Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:08,920
Un corazón.
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,080
Está incorrupto.
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,520
¿Qué eres?
4
00:00:14,480 --> 00:00:15,560
Cris.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
Sí.
¿Has visto a Palacios?
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
El que ha hecho
esto es un chapuzas.
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
Este casquillo no
es de un rifle de precisión.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,480
¿Fueron varios?
Primero lo mataron y luego,
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
arrastraron
el cuerpo hasta esta fosa.
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
Tú eres la mujer de El Pollo, ¿no?
Su viuda.
11
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
El gordo ese por el que vienen
preguntando es el cabrón
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
que lo mató.
13
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
-Han encontrado este rifle
en casa de Palacios.
14
00:00:36,240 --> 00:00:37,680
Falta la prueba de balística,
15
00:00:37,720 --> 00:00:40,600
pero es el mismo modelo
con el que mataron al exmilitar.
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
En mi cara,
mi compañero era un psicópata.
17
00:00:43,080 --> 00:00:45,760
Con la cara de bueno
que tenía el hijo de puta.
18
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
He decidido
no regresar a La Pasarela.
19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
Voy a quedarme aquí,
con ella, para siempre.
20
00:00:50,880 --> 00:00:54,040
Me estás alegrando lo que parecía
ser un día de mierda.
21
00:00:54,080 --> 00:00:56,360
Se quedó muy tocada
cuando te fuiste.
22
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
No voy a volver a marcharme.
23
00:00:58,760 --> 00:01:02,160
"Volverás a La Pasarela,
te guste o no. Es tu destino".
24
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
Hacéis una pareja de puta madre.
25
00:01:06,280 --> 00:01:09,000
¿Y estos son los planos
del Edificio Victoria?
26
00:01:09,040 --> 00:01:12,480
Construyeron algo ahí abajo que
tiene la salida exactamente aquí,
27
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
en las afueras.
28
00:01:14,360 --> 00:01:17,720
Bueno, pues ahora sabemos
por dónde se entra, ¿no?
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,920
Es un lugar aterrador,
señor Márquez.
30
00:01:21,960 --> 00:01:25,080
Sentí el horror dentro de mí,
como no lo he sentido jamás.
31
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
Un terror que recorre el mundo
y se alimenta del mal.
32
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
(Disparos)
33
00:01:35,960 --> 00:01:39,240
Los dibujos de Márquez
y de mi marido son idénticos.
34
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
-Mira Laura, solo estás obsesionada.
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,960
-Estoy viendo visiones con Márquez.
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
"Laura, soy yo.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,320
Soy Andrés".
38
00:01:47,360 --> 00:01:50,400
Sebas, dime que ese día aquí
pasó algo raro.
39
00:01:51,320 --> 00:01:52,600
"Estoy vivo".
40
00:02:07,560 --> 00:02:09,920
El corazón
está relacionado con el túnel.
41
00:02:10,800 --> 00:02:13,120
Y Palacios mató al exmilitar.
42
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Y a Lola también,
por orden de Mendieta.
43
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
Pimpinela.
44
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
¿Cómo?
45
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Que parecemos
una canción de Pimpinela.
46
00:02:21,680 --> 00:02:24,400
O de Camela.
O de Ella baila sola.
47
00:02:25,160 --> 00:02:26,840
Me encantan los dúos.
48
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Como nosotros.
49
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
El exmilitar guardó
el corazón en tu antigua casa.
50
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
Y por eso lo mataron, Iago.
51
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
Mendieta hizo lo mismo
con mi mujer en el pasado.
52
00:02:36,800 --> 00:02:40,280
Y el túnel conduce al Victoria,
otra vez Mendieta.
53
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
Está todo conectado.
54
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
Conectado mis pelotas.
55
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Es un puto sudoku, Iago.
56
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
¿Por qué es
tan importante ese corazón?
57
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
¿Y por qué Mendieta
mató a tu mujer?
58
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
¿Y qué hay debajo del Victoria?
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,880
Señor Márquez, me enfrío, venga.
60
00:02:54,920 --> 00:02:57,320
¿Has visto
esa furgoneta oscura de ahí?
61
00:02:59,920 --> 00:03:01,000
Sí.
62
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Es la tercera vez
que la veo esta mañana.
63
00:03:05,800 --> 00:03:08,520
A lo mejor es casualidad
y está usted paranoico.
64
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
Las casualidades no existen, Iago.
65
00:03:10,560 --> 00:03:12,120
Ya le digo yo que sí.
66
00:03:13,760 --> 00:03:16,800
Te crees que no, pero yo he cogido
por lo menos, tres kilos.
67
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
-Pero qué dices,
si tienes un culo estupendo.
68
00:03:19,160 --> 00:03:20,360
-Estupendo de gordo.
69
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
Y eso que hago lo de la sopa,
70
00:03:21,920 --> 00:03:24,000
pero a mí no me funciona,
la de cebolla.
71
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
-Pero sin pan.
-Pero la sopa de cebolla sin pan...
72
00:03:26,720 --> 00:03:29,800
-Es que si te tomas el pan,
no sirve para nada, Laura.
73
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
¿Dónde vas?
74
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
-A beber agua, ahora voy.
75
00:03:39,640 --> 00:03:40,840
Hola, Laura.
76
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
Márquez...
77
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
Qué casualidad,
¿tú también corres por aquí?
78
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
Sí.
79
00:03:48,880 --> 00:03:51,680
Bueno, en realidad he venido
a acompañar a María,
80
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
que ha cogido un par de kilos...
81
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
Ah sí, claro.
82
00:03:57,520 --> 00:04:01,080
Qué bueno que viniste a despedirte
el otro día de Santos.
83
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
Sí, supongo que era
lo que tenía que hacer, ¿no?
84
00:04:05,520 --> 00:04:07,640
Ya,
pero fue un detalle de tu parte.
85
00:04:09,240 --> 00:04:12,360
Bueno, me voy,
que me está esperando María.
86
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Claro.
Bueno, adiós.
87
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
Qué mal.
88
00:04:21,880 --> 00:04:23,280
"Laura, soy yo.
89
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Estoy vivo".
90
00:04:30,720 --> 00:04:31,880
¡Laura!
91
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
¡Laura!
¡Laura! ¿Estás bien?
92
00:04:35,840 --> 00:04:36,960
Laura...
93
00:04:38,000 --> 00:04:39,280
Laura.
94
00:04:40,040 --> 00:04:43,080
Trae un poquito de agua,
Iago, por favor.
95
00:04:47,240 --> 00:04:51,880
Ahora que empiezo de cero,
que el tiempo es humo,
96
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
que el tiempo es incierto.
97
00:04:53,880 --> 00:04:56,760
Abrázame fuerte,
amor, te lo ruego,
98
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
por si esta fuera la última vez.
99
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
¿Estás mejor?
100
00:05:07,720 --> 00:05:08,880
Sí.
101
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
De verdad,
es que ha sido un golpe de calor.
102
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Eso me pasa por salir a correr
con el estómago vacío.
103
00:05:15,000 --> 00:05:17,520
-Como se ha empeñado en adelgazar...
-María.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,400
¿Quieres un bocadillo,
un sándwich o algo?
105
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
Hay una cafetería aquí,
los hacen muy ricos.
106
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
Panceta con queso,
mi tío es adicto.
107
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
Que no de verdad,
que muchas gracias.
108
00:05:28,040 --> 00:05:29,320
Qué vergüenza.
109
00:05:29,360 --> 00:05:32,880
Los jubilados del barrio
ya tienen tema para toda la semana.
110
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
-Podéis iros. Yo me encargo.
111
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
¿Seguro que estás mejor?
112
00:05:42,440 --> 00:05:44,680
Bueno,
luego nos vemos en comisaría,
113
00:05:44,720 --> 00:05:46,920
si necesitas cualquier cosa,
lo que sea...
114
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Vale.
115
00:05:50,880 --> 00:05:53,400
Cuídese, señora Laura.
Chao.
116
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
-Nos vamos ahora mismo al hospital.
-¿Qué?
117
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
-Lo que oyes.
118
00:06:01,880 --> 00:06:05,400
Lo que has tenido no ha sido
un golpe de calor pero ni de coña.
119
00:06:05,440 --> 00:06:08,880
-Que estoy bien, María.
-Pues mejor, así, antes volveremos.
120
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Pero que te echen un vistazo.
121
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
Vamos, tira,
que voy llamando al taxi.
122
00:06:18,880 --> 00:06:20,840
Buenos días.
Buenos días.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
(Móvil)
124
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
Mira,
tienes ahí el café y las tostadas.
125
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
¿Quién la ha puesto aquí?
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
Yo, es preciosa...
127
00:07:06,480 --> 00:07:08,200
¿Admirador nuevo?
128
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
No.
129
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
David.
