Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,300 --> 00:01:02,600
Godzilla directly ahead! Target lock!
2
00:01:02,900 --> 00:01:04,200
Fire!
3
00:01:19,100 --> 00:01:20,500
Keep to your posts!
4
00:01:20,600 --> 00:01:22,500
Prepare to launch missiles!
5
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
Preparing missiles!
6
00:01:37,700 --> 00:01:39,100
It's an earthquake!
7
00:01:50,900 --> 00:01:52,400
Fire into the glacier!
8
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
Repeated wars and
environmental disruptions...
9
00:02:40,900 --> 00:02:44,200
As science advanced, earth's
environment paid the ultimate price.
10
00:02:44,200 --> 00:02:47,400
Giant monsters began to appear.
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
A race of mutants, seemingly human,
emerged as mankind's enemies.
12
00:02:51,000 --> 00:02:53,900
But later joined forces with
them to fight the monsters.
13
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
The Earth Defense Force (EDF) is born.
14
00:02:57,200 --> 00:03:04,300
Possessing special physical abilities,
more mutants began to appear.
15
00:03:04,700 --> 00:03:10,500
The EDF organized a special military
unit consisting of humans and mutants.
16
00:03:10,800 --> 00:03:14,000
This elite unit is called Organization-M.
17
00:03:14,300 --> 00:03:17,800
But the greatest enemy of the EDF...
18
00:03:17,800 --> 00:03:21,900
...plunged the world into
a crisis of extinction.
19
00:03:22,300 --> 00:03:27,100
It appeared for the first time in 1954.
20
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
It's name is...
21
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
Can't maintain this. We must surface.
22
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Depth is 6700 meters!
23
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
We're already beyond our limit!
24
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
Inside temperature now
at 80 degrees Celsius!
25
00:06:14,500 --> 00:06:15,400
Captain!
26
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Temperature now at 90 Celsius!
27
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Captain! We can't take anymore!
28
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Manda in pursuit!
29
00:07:06,600 --> 00:07:08,500
Automatic firing system down!
30
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
Manda is terminated.
31
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
Ship damage at 72%.
32
00:08:04,200 --> 00:08:08,800
Colonel Gordon, were you
planning on sinking the Gotengo?
33
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
You can't avoid a court martial this time.
34
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Enough!
35
00:10:23,500 --> 00:10:25,800
If this was a real fight, Ozaki would be dead.
36
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
Lucky for you this is only an exercise.
37
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Kazama, don't get carried away.
38
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
But I won the fight.
39
00:10:37,300 --> 00:10:42,700
Listen, the purpose of training is not
to become stronger than your partner.
40
00:10:44,300 --> 00:10:45,900
Then what's the point?
41
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
To become stronger than you were yesterday.
42
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Okay.
43
00:10:53,500 --> 00:10:54,800
Ozaki...
44
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Come to my quarters later.
45
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Yes, sir!
46
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
Attention!
47
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Wait!
48
00:11:14,500 --> 00:11:16,100
Why did you hold back?
49
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Were you trying to lose?
50
00:11:23,700 --> 00:11:26,600
No. You won.
51
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
Listen, let me tell you something.
52
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
You can't act that way during a real fight.
53
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
Your gentleness is fatal on the battlefield.
54
00:11:42,500 --> 00:11:47,300
How can you protect
people without gentleness?
55
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
You are overly optimistic.
56
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
Don't forget, we are Mutants.
57
00:11:57,100 --> 00:12:01,100
We were born not to
protect people, but to fight.
58
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
It's our mission to attack.
59
00:12:14,300 --> 00:12:16,900
The fossil of an unknown
monster was found in Hokkaido...
60
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
...and brought to the Defense Museum.
61
00:12:20,500 --> 00:12:24,100
A great scholar is coming from
the United Nations to examine it.
62
00:12:25,100 --> 00:12:27,900
You'll be the scholar's
personal security guard.
63
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Is that all?
64
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Yes. It's an easy job.
65
00:12:33,900 --> 00:12:38,200
This isn't a job for Organization-M.
66
00:12:38,600 --> 00:12:42,500
The Gotengo is now in dry-dock and under
repairs after the battle with Manda.
67
00:12:42,900 --> 00:12:45,900
Col. Gordon was pissed off at the
conference and hit his superior.
68
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
He's in the punishment room.
69
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
You need a change of scenery.
70
00:12:53,200 --> 00:13:00,900
Anyhow, this great scholar from the
UN must be an old, argumentative...
71
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
Sorry for being so argumentative.
72
00:13:16,900 --> 00:13:20,300
This is Ms. Miyuki Otonashi,
a molecular biologist.
73
00:13:22,400 --> 00:13:27,200
Are you really a scholar?
You look more like a model.
74
00:13:27,900 --> 00:13:33,000
I always thought Mutants were dumb
grunts who only know how to fight.
75
00:13:33,000 --> 00:13:37,200
After meeting you, it seems that I was right.
76
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
Yeah, that's true.
77
00:13:38,600 --> 00:13:44,600
It seems there is also a model
who thinks she is a biologist.
78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
First of all, let's get something clear.
79
00:13:48,300 --> 00:13:49,600
What?
80
00:13:50,700 --> 00:13:53,400
Don't disturb my job.
81
00:13:53,600 --> 00:13:56,100
Don't talk to me except
when I ask you something.
