Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
Cuando escuches lo que voy
a contarte, me vas a odiar.
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
¿Qué ha pasado?
El carnicero.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
Lo embistió con el coche
y cayeron al agua.
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,360
¿Dónde cojones te has metido?
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,720
¿Quieres saber dónde estaba
la noche en que murió Andrés?
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Si hubiera estado con él,
ahora mismo seguiría vivo.
7
00:00:34,760 --> 00:00:40,040
La noche que murió mi mejor amigo,
mi hermano, yo estaba borracho.
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Susana, yo...
9
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
Se lo dije,
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
le dije que el exmilitar
había escondido algo aquí dentro.
11
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
Bueno, pues ya estamos todos.
Señor Márquez, disponga.
12
00:00:59,680 --> 00:01:03,040
La llave está en la Científica
y esta tarde se la lleva el CNI.
13
00:01:03,080 --> 00:01:04,360
Me la estoy jugando, Iago.
14
00:01:04,400 --> 00:01:07,760
Apostaría a que se trata
del inspector Márquez.
15
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
Quiero que mates
a su antigua compañera.
16
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
-¿A Susana?
17
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Un corazón.
Está incorrupto.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,640
Señor Márquez...
19
00:01:23,240 --> 00:01:25,000
-Inspector, mi marido está muerto.
20
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
-¿Cómo que está muerto?
21
00:01:26,240 --> 00:01:29,040
-El chaval vio que alguien llegaba
y le pegaba unos tiros.
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Lo mataron a traición.
23
00:01:34,360 --> 00:01:35,480
¿Palacios?
24
00:01:35,520 --> 00:01:36,720
(Disparo)
25
00:01:36,760 --> 00:01:39,080
Estoy tan sola muerta
como cuando estaba viva.
26
00:01:39,120 --> 00:01:41,760
Te prometo que voy a coger
a tu asesino.
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,160
Ayer me jodió
mucho verte con Sandra.
28
00:01:45,240 --> 00:01:46,680
No me lo esperaba.
29
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
Lo entiendo.
30
00:01:47,760 --> 00:01:52,040
En la peor época de Santos,
que se emborrachaba todos los días,
31
00:01:52,080 --> 00:01:55,640
Andrés también iba buscándolo
por los bares.
32
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Que te pareces tanto a Andrés.
33
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
Supongo que por eso,
me enamoré de ti.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
No me fío de Iago.
35
00:02:02,720 --> 00:02:06,080
Susana, eres policía.
Eres una buena policía.
36
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
Sabes que oculta algo,
no sé si bueno o malo.
37
00:02:08,520 --> 00:02:09,880
Suele ser malo.
38
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Vamos a ver qué nos cuentas.
39
00:02:11,440 --> 00:02:14,560
Procedo a realizar un corte
para obtener una muestra...
40
00:02:14,600 --> 00:02:16,040
(Timbre)
41
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
¿Dónde estuviste ese año y medio?
42
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
¿Por qué me dejaste?
43
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Vete a la mierda.
44
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
¡Susana!
45
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
(Disparo)
46
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
¿Todo bien?
47
00:02:54,800 --> 00:02:58,120
Sí, son cosas del... del corazón.
48
00:03:02,880 --> 00:03:06,600
(RONCA)
49
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
(Puerta)
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
¡Va!
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
(Puerta)
52
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Ya va, ya va.
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
¿Qué haces aquí, Sebas?
54
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
Tú estabas durmiendo.
¿Yo?
55
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
No, no, una cabezada nada más.
56
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
Pues vaya una mierda de guardia.
57
00:03:43,160 --> 00:03:44,480
¿Y el corazón?
58
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
El corazón ahí, toda la noche,
"pom pom, pom pom".
59
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Como una canción de Georgie Dann.
60
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
El corazón, pom pom.
El corazón, pom pom.
61
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Bueno, te he traído el desayuno.
62
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
¿Y esto a qué se debe?
63
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
Esto se debe a que tu sobrino
64
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
me ha dejado este mensaje
a las seis de la mañana.
65
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
"Buenos días, señor Sebas,
disculpe si le despierto,
66
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
pero siempre le preparo
el desayuno al señor Márquez
67
00:04:06,240 --> 00:04:07,480
y hoy no va a poder ser.
68
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Quería pedirle que le llevara usted
algún tentempié,
69
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
lo que vea,
pero que no lleve mucha grasa.
70
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Que tiene que mantener la figura.
Cambio y corto."
71
00:04:17,840 --> 00:04:21,800
Así que te he traído
churros y porras.
72
00:04:23,160 --> 00:04:26,800
Rosquillas,
chocolate y zumito de naranja.
73
00:04:26,840 --> 00:04:29,920
Muy ligerito todo, sí, señor.
¿Y eso?
74
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Documentos oficiales.
75
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
Pero esto es de la época de Franco.
Sí.
76
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Y más antiguos.
77
00:04:40,000 --> 00:04:43,400
Son los permisos de construcción
del edificio Victoria.
78
00:04:44,400 --> 00:04:47,840
¿Y de dónde los has sacado?
Tengo un amigo en el catastro,
79
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
estaban en un archivo
cubiertos de mierda.
80
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
¿Y estos son los planos
del edificio Victoria?
81
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
Sí, los originales. Y mira,
82
00:04:57,680 --> 00:05:01,920
construyeron algo ahí abajo
y no es un parking.
83
00:05:03,800 --> 00:05:05,960
Parece una especie de túnel, ¿no?
84
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Que acaba justo...
85
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
Aquí, en las afueras.
86
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Bueno, pues ahora sabemos
por dónde se entra, ¿no?
87
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
¿Qué le pasa ahora?
No tengo ni puta idea.
88
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
(Latidos)
89
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
¿Qué coño vas a hacer?
90
00:05:56,520 --> 00:05:57,760
Mano de santo.
91
00:06:03,320 --> 00:06:05,600
Me cago en mi puta vida.
92
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
No es la primera vez
que hago esto.
93
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
No te preocupes.
94
00:07:03,520 --> 00:07:05,840
Cuanto antes, mejor.
Sí.
95
00:07:07,040 --> 00:07:09,160
Los tienes muy bien puestos, mami.
96
00:07:18,600 --> 00:07:21,920
Ahora, que empiezo de cero,
97
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
que el tiempo es uno,
que el tiempo es incierto.
98
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
Abrázame fuerte, amor,
te lo ruego,
99
00:07:28,520 --> 00:07:32,600
por si esta fuera la última vez.
100
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
¿Tú qué haces aquí?
101
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
Nada,
venía a darte los buenos días.
102
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Buenos días.
103
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
No es así como lo había imaginado.
¿No?
104
00:07:52,040 --> 00:07:54,640
Qué raro,
¿y cómo te lo habías imaginado?
105
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
Así.
106
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
Sí, así mejor.
107
00:08:03,640 --> 00:08:06,720
Me estás alegrando lo que parecía
ser un día de mierda.
108
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
Ven.
109
00:08:12,160 --> 00:08:13,560
¡Ah!
110
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
¡Qué moñas eres!
111
00:08:26,120 --> 00:08:29,120
Pero hay un problema.
¿Qué problema?
112
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Que soy alérgica al polen.
113
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
¡Que es en broma, que es broma!
114
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
¡Que no!
115
00:08:40,840 --> 00:08:44,480
Iago, te vas a tener que esforzar
mucho más para convencerme
116
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
de que estemos juntos.
117
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
Yo pensaba
que ya te había convencido.
118
00:08:49,800 --> 00:08:53,240
No, porque hay un detallito
que no tengo yo muy claro.
119
00:08:53,280 --> 00:08:56,360
Pues yo te aclaro
lo que quieras, adelante, pregunta.
120
00:08:56,400 --> 00:08:58,680
¿Tú quién eres?
121
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
Ya lo sabes, soy Iago.
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
Mira, yo vivo ahí,
con mi madre y con mi hermana.
123
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
Mi padre murió.
Me he criado en este barrio.
124
00:09:06,160 --> 00:09:08,400
Fui al instituto
dos calles más abajo.
125
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
¿Tú?
126
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Pues qué pena.
127
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
Pena ¿por qué?
128
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
Porque no puedo estar con alguien
129
00:09:20,320 --> 00:09:23,480
y tener una relación seria
con alguien que no conozco.
130
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
¿Me llevas?
131
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
¡Buenos días!
132
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Hola.
133
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
Iago, ¿dónde estás
y por qué cogiste mi coche?
134
00:10:12,480 --> 00:10:15,000
Era una urgencia, señor Márquez.
¿Ha pasado algo?
135
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
Es largo de explicar.
136
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
¿No ha hablado con Susana?
No.
137
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
Ve a buscar a Sebas
y os vais al Victoria.
138
00:10:23,320 --> 00:10:24,360
¿Al Victoria?
139
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
Está vigilado
por los hombres de Mendieta.
140
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
Hemos encontrado otra entrada.
Sebas te cuenta, ¿vale?