130
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
¿Pero no había vuelto
con su mujer?
131
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
¿Estáis juntos?
132
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
Pues no, no estamos juntos,
porque es que en realidad,
133
00:07:23,320 --> 00:07:25,560
yo estoy con Iago, creo.
134
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
¿Iago el sobrino de Márquez?
135
00:07:28,680 --> 00:07:29,880
Iago, Iago, sí.
136
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
Pero mira que te gustan
las segundas partes,
137
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
David, Iago, Iago otra vez, David...
138
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Ya,
¿tienes algún problema con eso?
139
00:07:37,720 --> 00:07:40,280
No, pero vamos,
no hay quien te coja el ritmo.
140
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
Tienes razón, soy una guarra.
141
00:07:42,160 --> 00:07:44,040
Que no, joder, que parezco mamá.
142
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
Mira, haz lo que te dé la gana.
143
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
No, a ver,
144
00:07:48,320 --> 00:07:52,080
yo estaba muy bien con David y echo
de menos eso que tenía con él,
145
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
la estabilidad
y la sensación de... familia.
146
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
Pero es que con Iago...
¿Qué?
147
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
Con Iago...
148
00:08:00,920 --> 00:08:05,040
Con Iago es como una montaña rusa,
yo nunca sé lo que va a pasar.
149
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
Es un no parar.
150
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
¿En la cama también?
151
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
En la cama, también,
con lucecitas y todo.
152
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
Vale, entonces...
153
00:08:15,400 --> 00:08:20,360
Como que quieres la estabilidad
que tenías con David pero con Iago.
154
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Sí.
155
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Imposible.
156
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Anda, no me digas.
157
00:08:27,400 --> 00:08:29,040
Una cosa sí que es verdad.
158
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Los dos están buenísimos.
159
00:08:33,160 --> 00:08:34,800
(Teléfono)
160
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
Mamá.
161
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
Hola cariño.
162
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Oye, no me esperéis a desayunar,
163
00:08:40,880 --> 00:08:43,040
que me voy a quedar con María,
¿vale?
164
00:08:43,080 --> 00:08:44,120
Vale, ¿todo bien?
165
00:08:44,160 --> 00:08:45,560
Sí, todo perfecto.
166
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
¿Tú vendrás luego a comer?
167
00:08:47,280 --> 00:08:50,480
No sé, depende de cómo se presente
el día, luego te digo.
168
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Muy bien, vale cielo, adiós.
169
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
-¿Por qué le has mentido?
170
00:09:02,240 --> 00:09:04,640
-No voy a preocuparla
por una tontería.
171
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
-Laura Beltrán, ¿verdad?
172
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
La presión arterial está perfecta.
173
00:09:16,800 --> 00:09:18,720
Y el ritmo cardíaco, también.
174
00:09:20,200 --> 00:09:21,520
A ver.
175
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
Muy bien.
176
00:09:36,040 --> 00:09:37,240
A ver...
177
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
En principio, todo está bien.
178
00:09:43,880 --> 00:09:45,680
-¿Entonces me puedo ir?
179
00:09:45,720 --> 00:09:48,840
-Me quedaría más tranquila
si te hiciéramos unas pruebas.
180
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
-¿Y eso?
-Por el desmayo.
181
00:09:50,560 --> 00:09:52,720
Pero no te preocupes,
es pura rutina,
182
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
y así te vas con toda la ITV hecha.
183
00:09:54,920 --> 00:09:56,480
-Vale.
-Mejor.
184
00:09:56,520 --> 00:09:59,360
-Sí, mejor para ti,
que te encanta que te toquen.
185
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
Yo prefiero irme.
186
00:10:03,720 --> 00:10:07,040
La gente no se toma en serio
la nutrición, señor Márquez.
187
00:10:07,080 --> 00:10:10,520
Laura no ha salido de casa
sin desayunar en la vida, Iago.
188
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
¿A qué se refiere?
189
00:10:12,640 --> 00:10:16,120
Pues no sé, que me mira raro,
que cuando habla conmigo, no...
190
00:10:17,040 --> 00:10:18,320
No me trata normal.
191
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
Y luego, lo del desmayo.
192
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
Eso es falta de hierro, seguro,
no se preocupe más,
193
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
María sabe lo que hace.
194
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
Está bien, me voy a duchar.
195
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
(GRITA)
196
00:11:35,760 --> 00:11:36,840
¡Señor Márquez!
197
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
¡Señor Márquez!
198
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
¿Qué pasa?
199
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
El Pollo.
200
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
¿Qué pollo?
Nuestro Pollo,
201
00:11:45,320 --> 00:11:48,280
que se me ha aparecido en la ducha,
con todo el mondongo.
202
00:11:48,320 --> 00:11:51,000
¿Qué mondongo?
El mondongo, Iago, en pelotas.
203
00:12:04,320 --> 00:12:07,360
Esto de ver fantasmas
se nos está yendo de las manos.
204
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
Señor Márquez, aquí no hay nada.
205
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Sí hay algo, sí.
206
00:12:18,360 --> 00:12:19,520
"Wan".
207
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
"Wan".
208
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
(LEE) "Ayúdala".
209
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
¿Qué cojones es esto?
210
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Hola Laura.
-Hola.
211
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
-Tranquila, ¿vale? Relájate.
-Vale.
212
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
-¿Esto va a tardar mucho?
213
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
-Va a ser muy rápido, ya verás.
Recuerda no moverte.
214
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
-Vale.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,880
Ya era hora, Márquez,
¿dónde te habías metido?
216
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
¿Ha pasado algo?
David te espera abajo.
217
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
¿Y esto?
218
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Se ha suicidado.
219
00:13:50,600 --> 00:13:51,880
¿Cómo ha sido?
220
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
No sabemos.
221
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
Está todo grabado
en las cámaras de seguridad.
222
00:13:56,440 --> 00:13:58,160
Aprovechó que el compañero
223
00:13:58,200 --> 00:14:00,920
que estaba de guardia
se fue a por un café y se colgó.
224
00:14:00,960 --> 00:14:02,000
¿Así, sin más?
225
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Sin más.
226
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
¿Pero recibió
alguna visita o algo?
227
00:14:05,640 --> 00:14:08,360
No tenemos ni puta idea
de por qué lo ha hecho.
228
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
Mala semana para ser jefe, ¿no?
229
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
Mala de cojones.
230
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Vamos para arriba.
231
00:14:23,240 --> 00:14:25,920
Han asesinado a otros cuatro
gitanos en el barrio.
232
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
No me jodas.
233
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Hablamos con ellos justo ayer.
234
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Esto no tiene nada
que ver con la muerte de Palacios.
235
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Ajuste de cuentas,
pelea entre bandas...
236
00:14:44,800 --> 00:14:47,080
O quizá se metieron
con quien no debían.
237
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Eso es seguro.
238
00:14:52,640 --> 00:14:54,760
¿Qué sabemos
de la mujer de El Pollo?
239
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
Nada, está desaparecida.
240
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
O escondida.
241
00:14:58,320 --> 00:15:00,920
Puede que haya visto algo
y se haya escondido.
242
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
Está embarazada, joder.
243
00:15:02,520 --> 00:15:05,800
Sí, pero Márquez tiene razón.
Puede ser un testigo importante.
244
00:15:05,840 --> 00:15:08,600
Preguntad a todo el mundo:
vecinos, camellos...
245
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Hay que localizarla ya.
Vale.
246
00:15:17,520 --> 00:15:21,840
Susana, ¿qué sabes de tu madre,
qué tal está?
247
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
¿Mi madre?
¿Qué le pasa a mi madre?
248
00:15:24,920 --> 00:15:28,320
Ah no, nada, por eso te pregunto,
que qué tal está.
249
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
¿Me estás vacilando?
250
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
¿Yo?
251
00:15:31,080 --> 00:15:33,400
No, oye,
estamos un poquito tensos hoy.
252
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
No.
253
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
Tensa me está poniendo tu sobrino,
que es muy plasta.
254
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Te espero fuera.
255
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
Iago.
256
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
¿Iago?
257
00:16:04,920 --> 00:16:07,640
(Latidos)
258
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
Así late mi corazón por ti.
259
00:16:11,680 --> 00:16:12,840
¿Fuerte?
260
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
Apasionado.
261
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
Gilipollas.
262
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
¿De dónde sacas ese ruido?
263
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Ya te lo he dicho, de mi corazón.
264
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
Que no me mientas.
265
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Está bien, lo he grabado para ti.
266
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
Bueno, ¿y a qué debo la llamada?
267
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Se debe al bombardeo de emoticonos
que tengo en el móvil,
268
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
¿pero qué tienes, cuatro años?
¿No te gustan?
269
00:16:32,560 --> 00:16:33,920
Que estoy trabajando.
