too easy to be
a womanizer
166
00:14:59,650 --> 00:15:01,200
when you're already taken.
167
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Well, you may be right. I don't know.
168
00:15:03,360 --> 00:15:06,830
Maybe I'm just trying to convince myself.
169
00:15:08,160 --> 00:15:10,410
Maybe he doesn't like me at all.
170
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
- What's his girlfriend like?
- She's Brazilian.
171
00:15:13,330 --> 00:15:14,920
They've been together for three months.
172
00:15:15,000 --> 00:15:16,420
What's he doing with a Brazilian woman?
173
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
What, is he into exoticism or something.
174
00:15:18,590 --> 00:15:20,840
Anyway, I've gotta get a suntan fast
175
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
and firm up my ass a little too!
176
00:15:22,840 --> 00:15:24,590
You should see the way she's built!
177
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
If you do salsa, I'll go with you.
178
00:15:26,850 --> 00:15:30,980
Don't get them excited
or they'll keep us up all night chirping!
179
00:15:31,100 --> 00:15:32,520
Hey, what about you?
180
00:15:32,600 --> 00:15:34,770
When are you finally gonna
try your luck?
181
00:15:34,850 --> 00:15:36,020
Don't start with that.
182
00:15:36,110 --> 00:15:37,270
You're gonna end up an old maid, Marie.
183
00:15:37,360 --> 00:15:38,730
I'm not hot enough to trot like you.
184
00:15:38,820 --> 00:15:41,570
No, you're scared, that's all.
185
00:15:42,900 --> 00:15:43,990
Well, I'm gonna have a smoke outside.
186
00:15:44,070 --> 00:15:44,740
How about you?
187
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
No, I'm going to bed. I'm wiped out.
188
00:15:46,910 --> 00:15:48,660
Don't stay up too late.
189
00:15:48,740 --> 00:15:50,370
I'll wake you at nine, ok?
190
00:15:50,450 --> 00:15:51,410
What's the game plan?
191
00:15:51,500 --> 00:15:52,710
We'll start with international law.
192
00:15:52,790 --> 00:15:54,080
- Okay?
- Okay.
193
00:15:54,170 --> 00:15:55,670
- Good night Alex.
- Good night.
194
00:15:55,750 --> 00:15:57,920
Hey Alex...
195
00:15:58,000 --> 00:16:01,460
I'm glad that I finally met your family.
196
00:16:24,610 --> 00:16:26,280
C'mon Hendrix.
197
00:16:26,360 --> 00:16:27,620
Come on, come on, come on Hendrix.
198
00:16:27,700 --> 00:16:30,410
That's it, come on.
199
00:18:20,270 --> 00:18:22,230
G'night Hendrix.
200
00:23:10,020 --> 00:23:12,060
Okay, I'm coming.
201
00:23:13,440 --> 00:23:16,570
Who can that be?
Hendrix, quiet down.
202
00:23:17,190 --> 00:23:19,190
Who is it?
203
00:23:22,200 --> 00:23:24,370
What do you want?
204
00:25:14,390 --> 00:25:16,310
What's the matter, mommy?
205
00:25:16,390 --> 00:25:19,400
Nothing darling.
Go back to your room, dear.
206
00:25:19,480 --> 00:25:20,650
But what was that noise?
207
00:25:20,730 --> 00:25:22,150
Tom, do as I say right now.
208
00:25:22,230 --> 00:25:24,900
Go on, go back to your room.
209
00:25:32,540 --> 00:25:34,500
Daniel?
210
00:25:36,080 --> 00:25:40,580
Daniel? ...Daniel?
211
00:32:37,040 --> 00:32:40,090
Shit, it's the TV plug!
212
00:32:40,170 --> 00:32:41,630
What am I?
213
00:32:41,710 --> 00:32:45,010
What am I gonna do?
214
00:36:50,590 --> 00:36:56,050
Why? Why? Why?
215
00:37:56,820 --> 00:37:58,860
Alex...