141
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
Entendido, señor Márquez.
142
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
¡Eh!
Buenas.
143
00:10:37,800 --> 00:10:41,240
¿Sabemos algo nuevo de Lola?
Nada nuevo, pero estamos en ello.
144
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
Susana,
¿puedes de venir un momento?
145
00:10:53,000 --> 00:10:54,280
Tengo algo.
146
00:10:59,120 --> 00:11:00,640
Adelante.
147
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
¿Qué pasa? ¿De qué va esto?
148
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Esto va de que tengo aquí
149
00:11:08,200 --> 00:11:11,480
el informe policial
de tu amiguito Iago.
150
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
¿Qué ves ahí?
Nada. Nada de nada.
151
00:11:13,880 --> 00:11:15,680
David.
Espérate, Susana.
152
00:11:16,920 --> 00:11:19,000
Que aquí tenemos el de Márquez.
153
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
Lo mismo, nada de nada.
154
00:11:21,120 --> 00:11:24,400
Un poco raro, ¿no?
Bueno, es que igual son del FBI.
155
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
O de la CIA
o igual de la NASA.
156
00:11:27,880 --> 00:11:30,920
Igual la niña se ha tragado
un payaso esta mañana.
157
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
David, ya lo había buscado,
yo también soy policía.
158
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
Márquez estuvo
en la Unidad Especial,
159
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
me lo dijo Lola.
160
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
Su expediente y el de su familia
están clasificados.
161
00:11:41,680 --> 00:11:42,760
Fin del misterio.
162
00:11:42,800 --> 00:11:45,320
Susana, ¿no ves
que te estoy intentando proteger?
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
¡Venga ya! No.
164
00:11:48,440 --> 00:11:50,040
¿Qué pasa?
165
00:11:53,760 --> 00:11:56,360
No estoy con Sandra,
seguí tu consejo.
166
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
Muy bien,
pues mucho mejor para ella.
167
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
La cagué, Susana, la cagué,
¿qué quieres que te diga?
168
00:12:06,400 --> 00:12:09,280
Me entró un ataque de cuernos
al oíros con el puto muñequito
169
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
decir todo lo que decíais
y me volví loco.
170
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
David, te lo intenté explicar.
171
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Te echo de menos.
172
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
No.
173
00:12:23,760 --> 00:12:25,320
No.
174
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
Silencio.
175
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
¡A ver, un poco de silencio!
176
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
¡Prestad atención!
177
00:12:46,080 --> 00:12:49,360
Hoy, la reunión va a ser
un poco más corta de lo habitual.
178
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
Al menos, por mi parte.
179
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
Algunos ya conocéis
mis circunstancias personales,
180
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
por eso...
181
00:13:00,680 --> 00:13:03,800
Por eso he decidido
presentar mi dimisión a Jefatura.
182
00:13:06,000 --> 00:13:09,200
Muchas gracias a todos
por vuestro trabajo.
183
00:13:09,240 --> 00:13:14,440
Y tened mucho cuidado ahí fuera,
que no reparten golosinas.
184
00:13:26,200 --> 00:13:28,040
¿No estás siendo muy dura con él?
185
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
No quiero hablar de esto ahora,
María.
186
00:13:37,640 --> 00:13:39,840
Cris.
¿Sí?
187
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
¿Has visto a Palacios?
No, todavía no ha llegado.
188
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
Qué raro, con lo puntual que es.
189
00:13:50,400 --> 00:13:54,360
Basilio, podrías correr un poco,
que es muy bueno para las varices.
190
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
¿Qué haces?
191
00:13:55,800 --> 00:13:57,240
(Teléfono)
192
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
¿Qué suena?
193
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
(Teléfono)
194
00:14:00,680 --> 00:14:01,960
¿Y esto?
195
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
(GRITA)
196
00:14:04,440 --> 00:14:06,040
(Ladridos)
197
00:14:12,000 --> 00:14:14,520
Pero bueno, ¿qué cojones...?
198
00:14:14,560 --> 00:14:16,480
Buenos días, señor Sebas.
199
00:14:17,560 --> 00:14:19,720
Yo ahí no subo.
¿Por qué?
200
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
No voy a ir contigo
en un coche lleno de flores.
201
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
No sea especialito y suba,
por favor.
202
00:14:24,160 --> 00:14:25,800
La madre que te parió.
203
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
¿Qué coño es todo esto?
204
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
Amor.
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
Romanticismo.
206
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
¿Susana?
207
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
¿Lo sabe tu tío?
208
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
Iago, ¿has tenido
alguna relación seria con una mujer?
209
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
Bueno, estuve casado.
210
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
Pero no te acuerdas.
211
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
No sabes ni un carajo de amor.
212
00:14:57,680 --> 00:15:00,720
Yo tuve una novia en Ceuta,
cuando hice la mili.
213
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Nos juramos amor eterno
y todas esas mierdas.
214
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
La mili se acabó,
yo me volví a Madrid,
215
00:15:08,640 --> 00:15:12,280
¿y tú ves por algún lado
a mi amor eterno?
216
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
La distancia mata al amor,
gallego.
217
00:15:15,440 --> 00:15:19,440
Y ella es de la tierra y tú de...
otra dimensión.
218
00:15:20,480 --> 00:15:22,840
No me imagino un futuro sin ella.
219
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
¿Y qué?
220
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
¿Te vas a quedar aquí para siempre?
221
00:15:26,240 --> 00:15:28,960
¿Ya has hablado con los de arriba?
¿Se lo has contado?
222
00:15:31,160 --> 00:15:34,760
Me da igual, haré lo que sea
para estar con Susana.
223
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
Susana no es tan fuerte
como aparenta.
224
00:15:37,600 --> 00:15:40,680
Se quedó muy tocada
cuando te fuiste.
225
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
No voy a volver a marcharme.
Eso espero.
226
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Si lo haces,
227
00:15:45,240 --> 00:15:48,280
subiré yo mismo a la Pasarela
y te bajaré a hostias.
228
00:15:51,360 --> 00:15:52,960
¿Sabes?
229
00:15:53,000 --> 00:15:55,160
Hacéis una pareja de puta madre.
230
00:15:57,640 --> 00:15:59,440
Gira a la izquierda.
231
00:16:17,720 --> 00:16:20,120
(Puerta)
232
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
Adelante.
233
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
Bonito discurso.
234
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
Estarás contento, Márquez.
235
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
¿A qué has venido?
236
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
¿A tocarme los cojones
por última vez?
237
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
No.
238
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
He venido a despedirme de ti
en condiciones.
239
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
¿Sabes?
240
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
Mi mujer está enamorada de ti.
241
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Sí, Laura te quiere.
242
00:17:06,640 --> 00:17:09,360
Pero nunca te querrá
tanto como quiso a Vargas.
243
00:17:12,040 --> 00:17:15,400
Cuando Vargas murió,
algo se murió dentro de Laura.
244
00:17:16,040 --> 00:17:17,720
Y de mí.
245
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
Fue como...
246
00:17:20,840 --> 00:17:25,160
Sí, como si se apagara una luz.
247
00:17:26,400 --> 00:17:29,560
Como si estuvieras en la cocina
y se fundiera una bombilla.
248
00:17:29,600 --> 00:17:31,960
Puedes seguir cocinando
porque hay más luces,
249
00:17:32,000 --> 00:17:34,760
pero todo se ve peor.
250
00:17:36,200 --> 00:17:37,840
Se ve más oscuro.
251
00:17:39,080 --> 00:17:42,520
Así fue como nos quedamos
todos cuando murió Andrés.
252
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Por eso sé que Laura
nunca te querrá del todo.
253
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Por qué tú no eres Andrés Vargas.
254
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Si lo fuera, estaría muy orgulloso
255
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
de los cojones
que le estás echando.
256
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
Márquez.
257
00:18:26,920 --> 00:18:29,160
Que lo han matado.
258
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
¿A quién?
259
00:18:35,080 --> 00:18:38,920
Orificio de entrada
en área frontal.
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Trayectoria lineal.
261
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Con salida
en región parietal del cráneo.
262
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
¿Qué es esto, Márquez?
¿Qué coño está pasando?
263
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
No lo sé, no lo sé.
264
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Algún hijo de puta
nos está matando uno a uno.
265
00:19:00,240 --> 00:19:01,600
Primero, Lola.
266
00:19:01,640 --> 00:19:05,000
Ahora, Palacios. Como a perros.
O puede que no.
267
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
¡María!
268
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
No, no es el mismo calibre.
269
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Ni el mismo asesino.
270
00:19:24,520 --> 00:19:27,840
El tirador que mató al exmilitar
y a Lola es un profesional,
271
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
un puto psicópata.
272
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Pero un profesional.
273
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
Y el que ha hecho esto
es un chapuzas.
274
00:19:34,560 --> 00:19:36,080
Dejó el casquillo a la vista
275
00:19:36,120 --> 00:19:38,960
y el cuerpo del pobre Palacios
a medio enterrar.