270
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Por eso lo hago,
ya sabes que yo soy más de hablar.
271
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
Bueno, pues ni emoticonos,
ni mensajes,
272
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
ni señales de humo ni nada.
273
00:16:42,120 --> 00:16:43,400
Necesito verte.
274
00:16:43,440 --> 00:16:46,720
Venga, luego hablamos,
te tengo que dejar, adiós.
275
00:16:46,760 --> 00:16:49,920
Vale, pero al menos me podrías
responder algún mensaje.
276
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
David, luego te llamamos.
277
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
(Móvil)
278
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
La caca...
279
00:17:03,720 --> 00:17:05,600
Me ha mandado la caca, Papu.
280
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
Es esta pequeña mancha,
está en el hipocampo.
281
00:17:10,280 --> 00:17:13,360
Es una zona del cerebro
donde se almacenan los recuerdos.
282
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
-¿Y eso qué significa?
283
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
-Todavía es muy pronto para saberlo.
284
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
-¿Es un tumor?
285
00:17:22,200 --> 00:17:26,480
-No lo sabemos, pero sea lo que sea,
no debería estar ahí.
286
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
-¿Y por qué se supone que lo tengo?
287
00:17:34,600 --> 00:17:37,840
-Tenemos que hacerte más pruebas
para saberlo con certeza.
288
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
-Pásate por el mostrador
de neurología con este sobre.
289
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Te darán cita
para esta misma semana.
290
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
-Gracias.
291
00:17:50,760 --> 00:17:55,480
(Música)
292
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
¿Ha visto a esta mujer?
293
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
¿Ha visto a esta mujer?
294
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
Voy a preguntar por aquí.
295
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Señora, hola,
¿ha visto a esta mujer?
296
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
Oye, no habrás visto...
297
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
¿Habéis visto a esta mujer?
298
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
No la habéis visto, ¿no?
Qué casualidad.
299
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
Pues nada chicos, muchas gracias.
300
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
Joder,
con lo que ha pasado en este barrio
301
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
y aquí no habla ni Dios.
302
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
Esa chica está embarazada,
no puede estar muy lejos.
303
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
O sí.
304
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Igual a estas alturas
está ya en "mataporculo",
305
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
voy a preguntarle a esa señora.
306
00:18:52,360 --> 00:18:55,680
Señora, ¿ha visto a esta mujer?
307
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
"Wan".
308
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
¿Qué pasa?
¿Eh?
309
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Nada, tengo que hacer una llamada.
310
00:19:20,920 --> 00:19:22,280
Iago, escucha.
311
00:19:22,320 --> 00:19:23,400
Señor Márquez,
312
00:19:23,840 --> 00:19:27,320
la furgoneta que vimos esta mañana
está aparcada en nuestra calle.
313
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
Pues no hagas nada
hasta que yo llegue,
314
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
y mucho menos abras a nadie,
¿de acuerdo?
315
00:19:31,760 --> 00:19:32,920
De acuerdo.
316
00:19:32,960 --> 00:19:35,080
Ahora vete al baño
y mira el mensaje
317
00:19:35,120 --> 00:19:37,080
que dejó El Pollo en el espejo.
318
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Un segundo, señor Márquez.
319
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Envíame una foto.
320
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
Ayúdala, cara guapa.
321
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
¿Pollo?
322
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
¿Qué?
323
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Creo que ya sé
dónde está la mujer de El Pollo.
324
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
¿Cómo?
325
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
Me encanta que me traigas
a estos sitios, Márquez,
326
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
te lo digo.
327
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
¿Pero cómo sabes que es aquí?
328
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
Tú confía en mí.
329
00:20:44,360 --> 00:20:47,160
No, no confío,
qué coño hacemos aquí.
330
00:20:47,200 --> 00:20:48,280
¿Qué hay dentro?
331
00:20:49,320 --> 00:20:50,400
No lo sé.
332
00:20:51,280 --> 00:20:52,360
Cojonudo.
333
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
Policía.
334
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
¿Hay alguien?
335
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
¿Hola?
336
00:21:23,680 --> 00:21:25,360
(Disparos)
337
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
Es una escopeta.
338
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Ha disparado dos veces,
tiene que volver a cargar. Vamos.
339
00:21:35,040 --> 00:21:36,600
(SUSURRA) Espera, Susana.
340
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
¡Quieta!
341
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
A mí me lleváis
pero con los pies por delante.
342
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
¡Quieta!
343
00:22:03,800 --> 00:22:06,240
Nosotros solo queremos ayudarte,
¿vale?
344
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Vamos
a tranquilizarnos un poquito.
345
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
Y todavía no saben qué puede ser.
346
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
-Casi no se ve,
parece una cagadilla de mosca.
347
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
-Claro,
pero esa cagadilla de mosca
348
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
es lo que ha hecho
349
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
que yo me haya caído redonda
esta mañana.
350
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
-Nos han dicho que vayamos
día a día, así que Laura,
351
00:22:32,560 --> 00:22:35,240
primero que te hagan las pruebas
y verás como no es nada.
352
00:22:35,280 --> 00:22:38,120
-Vale, a ver, ¿qué hago yo con esto?
353
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
¿Se lo cuento a Susana y a Beatriz?
354
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
¿Y cómo se lo cuento?
355
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
Sabes qué pasa, que no sé qué hacer,
356
00:22:44,480 --> 00:22:47,400
no sé si puedo seguir con mi vida
normal, no sé si puedo...
357
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
no sé, hacer un viaje
o dar unas clases de inglés,
358
00:22:50,040 --> 00:22:52,160
ni siquiera sé
si me puedo tomar este café.
359
00:22:52,200 --> 00:22:54,520
-Vamos a ver, para, para.
360
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
Mírame. Respira.
361
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Todavía no sabemos lo que es.
362
00:23:00,760 --> 00:23:02,600
Ni tú ni ellos.
363
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
-Es que tengo mucho miedo, María.
364
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
Es que estoy muerta de miedo.
365
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
-Normal.
366
00:23:12,800 --> 00:23:14,680
-¿Y esto ha sido así, de golpe?
367
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
-Qué va, hace un par de semanas
que yo ya sabía que estaba rara.
368
00:23:20,240 --> 00:23:22,720
Es que estaba rara.
-Un par de semanas...
369
00:23:23,800 --> 00:23:27,480
Más o menos desde que estuviste
desayunando aquí con las niñas.
370
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
-Sí, más o menos desde ahí.
371
00:23:32,760 --> 00:23:33,840
¿Por?
372
00:23:35,320 --> 00:23:37,040
-No, por nada.
373
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
(Teléfono)
374
00:23:39,920 --> 00:23:41,200
-Óscar.
375
00:23:44,760 --> 00:23:48,360
Hola Óscar, ¿qué tal?
Pues aquí en el Resort.
376
00:23:49,440 --> 00:23:52,240
Por lo menos no has perdido
el sentido del humor.
377
00:23:52,280 --> 00:23:53,680
Para algo que me queda...
378
00:23:54,520 --> 00:23:55,880
¿Tú qué tal?
379
00:23:55,920 --> 00:23:59,440
Yo bien,
aquí estoy con María y con Sebas.
380
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
-Dale un besito.
381
00:24:00,640 --> 00:24:03,520
-Te mandan recuerdos,
ahora estamos en El Vuelo.
382
00:24:03,560 --> 00:24:04,800
Para ellos también.
383
00:24:07,160 --> 00:24:10,000
Escucha,
me acaban de dar una buena noticia.
384
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
En un par de días
me dejarán salir unas horas.
385
00:24:13,800 --> 00:24:17,880
Vamos, que si te apetece,
podríamos vernos.
386
00:24:19,840 --> 00:24:21,960
Pues claro,
claro que podemos vernos.
387
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
Podríamos quedar los cuatro aquí,
en El Vuelo,
388
00:24:24,720 --> 00:24:27,960
que Sebas y María también
tienen muchas ganas de verte.
389
00:24:28,000 --> 00:24:31,760
Ya, no sé si un bar es el mejor
sitio para mí en estos momentos.
390
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Pero vale.
391
00:24:34,160 --> 00:24:36,320
Lo siento,
no he caído, no pasa nada,
392
00:24:36,360 --> 00:24:38,160
podemos quedar en otro sitio.
393
00:24:38,200 --> 00:24:39,840
Que no, que no, está bien.
394
00:24:42,960 --> 00:24:44,600
Voy a recuperarme, Laura.
395
00:24:46,080 --> 00:24:47,960
Bueno, claro que sí.
396
00:24:48,000 --> 00:24:50,440
Óscar, cuídate, ¿vale?
397
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Venga, hablamos en otro momento.
398
00:25:00,560 --> 00:25:03,760
Nosotros no somos los malos,
hemos venido a ayudarte.
399
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Los han matado a todos.