216
00:37:59,200 --> 00:38:00,780
Alex...
217
00:38:04,870 --> 00:38:07,040
Alex...
218
00:38:19,760 --> 00:38:21,390
Wait a second!
219
00:38:22,390 --> 00:38:23,850
It won't come off!
220
00:38:23,930 --> 00:38:27,890
Wait!
221
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Wait!
222
00:38:32,900 --> 00:38:34,730
Mommy!
223
00:38:35,400 --> 00:38:37,070
Mommy!
224
00:38:38,740 --> 00:38:40,820
Mommy!
225
00:38:44,490 --> 00:38:48,660
Mommy! Mommy!
226
00:38:50,330 --> 00:38:53,290
Mommy! Mommy!
227
00:38:54,380 --> 00:38:57,170
Mommy!
228
00:39:35,880 --> 00:39:37,260
Try to calm down, Alex.
229
00:39:37,340 --> 00:39:41,130
If he wanted to kill you,
he'd have done it already. Right?
230
00:39:41,220 --> 00:39:44,350
Now listen to me, Alex, listen.
Listen to me.
231
00:39:44,430 --> 00:39:46,600
Listen to me Alex, for Christ's sake!
232
00:39:46,680 --> 00:39:49,430
Tell me where I can find a telephone!
233
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
In the kitchen?
234
00:39:51,600 --> 00:39:52,850
In the kitchen?
235
00:39:52,940 --> 00:39:54,190
Answer me, Alex!
236
00:39:54,270 --> 00:39:56,270
I can't do anything alone!
237
00:39:56,360 --> 00:39:57,940
I need you!
238
00:39:58,030 --> 00:40:02,030
I'll be back. I'll be back, Alex.
I'll be back.
239
00:40:02,110 --> 00:40:06,330
I have to see
if someone is in the house.
240
00:40:30,930 --> 00:40:33,270
I don't believe it!
241
00:43:57,600 --> 00:43:59,100
The phone's been cut.
242
00:43:59,180 --> 00:44:01,060
I'm gonna get you out of here!
243
00:44:01,140 --> 00:44:03,440
You'll see... you'll see...
244
00:46:04,890 --> 00:46:08,020
Not so loud! He'll hear us!
245
00:46:16,900 --> 00:46:19,780
Don't ruin our only chance. Come on.
246
00:46:22,580 --> 00:46:24,700
Alex...
247
00:46:35,590 --> 00:46:37,430
we're gonna get out of this.
I promise you.
248
00:46:37,510 --> 00:46:41,550
Even if we have to fight it out,
we're gonna make it!
249
00:46:51,110 --> 00:46:56,490
The others were alone!
There are TWO of us!
250
00:47:45,870 --> 00:47:48,450
It's gonna work! It's got to!
251
00:48:03,470 --> 00:48:06,430
Just a little more...
252
00:48:06,510 --> 00:48:09,480
Alex, I got it open!
253
00:48:44,140 --> 00:48:46,600
We're in a gas station.
254
00:48:59,780 --> 00:49:02,150
This could be our only chance.
255
00:49:02,240 --> 00:49:03,780
The knife...
256
00:49:05,740 --> 00:49:07,870
This is for if I don't come back.
257
00:50:21,520 --> 00:50:25,190
- Miss, what is it?
- Call the police! It's an emergency!
258
00:50:25,280 --> 00:50:27,320
What?
259
00:50:30,200 --> 00:50:32,490
Miss, wait!
260
00:50:41,840 --> 00:50:43,590
Hey Jimmy...
261
00:50:45,510 --> 00:50:48,380
- How are ya?
- Fine.
262
00:50:50,850 --> 00:50:53,430
All alone tonight?
263
00:50:55,520 --> 00:50:57,060
Uh weekends are slow around here.
264
00:50:57,140 --> 00:50:59,440
Yeah, I'm all alone.