276
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
Este casquillo
no es de un rifle de precisión.
277
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
Parece más bien
de una pistola trucada.
278
00:19:45,880 --> 00:19:49,200
Y tenemos pisadas ahí,
279
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
ahí y ahí también.
280
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
Y hay distintas huellas.
281
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
¿Fueron varios?
Eso parece.
282
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
Primero lo mataron
283
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
y luego arrastraron el cuerpo
hasta esta fosa.
284
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
Todo esto tiene un aire
de improvisación de, no sé,
285
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
algo macarra que apunta
a un ajuste de cuentas.
286
00:20:06,080 --> 00:20:08,600
¿Ajuste de cuentas de qué?
¿De qué? Yo... No.
287
00:20:09,240 --> 00:20:12,000
No creo que Palacios pudiera estar
metido en nada turbio.
288
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
Yo solo digo lo que veo.
289
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
Habría que avisar a la familia,
pero no encontramos nada.
290
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
¿Tú sabes algo?
291
00:20:26,480 --> 00:20:30,440
Hablaba con alguien por teléfono.
A menudo, y le llamaba padre.
292
00:20:30,480 --> 00:20:33,000
Bueno, sé que es duro,
293
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
pero hay que localizarle
y darle la noticia.
294
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
¿Es el móvil de Palacios?
Sí.
295
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
David,
esto debería ir a la Científica.
296
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Venga, Susana, no me vas a venir
ahora con protocolos.
297
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
(Llamada)
298
00:21:05,400 --> 00:21:07,360
Dime, hijo mío.
299
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
¿Es usted
el padre de Enrique Palacios?
300
00:21:10,160 --> 00:21:12,520
Sí. ¿Quién llama?
301
00:21:15,120 --> 00:21:17,200
Soy Susana Vargas,
la compañera de él.
302
00:21:19,160 --> 00:21:20,920
¿Qué ha ocurrido?
303
00:21:37,760 --> 00:21:39,440
Mi hijo ha muerto.
304
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Dile a tus hombres
que dejen de buscarle.
305
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
Este ya no sirve, consígueme otro.
306
00:21:53,320 --> 00:21:56,120
Encuentra a quien lo ha matado.
307
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
Vamos.
308
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Aquí es.
309
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
Menudo túnel.
310
00:22:59,440 --> 00:23:01,560
¿Qué querrían sacar de ahí abajo?
311
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Vamos a averiguarlo.
312
00:23:03,600 --> 00:23:05,840
Señor Se... ¿La Martirio?
313
00:23:05,880 --> 00:23:09,560
La cogí de tu casa por si acaso
nos encontrábamos bichos raros,
314
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
ya sabes.
315
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Esa pistola solo sirve
para matar hostiles.
316
00:23:12,920 --> 00:23:15,240
Y solo si la empuña
el señor Márquez.
317
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
Pues vamos a cazar fantasmas.
Señor Sebas,
318
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
es mejor
que se quede aquí vigilando.
319
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
No pienso dejarte bajar solo ahí.
320
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Ahí abajo puede pasar
cualquier cosa.
321
00:23:23,800 --> 00:23:25,640
Ni para las que yo estoy preparado.
322
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
Razón de más
para que vaya contigo.
323
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
Necesito
que se quede en la entrada.
324
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
Si vienen los hombres de Mendieta,
nos pillarían desprevenidos.
325
00:23:36,600 --> 00:23:41,440
Según el plano, este túnel conduce
al edificio Victoria.
326
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
Debería haber una puerta o algo.
327
00:23:45,080 --> 00:23:46,520
¿Y si no la hay?
328
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
Cualquier cosa extraña,
sal cagando leches.
329
00:23:49,800 --> 00:23:51,880
Yo me encargo
de que no entren los malos.
330
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
Márquez, nos vamos.
331
00:24:26,480 --> 00:24:29,600
David va a mandar una unidad
a que registre la casa de Palacios.
332
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
¿Tú te acuerdas del Pollo?
Sí.
333
00:24:32,880 --> 00:24:34,640
¿Y recuerdas dónde vivía?
334
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Sí, en una zona chunga, ¿por qué?
335
00:24:38,800 --> 00:24:41,880
No, porque nuestro amigo el Pollo
lleva desaparecido varios días
336
00:24:41,920 --> 00:24:44,240
y esa zona chunga está por aquí.
¿Y?
337
00:24:45,160 --> 00:24:48,960
Que podríamos echar un vistazo,
preguntar si alguien ha visto algo.
338
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Vale.
339
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
(Timbre)
340
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
No sabía si entrar con mis llaves.
341
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
He empaquetado tus cosas,
están en el salón.
342
00:25:50,960 --> 00:25:52,880
No te preocupes, está todo.
343
00:25:54,160 --> 00:25:56,520
No quería que se quedara
nada tuyo aquí.
344
00:25:57,240 --> 00:25:58,720
Voy a vestirme.
345
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Señor Sebas, las pilas...
346
00:27:47,120 --> 00:27:50,640
(Latidos)
347
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
(Ladridos)
348
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
¡Ah!
349
00:28:11,640 --> 00:28:13,480
Iago...
350
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
Ven.
351
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
No tengas miedo.
352
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
¿Qué pasa?
353
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
¡Iago! ¿Qué pasa?
354
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
El terror, señor Sebas.
355
00:28:45,880 --> 00:28:48,720
El horror más espantoso
que se puede imaginar.
356
00:28:58,480 --> 00:29:00,160
Ya está todo.
357
00:29:05,840 --> 00:29:07,800
Laura, quiero que sepas que...
358
00:29:09,120 --> 00:29:11,920
Que no voy a seguir así,
no puedo seguir así,
359
00:29:11,960 --> 00:29:14,560
haciendo daño
a la gente que quiero y...
360
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
Y voy a internarme en una clínica.
361
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
Me parece muy bien,
es lo que tienes que hacer,
362
00:29:28,600 --> 00:29:30,720
necesitas ayuda.
363
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
Bueno, pues...
364
00:29:37,480 --> 00:29:39,240
Me voy.
365
00:29:48,560 --> 00:29:50,280
¿Cómo has podido?
366
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Durante años,
has estado a mi lado.
367
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
Al lado de mis hijas,
de mi familia,
368
00:29:58,720 --> 00:30:02,520
consolándome por la muerte de Andrés
como si fueras un amigo fiel.
369
00:30:02,560 --> 00:30:04,760
Y fuiste tú el que tuvo la culpa.
370
00:30:05,600 --> 00:30:07,920
Fuiste tú el que estaba borracho
371
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
mientras mi marido se moría ahogado
en ese puto lago.
372
00:30:12,880 --> 00:30:15,360
¿Qué clase de persona eres, Óscar?
373
00:30:15,400 --> 00:30:19,120
¿Cómo has podido hacerme algo así?
Y decirme que me quieres.
374
00:30:21,280 --> 00:30:23,320
Y te quiero, Laura.
375
00:30:24,200 --> 00:30:26,080
Siempre te he querido.
376
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Tú no sabes
lo que es querer a nadie.
377
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
No paro de darle vueltas.
378
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
Esa noche
no debería haber muerto Andrés.
379
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
Deberías haber muerto tú.
380
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
No has abierto la boca
en todo el camino.
381
00:31:13,800 --> 00:31:17,840
Acaban de matar a un compañero,
¿quieres que te cante una chirigota?
382
00:31:17,880 --> 00:31:20,560
Te recuerdo
que también era mi compañero.
383
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
Ya lo sé.
384
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
Lo siento, no es una buena época.
Lo sé.
385
00:31:28,680 --> 00:31:31,440
No, no lo sabes.
No es solo por el trabajo,
386
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
mi casa ahora mismo
no es una fiesta precisamente.
387
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
Por lo de Santos.
388
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
Da igual, no quiero hablar de eso.
Sí, sí quieres hablar de eso.
389
00:31:41,200 --> 00:31:44,120
Si lo has mencionado,
es que quieres hablar de eso.
390
00:31:47,320 --> 00:31:50,040
Es que la noche
que murió mi padre...
391
00:31:51,640 --> 00:31:54,080
Márquez, Santos...
392
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
No estuvo allí. Lo sé.
393
00:31:57,520 --> 00:31:59,160
¿Cómo lo sabes?
394
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
Él me lo dijo.
395
00:32:09,320 --> 00:32:10,960
Y tu madre, ¿cómo está?
396
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
Pues si yo estoy jodida,
imagínate. Por eso lo digo.
397
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
La verdad es que últimamente,
398
00:32:18,040 --> 00:32:20,800
las únicas alegrías
que tengo me las da tu sobrino.
399
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
(Golpe)
400
00:32:25,800 --> 00:32:27,880
¡Qué hijo de puta!
401
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
¡Eh, eh!
402
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
¡Quieto, hombre, quieto!
403
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
A ver cómo sales de aquí, perla.
404
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Chico, estate quieto ya.
405
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
Joder...