400
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
A mi marido. A mi hermano. A todos.
401
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
Inma, tienes
que acompañarnos a comisaría.
402
00:25:13,880 --> 00:25:16,000
Yo no me muevo de aquí.
¿Y qué vas a hacer?
403
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
¿Esconderte aquí?
404
00:25:17,080 --> 00:25:20,120
Si te hemos encontrado nosotros,
ellos también te encontrarán.
405
00:25:20,160 --> 00:25:21,720
A ti y a tu bebé.
406
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
Quiero protección.
407
00:25:36,000 --> 00:25:37,760
Bueno, para eso estamos aquí.
408
00:25:37,800 --> 00:25:38,840
Júramelo.
409
00:25:39,840 --> 00:25:42,400
Júrame que mi niña
y yo vamos a estar bien.
410
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Te doy mi palabra.
411
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Siguen ahí.
412
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Papu,
¿te apetece ir a dar un paseo?
413
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
(LLORIQUEA)
Pues no se ladre más.
414
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
Vamos, Papu.
415
00:27:48,800 --> 00:27:51,120
Todo va a salir bien,
Inma, ya lo verás.
416
00:27:51,760 --> 00:27:54,680
No tenéis ni idea
de a quién os estáis enfrentando.
417
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Pero por eso tú nos vas a ayudar,
¿verdad?
418
00:27:59,640 --> 00:28:02,520
Los pusieron de rodillas,
uno a uno, sin piedad.
419
00:28:03,480 --> 00:28:07,200
Eso no eran hombres, eran monstruos.
420
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Entonces sí los viste.
421
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Iban todos con capucha, menos uno.
422
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
Ese estaba muy tranquilo.
423
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
¿Y cómo era, Inma?
424
00:28:25,880 --> 00:28:29,240
Mayor, elegante,
con pinta de manejar.
425
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Mendieta.
No jodas.
426
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
Márquez, quita el aire,
me estoy quedando pajarito.
427
00:28:39,320 --> 00:28:40,400
Está apagado.
428
00:28:40,440 --> 00:28:41,520
Joder.
429
00:28:42,200 --> 00:28:43,360
(GRITA)
¿Qué?
430
00:28:44,680 --> 00:28:45,800
¿Qué?
431
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
¿Qué pasa?
432
00:28:50,560 --> 00:28:52,640
Que me ha dado un escalofrío.
433
00:28:56,080 --> 00:28:58,520
Muchas gracias por encontrarla,
inspector.
434
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
¿Podemos parar un momento?
435
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
¿Ahora?
436
00:29:06,360 --> 00:29:07,440
¿Por qué?
437
00:29:08,480 --> 00:29:11,680
Me ha atacado el hambre,
un piscolabis o algo.
438
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Yo me tomaba unas galletitas.
439
00:29:23,080 --> 00:29:26,200
Toma, yo creo que con esto llega.
440
00:29:27,800 --> 00:29:30,120
Tócate los huevos,
encima tengo que ir yo.
441
00:29:38,480 --> 00:29:40,400
Dígale que estoy aquí, inspector.
442
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
Que la quiero más
que a nadie en este mundo.
443
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
-¿Él está aquí, verdad?
444
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
¿Quién?
445
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Mi marido.
446
00:30:03,040 --> 00:30:05,880
Sí, sí, está justo a tu lado.
447
00:30:06,960 --> 00:30:08,600
No, al otro, al otro.
448
00:30:12,600 --> 00:30:15,120
No sabes
cuánto te estoy echando de menos.
449
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
-Y yo a ti, pitufa.
450
00:30:22,640 --> 00:30:24,360
Dice que él también a ti.
451
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
Pitufa.
452
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Así me llaman a mí.
453
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
"Pitufa".
454
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
Me da mucha pena
que no la conozcas, Juan.
455
00:30:37,760 --> 00:30:38,880
Mucha.
456
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
-Dígale que no sienta pena,
inspector.
457
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
Que la voy a conocer,
458
00:30:43,360 --> 00:30:45,560
y que siempre
voy a estar a su ladito.
459
00:30:47,680 --> 00:30:48,760
Cuando nazca,
460
00:30:49,480 --> 00:30:52,160
cuando dé sus primeros pasitos,
ahí voy a estar.
461
00:30:53,480 --> 00:30:56,640
Para verla crecer, siempre.
462
00:30:58,000 --> 00:31:02,160
Dice que sí, que la va a conocer
y que siempre va a estar a su lado.
463
00:31:05,280 --> 00:31:06,520
Siempre.
464
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
Yo también tengo dos hijas
que no saben que existo.
465
00:31:10,960 --> 00:31:15,440
Soy un poco como tu marido,
un fantasma.
466
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
Y como él, estaré aquí.
467
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
Para verlas crecer
aunque no me vean,
468
00:31:26,440 --> 00:31:30,920
aunque piensen
que no estoy con ellas.
469
00:31:34,440 --> 00:31:36,560
Ni él ni yo
vamos a dejarlas solas.
470
00:31:36,600 --> 00:31:38,120
¿Eh?
471
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
Dile hola a tu niña.
472
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
-Hola, mi niña.
473
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
Hostia, inspector,
me ha dado una patadita.
474
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
(RÍE)
475
00:31:57,880 --> 00:31:59,520
-Le ha dicho hola a su papá.
476
00:32:06,400 --> 00:32:09,320
A ver, las galletas.
477
00:32:10,040 --> 00:32:12,800
Las patatas
que te gustan y las vueltas
478
00:32:12,840 --> 00:32:15,120
me las voy a quedar
por las molestias.
479
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
Venga, vámonos.
480
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
Me la llevo con David.
481
00:32:34,760 --> 00:32:36,280
Sebas, ¿qué haces aquí?
482
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Tenemos que hablar.
483
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Ven conmigo, anda.
484
00:32:52,640 --> 00:32:54,440
¿Qué pasa, Sebastián?
485
00:32:54,480 --> 00:32:56,960
Pues pasa que soy un gilipollas
de los de premio.
486
00:32:57,000 --> 00:32:59,240
Joder, mira que me lo dijisteis.
487
00:33:00,400 --> 00:33:01,880
¿De qué estás hablando?
488
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
De cuando se paró
el tiempo en el bar.
489
00:33:04,040 --> 00:33:07,360
Ya, pero eso está solucionado,
¿a qué viene esto ahora?
490
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Esta mañana con lo del mareo,
491
00:33:12,200 --> 00:33:17,960
Laura ha ido al hospital
y le han hecho un TAC,
492
00:33:19,640 --> 00:33:21,800
y han encontrado una mancha
en el cerebro.
493
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
¿Una mancha?
494
00:33:27,360 --> 00:33:29,160
Ya, pero eso no puede ser.
495
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
Estoy seguro de que fue ese día,
joder.
496
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
El día que se paró el tiempo,
497
00:33:33,280 --> 00:33:35,880
desde entonces Laura ha tenido
visiones y cosas raras.
498
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
¿Visiones?
499
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
Sí, visiones contigo de ese momento.
500
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
Y ahora esto.
Lo siento, lo siento.
501
00:33:49,840 --> 00:33:51,080
No, Sebas.
502
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
Laura va a estar bien.
503
00:33:55,080 --> 00:33:58,360
Por mis cojones
que Laura va a estar bien.
504
00:34:11,240 --> 00:34:14,560
Iago, tenemos trabajo.
505
00:34:21,040 --> 00:34:22,880
¿Estás seguro, señor Márquez?
506
00:34:22,920 --> 00:34:25,200
Algo tiene
y es por culpa de tu pasarela.
507
00:34:29,920 --> 00:34:31,200
Déjeme a mí.
508
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
Toma.
509
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
No pasa nada.
510
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
¿Qué quiere que hagamos?
511
00:34:37,960 --> 00:34:39,160
Curarla.
512
00:34:44,280 --> 00:34:48,000
(Música)
513
00:34:58,520 --> 00:35:00,200
¿Se han llevado la nevera?
514
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Sí, señor.
515
00:35:01,400 --> 00:35:02,760
Y muy bien llevada.
516
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
Ha salido todo perfecto.
¿Cómo?
517
00:35:10,240 --> 00:35:11,440
¿Eso qué es?
518
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
El corazón.
519
00:35:12,800 --> 00:35:15,720
Cuando vi que nos espiaban,
le puse un localizador.
520
00:35:15,760 --> 00:35:17,000
Muy bien visto.
521
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
He aprendido del mejor.
522
00:35:18,480 --> 00:35:20,080
¿Y a dónde se lo llevan?
523
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Muy pronto lo sabremos.
524
00:35:23,680 --> 00:35:26,680
¿Y hacía falta destrozar
toda la casa para eso, Iago?
525
00:35:26,720 --> 00:35:28,920
No,
realmente no hacía ninguna falta.