82
00:13:56,500 --> 00:13:57,800
But I...
- In fact...
83
00:13:58,100 --> 00:14:01,700
Don't even look at me except
when you have business with me.
84
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
Babysitting a woman.
85
00:14:09,200 --> 00:14:10,900
A job that suits you.
86
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
Try a little harder.
87
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
I've studied it thoroughly.
88
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
A fusion body of machine and living creature.
89
00:14:24,800 --> 00:14:27,300
Should I call it a cyborg monster?
90
00:14:28,600 --> 00:14:33,600
After full analysis, I'd say it's
approximately 12,000 years old.
91
00:14:34,200 --> 00:14:38,900
Could such a creation actually
be possible 12,000 years ago?
92
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
Not possible. Not on this planet, at least.
93
00:14:44,400 --> 00:14:49,100
You mean, this monster
came from another planet?
94
00:14:53,100 --> 00:14:55,900
Here, the M-base is detected.
95
00:14:55,900 --> 00:14:58,700
Yes. Human beings are
made up of 4 components:
96
00:14:58,700 --> 00:15:02,000
Adenine, guanine, cytosine, and chemin.
97
00:15:02,900 --> 00:15:09,200
But mutants have a fifth unknown
one, which we call M-base.
98
00:15:09,700 --> 00:15:13,300
M-base is detected in this monster, too.
99
00:15:14,800 --> 00:15:17,100
Mutants is not mutations...
100
00:15:17,600 --> 00:15:22,200
But somehow biologically related to
this monster from 12,000 years ago.
101
00:15:23,600 --> 00:15:28,200
That means this monster is kind
of an ancestor to you guys.
102
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
That's ridiculous.
103
00:15:34,800 --> 00:15:40,200
Do you have any special thoughts, as the
first Japanese UN Secretary General?
104
00:15:40,300 --> 00:15:44,700
I believe the human race has
the ability to solve any problem.
105
00:15:45,100 --> 00:15:47,300
The logic and science
that we brought about...
106
00:15:47,300 --> 00:15:52,800
And the reason and courage to solve
any mystery mankind encounters.
107
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
For example, the root of life
that is not yet discovered...
108
00:15:55,600 --> 00:16:00,400
...and overcome any and
all unknown menaces.
109
00:16:00,600 --> 00:16:07,200
I am convinced that such a day is upon us.
110
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
Mr. Daigo, are you going
to New York after this?
111
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Yes.
112
00:16:12,600 --> 00:16:17,800
I'm traveling so much these days, I
feel as if I were living on an airplane.
113
00:16:19,600 --> 00:16:24,800
It's a pity I don't see Clint
very much these days.
114
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Clint?
115
00:16:27,200 --> 00:16:29,600
Yes. He's my dog.
116
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
Oh, you have a doggy!
117
00:16:32,800 --> 00:16:39,000
He hasn't changed his attitude, even
since I became the Secretary General.
118
00:16:43,500 --> 00:16:45,400
Prof. Jiguji, here it is.
119
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Infant Island?
120
00:16:53,800 --> 00:16:55,100
This...
121
00:16:56,300 --> 00:16:59,100
That monster's name is Gigan.
122
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Where are we?
123
00:17:22,900 --> 00:17:25,800
Welcome to Infant Island.
124
00:17:28,900 --> 00:17:32,100
We have brought you here to tell
you something very important.
125
00:17:33,200 --> 00:17:38,800
Gigan came to this island 12,000 years
ago and caused great destruction.
126
00:17:39,600 --> 00:17:42,900
Mothra tried to stop it.
127
00:17:43,800 --> 00:17:46,600
That's what this ancient art depicts.
128
00:17:47,700 --> 00:17:50,200
Gigan is a wicked creature.
129
00:17:51,600 --> 00:17:57,500
And its wicked blood streams down to you.
130
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
Me?
131
00:18:00,900 --> 00:18:07,100
You have the power to decide
what path you will choose.
132
00:18:08,800 --> 00:18:15,100
As long as you don't become an enemy
to the earth, Mothra is on your side.
133
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
What was that?
134
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
Did we all have a hallucination?
135
00:18:25,900 --> 00:18:29,100
No. It wasn't a hallucination.
136
00:18:32,900 --> 00:18:34,500
Please take this.
137
00:18:35,300 --> 00:18:38,900
This is a charm from the
ancient times of this Island.
138
00:18:52,400 --> 00:18:55,100
Mr. Daigo. Here's the
document for the meeting.
139
00:18:55,100 --> 00:18:56,800
Oh, thank you.
140
00:21:09,500 --> 00:21:12,800
New York is under attack by Rodan.
We've dispatched Rumbling to the scene.
141
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
What about Mr. Daigo's plane?
142
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
It's still missing.
143
00:21:16,500 --> 00:21:19,400
Commander Namikawa, Angilas
has appeared in Shanghai!
144
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
Dispatch Karyu right away!
145
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
Commander!
146
00:21:25,900 --> 00:21:28,100
King Seesar has appeared in Okinawa!
147
00:21:28,600 --> 00:21:30,100
Kamakiras is in Paris!
148
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Sydney is under attack!
149
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
What on earth?
150
00:23:45,400 --> 00:23:49,700
Damn it! Don't let it get the upper hand!
151
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Fire missiles!