406
00:33:13,480 --> 00:33:14,840
Serás cabrón...
407
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Para ya, coño.
408
00:33:20,720 --> 00:33:23,320
Vosotros sí que no
vais a salir de esta.
409
00:33:32,120 --> 00:33:34,360
Usted es la mujer del Pollo, ¿no?
410
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
Su viuda.
411
00:33:37,360 --> 00:33:39,600
Y el gordo ese
por el que vienen preguntando
412
00:33:39,640 --> 00:33:41,840
es el cabrón que lo mató.
413
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
¿Cómo dice?
414
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
Que ese hijo de puta
415
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
disparó a mi Juan Fernando
como a un perro.
416
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Señora, ¿usted tiene pruebas?
417
00:33:56,880 --> 00:33:58,480
Despacito con eso.
418
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
¿Eso qué es?
419
00:34:02,200 --> 00:34:04,280
Para las huellas y esas cosas.
420
00:34:06,760 --> 00:34:09,120
Tienen que encontrar a mi Pollo.
421
00:34:09,160 --> 00:34:11,600
¿Y no prefiere usted venir
con nosotros a comisaría
422
00:34:11,640 --> 00:34:13,080
y prestar allí declaración?
423
00:34:13,120 --> 00:34:15,000
No quiero nada con los maderos.
424
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
Fui buscando justicia
y se lo pasaron por los cojones.
425
00:34:17,680 --> 00:34:19,960
Mire, señora,
han matado a un policía.
426
00:34:20,840 --> 00:34:22,720
Así que,
si nosotros nos vamos ahora,
427
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
van a venir muchos más policías
y muy cabreados.
428
00:34:25,800 --> 00:34:27,920
Así que,
o alguien responde ante la ley
429
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
o esto se va a llenar
de antidisturbios
430
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
que van a poner el barrio
patas para arriba.
431
00:34:32,400 --> 00:34:34,040
¿Estamos?
432
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
Fui yo.
433
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
-¿Pero tú qué dices?
434
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
-Fui yo.
435
00:34:40,280 --> 00:34:41,920
Yo disparé al madero.
436
00:34:45,320 --> 00:34:46,560
Es lo mejor.
437
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Iago, me estás preocupando.
438
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
¿Estás bien?
439
00:35:08,280 --> 00:35:10,600
Gracias, señor Sebas,
no se preocupe, de verdad.
440
00:35:10,640 --> 00:35:12,200
Estás pálido.
441
00:35:12,240 --> 00:35:13,880
¿Qué ha pasado ahí dentro?
442
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
No lo sé muy bien.
443
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
Primero he escuchado
los latidos más y más fuertes.
444
00:35:24,040 --> 00:35:28,120
Luego he sentido
que el terror me invadía el cuerpo.
445
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Joder.
446
00:35:30,240 --> 00:35:32,000
Bueno, vete directo a casa.
447
00:35:32,400 --> 00:35:35,040
Cualquier cosa, me llamas.
Vale.
448
00:36:02,360 --> 00:36:05,440
Esa temporada,
ascendimos a Regional.
449
00:36:10,200 --> 00:36:13,040
Temporada 82-83.
450
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
Prefiero la caña.
451
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
No.
452
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
Algunos lo llaman "la despedida",
453
00:36:34,280 --> 00:36:36,840
es el último trago
antes de ingresarte.
454
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
¿Te vas a ingresar?
Esta noche.
455
00:36:40,040 --> 00:36:43,680
Así que, si no te importa,
ponme la última caña.
456
00:36:43,840 --> 00:36:45,600
Te he dicho que no.
457
00:36:45,640 --> 00:36:48,280
Ya he oído otras veces
ese rollo de la última.
458
00:36:49,440 --> 00:36:52,520
Y nunca es verdad,
siempre es otra puta mentira.
459
00:36:53,400 --> 00:36:55,760
¿Ahora te vas a preocupar por mí?
460
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
Lástima.
461
00:37:01,320 --> 00:37:04,560
Me hacía ilusión tomarme una caña
en el bar de mi viejo amigo.
462
00:37:04,600 --> 00:37:07,920
Cuando estés por ahí, haces
lo que te salga de los cojones.
463
00:37:07,960 --> 00:37:11,080
Pero tu viejo amigo
no te pondría nunca otra caña.
464
00:37:23,520 --> 00:37:26,080
¿Sabes lo que me han dicho
en la clínica?
465
00:37:27,800 --> 00:37:30,760
Que voy a necesitar
la ayuda de mis seres queridos.
466
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
¿Y sabes lo que he pensado?
467
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Que no me queda nadie.
468
00:37:35,840 --> 00:37:37,880
Por mi puta culpa.
469
00:37:39,880 --> 00:37:43,160
Pero voy a superar esto,
aunque sea yo solo.
470
00:37:45,840 --> 00:37:47,120
¡Ah!
471
00:37:49,160 --> 00:37:52,840
Y este trofeo lo ganamos por mí.
472
00:37:55,760 --> 00:37:57,800
Porque te la puse en bandeja.
473
00:38:05,920 --> 00:38:08,280
Hacíamos un buen equipo,
¿te acuerdas?
474
00:38:09,280 --> 00:38:13,360
Andrés, tú, yo...
475
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
Y Laura.
476
00:38:17,640 --> 00:38:20,560
Ella siempre estaba montando
follón en la grada.
477
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Creo que esa fue la última vez
478
00:38:25,680 --> 00:38:28,280
que me sentí arropado
en toda mi vida.
479
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
-¿Qué tenemos?
480
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
-Han encontrado este rifle
en casa de Palacios.
481
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
Falta la prueba de balística,
482
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
pero es el mismo modelo
con el que mataron al exmilitar.
483
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
-Joder.
484
00:39:02,960 --> 00:39:06,240
-¿Se sabe algo del padre?
-Pues no mucho.
485
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Palacios era huérfano,
486
00:39:07,480 --> 00:39:10,880
creció en un orfanato,
sus padres murieron en un atentado.
487
00:39:10,920 --> 00:39:12,560
-Entonces,
¿con quién habló Susana?
488
00:39:12,600 --> 00:39:14,680
-No sabemos,
el teléfono no está operativo.
489
00:39:14,720 --> 00:39:16,480
Debe ser una tarjeta prepago.
490
00:39:16,520 --> 00:39:19,800
No sabemos ni con quién habló
ni cómo encontrarlo.
491
00:39:19,840 --> 00:39:22,160
Cuando tengas los resultados,
me avisas.
492
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Hasta ahora.
-Hasta ahora.
493
00:39:30,600 --> 00:39:31,840
Papuchi...
494
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
(Ladridos)
495
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
¿Cómo estás?
496
00:39:47,760 --> 00:39:50,320
Esto no lo has hecho tú,
¿verdad, Papuchi?
497
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
Esto ha sido cosa tuya, ¿verdad?
498
00:40:09,200 --> 00:40:10,960
¿Qué eres?
499
00:40:12,440 --> 00:40:15,600
(Latidos)
500
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
"No voy a volver a desaparecer,
te lo prometo, Susana.
501
00:40:34,000 --> 00:40:36,480
Voy a hacerlo bien,
voy a hacerlo como te mereces.
502
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Cállate ya."
503
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
Hola, DH65.
504
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Con usted quería hablar.
505
00:41:07,520 --> 00:41:10,840
De tu relación con Susana Vargas.
Sí.
506
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
No podéis estar juntos.
507
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
Solo iba a informarle,
no a pedirle permiso.
508
00:41:18,720 --> 00:41:23,320
Eres un enlace
y no tienes libertad para decidir.
509
00:41:23,360 --> 00:41:27,440
Estoy enamorado de Susana Vargas
y ella también lo está.
510
00:41:27,480 --> 00:41:29,040
Le guste o no le guste.
511
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Solo iba a decirle...
512
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Vamos, dilo.
513
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
Solo quería decirle que he decidido
no regresar a la Pasarela,
514
00:41:42,400 --> 00:41:45,800
voy a quedarme aquí con ella
para siempre.
515
00:41:47,080 --> 00:41:52,920
Si decides quedarte en la tierra,
no volverás nunca más a la Pasarela.
516
00:41:54,360 --> 00:41:59,680
Si decides ser un humano, lo serás
con todas sus consecuencias.
517
00:42:01,000 --> 00:42:05,360
Si me quedo en la tierra, moriré,
algún día.
518
00:42:10,960 --> 00:42:14,200
Para mí, la muerte sería
no poder estar con ella.
519
00:42:14,240 --> 00:42:15,800
No tienes opción.
520
00:42:17,200 --> 00:42:20,120
Volverás a la Pasarela
te guste o no,
521
00:42:20,160 --> 00:42:23,600
y no tendrás ninguna relación
con Susana Vargas.
522
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Nunca.
523
00:42:27,640 --> 00:42:28,960
No.
524
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Es tu destino.
525
00:42:33,360 --> 00:42:36,000
Ayuda a Márquez en su misión.