526
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
No tengo tiempo para esto.
527
00:35:31,040 --> 00:35:34,000
Lo primero es curar a Laura,
quiero hablar con la directora.
528
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
No. La pasarela no puede interferir
en los asuntos de los humanos.
529
00:35:37,680 --> 00:35:39,600
Ya se lo expliqué
cuando enfermó su padre.
530
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
¡Fueron ellos
los que pararon el tiempo!
531
00:35:41,640 --> 00:35:44,320
Los que le metieron
esa mierda a Laura en la cabeza.
532
00:35:44,360 --> 00:35:46,600
No puedo, señor Márquez.
Claro que puedes, Iago.
533
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
O tú, o los de arriba,
por mis cojones que vais a poder.
534
00:35:49,560 --> 00:35:51,720
Señor Márquez...
¡Ni señor Márquez, ni ostias!
535
00:35:58,960 --> 00:36:03,520
Iago, tienes que hacer algo.
536
00:36:06,160 --> 00:36:09,200
Necesito saber qué es exactamente
lo que tiene su mujer.
537
00:36:10,480 --> 00:36:14,760
Sebas me ha dicho que le han hecho
un TAC esta mañana.
538
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
¿Te vale con eso?
539
00:36:19,480 --> 00:36:20,680
Podría valer.
540
00:36:21,880 --> 00:36:25,440
Ya, pero no podemos presentarnos
en su casa y pedirle el escáner.
541
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
Pedírselo no.
542
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
Somos gente de recursos.
543
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Ya.
544
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
Hola.
Hola.
545
00:36:39,840 --> 00:36:41,000
-Hola.
546
00:36:41,040 --> 00:36:42,720
-Bea, más finito, cariño.
547
00:36:45,360 --> 00:36:47,800
Pero, ¿esto qué es? ¿"MasterChef"?
548
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
Ahí tienes el delantal y la harina.
-Nada, mamá,
549
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
que se ha emperrado en que tenemos
que aprender a hacer albóndigas.
550
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
¿Para qué?
551
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
-¿Cómo que para qué?
552
00:36:56,800 --> 00:36:59,120
Para que aprendáis,
no las voy a hacer siempre yo.
553
00:36:59,160 --> 00:37:01,040
¿Por qué con lo ricas que te salen?
554
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
Sé que me salen muy ricas,
tengo dos hijas como dos castillos
555
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
que son unas inútiles en la cocina.
¿Perdón?
556
00:37:06,360 --> 00:37:09,720
Inútiles no, mujeres del siglo XXI.
-Viva la revolución.
557
00:37:09,760 --> 00:37:12,240
-Pues nada,
que ahora está de moda comer mierda.
558
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
(Teléfono)
559
00:37:16,600 --> 00:37:19,240
Mamá, que era broma, ¿qué pasa?
560
00:37:21,120 --> 00:37:22,640
María.
561
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
¿Qué pasa, por qué está enfadada?
562
00:37:26,160 --> 00:37:29,320
-Pues no lo sé, pero María
es la tercera vez que llama hoy.
563
00:37:29,360 --> 00:37:31,640
-Que me vas a gastar el teléfono,
María.
564
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
-Es Sebas,
565
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
que no se va a quedar tranquilo
566
00:37:34,760 --> 00:37:36,760
hasta que no le digas
que estás bien.
567
00:37:36,800 --> 00:37:37,920
-Pásamelo, anda.
568
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
-Vale, bueno,
pongo el manos libres,
569
00:37:39,960 --> 00:37:43,400
que así me entero yo también.
-Vale.
570
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
-¿Cómo estás?
571
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
-Pues la verdad
que no me aguanto ni yo.
572
00:37:47,840 --> 00:37:49,480
-Normal.
573
00:37:49,520 --> 00:37:51,240
Bueno, chica, poco a poco.
574
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
-¿Cómo se lo han tomado las niñas?
575
00:37:53,440 --> 00:37:55,200
-Bueno, pues...
576
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Todavía no les he dicho nada.
577
00:37:59,360 --> 00:38:01,040
-Ya encontrarás el momento.
578
00:38:02,000 --> 00:38:04,080
-Es que no quiero que se enteren.
579
00:38:04,120 --> 00:38:05,400
Todavía no.
580
00:38:05,440 --> 00:38:06,720
-¿Estas segura?
581
00:38:06,760 --> 00:38:08,280
¿Quieres que vayamos?
582
00:38:08,320 --> 00:38:11,480
-Que no, Sebas, que no hace falta,
de verdad que no.
583
00:38:11,520 --> 00:38:15,000
-Bueno, te dejamos ya tranquila,
Laura, que somos muy pesados.
584
00:38:15,040 --> 00:38:18,680
-No os preocupéis,
que os quiero mucho.
585
00:38:18,720 --> 00:38:20,800
A los dos, y muchas gracias.
586
00:38:20,840 --> 00:38:23,760
-No seas boba, un beso, descansa.
587
00:38:29,200 --> 00:38:30,360
-Bueno...
588
00:38:40,080 --> 00:38:41,600
¿Qué es esto, mamá?
589
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
¿Me habéis registrado el bolso?
Sí.
590
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
¿Has ido al hospital?
591
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
-¿No pensabas decirnos nada?
592
00:38:54,280 --> 00:38:55,400
¿Qué coño, mamá?
593
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
Siempre diciendo
que nos lo contamos todo y mira.
594
00:39:00,800 --> 00:39:02,120
A ver.
595
00:39:02,160 --> 00:39:05,600
Que esta mañana me he mareado
un poco cuando estaba corriendo
596
00:39:05,640 --> 00:39:09,080
y bueno, he tenido que ir
al hospital, me ha acompañado María.
597
00:39:09,120 --> 00:39:10,640
Y te han hecho un TAC.
598
00:39:13,320 --> 00:39:15,280
-¿Y? ¿Y qué...?
599
00:39:18,960 --> 00:39:23,840
-Bueno,
pues que parece ser que tengo...
600
00:39:25,800 --> 00:39:27,480
Que tengo un...
601
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
Un puntito aquí.
602
00:39:30,480 --> 00:39:33,480
No saben qué es,
pero vamos, que...
603
00:39:34,920 --> 00:39:36,480
Que el puntito está.
604
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
¿Cómo que un puntito?
605
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
-¿Sabrán si es bueno o malo, no?
606
00:39:48,920 --> 00:39:50,560
Mamá, habla bien ya.
607
00:39:50,600 --> 00:39:54,800
-A ver, cariño, de momento
me tienen que hacer más pruebas,
608
00:39:55,640 --> 00:39:59,320
y yo hasta que no sepa nada seguro
prefiero no hablar más de este tema,
609
00:39:59,360 --> 00:40:00,440
¿vale?
610
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
¿A ti te convence?
611
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
-Ni de coña, vamos.
612
00:40:12,440 --> 00:40:15,000
-Bueno, pues nada,
vosotras haced lo que queráis,
613
00:40:15,040 --> 00:40:17,880
yo pienso hacer vida normal,
la vida más normal que pueda.
614
00:40:17,920 --> 00:40:20,240
Lo más normal sería
que cuentes con nosotras,
615
00:40:20,280 --> 00:40:21,800
que somos tus hijas.
616
00:40:22,560 --> 00:40:24,680
La próxima visita
vamos a ir las tres.
617
00:40:25,480 --> 00:40:28,080
-Vamos, te pongas como te pongas,
mamá.
618
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
-Vale, ¿ahora podemos seguir
con las albóndigas?
619
00:40:34,600 --> 00:40:35,920
Las voy a hacer yo.
620
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
-No, no.
621
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
No hace falta.
622
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Os van a encantar.
623
00:40:39,680 --> 00:40:42,400
Vais a flipar, Bea,
ve preparando la mayonesa.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
-Mamá, llama a los bomberos ya.
625
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
Vamos.
626
00:40:52,480 --> 00:40:54,280
¿Es este el hombre que viste?
627
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
-Yo hice un trato con tu compañero.
628
00:40:56,400 --> 00:40:58,960
Con el bajito, ¿dónde está?
-Yo estoy al mando.
629
00:40:59,840 --> 00:41:01,560
-Yo no abro la boca hasta que venga,
630
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
que las palabritas
se las lleva el viento.
631
00:41:03,560 --> 00:41:05,040
-Inma, tranquila,
632
00:41:05,080 --> 00:41:07,840
vamos a respetar lo que hablaste
con el inspector Márquez.
633
00:41:11,920 --> 00:41:13,440
¿Es este, sí o no?
634
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
-Sí.
635
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
-Y viste cómo disparaba
a los cuatro.
636
00:41:17,160 --> 00:41:18,360
-El jefe.
637
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
-Muy bien.
638
00:41:19,760 --> 00:41:21,040
Pues ya está.
639
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
-Antes quiero unas cuantas cositas.