152
00:23:58,700 --> 00:24:00,000
Fire Maser!
153
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Don't let it get away!
154
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
After it!
155
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Who are you?
156
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
I'll shoot!
157
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Who do you think I am?
158
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
Grandpa, don't shoot him!
159
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
He's scared!
160
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
Grandpa!
161
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
What's going on here?
162
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
Damage report!
163
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Captain!
164
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Fire missiles!
165
00:26:06,200 --> 00:26:10,100
Oh, you're strong.
166
00:26:20,000 --> 00:26:22,200
There's an energy plant 1 KM away.
167
00:26:22,200 --> 00:26:25,500
So we'll stop 'em right here!
168
00:26:25,900 --> 00:26:28,800
Ozaki and Kazama make a team.
169
00:26:28,800 --> 00:26:30,500
You guys blast the hell out of him.
170
00:26:30,500 --> 00:26:32,700
Then, while it's preoccupied
with the attack...
171
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
Ozaki and Kazama will
shoot it with the masers.
172
00:26:35,100 --> 00:26:37,200
Let's have fried shrimp for dinner!
173
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Roger!
174
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Go!
175
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Fire!
176
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
We've got it now.
177
00:29:49,400 --> 00:29:50,700
What the hell is happening?
178
00:29:51,200 --> 00:29:53,700
A UFO in Paris!
179
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Kamakiras has disappeared!
180
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
Also in Okinawa! King
Seesar has disappeared!
181
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
Kumonga as well!
182
00:29:58,100 --> 00:29:59,400
All the monsters are disappearing!
183
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
The flying objects are gathering.
184
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
What's the projected target area?
185
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Point 0.00.
186
00:30:10,700 --> 00:30:12,100
That's here!
187
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
Commander, you're in danger here.
188
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
I don't care. The danger
is the same everywhere.
189
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
Secretary General Daigo!
190
00:31:30,800 --> 00:31:32,400
What's happening here?
191
00:31:35,100 --> 00:31:40,500
They helped me make a narrow escape.
192
00:31:40,700 --> 00:31:42,000
They...?
193
00:31:42,500 --> 00:31:46,200
Yes, my friends...
194
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
You mean, extraterrestrials?
195
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
They came from a far-off planet.
196
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
They come in peace.
197
00:31:56,500 --> 00:32:02,600
We are all about to bear
witness to an historic moment.
198
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
Greetings.
199
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
Nice to meet you.
200
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
We come in peace.
201
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
How do we know that?
202
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
We've already helped you in
ways you don't yet understand.
203
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
The monsters that were ravaging your
planet, they're gone now, because of us.
204
00:32:44,400 --> 00:32:46,800
We come from a place far
beyond your solar system.
205
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Our intentions are peaceful.
206
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Earthlings cannot pronounce
the name of our star.
207
00:32:51,800 --> 00:32:55,800
So, you can call it Planet X.
208
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
What is your purpose here?
209
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
A crisis approaches the earth.
210
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
A huge asteroid will soon
collide with your planet.
211
00:33:16,800 --> 00:33:25,000
It will collide with the earth in 11, 736
hours, 17 minutes and 32 seconds from now.
212
00:33:25,500 --> 00:33:29,700
31, 30, 29. Every second it draws closer.
213
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
It is called Gorath.
214
00:33:37,400 --> 00:33:41,300
There is only one way to stop
Gorath from destroying your planet.
215
00:33:42,300 --> 00:33:46,800
With our help, you must gather all of
earth's armaments in one place and attack.
216
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
We are all witness to these historic events.
217
00:33:53,200 --> 00:34:05,400
This is a great opportunity for us to advance
in ways we never imagined possible.
218
00:34:06,300 --> 00:34:08,000
With the help of our new friends...
219
00:34:08,000 --> 00:34:13,400
We can learn limitless new
science, technology and medicine.
220
00:34:14,600 --> 00:34:17,600
This universe has now become one.
221
00:34:18,900 --> 00:34:22,400
The days of the United Nations are now over.
222
00:34:23,400 --> 00:34:25,900
This is the beginning of the Space Nations!
223
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
This is an open area in Tokyo
with a great view of the UFO.
224
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
As for the UFO, no one is
permitted to approach it...
225
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
...as it is now under the
management of the EDF.
226
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
However, look.
227
00:35:00,100 --> 00:35:04,800
A large number of people
continue flocking here...
228
00:35:04,800 --> 00:35:07,100
...day after day, to have a look at the X-ians.
229
00:35:07,500 --> 00:35:09,800
The aura of enthusiasm escalates!
230
00:35:12,500 --> 00:35:17,100
Today's guest is... not Kenji Kohashi,
because he's changed his name.
231
00:35:17,100 --> 00:35:18,400
X.
232
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
X? Why X?
233
00:35:21,700 --> 00:35:24,800
It's cool, isn't it. I became an X-ian today.
234
00:35:26,000 --> 00:35:34,100
It's a kind of a collaboration between
planets. To promote an certain unity...
235
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
Okay, okay, okay.
236
00:35:36,100 --> 00:35:40,300
I'll just call you Girly-boy. That
suits you better, doesn't it?
237
00:35:40,300 --> 00:35:42,100
Yeah, it does.
- It sure does!
238
00:35:46,700 --> 00:35:50,600
Isn't it great that the
X-ian are visiting Japan?