526
00:42:36,040 --> 00:42:38,720
A lo que se enfrenta
es demasiado poderoso
527
00:42:38,760 --> 00:42:40,360
para hacerlo solo.
528
00:42:40,400 --> 00:42:44,560
Lo has visto
con tus propios ojos en ese túnel.
529
00:42:45,320 --> 00:42:46,600
¿Qué hay ahí?
530
00:42:46,640 --> 00:42:48,320
¿Qué es lo que he visto?
531
00:43:01,080 --> 00:43:03,680
Y se me olvida preguntarle
por el corazón.
532
00:43:07,920 --> 00:43:09,320
¡Hola!
533
00:43:09,360 --> 00:43:11,000
-¿No me vas a dar ni un beso?
534
00:43:11,040 --> 00:43:13,160
-Voy, voy a dejar la bolsa y vuelvo.
535
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
¡Ah, qué bien huele!
536
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
He visto
que ya no están las cajas de Santos.
537
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
-Se acaba de ir.
538
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
-¿Cómo estás?
-Bien.
539
00:43:33,560 --> 00:43:35,800
Yo soy una experta
en empezar de nuevo.
540
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
Así me paso la vida.
541
00:43:38,880 --> 00:43:40,760
-Eh, mamá.
542
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
-Ya está.
543
00:43:45,760 --> 00:43:50,360
Uy, hace dos días no levantabas
un palmo del suelo y ahora,
544
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
con tatuajes.
-No empieces, mamá.
545
00:43:54,760 --> 00:43:57,160
¿Qué quieres de beber?
546
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(RECUERDA) "Muy bien, Bea.
Un poquito más.
547
00:44:00,400 --> 00:44:02,440
¡Andrés, ven, no te lo pierdas!
548
00:44:02,480 --> 00:44:04,280
Está caminando, mira."
549
00:44:04,320 --> 00:44:07,040
Mamá, mamá,
te has quedado pillada.
550
00:44:07,400 --> 00:44:08,960
-Perdona, perdona.
551
00:44:10,280 --> 00:44:12,560
-No, eso te pasa por estar
todo el día en casa.
552
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Esta tarde, nos vamos de compras,
553
00:44:14,280 --> 00:44:16,120
te voy a regalar
un mogollón de cosas.
554
00:44:16,160 --> 00:44:18,040
-¿Con qué dinero?
555
00:44:18,080 --> 00:44:19,960
-Con el tuyo.
556
00:44:20,560 --> 00:44:22,360
-Eso me pasa por preguntar.
557
00:44:23,520 --> 00:44:25,760
¿Comemos?
-Vale.
558
00:44:25,800 --> 00:44:29,120
Bueno, al menos nos hemos librado
de las lentejas de Santos.
559
00:44:29,160 --> 00:44:30,600
-Para siempre.
560
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
-¿Te sirvo?
-Por favor.
561
00:44:39,280 --> 00:44:41,360
Avisa que traemos a un detenido.
562
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Cris, Antonio Moreno,
revisa su expediente.
563
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
¿Quedan habitaciones en el hotel?
564
00:44:57,840 --> 00:45:00,320
Todas las celdas están libres.
¿Qué ha hecho?
565
00:45:00,600 --> 00:45:02,680
Es el sospechoso
de la muerte de Palacios.
566
00:45:02,880 --> 00:45:04,560
Tira.
567
00:45:06,680 --> 00:45:08,640
¿El asesino de Palacios?
Eso parece.
568
00:45:09,320 --> 00:45:12,600
Necesitamos las huellas de esto
y cotejarlas con las de Palacios.
569
00:45:12,880 --> 00:45:15,720
Dicen que le mataron porque
sospechan que mató al Pollo.
570
00:45:15,760 --> 00:45:19,200
Eso dicen. No tenemos el cuerpo
del Pollo para comprobarlo.
571
00:45:19,240 --> 00:45:21,640
Me niego a pensar
que Palacios fuera un asesino.
572
00:45:21,680 --> 00:45:24,040
Pues igual tienen razón.
¿Cómo?
573
00:45:24,320 --> 00:45:26,160
Han encontrado
un rifle en su casa,
574
00:45:26,200 --> 00:45:30,040
la prueba de balística coincide
con la bala que mató al exmilitar.
575
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
No puede ser.
576
00:45:36,440 --> 00:45:38,520
Me cago en la puta...
577
00:45:40,800 --> 00:45:43,320
Joder, joder, joder...
578
00:45:43,360 --> 00:45:46,000
Aranda, Aranda, ya voy yo.
579
00:46:03,080 --> 00:46:05,560
Tranquila, Susana.
¡No me digas tranquila!
580
00:46:07,600 --> 00:46:10,720
Mi compañero, Márquez, en mi cara.
581
00:46:10,760 --> 00:46:13,600
En mi cara,
mi compañero era un psicópata.
582
00:46:13,640 --> 00:46:16,880
Con la cara de bueno que tenía
el hijo de la gran puta.
583
00:46:18,280 --> 00:46:19,480
No ha sido culpa tuya.
584
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
No, pero soy una policía
de mierda, de mierda.
585
00:46:22,040 --> 00:46:24,640
Si te sirve de consuelo,
nos engañó a todos.
586
00:46:24,680 --> 00:46:27,960
¿Pero qué le pasa a todo el mundo?
¡Todo el mundo se ha vuelto loco!
587
00:46:28,000 --> 00:46:29,120
Todos con doble vida.
588
00:46:29,160 --> 00:46:32,120
Santos con una doble vida,
Palacios también, tú y tu sobrino.
589
00:46:32,160 --> 00:46:33,320
Todo el mundo me miente.
590
00:46:33,360 --> 00:46:35,120
¡Estoy hasta el coño
de tanta mentira!
591
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
Yo no te miento.
¿Qué no?
592
00:46:36,440 --> 00:46:37,760
No.
Tú el que más.
593
00:46:37,800 --> 00:46:40,680
Cada palabra que sale de tu boca
es una mentira.
594
00:46:44,800 --> 00:46:46,520
No me digas eso.
595
00:46:51,160 --> 00:46:52,760
No me lo digas.
596
00:47:01,640 --> 00:47:04,400
Lo superarás, ya lo verás.
597
00:47:06,560 --> 00:47:10,200
Te conozco, no vas a rendirte
porque tienes más cojones que nadie.
598
00:47:12,760 --> 00:47:16,320
Bueno, que tu madre no,
que tu madre, no.
599
00:47:21,240 --> 00:47:23,800
Y encima,
tú sigues colado por mi madre.
600
00:47:25,960 --> 00:47:27,880
Bueno, es que no es sencillo.
601
00:47:29,800 --> 00:47:31,240
¿Ves?
602
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Mentira.
603
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
(Teléfono)
604
00:47:48,120 --> 00:47:49,800
Dime, Sebas.
605
00:47:49,840 --> 00:47:51,560
¿Has hablado con tu sobrino?
606
00:47:51,600 --> 00:47:53,560
No, no lo he visto.
607
00:47:53,600 --> 00:47:56,400
Pues hemos tenido
un susto de cojones en el túnel ese.
608
00:47:56,440 --> 00:47:58,200
Pero ¿estás bien?
¿Estáis bien?
609
00:47:58,240 --> 00:48:01,880
Sí, sí, ha salido disparado
diciendo tonterías.
610
00:48:02,640 --> 00:48:04,920
Hablando del mal
y mierdas de esas.
611
00:48:04,960 --> 00:48:07,600
Pues paso por casa
y a ver qué me cuenta.
612
00:48:08,120 --> 00:48:09,880
Andrés,
613
00:48:09,920 --> 00:48:13,320
¿sabías que Santos va a ingresar
en una clínica de rehabilitación?
614
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
No.
615
00:48:16,760 --> 00:48:18,360
No, no sabía nada.
616
00:48:19,360 --> 00:48:21,560
¿Te acuerdas cuando ganamos
el trofeo Zabala?
617
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
Sí, claro.
618
00:48:22,640 --> 00:48:25,600
El año que subimos a Regional,
temporada 82-83.
619
00:48:26,800 --> 00:48:29,040
Eso fue hace siglos, Sebas.
620
00:48:29,320 --> 00:48:31,680
Santos se acuerda perfectamente.
Y yo también.
621
00:48:32,640 --> 00:48:34,240
¿Tú no odiabas a Santos?
622
00:48:34,800 --> 00:48:38,960
Mira, Andrés, los dos sabemos
que Santos es un cabronazo.
623
00:48:39,720 --> 00:48:41,960
Pero también sabemos
que fuimos buenos amigos.
624
00:48:42,640 --> 00:48:44,600
Éramos un equipo, joder.
625
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
Andrés, ¿sigues ahí?
626
00:48:51,200 --> 00:48:52,600
Sí.
627
00:48:55,240 --> 00:48:58,840
Paso por casa un momento
y voy contigo, ¿dónde nos vemos?