640
00:41:24,920 --> 00:41:26,320
Una identidad nueva.
641
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Y un piso, lejos.
642
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
-No te preocupes,
todo está contemplado
643
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
en el programa de testigos,
vas a estar a salvo.
644
00:41:31,920 --> 00:41:34,920
-Y un trabajo. Tengo que garantizar
el futuro de mi niña.
645
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
-Y un trabajo.
-Uno bueno.
646
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
En un super o algo de eso.
647
00:41:40,480 --> 00:41:42,320
-¿Y un coche?
¿No quieres un coche?
648
00:41:42,360 --> 00:41:45,080
-No estaría malamente,
porque la furgoneta ya no funciona.
649
00:41:45,640 --> 00:41:48,280
-Anda,
voy a redactar la declaración,
650
00:41:48,320 --> 00:41:49,800
ahora vengo para que la firmes.
651
00:41:50,480 --> 00:41:53,040
(RÍE)
652
00:41:54,120 --> 00:41:56,440
-Qué dos pedazos de ovarios
tienes, pitufa.
653
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
Pero cómo no te voy a querer.
654
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
¿Cómo se llama esta técnica
de corte, mamá?
655
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
¿Cómo se llama?
656
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
¿Es a la asturiana, no?
657
00:42:19,760 --> 00:42:22,640
Dios mío, qué disgusto
me estoy llevando con la cebolla.
658
00:42:23,880 --> 00:42:26,320
Qué llorera más tonta, ¿no?
659
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
La que estáis liando, de verdad.
660
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
(MURMULLAN)
661
00:42:44,120 --> 00:42:46,480
(RESOPLA)
662
00:43:02,600 --> 00:43:05,920
(Música)
663
00:43:10,400 --> 00:43:11,640
No he visto nada.
664
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
No he visto nada.
665
00:43:14,240 --> 00:43:17,800
(Música)
666
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
A lo tuyo, Iago.
667
00:43:53,400 --> 00:43:55,320
Que vengan con molde.
668
00:43:55,360 --> 00:43:57,840
(HABLAN A LA VEZ)
669
00:43:57,880 --> 00:44:00,600
Me da igual, me bajo de la cocina,
¿qué os digo?
670
00:44:01,400 --> 00:44:03,680
Me quedo
en los macarrones con chorizo.
671
00:44:06,480 --> 00:44:09,920
(Música)
672
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
Me obligáis a hacer albóndigas.
673
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Está riquísimo.
674
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
¿Iago?
675
00:44:50,280 --> 00:44:51,600
¿Qué haces aquí?
676
00:44:57,640 --> 00:44:59,360
Todo va a salir bien.
677
00:45:05,000 --> 00:45:06,480
Confía en mí.
678
00:45:13,480 --> 00:45:17,480
(Música)
679
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
(Teléfono)
680
00:45:48,280 --> 00:45:49,480
-Señor.
681
00:45:49,520 --> 00:45:51,400
-Dame buenas noticias.
682
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
-Lo hemos encontrado.
683
00:46:00,800 --> 00:46:04,520
(Música)
684
00:46:43,640 --> 00:46:45,880
Después de tantos años.
685
00:46:53,960 --> 00:46:55,720
Preparadlo todo.
686
00:47:00,680 --> 00:47:03,760
(Música)
687
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
¿La puedes curar?
688
00:47:16,760 --> 00:47:18,080
Yo solo no.
689
00:47:20,600 --> 00:47:22,000
¿Qué quieres decir?
690
00:47:38,240 --> 00:47:40,080
Está en una zona muy delicada.
691
00:47:41,160 --> 00:47:42,520
Y crecerá.
692
00:47:44,520 --> 00:47:47,240
La medicina de este mundo
no está preparada todavía.
693
00:47:49,040 --> 00:47:51,360
¿Me estás diciendo
que mi mujer va a morir?
694
00:47:55,120 --> 00:47:57,320
¿Que no podemos
hacer nada por salvarla?
695
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
No.
696
00:48:12,280 --> 00:48:14,280
Yo de aquí no me muevo, Iago.
697
00:48:17,440 --> 00:48:19,960
Esto lo tengo que hacer yo solo,
señor Márquez.
698
00:48:20,000 --> 00:48:21,520
Salga, por favor.
699
00:48:24,120 --> 00:48:25,280
Confíe en mí.
700
00:48:51,320 --> 00:48:53,640
Hola, DH65.
701
00:48:53,680 --> 00:48:55,680
Tengo que ver a la directora.
702
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Ya conoces las normas.
703
00:48:58,000 --> 00:49:00,280
Es muy urgente,
necesito hablar con ella.
704
00:49:01,240 --> 00:49:02,680
Lo siento.
705
00:49:02,720 --> 00:49:04,080
Pero no es posible.
706
00:49:04,120 --> 00:49:07,440
No tengo tiempo para esto,
contáctame con la directora. Ya.
707
00:49:11,440 --> 00:49:13,640
Sé que está ahí.
Necesito hablar con usted.
708
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Pero...
709
00:49:16,880 --> 00:49:18,520
DH65, no...
710
00:49:19,160 --> 00:49:20,600
Por favor.
711
00:49:23,120 --> 00:49:24,720
-¿Cómo te atreves?
712
00:49:27,920 --> 00:49:28,960
Necesito su ayuda.
713
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
Calla.
714
00:49:31,600 --> 00:49:33,200
Eres un inconsciente.
715
00:49:34,960 --> 00:49:37,400
Tu único cometido
es cumplir con la misión.
716
00:49:37,440 --> 00:49:39,240
Es nuestra responsabilidad.
717
00:49:39,280 --> 00:49:42,320
Ni se te ocurra hablar
de responsabilidades.
718
00:49:44,440 --> 00:49:47,080
Tú eres el que no está ejerciendo
con su labor de enlace.
719
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Pero...
720
00:49:48,160 --> 00:49:51,480
Te dije que no se podía intervenir
en los asuntos de los humanos.
721
00:49:52,560 --> 00:49:56,120
Te dije que no establecieras
relaciones más allá de la misión.
722
00:49:58,280 --> 00:50:00,000
Te dije que nadie podía conocer
723
00:50:00,040 --> 00:50:02,600
la verdadera identidad
de Andrés Vargas.
724
00:50:09,840 --> 00:50:12,880
Proporciónele una cura a Laura
y regresaré a la pasarela.
725
00:50:14,800 --> 00:50:17,360
Volveré a la pasarela
cuando termine la misión.
726
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Como usted quería.
727
00:50:18,840 --> 00:50:23,800
Volverás y nunca más
desobedecerás mis órdenes.
728
00:50:24,920 --> 00:50:26,600
Haré lo que siempre he hecho,
729
00:50:27,080 --> 00:50:29,200
ser el mejor enlace
que jamás ha tenido.
730
00:50:31,800 --> 00:50:34,120
¿Te das cuenta de lo que eso supone?
731
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
Sí.
732
00:50:38,800 --> 00:50:42,000
¿Estás dispuesto
a renunciar a ella?
733
00:50:43,400 --> 00:50:46,280
Renunciaré a Susana
si vosotros salváis a Laura.
734
00:50:47,920 --> 00:50:52,040
(Música)
735
00:51:06,080 --> 00:51:08,920
Madre mía, ahora sí
que parece la escena del crimen.
736
00:51:08,960 --> 00:51:11,880
Mamá, me llegas a dejar dos minutos
más con las albóndigas
737
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
y te juro que les pego un tiro.
(RÍE)
738
00:51:14,880 --> 00:51:16,400
¿Qué tal?
739
00:51:16,440 --> 00:51:17,560
Muy bien.
740
00:51:17,600 --> 00:51:21,400
¿Sí? Qué guay, me alegro.
(RÍE)
741
00:51:21,440 --> 00:51:22,720
¿Qué coño haces?
742
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
Su...
¿Vas en serio?
743
00:51:25,280 --> 00:51:27,040
Están malísimas...
744
00:51:27,080 --> 00:51:28,360
A tomar por culo.
745
00:51:28,400 --> 00:51:30,520
-¡Susana, no las tires, no, no!
746
00:51:30,560 --> 00:51:32,520
¿Pero cómo no las voy a tirar?
747
00:51:32,560 --> 00:51:33,680
Ya os apañaréis las dos,
748
00:51:33,720 --> 00:51:35,520
pero me dejáis
la cocina como estaba.
749
00:51:35,560 --> 00:51:38,120
Eres muy cerda.
-Perdón. Están asquerosas, tía.
750
00:51:38,360 --> 00:51:40,680
Es la primera vez
que hago albóndigas.
751
00:51:48,000 --> 00:51:50,440
-No, otra vez no.
752
00:51:50,480 --> 00:51:55,120
-Lo que os voy a decir es difícil.