265
00:50:59,850 --> 00:51:02,570
So then, everyone took off
and left the shop to you, huh?
266
00:51:02,650 --> 00:51:05,320
Yeah, that's about it.
267
00:51:09,700 --> 00:51:14,450
This place isn't bad for bringing a girl
at night, huh Jimmy?
268
00:51:14,540 --> 00:51:17,620
Don't tell me you never did it.
269
00:51:17,710 --> 00:51:19,210
My boss wouldn't keep me on
for two minutes
270
00:51:19,290 --> 00:51:22,170
if I brought someone here.
271
00:51:30,130 --> 00:51:32,890
I'll bet you've got all kinds
of real fancy ladies stopping here
272
00:51:32,970 --> 00:51:37,810
and I'll also bet they ask you
for a little service while they're here.
273
00:51:37,890 --> 00:51:40,100
You get 'em all excited.
274
00:51:40,190 --> 00:51:42,730
Ain't that right, Jimmy?
275
00:51:42,810 --> 00:51:45,940
Well, yeah, I guess so.
276
00:51:53,490 --> 00:51:57,040
What do ya think, Jimmy? Y'like 'em?
277
00:51:59,120 --> 00:52:03,000
Well, they look real good on you.
278
00:52:03,080 --> 00:52:05,670
- They protect you?
- From what?
279
00:52:05,750 --> 00:52:08,010
From the sun, Jimmy... from the sun.
280
00:52:08,090 --> 00:52:11,470
Yeah, well, they're sunglasses so
281
00:52:11,550 --> 00:52:14,430
they protect your eyes, sure.
282
00:52:19,640 --> 00:52:21,770
What do I owe ya?
283
00:52:23,400 --> 00:52:25,560
Just for the gas,
that makes twenty eight.
284
00:52:25,650 --> 00:52:27,110
- Y'want the glasses?
- No,
285
00:52:27,190 --> 00:52:29,530
I'm not convinced,
but what I could use is some booze,
286
00:52:29,610 --> 00:52:32,450
so how about selling me
a bottle of J and B?
287
00:53:02,640 --> 00:53:06,940
- I'd rather have a bottle of Campbell's.
- Sure.
288
00:53:08,570 --> 00:53:12,240
Actually, I'm not allowed
to sell alcohol at this hour.
289
00:53:12,320 --> 00:53:13,700
You promise not to tell the boss?
290
00:53:13,780 --> 00:53:15,870
I promise.
291
00:55:13,400 --> 00:55:16,530
What were you lookin' at, huh Jimmy?
292
00:55:17,450 --> 00:55:20,160
What were you lookin' at?
293
00:59:07,050 --> 00:59:10,090
Oh, somebody answer for Christ's sakes!
294
00:59:12,350 --> 00:59:13,350
Answer!
295
00:59:13,430 --> 00:59:14,600
State Police here.
296
00:59:14,680 --> 00:59:17,940
Hello? Hello, police?
Oh I beg of you, help me!
297
00:59:18,020 --> 00:59:20,560
Okay, calm down and tell me
what the problem is.
298
00:59:20,650 --> 00:59:22,650
The Sorals, they have a farm
near Puyanne.
299
00:59:22,730 --> 00:59:24,820
I'm a friend of their daughter, Alexis.
300
00:59:24,900 --> 00:59:26,030
This guy broke in during the night.
301
00:59:26,110 --> 00:59:28,030
He broke in and he murdered everyone!
302
00:59:28,110 --> 00:59:29,610
He took my friend away in a pickup truck,
303
00:59:29,700 --> 00:59:31,280
and I'm really afraid for her.
304
00:59:31,370 --> 00:59:32,780
He just killed the gas station guy.
305
00:59:32,870 --> 00:59:33,950
- Gas station?
- Yes.
306
00:59:34,040 --> 00:59:36,000
- You're in a gas station?
- Yes.
307
00:59:36,080 --> 00:59:38,290
Which gas station?
308
00:59:43,960 --> 00:59:46,300
Hold on. I'll have a look.