628
00:49:00,600 --> 00:49:02,440
¿Dónde crees que va a estar?
629
00:49:13,360 --> 00:49:14,760
¿Mejor?
630
00:49:15,840 --> 00:49:17,320
Sí.
631
00:49:18,120 --> 00:49:20,600
Ha sido un día duro,
si te apetece que hablemos,
632
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
podemos ir a tomar algo.
633
00:49:24,760 --> 00:49:26,400
No, no es el día.
634
00:49:33,040 --> 00:49:35,160
Susana, ¿te llevo a casa?
635
00:49:38,000 --> 00:49:39,680
Sí, pero a la mía no.
636
00:49:43,760 --> 00:49:46,600
Al final, solo te fijas
en el lado bueno de las cosas.
637
00:49:46,640 --> 00:49:49,520
No me imaginaba que la vida
pudiera ser tan perra.
638
00:49:49,560 --> 00:49:52,000
Perdona, Papuchi,
no quería ofenderte.
639
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
Iago.
Hola, señor Márquez.
640
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Espero que haya venido
usted comido,
641
00:49:57,160 --> 00:49:58,960
no estaba yo muy cocinero hoy.
642
00:49:59,000 --> 00:50:00,400
¿Un mal día?
643
00:50:00,440 --> 00:50:02,240
No muy bueno.
644
00:50:02,280 --> 00:50:04,960
Pues no te cuento
lo que hemos tenido nosotros.
645
00:50:05,680 --> 00:50:07,680
¿Nosotros?
Hola.
646
00:50:07,720 --> 00:50:08,760
¡Susana!
647
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
¿Qué haces aquí?
648
00:50:10,440 --> 00:50:12,760
¿Hay que pedir cita
para venir a verte?
649
00:50:12,800 --> 00:50:13,960
No.
650
00:50:14,800 --> 00:50:16,040
(CARRASPEA)
651
00:50:16,080 --> 00:50:18,600
Bueno, es que esto era
lo que yo quería comentarle.
652
00:50:18,640 --> 00:50:19,920
Ya se lo he contado.
653
00:50:21,040 --> 00:50:23,280
¿Se lo has contado?
"Pichí pachá".
654
00:50:23,320 --> 00:50:27,800
Y "pichí pachá", ¿bien?
"Pichí pachá", muy bien.
655
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
Que no hay que pedirle
bendición a tu tío.
656
00:50:30,720 --> 00:50:34,120
No, pero, bueno,
es la costumbre de la aldea.
657
00:50:35,200 --> 00:50:38,720
Ni caso, no sabes cuánto me alegro
de que estéis así, chicos.
658
00:50:38,760 --> 00:50:40,640
Y yo me alegro
de que tu tío se alegre.
659
00:50:40,680 --> 00:50:43,400
Y ahora,
que estamos todos contentos, mira,
660
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
yo voy a coger una cervecita.
661
00:50:45,680 --> 00:50:47,320
¡No!
662
00:50:49,640 --> 00:50:52,480
Pero ¿tenéis un cadáver o qué?
No, no...
663
00:50:52,520 --> 00:50:58,240
No, no, ¿te imaginas que estés
saliendo con Iago, el destripador?
664
00:50:59,320 --> 00:51:02,240
Estamos intentando llevar
una vida más sana y no hay cerveza.
665
00:51:02,280 --> 00:51:05,440
Pero es que yo hoy lo último
que quiero es llevar una vida sana.
666
00:51:05,480 --> 00:51:07,400
Así que voy a hacer
pis rápidamente
667
00:51:07,440 --> 00:51:09,800
y bajamos al chino a por cervezas,
¿vale?
668
00:51:15,760 --> 00:51:18,440
Esconde esto, me cago en todo.
Lo llevo a su habitación.
669
00:51:18,480 --> 00:51:20,920
No, ¿cómo a mi habitación?
670
00:51:20,960 --> 00:51:23,400
Es más fácil
que entre en la mía que en la suya.
671
00:51:23,440 --> 00:51:24,600
Iago...
672
00:51:26,280 --> 00:51:28,880
No sería la primera vez,
señor Márquez.
673
00:51:36,760 --> 00:51:38,480
(Cisterna)
674
00:51:40,600 --> 00:51:41,800
Vamos.
675
00:51:43,720 --> 00:51:45,040
¿Qué pasa?
676
00:51:45,080 --> 00:51:47,880
¿Y Iago?
Nada, ha ido a por la cartera.
677
00:51:49,480 --> 00:51:50,560
Ya está.
678
00:51:50,600 --> 00:51:53,080
La tengo, ¿vamos?
679
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
Sí.
680
00:52:05,040 --> 00:52:06,720
(Ruido)
681
00:52:08,600 --> 00:52:12,680
No me jodas. No me jodas.
682
00:52:18,280 --> 00:52:19,600
Lola.
683
00:52:21,680 --> 00:52:24,600
Vale, se me ha caído,
pero no es para ponerse así.
684
00:52:31,560 --> 00:52:34,200
Deberías decirle lo que sientes.
685
00:52:34,240 --> 00:52:35,520
Tiene que saberlo.
686
00:52:38,200 --> 00:52:39,520
¿A quién, a Laura?
687
00:52:40,360 --> 00:52:41,760
Ese tren ya pasó.
688
00:52:43,280 --> 00:52:45,720
No, ese tren no pasa nunca.
689
00:52:45,760 --> 00:52:49,080
Cuando hay un amor tan puro,
no hay quien lo venza.
690
00:52:49,120 --> 00:52:50,680
Ni siquiera la muerte.
691
00:52:51,800 --> 00:52:55,680
Y tú tienes un regalo inmenso.
692
00:52:57,000 --> 00:52:58,400
¿Cuál?
693
00:52:58,440 --> 00:53:00,080
Una segunda oportunidad.
694
00:53:09,200 --> 00:53:11,720
Ya sabemos quién fue tu asesino.
695
00:53:11,760 --> 00:53:12,960
Lo sé.
696
00:53:14,400 --> 00:53:16,360
Por eso he venido a despedirme.
697
00:53:28,560 --> 00:53:31,880
Me ha encantado conocerte,
Andrés Vargas.
698
00:53:32,920 --> 00:53:34,400
Y a mí.
699
00:53:35,640 --> 00:53:38,440
Te voy a echar mucho de menos,
Lola.
700
00:53:52,160 --> 00:53:53,600
Gracias por todo.
701
00:53:55,120 --> 00:53:56,520
Me voy con los míos.
702
00:53:56,840 --> 00:53:58,760
Tú deberías hacer lo mismo.
703
00:54:01,120 --> 00:54:02,640
Llama a tu mujer.
704
00:54:24,080 --> 00:54:28,120
-Mamá, quería otros pantalones.
-Por favor, no seas desagradecida.
705
00:54:28,160 --> 00:54:30,640
-¿Me quedaban genial o no?
-Si se te veía todo el...
706
00:54:30,680 --> 00:54:33,440
-¿Qué dices? Que eran monísimos.
707
00:54:33,480 --> 00:54:34,480
(Teléfono)
708
00:54:34,520 --> 00:54:36,800
-Espera, sujétame esto un momento.
709
00:54:40,520 --> 00:54:42,400
Vete subiendo, que ahora voy.
710
00:54:46,640 --> 00:54:48,160
¿Márquez?
Laura.
711
00:54:50,520 --> 00:54:52,200
Dime.
712
00:54:52,240 --> 00:54:54,160
Eh...
713
00:54:54,200 --> 00:54:57,880
Sabrás que Santos ha dimitido
de comisaría esta mañana.
714
00:54:57,920 --> 00:55:00,600
Y, bueno,
Susana me ha contado un poco.
715
00:55:01,320 --> 00:55:02,960
¿Cómo estás?
716
00:55:03,360 --> 00:55:05,280
Bien, gracias por preguntar.
717
00:55:08,040 --> 00:55:10,520
¿Sabes que Santos
se va a internar en una clínica?
718
00:55:10,560 --> 00:55:12,400
Sí, me lo ha dicho esta mañana.
719
00:55:12,440 --> 00:55:14,880
Bueno, pues Sebas
y yo vamos a acompañarle ahora.
720
00:55:17,160 --> 00:55:19,080
Laura, sé que estás
muy cabreada con él,
721
00:55:19,120 --> 00:55:22,160
pero Santos ahora mismo
necesita de sus viejos amigos,
722
00:55:22,200 --> 00:55:23,640
de su pandilla.
723
00:55:25,560 --> 00:55:28,400
Y tú, ¿cómo sabes
que nosotros éramos una pandilla?
724
00:55:28,440 --> 00:55:32,600
Bueno, yo sé cosas,
sé muchas cosas.
725
00:55:34,840 --> 00:55:37,040
No, es que no quiero verle.
726
00:55:38,040 --> 00:55:39,440
Bueno, lo entiendo.
727
00:55:42,720 --> 00:55:43,920
Adiós, Márquez.