239
00:35:50,600 --> 00:35:55,700
Now we want to get reaction
from our celebrity panelists.
240
00:35:55,700 --> 00:35:57,700
First, how about you, Mr. Otsuki?
241
00:35:57,800 --> 00:35:59,900
There is something wrong here.
242
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
The purpose of an extraterrestrial
is for earth aggression...
243
00:36:03,900 --> 00:36:06,000
You're what's wrong!
244
00:36:06,000 --> 00:36:12,900
You've always clamed there were no
extraterrestrials, now here they are! Idiot!
245
00:36:12,900 --> 00:36:20,600
What scientific proof do we have that
they're actually from another planet?
246
00:36:20,600 --> 00:36:26,000
You only talk about scientific crap and so on.
247
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
You're dreaming. Wake
up and smell the coffee!
248
00:36:28,200 --> 00:36:31,500
This is no dream, and you usually
have more constructive things to say.
249
00:36:31,500 --> 00:36:33,600
Thank you!
250
00:36:33,600 --> 00:36:42,300
To finally have direct contact with
extraterrestrial life is a scientist's dream...
251
00:36:42,300 --> 00:36:43,100
I agree.
252
00:36:43,100 --> 00:36:47,100
This could be a great opportunity.
253
00:36:47,100 --> 00:36:52,100
There's no point in denying
that they're actually here.
254
00:36:52,100 --> 00:36:58,700
I'm not trying to deny it!
If it is so, I will accept it!
255
00:36:58,700 --> 00:37:03,500
I think we're are all in for
a bad experience soon.
256
00:37:06,100 --> 00:37:08,700
I agree with the middle-aged guy.
257
00:37:08,700 --> 00:37:13,300
Soon after Gigan is discovered to be
from another planet, X shows up.
258
00:37:13,900 --> 00:37:19,300
There is no proof of a connection
between Gigan and X.
259
00:37:20,300 --> 00:37:22,100
You need proof, do you?
260
00:37:22,900 --> 00:37:24,100
Sister!
261
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
Anna Otonashi! She's your sister!?
262
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
You look good, Miyuki.
263
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
And you have a cool boyfriend!
264
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
Boyfriend!? No way!
265
00:37:35,800 --> 00:37:38,500
So what proof do you have?
266
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
Look carefully.
267
00:37:55,600 --> 00:37:57,700
Yes, there's something wrong.
268
00:37:59,100 --> 00:38:03,100
I don't know what, but he's weird.
269
00:38:05,400 --> 00:38:06,900
Notice something unusual?
270
00:38:13,300 --> 00:38:15,900
He's not blinking.
271
00:38:17,300 --> 00:38:19,800
It's impossible for a human not to blink.
272
00:38:21,100 --> 00:38:23,300
Anyway, let's pay him a visit.
273
00:38:28,700 --> 00:38:30,500
Nice to see you again.
274
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
Mr. Daigo.
275
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Long time no see Secretary General Daigo.
276
00:38:40,500 --> 00:38:41,800
Who are you?
277
00:38:42,000 --> 00:38:44,100
I'm Anna Otonashi of Nitto TV.
278
00:38:44,100 --> 00:38:45,800
I'm in a hurry, what can I do for you?
279
00:38:45,800 --> 00:38:50,200
I think your idea about the
space alliance is brilliant.
280
00:38:50,500 --> 00:38:54,900
I'd like to pass the message to all
the world through our TV program.
281
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
Okay, I'll get back to you.
282
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Soon, if possible!
283
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
I don't have any time now.
284
00:39:00,400 --> 00:39:02,100
How's your doggy?
285
00:39:02,100 --> 00:39:03,500
Doggy?
286
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Yes, your dog.
287
00:39:05,400 --> 00:39:06,900
Oh, my dog...
288
00:39:16,800 --> 00:39:21,600
X-ian devil! He's an X-ian devil!
289
00:39:21,600 --> 00:39:32,000
He's one of them! We must kill them
before they kill us all! Listen to me!
290
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
Mr. Daigo, you're bleeding!
291
00:39:35,500 --> 00:39:37,400
Are you all right? You should see a doctor.
292
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
It's no big deal.
293
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
You should get emergency first aid...
294
00:39:40,500 --> 00:39:41,900
I said I'm fine!
295
00:39:52,100 --> 00:39:53,300
Miyuki...
296
00:40:07,700 --> 00:40:11,300
This... is not the blood of a human being!
297
00:40:11,300 --> 00:40:12,500
I thought so...
298
00:40:12,500 --> 00:40:15,400
There is no creature on earth
with this blood composition.
299
00:40:15,400 --> 00:40:18,900
Daigo must be an X alien.
300
00:40:21,400 --> 00:40:22,600
May I come in?
301
00:40:26,500 --> 00:40:28,200
I'm Ozaki, second lieutenant.
302
00:40:28,500 --> 00:40:31,700
At ease. What is it?
303
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Yes. This is about Mr. Daigo.
304
00:40:36,600 --> 00:40:43,600
He has become a major
activist for the Space Alliance.
305
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
There's a problem? Continue.
306
00:40:53,200 --> 00:40:58,000
There has already been
one attempt on his life.
307
00:40:58,200 --> 00:41:02,800
I think that we should increase
security in order to protect him.
308
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
I'm aware of all this. Thank you.