309
00:59:50,550 --> 00:59:52,970
I don't know what station.
I was in his pickup truck.
310
00:59:53,050 --> 00:59:55,260
All I know is it's a very old pickup,
brown, old and rusty.
311
00:59:55,350 --> 00:59:57,730
Did you get the vehicle's plate number?
312
00:59:57,810 --> 00:59:59,940
How could I get the number?
I told you I was inside the truck!
313
01:00:00,020 --> 01:00:01,900
Do you realize how many pickup trucks
there are on the road?
314
01:00:02,020 --> 01:00:03,770
Without a plate number...
315
01:00:03,860 --> 01:00:05,940
Jesus, an old pickup truck on a country
road at this time of night
316
01:00:06,030 --> 01:00:07,740
shouldn't be that hard to spot, huh?!
317
01:00:07,820 --> 01:00:09,900
Calm down please, ma'm,
318
01:00:09,990 --> 01:00:11,450
and tell me where you are.
319
01:00:11,530 --> 01:00:13,950
Listen, this son of a bitch
just took off with her.
320
01:00:14,030 --> 01:00:15,530
If you don't send someone right now,
321
01:00:15,620 --> 01:00:16,490
she'll never make it!
322
01:00:16,580 --> 01:00:18,200
I understand, but we can't help you
323
01:00:18,290 --> 01:00:19,790
if we don't know where you are.
324
01:00:19,870 --> 01:00:22,040
And d'you think if I burn this god
damn gas station down,
325
01:00:22,120 --> 01:00:24,670
maybe you can locate it, huh?!
326
01:00:32,760 --> 01:00:38,140
The keys... they keys...
327
01:03:35,900 --> 01:03:39,280
Where does the murdering son
of a bitch live?
328
01:05:49,580 --> 01:05:51,540
Shit!
329
01:05:53,910 --> 01:05:56,540
Damn it. Where did you go?
330
01:13:59,610 --> 01:14:03,280
Why do ya care so much about Alex?
331
01:14:03,360 --> 01:14:05,280
She turns you on, huh?
332
01:14:05,360 --> 01:14:07,870
She does the same thing to me.
333
01:14:07,950 --> 01:14:11,000
She turns me on too.
334
01:16:57,910 --> 01:16:59,500
The lights are all out.
335
01:16:59,580 --> 01:17:01,210
It looks shut down for the night.
336
01:17:01,290 --> 01:17:03,170
Better have a look.
337
01:17:11,760 --> 01:17:13,970
Go around the back, Fred.
338
01:17:14,050 --> 01:17:16,930
- And be careful, huh?
- Right, Captain.
339
01:17:32,740 --> 01:17:35,570
Captain, the back door is locked.
340
01:17:35,660 --> 01:17:36,410
We've gotta...
341
01:17:36,490 --> 01:17:39,370
You better call headquarters.
342
01:17:43,370 --> 01:17:45,500
This is patrol car two-fourteen calling.
343
01:17:45,580 --> 01:17:48,630
We've got a murder victim here.
344
01:17:52,470 --> 01:17:54,510
Patrol car two-fourteen here,
headquarters.
345
01:17:54,590 --> 01:17:58,100
We've got ourselves a murder victim.
346
01:18:02,770 --> 01:18:05,610
Oh my God!
347
01:18:28,130 --> 01:18:31,010
It's me, Alex. It's me.
348
01:18:42,980 --> 01:18:45,270
It's all over.
349
01:19:02,120 --> 01:19:04,580
Ok.
350
01:19:14,670 --> 01:19:18,720
There... there.
351
01:19:31,320 --> 01:19:33,730
Don't touch me, you hear?
352
01:19:33,820 --> 01:19:36,360
Don't touch me I said!
353
01:19:36,450 --> 01:19:39,870
It's all over. He's dead, Alex.
He's dead. It's over.
354
01:19:39,950 --> 01:19:41,330
What are you saying?