753
00:51:57,480 --> 00:51:59,040
Muy difícil de creer.
754
00:51:59,760 --> 00:52:01,400
-Pero, es la verdad.
755
00:52:01,440 --> 00:52:03,360
-Tienes que saberla, Laura.
756
00:52:03,400 --> 00:52:04,840
Laura, soy yo.
757
00:52:05,720 --> 00:52:08,040
Soy Andrés, estoy vivo.
758
00:52:10,520 --> 00:52:13,800
Solo quiero decirte
que jamás amaré
759
00:52:13,840 --> 00:52:16,360
a nadie como te he amado a ti
y que te quiero
760
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
tanto que tengo
que dejarte marchar, mi amor.
761
00:52:18,760 --> 00:52:21,240
Nunca podremos estar juntos,
Laura.
762
00:52:21,880 --> 00:52:24,120
Ni podré decirte
que estoy aquí dentro.
763
00:52:25,880 --> 00:52:27,480
Y estar a tu lado.
764
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Supongo que será
lo mejor para todos.
765
00:52:32,600 --> 00:52:35,440
Tenéis que olvidarme
para poder ser felices, Laura.
766
00:52:35,480 --> 00:52:38,440
(JADEA)
767
00:53:22,200 --> 00:53:23,680
La medicina.
768
00:53:32,200 --> 00:53:33,800
Hay que joderse.
769
00:53:34,280 --> 00:53:36,560
Un par de gotas,
serán suficientes.
770
00:53:40,080 --> 00:53:41,680
¿Cómo lo has conseguido?
771
00:53:41,720 --> 00:53:43,360
Arriba son muy generosos.
772
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
Muy generosos mis cojones.
¿De dónde lo has sacado?
773
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
Eso da igual, señor Márquez,
774
00:53:48,400 --> 00:53:51,160
lo único importante
es que eso puede salvar a su mujer.
775
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
Es lo único que importa.
776
00:53:58,280 --> 00:53:59,800
Gracias, Iago.
777
00:54:03,680 --> 00:54:05,040
Gracias.
778
00:54:08,560 --> 00:54:12,920
La medicina, señor Márquez,
guárdela bien, tenga mucho cuidado.
779
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
Es muy valiosa.
780
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Señor Márquez,
tenemos que pensar el plan
781
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
para darle a su mujer la medicina
sin que se dé cuenta.
782
00:54:25,200 --> 00:54:26,600
(Puerta)
783
00:54:27,320 --> 00:54:29,240
¿Señor Márquez?
784
00:54:32,640 --> 00:54:34,280
Suerte, señor Márquez.
785
00:54:36,640 --> 00:54:38,000
(Ladridos)
786
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
¿Papuchi?
787
00:54:40,640 --> 00:54:42,280
¿Qué pasa, Papu?
788
00:54:42,880 --> 00:54:44,320
(Alarma)
789
00:54:55,000 --> 00:54:57,600
El corazón
está bajo el Victoria.
790
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
-¿Dónde estoy?
791
00:55:16,200 --> 00:55:18,080
¿Qué es lo que queréis de mí?
792
00:55:25,040 --> 00:55:26,400
-Hola, doctor.
793
00:55:36,240 --> 00:55:39,240
Necesito que me pongas
este corazón.
794
00:56:00,760 --> 00:56:03,480
Sí, espere, deme un segundo
que voy a preguntar.
795
00:56:03,520 --> 00:56:05,680
Mami.
¿Qué?
796
00:56:05,720 --> 00:56:08,040
Nada, que en vista
del exitazo de esta tarde
797
00:56:08,080 --> 00:56:10,640
hemos decidido pedir pizzas.
Vale. Muy bien.
798
00:56:10,680 --> 00:56:12,160
¿De qué la quieres?
799
00:56:12,200 --> 00:56:15,360
Me da igual,
pregúntale a tu hermana.
800
00:56:15,400 --> 00:56:19,120
Es que Bea dice que mientras
no lleve piña, le da igual.
801
00:56:20,440 --> 00:56:22,360
Ahora vuelvo a llamar.
802
00:56:24,560 --> 00:56:26,840
¿Qué es esto?
803
00:56:28,080 --> 00:56:29,520
Se parecen, ¿verdad?
804
00:56:29,560 --> 00:56:31,480
Se parecen muchísimo.
805
00:56:31,520 --> 00:56:34,320
Ahora resulta que Márquez
también dibuja igual que papá.
806
00:56:34,360 --> 00:56:36,360
¿A que sí?
807
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Mamá, ¿te pasa algo?
808
00:56:40,200 --> 00:56:42,720
No, nada.
Es que tengo que hacer una cosa.
809
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
¿Ahora?
810
00:56:44,080 --> 00:56:46,880
Cenar con María.
811
00:56:46,920 --> 00:56:48,840
Pero...
812
00:56:50,560 --> 00:56:52,640
Mamá,
pero igual es mejor que te quedes.
813
00:56:52,680 --> 00:56:54,640
Que no, que no, cariño.
Y vemos una peli.
814
00:56:54,680 --> 00:56:57,240
No te preocupes.
Que no, que estoy bien.
815
00:57:04,240 --> 00:57:06,360
Bea, voy pidiendo las pizzas.
816
00:57:43,480 --> 00:57:45,960
Buenas.
817
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
¡Su!
¿Qué?
818
00:58:01,040 --> 00:58:04,520
Lo de mamá, que me tiene rayada.
819
00:58:05,640 --> 00:58:07,200
¿Qué quieres: agua o zumo?
820
00:58:08,040 --> 00:58:09,480
Zumo.
821
00:58:14,120 --> 00:58:15,520
Toma.
822
00:58:19,920 --> 00:58:22,040
Bea... Eh...
823
00:58:23,720 --> 00:58:25,240
Mamá es un titán.
824
00:58:26,840 --> 00:58:28,720
Un jodido titán, ¿vale?
825
00:58:28,760 --> 00:58:31,840
Y yo no voy a ser menos.
Y tú ni de coña vas a ser menos.
826
00:58:34,720 --> 00:58:36,360
Ese "sí" qué es,
que no lo entiendo,
827
00:58:36,400 --> 00:58:38,720
¿que vamos a ser menos
o que no vamos a ser menos?
828
00:58:38,760 --> 00:58:40,840
Que no vamos a ser menos.
Vale.
829
00:58:42,240 --> 00:58:44,320
Tú y yo tenemos madre para rato,
¿me oyes?
830
00:58:46,400 --> 00:58:48,240
Mírala, se ha quedado muda.
Di que sí.
831
00:58:48,280 --> 00:58:49,760
¿Sí?
Sí.
832
00:58:49,800 --> 00:58:52,680
Que tenemos madre para rato.
Tenemos madre para rato.
833
00:58:52,720 --> 00:58:54,120
Eso.
834
00:58:56,280 --> 00:58:58,600
Por mamá.
Por las tres.
835
00:59:01,360 --> 00:59:02,800
(TIMBRE)
836
00:59:04,600 --> 00:59:07,520
Las pizzas.
Qué rápido, qué suerte.
837
00:59:15,240 --> 00:59:18,600
Pero por favor, ¿yo qué he hecho
para que me sigas hasta casa?
838
00:59:18,640 --> 00:59:19,960
(RÍE)
839
00:59:20,000 --> 00:59:22,320
¿Está tu madre?
¿Qué quieres?
840
00:59:22,360 --> 00:59:23,520
¿Son las pizzas?
841
00:59:23,560 --> 00:59:26,560
No.
Es el coñazo a domicilio.
842
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
¿Tu madre está?
No, se acaba de ir.
843
00:59:28,640 --> 00:59:29,840
¿Ah, sí?
844
00:59:31,720 --> 00:59:33,440
Vaya,
porque quería hablar con ella.
845
00:59:33,480 --> 00:59:35,960
¿Y de qué querías hablar
con ella a estas horas?
846
00:59:36,000 --> 00:59:40,160
De una tontería.
¿Ah, sí?
847
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
¿Y vienes aquí a estas horas
por una tontería?
848
00:59:44,880 --> 00:59:47,440
¿Qué pasa?
¿Ahora por qué no hablas?
849
00:59:47,480 --> 00:59:51,280
Vale, déjalo,
no tiene importancia.
850
00:59:51,320 --> 00:59:53,720
Te iba a invitar a pizza,
pero no lo voy a hacer.
851
00:59:53,760 --> 00:59:55,560
Porque me tienes ya
muy cansadita hoy.
852
00:59:55,600 --> 00:59:57,240
Te he visto mucho.
Adiós, Márquez.
853
00:59:57,280 --> 00:59:58,840
Buenas noches, Susana.
854
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
(SUSPIRA)
855
01:00:04,640 --> 01:00:06,640
Hola, Sebas.