309
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Yes, ma'am. Excuse me.
310
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
What is it you want to say?
311
00:41:24,600 --> 00:41:29,000
We have all these monsters and can
annihilate these people whenever we want.
312
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
Why are we wasting time like this?
313
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
You're still young.
314
00:41:34,800 --> 00:41:38,200
Not every situation is to be settled by force.
315
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
Sometimes things can be handled peacefully.
316
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
However, if we use our power...
317
00:41:44,200 --> 00:41:45,500
Silence!
318
00:41:45,700 --> 00:41:47,000
About face!
319
00:41:50,100 --> 00:41:56,200
One who relies on power will
eventually fall to a stronger power.
320
00:41:57,700 --> 00:41:59,200
Remember that!
321
00:42:05,200 --> 00:42:11,500
These pictures came from the same time,
but from a completely different place.
322
00:42:12,500 --> 00:42:15,500
They look exactly the same.
323
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Yes, they are the same.
324
00:42:18,800 --> 00:42:22,100
When I put these photos on top of each
other, there was no difference at all.
325
00:42:22,300 --> 00:42:26,700
This can't be true. This must
be some kind of holograph.
326
00:42:27,600 --> 00:42:31,000
You mean, Gorath doesn't exist?
327
00:42:31,500 --> 00:42:35,700
This all may be a X-ian plot.
328
00:42:35,700 --> 00:42:40,500
Not only Mr. Daigo, but
also Cmdr. Namikawa...
329
00:42:40,800 --> 00:42:44,700
Those two have been
taken over by the X aliens?
330
00:42:46,000 --> 00:42:48,400
We can't trust anyone.
331
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
There is one person we can trust.
332
00:42:53,700 --> 00:42:57,800
Someone I know X aliens haven't gotten to.
333
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
Col. Gordon.
334
00:43:27,800 --> 00:43:29,700
What do you mean by that?
335
00:43:37,000 --> 00:43:38,700
Hello everyone.
336
00:43:38,700 --> 00:43:42,900
We're broadcasting live from the UN building.
337
00:43:43,200 --> 00:43:47,200
We have Secretary General Daigo
and two X representatives with us.
338
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Thank you for coming.
339
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
What are you doing with Mr. Daigo's data?
340
00:44:12,100 --> 00:44:15,500
You've become quite inquisitive lately.
341
00:44:15,900 --> 00:44:17,600
Major General Kunikida.
342
00:44:18,100 --> 00:44:23,700
If you study too hard, you'll
know what needs to be done.
343
00:44:37,200 --> 00:44:42,800
What are you going to
do with me, Ms. X alien?
344
00:44:43,400 --> 00:44:45,900
If you know that much, then you must die.
345
00:44:47,600 --> 00:44:49,400
You finally show your true colors.
346
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
Damned humans...
347
00:45:03,700 --> 00:45:08,500
We won't have our plans disrupted
by such lowly creatures like you!
348
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
Are you all right?
349
00:45:31,100 --> 00:45:32,300
Are you?
350
00:45:33,300 --> 00:45:34,500
I'm okay.
351
00:45:53,100 --> 00:45:56,900
Mr. Daigo, we have a surprise visitor today.
352
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
Oh, who is that?
353
00:46:06,200 --> 00:46:08,700
What? Have you forgotten?
354
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
Oh, that's right! That's my dog!
355
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
Go and say hello to Mr. Daigo.
356
00:46:23,900 --> 00:46:28,600
Mr. Daigo, please call his
name. He'll be very happy.
357
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Name?
358
00:46:34,000 --> 00:46:36,700
Have you forgotten his name?
359
00:46:38,100 --> 00:46:39,800
Poor thing...
360
00:46:41,300 --> 00:46:47,700
Young lady, please tell
Mr. Daigo the dog's name.
361
00:46:49,900 --> 00:46:53,500
Mr. Daigo's dog's name is Clint.
362
00:46:54,700 --> 00:46:57,900
Yes, that's right! Clint!
363
00:46:58,600 --> 00:47:01,100
Clint, come here!
364
00:47:03,100 --> 00:47:09,500
Sorry Clint I couldn't remember
your name. How are you, Clint?
365
00:47:11,000 --> 00:47:18,900
He doesn't seem to be in a good mood
since I haven't seen him for a long time.
366
00:47:20,300 --> 00:47:23,700
Candy, come here Candy!
367
00:47:24,800 --> 00:47:31,000
Your memory must be bad, this is my dog.
368
00:47:31,900 --> 00:47:35,300
But you said my dog...
369
00:47:35,900 --> 00:47:40,200
What? I never said this is your dog.
370
00:47:54,300 --> 00:47:56,200
This is really fun!
371
00:47:58,900 --> 00:48:00,200
What do you have to say, now?
372
00:48:59,900 --> 00:49:04,000
Look at this! This is what
an X-ian really looks like!
373
00:49:04,000 --> 00:49:05,600
Please explain this!
374
00:49:06,700 --> 00:49:08,400
Well... there's...
375
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
You see, it's like this...
376
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
What an interesting change of events.
377
00:49:30,600 --> 00:49:33,800
The fun is only just beginning.
378
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
I'm the new Controller.
379
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Hello, human beings of earth...
380
00:49:38,600 --> 00:49:43,400
Or should I say, domesticated animals.