728
00:55:44,720 --> 00:55:45,920
Adiós.
729
00:55:53,400 --> 00:55:54,520
Mi amor.
730
00:56:00,680 --> 00:56:03,680
¿Qué haces? ¿Te vas?
Sí, me voy.
731
00:56:03,720 --> 00:56:05,560
He comprado aperitivos
y variantes.
732
00:56:05,600 --> 00:56:06,880
Qué rico.
733
00:56:07,640 --> 00:56:09,440
No hagáis nada que yo no haría.
734
00:56:09,480 --> 00:56:11,000
¿Cómo qué? ¿Echar un polvo?
735
00:56:18,600 --> 00:56:20,360
Yo solito me lo he buscado.
736
00:56:21,200 --> 00:56:22,520
¿Por qué le dices eso?
737
00:56:22,560 --> 00:56:25,760
Porque cuando está en modo padre,
es muy fácil de picar.
738
00:56:25,800 --> 00:56:28,320
¿Y tú? ¿Por qué lo llamas de usted
si es tu tío?
739
00:56:28,360 --> 00:56:31,040
La costumbre de la aldea.
740
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
La aldea...
741
00:56:33,400 --> 00:56:34,920
¿Qué aldea, Iago?
742
00:56:34,960 --> 00:56:36,720
¿La de los pitufos?
743
00:56:37,960 --> 00:56:39,800
Que tú no eres de Moaña.
744
00:56:39,840 --> 00:56:42,200
Y dudo mucho que Márquez
sea tu tío.
745
00:56:45,160 --> 00:56:46,800
¿Quieres saber la verdad?
746
00:56:49,160 --> 00:56:51,360
Venga, cuéntame.
747
00:56:51,400 --> 00:56:53,960
¿Quién es en realidad
Iago Márquez Loureiro?
748
00:57:00,520 --> 00:57:02,760
Mi verdadero nombre es DH65.
749
00:57:03,680 --> 00:57:05,640
Y soy un enlace.
750
00:57:05,680 --> 00:57:09,880
Vengo de una dimensión de tránsito
conocida como la Pasarela.
751
00:57:09,920 --> 00:57:13,320
Donde mi labor es acompañar
a personas que han fallecido
752
00:57:14,200 --> 00:57:16,840
y ayudarlas a realizar
su salto al otro lado.
753
00:57:17,640 --> 00:57:20,200
En realidad, antes de ser enlace,
fui humano.
754
00:57:20,240 --> 00:57:23,200
De hecho,
tuve una mujer y una hija.
755
00:57:25,160 --> 00:57:26,440
Las dos murieron.
756
00:57:28,040 --> 00:57:29,760
Yo decidí quitarme la vida.
757
00:57:31,920 --> 00:57:34,760
Y entonces, conocí
a la directora de la Pasarela.
758
00:57:35,840 --> 00:57:40,240
Me llevó con ella
y me convirtió en enlace.
759
00:57:42,600 --> 00:57:46,800
Venga, cuéntame, ¿quién es
en realidad Iago Márquez Loureiro?
760
00:57:48,480 --> 00:57:52,040
Te lo acabo de contar,
soy un enlace.
761
00:57:53,320 --> 00:57:54,560
Vengo de la Pasarela y...
762
00:57:54,600 --> 00:57:58,280
Venga, cuéntame, ¿quién es
en realidad Iago Márquez Loureiro?
763
00:58:07,040 --> 00:58:10,600
Venga, cuéntame, ¿quién es
en realidad Iago...?
764
00:58:12,760 --> 00:58:15,120
Alguien que te quiere
con toda su alma.
765
00:58:16,720 --> 00:58:18,680
Esa es la verdad.
766
00:58:18,720 --> 00:58:22,400
Iago, aunque te pongas
en plan Paulo Coelho conmigo,
767
00:58:22,440 --> 00:58:23,640
no funciona.
768
00:58:24,800 --> 00:58:26,440
Tenías razón.
769
00:58:27,720 --> 00:58:30,200
Hoy no es el día.
Eh, ¿qué pasa?
770
00:58:31,400 --> 00:58:34,760
Estás rarísimo, más raro
de lo normal, que ya es decir.
771
00:58:34,800 --> 00:58:36,120
¿Estás bien?
772
00:58:36,760 --> 00:58:38,040
Sí.
773
00:58:45,360 --> 00:58:48,040
Me voy a ir, ¿vale?
774
00:58:48,080 --> 00:58:49,840
Y lo dejamos para otro día.
775
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
Vale.
776
00:58:51,280 --> 00:58:53,440
Mañana te llamo.
Vale.
777
00:59:06,520 --> 00:59:08,440
Me cago en mi puta vida.
778
00:59:14,880 --> 00:59:16,480
(RECUERDA) "¡Sebas, aquí!
779
00:59:17,600 --> 00:59:19,080
Aquí, a la banda.
780
00:59:19,680 --> 00:59:21,480
¡Que voy solo, Sebas!
781
00:59:23,400 --> 00:59:24,880
(LAURA) ¡Vamos, chicos!
782
00:59:24,920 --> 00:59:27,720
¡Venga, que ya son vuestros,
venga!
783
00:59:27,760 --> 00:59:30,040
¡Tira, Santos, tira,
que estás solo, tira!
784
00:59:33,840 --> 00:59:38,400
¡Gol! ¡Gol!"
785
00:59:57,640 --> 00:59:59,960
Si quieres
recordar tiempos mejores,
786
01:00:00,000 --> 01:00:01,880
no bebas para olvidar.
787
01:00:03,040 --> 01:00:06,280
¿Qué haces aquí?
Dirás, ¿qué hacemos aquí?
788
01:00:10,640 --> 01:00:13,320
¿Vais a darme una paliza
ahora que no soy comisario?
789
01:00:15,800 --> 01:00:19,520
Márquez está aquí porque es
mejor persona que tú y yo juntos.
790
01:00:21,880 --> 01:00:23,880
¿Y tú?
791
01:00:23,920 --> 01:00:27,000
Yo, porque los amigos,
aunque sean unos gilipollas,
792
01:00:27,040 --> 01:00:28,720
siempre son los amigos.
793
01:00:35,800 --> 01:00:39,480
Cuando veníais aquí,
¿os imaginabais que, no sé,
794
01:00:39,520 --> 01:00:41,400
que acabaríais así?
795
01:00:42,400 --> 01:00:44,280
¿Alcoholizado?
796
01:00:44,320 --> 01:00:46,640
Bueno, eso se veía venir un poco.
797
01:00:46,680 --> 01:00:48,000
Vete a tomar por culo.
798
01:00:48,040 --> 01:00:50,320
No, digo tú de comisario
y tú, Sebas, en el bar.
799
01:00:50,360 --> 01:00:52,840
¿Yo qué coño iba
a verme en el bar?
800
01:00:53,800 --> 01:00:56,720
Yo quería ser piloto
y morir con las botas puestas.
801
01:00:59,720 --> 01:01:01,000
¿Y tú?
802
01:01:02,800 --> 01:01:06,000
Muchos se merecían ser
comisario antes que yo.
803
01:01:06,040 --> 01:01:08,560
Andrés se lo merecía.
804
01:01:08,600 --> 01:01:09,880
El que más.
805
01:01:12,640 --> 01:01:14,160
¿Y tú, Márquez?
806
01:01:14,200 --> 01:01:17,880
¿Yo qué?
¿Cuándo quisiste ser policía?
807
01:01:18,720 --> 01:01:20,840
Pues desde que tengo memoria.
808
01:01:22,360 --> 01:01:23,840
Igual que Andrés.
809
01:01:24,560 --> 01:01:26,160
Pero igualito.
810
01:01:30,200 --> 01:01:32,760
Quién sabe, a lo mejor,
cuando salgas de la clínica,
811
01:01:33,480 --> 01:01:35,240
echamos un partidito.
812
01:01:36,120 --> 01:01:38,840
Antes tendrás que bajar
esa barriguita, ¿no?
813
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
Qué barriguita, qué barriguita.
814
01:01:41,040 --> 01:01:42,960
-Ese partido, yo lo quiero ver.
815
01:01:51,720 --> 01:01:53,440
Muchas gracias.
816
01:01:55,600 --> 01:01:58,320
Tienes un problema
y vas a solucionarlo.
817
01:01:59,440 --> 01:02:01,120
Es muy valiente
lo que vas a hacer.
818
01:02:01,160 --> 01:02:02,720
-Te vamos a ayudar.
819
01:02:04,480 --> 01:02:05,840
-Anda, dame eso.
820
01:02:08,680 --> 01:02:11,600
-A ver si te vas a volver alcohólica
tú también ahora.
821
01:02:11,640 --> 01:02:13,840
Sebas, no seas gilipollas.
822
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Bueno, tú espérate,
no te digo yo que no,
823
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
porque con la vida que me dais.
824
01:02:18,480 --> 01:02:19,680
-¡Pero bueno!
825
01:02:19,720 --> 01:02:22,440
-Sobre todo tú.