355
01:19:41,410 --> 01:19:43,620
- He's dead.
- You don't make any sense!
356
01:19:43,700 --> 01:19:46,870
- Get away!
- It's all over,
357
01:19:46,960 --> 01:19:49,920
- Alex, all over. Alex...
- Get out!
358
01:19:53,000 --> 01:19:56,380
It's over, Alex. I killed him. Don't you.
359
01:19:57,760 --> 01:19:59,680
Alex...
360
01:19:59,760 --> 01:20:01,850
...please calm down. He's...
- Get away from me!
361
01:20:01,930 --> 01:20:03,010
Don't come near me!
362
01:20:03,310 --> 01:20:05,020
Come on Alex, come. It's all over now.
363
01:20:05,100 --> 01:20:08,230
He can never do anything to
you again. Come...
364
01:20:08,310 --> 01:20:09,940
You mad bitch!
365
01:20:10,020 --> 01:20:12,940
- I'm gonna cut your head into pieces!
- It's me,
366
01:20:13,020 --> 01:20:14,360
It's me, Marie, your friend.
367
01:20:14,440 --> 01:20:16,190
I'm on your side!
368
01:20:16,280 --> 01:20:19,410
I killed him, Alex.
It's finished. He's dead.
369
01:20:19,490 --> 01:20:22,240
You murdered my whole family!
You murdered my whole family!
370
01:20:22,330 --> 01:20:23,410
You don't know what you're saying.
371
01:20:23,490 --> 01:20:25,540
There was nothing
I could do to save them.
372
01:20:25,620 --> 01:20:27,540
There was just you...
373
01:20:27,620 --> 01:20:31,000
Alex, everything is gonna be okay
from now on.
374
01:20:31,080 --> 01:20:33,790
Please, you've got to trust me, Alex.
375
01:20:33,880 --> 01:20:37,760
Easy no...
376
01:21:13,170 --> 01:21:17,880
You'll pay for this, you little bitch,
you hear?!!
377
01:21:28,680 --> 01:21:31,770
I'm gonna take care of you, Alex!
378
01:21:38,820 --> 01:21:42,110
I'm gonna take care of you, Alex!
379
01:22:05,720 --> 01:22:10,180
Help me... help me... help me!
380
01:22:12,940 --> 01:22:14,600
Go on, go! Hurry!
381
01:22:14,690 --> 01:22:19,230
- What's going on?
- Hurry up! Go go!
382
01:22:19,320 --> 01:22:22,400
Go on! Go on!
383
01:22:25,200 --> 01:22:28,160
- Hurry, hurry! Faster!
- What the hell is...
384
01:22:29,290 --> 01:22:31,410
Faster, faster, faster!
385
01:22:39,710 --> 01:22:41,590
Come on.
386
01:23:29,970 --> 01:23:33,020
I'll tear your head off!
387
01:25:11,030 --> 01:25:13,120
See what I got...
So, you wanna drive me crazy,
388
01:25:13,200 --> 01:25:16,740
you god damn bitch, huh?
389
01:25:18,080 --> 01:25:20,330
Do ya love me?
390
01:25:21,960 --> 01:25:24,250
Do ya love me?
391
01:25:24,340 --> 01:25:27,170
You don't love me, do ya?
392
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
Y'don't love me, huh?
393
01:25:38,640 --> 01:25:42,400
You don't love me?
394
01:25:42,560 --> 01:25:49,280
- You don't love me?
- Yes, yes, yes, yes, yes I love you!
395
01:25:49,360 --> 01:25:56,530
Yes, I do love you! I love you!
396
01:26:45,080 --> 01:26:49,000
Nobody will come
between us ever again, Alex!
397
01:26:49,090 --> 01:26:52,010
Never again.
398
01:26:52,670 --> 01:27:27,290
I won't let anyone come
between us anymore...
399
01:27:36,550 --> 01:27:39,890
Are you sure she can't see me?
28274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