381
00:49:44,400 --> 00:49:47,800
You exist only to be dominated by us.
382
00:50:04,300 --> 00:50:06,600
This face isn't too bad for
a domesticated animal.
383
00:50:09,000 --> 00:50:11,100
It is useless for you to resist us.
384
00:50:11,100 --> 00:50:14,800
Both our science and weaponry
are superior to yours.
385
00:50:15,900 --> 00:50:18,500
We have all the monsters
under our control as well.
386
00:50:21,100 --> 00:50:23,000
You don't have a chance.
387
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Wait.
388
00:50:50,300 --> 00:50:52,100
Stupid domesticated animals.
389
00:50:52,400 --> 00:50:55,100
You have no idea what you're up against.
390
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Kazama! What's wrong?
391
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
Kazama!
392
00:51:34,900 --> 00:51:36,900
You're also a Mutant.
393
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
I leave this for you.
394
00:52:16,500 --> 00:52:20,000
Get out of here. I'll handle this.
395
00:52:23,300 --> 00:52:26,300
They need you. I'm expendable.
396
00:52:30,600 --> 00:52:34,100
Please save the earth, Captain.
397
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
Run!
398
00:55:23,500 --> 00:55:24,700
Ozaki?
399
00:57:12,700 --> 00:57:18,700
Gigan, awaken!
400
00:57:41,200 --> 00:57:44,000
Drop all of the monsters on earth!
401
00:57:45,400 --> 00:57:49,000
Make these savages feel like the
domesticated animals they are.
402
00:57:50,400 --> 00:57:52,800
This is our playground.
403
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Destroy the previous civilization!
404
00:58:28,400 --> 00:58:31,200
Don't give up! Fight until the last breath!
405
00:58:31,200 --> 00:58:33,300
Captain! Angilas is on the right!
406
00:58:33,300 --> 00:58:34,700
What the...!?
407
00:59:01,700 --> 00:59:05,500
Looks like things are well under control.
408
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
These savages are getting their asses kicked.
409
00:59:17,900 --> 00:59:19,500
Useless.
410
00:59:27,600 --> 00:59:31,600
Now what? Kenta, let's go!
411
00:59:31,800 --> 00:59:33,900
By the way, what's his name?
412
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
Minya. His name is Minya.
413
00:59:36,700 --> 00:59:41,900
Minya? Okay then. Let's
go, Kenta and Minya!
414
01:00:09,900 --> 01:00:11,800
All communication from the
outside has been cut off.
415
01:00:12,200 --> 01:00:16,200
For some reason, they haven't
discovered this emergency hangar.
416
01:00:17,400 --> 01:00:19,400
How about repairs? Is it fixed yet?
417
01:00:19,400 --> 01:00:24,800
Yes. Gotengo is the only thing we have left.
418
01:00:33,200 --> 01:00:35,100
You shouldn't move for a while.
419
01:00:39,200 --> 01:00:40,700
Ozaki...
420
01:00:42,800 --> 01:00:44,600
Why didn't you kill me?
421
01:00:49,100 --> 01:00:50,900
Because you're my friend.
422
01:01:01,700 --> 01:01:04,700
They'll find this place sooner or
later! We need to attack them!
423
01:01:05,700 --> 01:01:09,100
Ozaki, don't become emotional.
Gotengo is our last hope.
424
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
The South Pole?
425
01:01:22,300 --> 01:01:23,900
Area G...
426
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
You want to awaken Godzilla?
427
01:01:34,900 --> 01:01:38,400
It's too dangerous. Godzilla
will destroy the world.
428
01:01:41,500 --> 01:01:43,900
But if Godzilla is being controlled by them...
429
01:01:44,100 --> 01:01:48,100
That's all right. Godzilla doesn't have M-base.
430
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
All the X aliens, Gigan...
431
01:01:52,900 --> 01:01:58,300
...and part of Ebirah which was
stuck to Kazama's body have M-base.
432
01:01:58,700 --> 01:02:00,700
And of course, all the Mutants, too.
433
01:02:06,100 --> 01:02:07,700
That's right.
434
01:02:07,700 --> 01:02:10,700
The X-ians and the monsters
have a common gene...
435
01:02:10,700 --> 01:02:14,500
...which give them power to control them.
436
01:02:14,900 --> 01:02:17,500
Then why wasn't I affected?
437
01:02:17,700 --> 01:02:21,300
You're not controlled.
That's the important thing.
438
01:02:30,400 --> 01:02:33,800
If we use Godzilla to destroy the enemy...
439
01:02:34,700 --> 01:02:37,200
How do we deal with Godzilla afterwards?
440
01:02:41,500 --> 01:02:42,800
It's not that easy...
441
01:03:21,400 --> 01:03:24,300
So, what you're saying is...
442
01:03:27,000 --> 01:03:29,800
We fight our way to the South Pole.
443
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
Blast Godzilla free and take him back.
444
01:03:33,800 --> 01:03:35,900
Then have him fight the monsters.
445
01:03:35,900 --> 01:03:42,000
Meantime, we defeat the X aliens somehow.
446
01:03:42,500 --> 01:03:46,200
Then we go back to the South
Pole and confine Godzilla again?
447
01:04:02,300 --> 01:04:03,600
Understood.
448
01:04:18,200 --> 01:04:20,900
Miyuki, be careful.