-Explícame eso, a ver.
826
01:02:23,320 --> 01:02:25,440
A ver cuál es la vida que te doy.
827
01:02:28,040 --> 01:02:30,040
(RECUERDA)
"¿Qué me estás contando?
828
01:02:30,800 --> 01:02:32,080
Vale, un pase es un pase.
829
01:02:32,120 --> 01:02:35,520
Pero un gol es un gol
y nos ha dado la victoria.
830
01:02:35,560 --> 01:02:38,280
Esto me lo llevo yo,
por algo he metido el 'chicharro'.
831
01:02:38,320 --> 01:02:39,640
Ha sido por mí, cabrón.
832
01:02:39,680 --> 01:02:43,240
Laura, has visto el pase, ¿no?
-No, Sebas, hoy, Santos es el héroe.
833
01:02:43,280 --> 01:02:45,720
Oye, oye, ¿qué pasa aquí?
834
01:02:45,760 --> 01:02:48,160
Que me voy a poner celoso.
¡Anda, tira, tira!
835
01:02:48,200 --> 01:02:51,640
Vamos a celebrarlo, invita Sebas.
¿Yo? ¡Sí, hombre!"
836
01:03:02,880 --> 01:03:05,320
Qué puto asco, joder.
837
01:03:05,960 --> 01:03:08,440
Madre mía, cómo está el patio.
838
01:03:08,480 --> 01:03:10,200
Joder.
839
01:03:10,240 --> 01:03:12,680
¿Para tan poquito da
el sueldo de inspector jefe?
840
01:03:12,720 --> 01:03:15,840
Qué bonito, David,
rebuscando en la basura.
841
01:03:15,880 --> 01:03:18,400
Tengo unos melocotones arriba,
¿te los bajo?
842
01:03:18,440 --> 01:03:20,920
Qué graciosita has sido siempre.
843
01:03:20,960 --> 01:03:22,040
¿Buscas esto?
844
01:03:22,680 --> 01:03:24,080
Eso busco, sí.
845
01:03:24,120 --> 01:03:25,720
Estaba en el suelo, ahí tirado.
846
01:03:25,760 --> 01:03:29,280
Mira, yo no sé qué habrá dentro,
pero el dibujo de Teo es...
847
01:03:30,040 --> 01:03:32,160
Insuperable, me ha hecho guapísima.
848
01:03:32,200 --> 01:03:33,720
Parece que te quiere.
849
01:03:34,880 --> 01:03:36,520
Y yo a él, muchísimo.
850
01:03:38,520 --> 01:03:40,120
¿Lo puedo abrir?
No, ¡dame, dame!
851
01:03:40,160 --> 01:03:41,960
¡Ya está abierto!
852
01:03:46,680 --> 01:03:48,840
No es un coche lleno de flores,
pero, bueno,
853
01:03:48,880 --> 01:03:50,720
se hace lo que se puede.
854
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
¿Nos viste?
855
01:03:56,640 --> 01:04:00,840
Vine esta mañana a dártelo y...
En fin.
856
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
Me lo voy a quedar, ¿vale?
857
01:04:13,440 --> 01:04:14,720
¡David!
858
01:04:15,680 --> 01:04:19,400
Lo de los melocotones
no era broma, deja la basura.
859
01:04:41,200 --> 01:04:42,840
(Puerta)
860
01:04:55,040 --> 01:04:56,480
¿Y Susana? ¿Se ha ido?
861
01:04:57,480 --> 01:04:58,800
Sí.
862
01:05:00,600 --> 01:05:02,000
Qué pronto, ¿no?
863
01:05:03,320 --> 01:05:04,520
¿Todo bien?
864
01:05:05,560 --> 01:05:06,760
Todo mal.
865
01:05:11,800 --> 01:05:14,920
¿Qué ha pasado? Si cuando me fui,
estabais la mar de a gusto.
866
01:05:18,120 --> 01:05:20,280
Intenté contarle toda la verdad.
867
01:05:21,720 --> 01:05:24,640
Quién soy, de dónde vengo.
868
01:05:26,480 --> 01:05:28,560
Me lo impidieron
desde la Pasarela.
869
01:05:29,560 --> 01:05:31,560
¿Congelaron otra vez a mi hija?
870
01:05:32,880 --> 01:05:34,160
Bucle temporal.
871
01:05:35,480 --> 01:05:37,520
Ay, hijos de puta.
872
01:05:41,040 --> 01:05:43,600
Bueno, Iago,
lo importante es que la quieres.
873
01:05:44,520 --> 01:05:46,720
Ya encontrarás
la manera de decírselo.
874
01:05:48,240 --> 01:05:50,480
¿Cómo usted con su mujer?
875
01:05:50,520 --> 01:05:52,320
Espero que se te dé mejor.
876
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Por cierto, Sebas me dijo
que tuvisteis un susto en el túnel.
877
01:06:01,520 --> 01:06:03,880
Es un lugar aterrador,
señor Márquez.
878
01:06:06,120 --> 01:06:07,720
¿Y eso?
879
01:06:09,640 --> 01:06:12,520
Sentí el horror dentro de mí
como no lo he sentido jamás.
880
01:06:16,360 --> 01:06:18,040
Miedo.
881
01:06:19,240 --> 01:06:22,680
Un miedo antiguo. Profundo.
882
01:06:25,840 --> 01:06:27,840
Que existe desde siempre.
883
01:06:30,360 --> 01:06:33,320
Un terror que recorre el mundo
y se alimenta del mal.
884
01:06:35,680 --> 01:06:38,120
De la oscuridad de las almas.
885
01:06:39,400 --> 01:06:41,360
Y cada vez es más y más fuerte.
886
01:06:45,960 --> 01:06:48,760
Se desliza silencioso
entre la gente.
887
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
Se cuela en el interior
de nuestras casas.
888
01:06:55,640 --> 01:06:57,000
(Disparo)
889
01:07:01,160 --> 01:07:02,840
(Disparo)
890
01:07:04,560 --> 01:07:06,680
Invade nuestros corazones.
891
01:07:11,320 --> 01:07:12,960
(Disparo)
892
01:07:14,440 --> 01:07:16,240
(Disparo)
893
01:07:24,560 --> 01:07:26,320
Y se vuelve más cruel.
894
01:07:28,160 --> 01:07:30,880
Hasta que nada ni nadie
lo puede detener.
895
01:07:35,280 --> 01:07:37,680
(Ladridos)
896
01:07:57,720 --> 01:07:59,320
(GRITA)
897
01:08:01,480 --> 01:08:03,120
Pimpinela.
¿Cómo?
898
01:08:03,160 --> 01:08:05,240
Que parecemos
una canción de Pimpinela.
899
01:08:05,280 --> 01:08:06,880
O de Camela.
Camela.
900
01:08:06,920 --> 01:08:09,880
O Ella Baila Sola.
Me encantan los dúos.
901
01:08:10,600 --> 01:08:12,080
Como nosotros.
902
01:08:12,120 --> 01:08:14,960
Pollo, ha aparecido en la ducha,
con todo el mondongo.
903
01:08:15,000 --> 01:08:17,640
David, Iago, Iago otra vez,
David...
904
01:08:17,680 --> 01:08:19,120
Tienes razón, soy una guarra
905
01:08:19,160 --> 01:08:20,560
Ayúdala, cara guapa.
906
01:08:20,600 --> 01:08:22,680
(Disparos)
907
01:08:24,840 --> 01:08:26,400
¿Iago?
908
01:08:26,440 --> 01:08:28,840
¿Una caca?
Me ha mandado la caca, Papu.
909
01:08:28,880 --> 01:08:32,560
¿Son las pizzas?
No, es el coñazo a domicilio.
910
01:08:33,960 --> 01:08:36,160
¿Has visto esa furgoneta oscura
de ahí arriba?
911
01:08:36,200 --> 01:08:38,200
Es la tercera vez
que la veo esta mañana.
912
01:08:38,240 --> 01:08:39,640
¿Ha visto a esta mujer?
913
01:08:42,280 --> 01:08:43,840
Esos están buenísimos.
914
01:08:49,440 --> 01:08:50,720
Lo hemos encontrado.
915
01:08:55,040 --> 01:08:57,720
Ahora resulta que Márquez
también dibuja igual que papá.
916
01:08:57,760 --> 01:08:59,000
¿A que sí?
917
01:08:59,760 --> 01:09:02,040
¿Tú sabes quién es Manuel Márquez?
918
01:09:06,080 --> 01:09:07,480
¡Laura!
919
01:09:08,720 --> 01:09:10,600
Yo de aquí no me muevo, Iago.
920
01:09:11,640 --> 01:09:13,720
Fueron ellos
los que pararon el tiempo,
921
01:09:13,760 --> 01:09:16,920
fueron ellos los que le metieron
esa mierda a Laura en la cabeza.
922
01:09:17,360 --> 01:09:18,440
(LAURA) Andrés.
66264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