856
01:00:06,680 --> 01:00:09,200
-Laura, ¿qué haces aquí?
857
01:00:12,000 --> 01:00:14,760
¿Te encuentras bien?
858
01:00:15,640 --> 01:00:17,080
¿Una cervecita?
-No.
859
01:00:18,640 --> 01:00:20,520
No quiero una cervecita, Sebastián.
860
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
No quiero una cervecita,
ni quiero un café.
861
01:00:23,920 --> 01:00:25,880
Ni que me mires
como a un perro apaleado
862
01:00:25,920 --> 01:00:27,800
ni que me llames diez veces al día.
863
01:00:30,120 --> 01:00:32,320
-Vale, vale.
864
01:00:51,840 --> 01:00:54,120
-Fue aquí.
865
01:00:58,760 --> 01:01:01,040
Yo estaba sentada
exactamente aquí.
866
01:01:02,800 --> 01:01:05,080
Y aquí estaban Beatriz y Susana.
867
01:01:06,360 --> 01:01:07,840
Y tú.
868
01:01:09,360 --> 01:01:11,880
Tú estabas sentado ahí,
justo delante de mí.
869
01:01:13,720 --> 01:01:15,360
-El día del desayuno.
870
01:01:16,400 --> 01:01:18,440
-Ese día me dijiste que a veces
871
01:01:18,480 --> 01:01:21,240
nos despedimos de las personas
a las que amamos.
872
01:01:22,680 --> 01:01:25,720
-Sin embargo, las tenemos
más cerca de lo que creemos.
873
01:01:25,760 --> 01:01:28,200
Justo al lado de nosotros.
874
01:01:28,240 --> 01:01:31,040
-Pero que ellas continúan aquí.
A nuestro lado.
875
01:01:31,080 --> 01:01:32,120
¿Te acuerdas?
876
01:01:35,960 --> 01:01:40,000
Ese día me dijiste
que tenías que contarme la verdad.
877
01:01:43,080 --> 01:01:46,440
Y también me dijiste
que tenía que...
878
01:01:46,480 --> 01:01:48,880
Que tenía que traer a las niñas
879
01:01:50,320 --> 01:01:55,120
porque esa verdad
también les afectaba a ellas.
880
01:01:55,640 --> 01:01:58,080
-De hecho, no sé
si vais a estar preparadas.
881
01:01:59,160 --> 01:02:01,280
Pero es la verdad.
Y tenéis que saberla.
882
01:02:02,640 --> 01:02:04,840
Tienes que saberla, Laura.
883
01:02:05,760 --> 01:02:07,840
-Sabes de qué verdad te hablo,
¿no?
884
01:02:09,880 --> 01:02:11,760
-De la verdad sobre Márquez.
885
01:02:13,720 --> 01:02:15,160
¿Quién eres?
886
01:02:17,520 --> 01:02:19,200
Dímelo tú.
887
01:02:25,720 --> 01:02:28,760
¿Tú sabes quién es Manuel Márquez?
888
01:02:35,240 --> 01:02:38,680
Por eso le dijiste a Santos
que Márquez tenía que estar conmigo.
889
01:02:41,360 --> 01:02:44,880
Porque tú lo sabías.
-Laura, todo esto es muy peligroso.
890
01:02:44,920 --> 01:02:49,000
Mucho más de lo que te imaginas.
-Necesito que me lo digas, Sebas.
891
01:02:50,640 --> 01:02:53,040
Necesito que me digas la verdad.
892
01:02:54,320 --> 01:02:56,000
Te lo pido por favor.
893
01:02:59,000 --> 01:03:00,960
Necesito oírlo de tu boca.
894
01:03:09,520 --> 01:03:10,600
-Lo siento.
895
01:03:34,520 --> 01:03:35,520
¡Laura!
896
01:03:48,440 --> 01:03:50,840
No me falles, doctor.
897
01:03:50,880 --> 01:03:53,800
La última vez
que un cirujano me abrió,
898
01:03:53,840 --> 01:03:56,200
no quedé muy satisfecho.
899
01:03:59,880 --> 01:04:01,960
Y tuve que matar a su familia.
900
01:04:05,840 --> 01:04:08,160
Eso fue hace muchos años.
901
01:04:11,840 --> 01:04:16,760
Era un cirujano de gran prestigio,
¿sabes?
902
01:04:18,480 --> 01:04:20,360
Quizás te suene su nombre.
903
01:04:21,920 --> 01:04:25,720
"Se llamaba Santiago Figueroa".
904
01:04:31,240 --> 01:04:33,240
"¿Te das cuenta
de lo que eso supone?
905
01:04:34,760 --> 01:04:38,080
¿Y estás dispuesto
a renunciar a ella?"
906
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
Puedes empezar.
907
01:05:10,080 --> 01:05:13,720
(GRITA)
908
01:05:26,080 --> 01:05:29,040
¿Y esto qué es?
¿Un temblor?
909
01:05:34,080 --> 01:05:36,880
(GRITA)
910
01:05:39,680 --> 01:05:43,440
Joder, menudo día más completito,
con terremoto y todo.
911
01:05:58,240 --> 01:06:00,920
(Alarma)
912
01:06:08,480 --> 01:06:12,480
(GRITA)
913
01:07:08,240 --> 01:07:10,360
Andrés.
914
01:07:24,520 --> 01:07:26,240
¿Eres tú?
915
01:07:32,880 --> 01:07:33,880
Andrés...
916
01:07:35,440 --> 01:07:36,880
Lo sabe, Iago.
917
01:07:36,920 --> 01:07:39,440
¿Qué es lo que sabe?
¿Quién soy en realidad?
918
01:07:40,520 --> 01:07:41,800
Eres tú.
919
01:07:41,840 --> 01:07:43,640
Sé por qué su mujer
le ha reconocido.
920
01:07:43,680 --> 01:07:46,280
Por la misma razón
por la que está enferma.
921
01:07:46,320 --> 01:07:50,240
Y cuando usted la cure,
todo volverá al punto de partida.
922
01:07:50,280 --> 01:07:54,560
Pero si no la cura pronto,
Laura no sobrevivirá.
923
01:07:54,600 --> 01:07:55,600
Acabamos de emitir
924
01:07:55,640 --> 01:07:58,400
una orden de búsqueda y captura
contra Augusto Mendieta.
925
01:07:58,440 --> 01:07:59,560
Tenías razón, Márquez.
926
01:07:59,600 --> 01:08:01,800
Resulta que era el cerebro
de todo esto.
927
01:08:01,840 --> 01:08:04,440
-Has hecho un buen trabajo.
928
01:08:04,480 --> 01:08:05,760
Puedes irte.
929
01:08:05,800 --> 01:08:08,680
-Yo cada día me fío de menos gente
en esta comisaría.
930
01:08:08,720 --> 01:08:10,920
-¿De verdad crees
que hay un topo en comisaría?
931
01:08:10,960 --> 01:08:12,560
-Siempre van un paso por delante.
932
01:08:12,600 --> 01:08:15,880
A primera hora vamos al juzgado
con dos agentes que ya conoces.
933
01:08:15,920 --> 01:08:18,520
-¿El señor y la niña?
-El señor y la niña.
934
01:08:18,560 --> 01:08:20,800
El que faltaba ya.
935
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
¿Qué significa esto?
936
01:08:22,240 --> 01:08:23,880
Lo siento mucho, Susana.
937
01:08:23,920 --> 01:08:26,520
Sientes... pollas.
Me has dejado por carta.
938
01:08:26,560 --> 01:08:28,120
Eres raro hasta para eso, Iago.
939
01:08:28,160 --> 01:08:31,720
Mi madre ahora
lo que necesita es estar tranquila.
940
01:08:31,760 --> 01:08:33,600
Así que, por favor, déjala en paz.
941
01:08:33,640 --> 01:08:35,240
¡Óscar!
Hola, Laura.
942
01:08:36,600 --> 01:08:38,000
Mamá...
943
01:08:38,040 --> 01:08:40,080
¡Mamá, mamá!
944
01:08:43,600 --> 01:08:47,160
Ayer vi a mi madre pegándose el lote
con Márquez en el portal de mi casa.
945
01:08:48,520 --> 01:08:49,800
(RÍE)
946
01:08:52,840 --> 01:08:55,400
Una cosina, inspector.
947
01:08:55,440 --> 01:08:57,320
¿Qué pasa?
Creo que he roto aguas.
948
01:08:57,360 --> 01:09:00,000
Hay que llevarla a un hospital.
No creo que dé tiempo.
949
01:09:00,040 --> 01:09:01,800
¿Pero sabéis
lo que estáis haciendo?
950
01:09:01,840 --> 01:09:03,560
Sí, sí.
Vamos allá, ¿eh?
951
01:09:03,600 --> 01:09:06,320
(GRITAN)
67171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