449
01:04:23,200 --> 01:04:24,600
You too, sis.
450
01:04:43,900 --> 01:04:47,400
Please come back alive and well.
451
01:06:42,900 --> 01:06:45,900
Well, there's still an interesting toy left.
452
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
Gigan, go.
453
01:07:46,600 --> 01:07:48,900
Captain, Gigan approaching!
454
01:08:28,400 --> 01:08:31,200
Main engine has stopped!
Power circuits have cut off!
455
01:08:41,700 --> 01:08:42,900
Fire missiles!
456
01:10:38,500 --> 01:10:40,700
What is that monster?
457
01:11:00,900 --> 01:11:06,500
I am your enemy. And Godzilla's enemy is...
458
01:11:07,500 --> 01:11:09,500
This one!
459
01:11:15,500 --> 01:11:16,800
Here he comes!
460
01:11:20,400 --> 01:11:21,700
Repairs completed!
461
01:11:21,900 --> 01:11:23,000
Start engines!
462
01:11:47,500 --> 01:11:48,900
Godzilla is following us.
463
01:12:09,300 --> 01:12:12,300
Where should we go?
464
01:12:26,200 --> 01:12:30,900
Godzilla, let's see how strong you are.
465
01:13:12,600 --> 01:13:15,400
Good for nothing tuna eating monster!
466
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Next!
467
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
So earth does have something strong.
468
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
Interesting.
469
01:15:33,700 --> 01:15:36,500
Why is Godzilla destroying that town?
470
01:15:38,500 --> 01:15:44,000
Long before you were born,
humans did a terrible thing...
471
01:15:44,200 --> 01:15:46,400
And made Godzilla very angry.
472
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
Terrible thing?
473
01:15:48,700 --> 01:15:49,700
Yes.
474
01:15:50,000 --> 01:15:51,900
You're to young to understand yet...
475
01:15:52,800 --> 01:15:58,900
But humans made a huge fire
that cause much destruction.
476
01:15:59,200 --> 01:16:03,500
Godzilla never forgot the
anger he felt at that time.
477
01:16:12,900 --> 01:16:14,200
What's the matter?
478
01:16:14,300 --> 01:16:16,200
Hey, what's wrong?
479
01:16:24,300 --> 01:16:26,400
What are you doing?
480
01:16:37,300 --> 01:16:38,600
Are you okay?
481
01:16:45,500 --> 01:16:51,600
In the end, all of my
research was meaningless.
482
01:17:03,900 --> 01:17:08,700
We can now control our own destiny.
483
01:17:12,600 --> 01:17:18,600
Your contributions will be
needed again... after the war.
484
01:17:25,600 --> 01:17:30,700
Hey, how come you're still fighting?
485
01:17:33,300 --> 01:17:37,000
Even though you know there's no chance.
486
01:17:40,000 --> 01:17:44,200
I was assigned to protect you. That's my job.
487
01:17:50,600 --> 01:17:55,000
Hey, Minya, where are we going?
488
01:18:09,800 --> 01:18:12,300
Now what will you do, Godzilla?
489
01:20:41,000 --> 01:20:42,300
What are you doing?
490
01:20:51,400 --> 01:20:52,900
What's the matter, Minya?
491
01:21:16,300 --> 01:21:17,500
You've finally arrived.
492
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
Masers launched!
493
01:22:29,200 --> 01:22:31,200
One of the jet fighters have launched.
494
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
I owe you a debt.
495
01:22:40,600 --> 01:22:41,800
What are you doing?
496
01:22:42,800 --> 01:22:43,800
It's suicide!
497
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Wait!
498
01:23:41,300 --> 01:23:44,100
I leave the rest to you, Ozaki.
499
01:23:44,600 --> 01:23:46,100
Stop! Kazama!
500
01:24:56,300 --> 01:24:58,400
Coming into our place by drilling...
501
01:24:58,400 --> 01:25:01,000
You're such rude domesticated animals.
502
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
Kill the useless animals.
503
01:25:14,700 --> 01:25:16,300
Well, everything is pretty much cleaned up.
504
01:25:19,400 --> 01:25:20,800
Take them.
505
01:26:22,900 --> 01:26:24,100
Just a moment.
506
01:26:26,300 --> 01:26:27,700
It's no good.
507
01:27:02,300 --> 01:27:06,500
Earthlings, do you understand our power?
508
01:27:13,300 --> 01:27:20,300
We must take a certain mitochondria
from your cells to survive.
509
01:27:21,100 --> 01:27:26,500
In other words, we must harvest you alive.
510
01:27:27,500 --> 01:27:29,500
Harvest us alive?
511
01:27:30,600 --> 01:27:35,100
At first, we destroyed your civilization so
that you didn't realize our true intentions.
512
01:27:35,400 --> 01:27:37,800
We will be harvesting a new crop soon.
513
01:27:39,900 --> 01:27:43,600
You can live here like a domesticated animal.
514
01:27:43,600 --> 01:27:47,900
This is our ranch and you are
the animals awaiting slaughter.
515
01:27:49,100 --> 01:27:50,700
You're not funny.
516
01:27:51,400 --> 01:27:55,100
Both civilization and
science are useless to you.
517
01:27:55,800 --> 01:27:59,800
You are doomed by your own destruction
and history of massacre anyway.
518
01:28:00,800 --> 01:28:04,900
We will rule over you so that
will never happen again.
519
01:28:07,800 --> 01:28:10,700
By the way, it's almost
time for the main event!
520
01:28:11,200 --> 01:28:14,500
Together we will all witness
the last of Godzilla.
521
01:30:44,300 --> 01:30:47,000
Godzilla isn't all that powerful.
522
01:30:54,800 --> 01:30:56,200
Another nuisance.
523
01:30:58,200 --> 01:31:01,200
Your enemy is a new, more powerful Gigan!
524
01:32:07,600 --> 01:32:09,600
How are you going to defeat us now?
525
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
How should I kill our friends?
526
01:32:13,200 --> 01:32:14,400
Friends?
527
01:32:15,200 --> 01:32:18,900
X-ians and Mutants are
the same, isn't that right?
528
01:32:18,900 --> 01:32:22,700
M-base was also discovered in X-ian blood.
529
01:32:23,000 --> 01:32:27,800
We're not the same. We have
plenty of M-base on our planet.
530
01:32:29,000 --> 01:32:33,100
M-base is a material influenced
by telepathic ability.
531
01:32:33,100 --> 01:32:36,600
Therefore Mutants can be
controlled, as well as Gigan.
532
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
You're bright for an earthling.
533
01:32:40,800 --> 01:32:45,600
Mutants are descendants of our ancestors.
534
01:32:47,100 --> 01:32:49,400
But unfortunately, you couldn't control me.
535
01:32:50,300 --> 01:32:54,500
You're an exception. Your power
hasn't been developed enough.
536
01:32:55,000 --> 01:32:56,200
What?
537
01:32:56,800 --> 01:32:58,800
You're a Kaiser.
538
01:32:59,800 --> 01:33:03,600
A Mutant that is half earthling half X-ian.
539
01:33:03,600 --> 01:33:07,700
The odds of such a creature
being born are on in thousands.
540
01:33:10,500 --> 01:33:13,200
You and I have one thing is common...
541
01:33:15,800 --> 01:33:17,200
We're both Kaisers.
542
01:33:19,200 --> 01:33:26,100
You have the ability to surpass
both human and X-ian.
543
01:34:00,400 --> 01:34:01,800
Ozaki!
544
01:34:02,800 --> 01:34:05,100
Wake up, Kaiser!
545
01:34:20,400 --> 01:34:24,500
Kaiser, as a start, kill them all.
546
01:34:35,000 --> 01:34:36,300
No! Don't!
547
01:35:52,900 --> 01:35:54,100
I...
548
01:36:59,800 --> 01:37:03,900
This is boring. We should
kill these useless ones.
549
01:37:26,800 --> 01:37:30,500
Keep your eyes on them.
550
01:37:41,400 --> 01:37:43,600
This is our planet.
551
01:40:05,200 --> 01:40:06,700
Secretary General Daigo!
552
01:40:08,200 --> 01:40:09,400
Ms. Otonashi!
553
01:40:10,500 --> 01:40:12,000
You're all okay!
554
01:40:12,200 --> 01:40:15,600
I managed to escape from them by myself.
555
01:40:18,500 --> 01:40:22,700
They used to call me "Mr. Infallible."
556
01:40:26,500 --> 01:40:30,700
Captain, please get everyone out of here.
557
01:40:31,600 --> 01:40:33,500
His ass is mine.
558
01:42:54,800 --> 01:42:56,400
You wouldn't hit a lady.
559
01:43:21,900 --> 01:43:23,900
How many times must I tell you?
560
01:43:24,500 --> 01:43:32,100
You only exist to be ruled... as pets.
561
01:43:47,900 --> 01:43:50,100
My existence...
562
01:43:55,900 --> 01:44:01,500
The only one who could
decide my existence is me.
563
01:44:02,700 --> 01:44:04,900
We are not domesticated animals.
564
01:44:06,500 --> 01:44:08,300
We are human beings.
565
01:44:09,700 --> 01:44:16,300
You are a fool to support these animals
while having the power to control all!
566
01:46:09,700 --> 01:46:12,100
I won't die alone!
567
01:46:17,600 --> 01:46:19,400
You're not taking me with you!
568
01:46:34,000 --> 01:46:35,600
Cmdr. Namikawa!
569
01:47:04,100 --> 01:47:05,800
Let's go!
570
01:47:47,600 --> 01:47:51,000
Pull that lever! Hurry up!
571
01:47:56,800 --> 01:47:58,400
Pull the lever with all your might!
572
01:52:11,100 --> 01:52:14,100
It's sucking the life force out of Godzilla.
573
01:52:15,500 --> 01:52:20,100
If only we can give power to Godzilla...
574
01:55:24,300 --> 01:55:26,400
All systems negative!
575
01:56:12,200 --> 01:56:14,200
What's that!?
576
01:56:37,200 --> 01:56:43,200
Hey Godzilla, you've done
enough, haven't you?
577
01:56:52,200 --> 01:56:54,000
Damn you!
578
01:56:58,300 --> 01:57:00,000
What are you doing?
579
01:58:18,200 --> 01:58:19,800
Minya!
580
01:58:57,900 --> 01:58:59,400
Welcome back!
581
01:59:29,100 --> 01:59:33,000
Everything is finally over.
582
01:59:35,500 --> 01:59:41,500
No, a new war as begun...
42862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
