Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,158 --> 00:00:22,359
[Cliff] Previously on
Doom Patrol...
3
00:00:22,393 --> 00:00:25,230
[Rita] I must've seen this ad
100 times as a girl.
4
00:00:25,263 --> 00:00:27,231
It's like he just walked out
of the comic book.
5
00:00:27,265 --> 00:00:30,602
The Hero of the Beach
is Flex Mentallo.
6
00:00:30,602 --> 00:00:32,704
The machine's taking over.
And I can't stop it.
7
00:00:32,737 --> 00:00:36,106
[Jane] I just found out
Flex Mentallo
has a wife named Dolores.
8
00:00:36,140 --> 00:00:37,942
She's old as fuck,
but she's still alive.
9
00:00:37,975 --> 00:00:39,945
You're the genius
who got a talking street
10
00:00:39,945 --> 00:00:42,246
to tell us that Flex is the key
to finding the Chief.
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,115
-You must be Dolores.
-Look at my elbow.
12
00:00:44,148 --> 00:00:45,950
[Larry] The Bureau of Normalcy.
13
00:00:45,951 --> 00:00:47,085
I was one of their assets.
14
00:00:47,085 --> 00:00:49,051
-For years, they tortured me.
-Where?
15
00:00:49,087 --> 00:00:50,820
[Jones] Welcome to
the Ant Farm.
16
00:00:50,853 --> 00:00:52,390
Let me out!
17
00:00:52,423 --> 00:00:55,359
[Flex] Hey, buddy?
You're looking for a way out?
Trying to escape?
18
00:00:55,393 --> 00:00:57,195
-[Vic] Who're you?
-722.
19
00:00:57,228 --> 00:00:58,597
[Forsythe] It is an
absolute pleasure to be
20
00:00:58,597 --> 00:01:00,698
-in your presence again, Trainor.
-[Larry] Forsythe.
21
00:01:00,698 --> 00:01:02,932
[Silas] Your friends
are getting free,
22
00:01:02,966 --> 00:01:04,468
but you're the last piece.
23
00:01:04,501 --> 00:01:07,138
[lab assistant]
Under certain conditions,
these nanites...
24
00:01:07,171 --> 00:01:08,774
they can go rogue.
25
00:01:08,775 --> 00:01:10,974
-There would be nothing left
of your son.
-[Silas]Your point?
26
00:01:11,007 --> 00:01:13,010
You made me this. A monster.
27
00:01:13,043 --> 00:01:14,212
[Vic grunting]
28
00:01:14,245 --> 00:01:16,495
[alarm blaring]
29
00:02:39,698 --> 00:02:43,967
[woman] Oh, wow.
Look, it's Flex Mentallo.
30
00:02:44,001 --> 00:02:45,349
Hi, Flex.
31
00:02:51,241 --> 00:02:52,575
[woman] Hi, Dolores.
32
00:02:52,610 --> 00:02:54,512
[man 1] Morning, Flex.
How's it going?
33
00:02:54,544 --> 00:02:58,581
-[Flex] Gentlemen.
-[man 1] Hi, Dolores.
34
00:02:58,616 --> 00:03:00,418
-[man 2] Here you go, my dear.
-[Dolores] Oh.
35
00:03:00,418 --> 00:03:02,252
-[Flex chuckles]
-[Dolores gasps]
36
00:03:02,286 --> 00:03:03,454
How you doin'?
37
00:03:03,486 --> 00:03:06,757
"Our hometown hero,
Flex Mentallo,
38
00:03:06,788 --> 00:03:08,526
has done it again, folks."
39
00:03:08,560 --> 00:03:10,161
-Oh, boy.
-[Dolores laughs]
40
00:03:10,193 --> 00:03:12,896
Here we go.
41
00:03:12,931 --> 00:03:16,265
"Dr. Saucer's
attempted robbery
of the local aquarium
42
00:03:16,300 --> 00:03:18,968
was thwarted by our very own
43
00:03:19,002 --> 00:03:24,002
-Man of Muscle Mystery."
-[chuckles]
44
00:03:27,746 --> 00:03:30,514
"He made short work
of the dastardly dish-head
45
00:03:30,548 --> 00:03:32,883
by manipulating
the vibrational wavelengths
46
00:03:32,917 --> 00:03:35,818
of his magnificent muscles."
47
00:03:35,853 --> 00:03:37,353
[chuckles]
48
00:03:41,491 --> 00:03:43,394
"From the bottom of our hearts,
49
00:03:43,426 --> 00:03:48,426
this town thanks you,
Mr. Mentallo."
50
00:03:48,799 --> 00:03:50,598
[both laugh]
51
00:03:54,705 --> 00:03:57,039
My dear man,
52
00:03:57,074 --> 00:03:58,643
perfect as your body is,
53
00:03:58,675 --> 00:04:03,675
your best flex will always be
your smile.
54
00:04:05,049 --> 00:04:07,185
That laugh lights me up, Dolly.
55
00:04:07,217 --> 00:04:09,788
It was all dark before you.
56
00:04:09,819 --> 00:04:13,591
-You're the light of my life.
-Mmm.
57
00:04:13,625 --> 00:04:17,326
[boy] Help. Help!
Someone help!
58
00:04:17,362 --> 00:04:20,661
Someone help! [crying]
59
00:04:25,802 --> 00:04:27,338
Help me, please!
60
00:04:27,372 --> 00:04:32,343
[crying] Oh, no.
61
00:04:32,377 --> 00:04:35,677
What seems to be the trouble,
young man?
62
00:04:35,713 --> 00:04:36,713
That's right,
63
00:04:36,747 --> 00:04:40,985
it's me, Flex Mentallo,
Man of Muscle Mystery.
64
00:04:41,016 --> 00:04:43,887
How can I be of service?
65
00:04:43,920 --> 00:04:46,057
[kitten mewing]
66
00:04:46,088 --> 00:04:49,360
Ah. I see.
67
00:04:49,394 --> 00:04:52,596
That is troubling.
68
00:04:52,629 --> 00:04:53,831
Hmm.
69
00:04:53,865 --> 00:04:58,701
I think we could do
something about that.
70
00:04:58,737 --> 00:05:03,737
Here, kitty, kitty, kitty,
kitty, kitty...
71
00:05:04,408 --> 00:05:07,408
That's a good kitty.
72
00:05:11,249 --> 00:05:16,249
Oh, look at you.
So fuzzy, cozy kitty.
73
00:05:23,461 --> 00:05:25,860
Target acquired.
74
00:05:29,665 --> 00:05:31,165
[grunting]
75
00:05:38,776 --> 00:05:40,125
[gunfire]
76
00:05:58,528 --> 00:06:00,764
The miscreations
have taken control.
77
00:06:00,798 --> 00:06:03,500
I need every man still standing
to gear up!
78
00:06:03,533 --> 00:06:08,033
This is about containment now!
79
00:06:09,605 --> 00:06:11,375
Dad?
80
00:06:11,408 --> 00:06:14,110
Dad, wake up.
81
00:06:14,144 --> 00:06:16,947
[alarm blaring]
82
00:06:16,980 --> 00:06:18,983
I killed him.
83
00:06:19,016 --> 00:06:21,519
I...
84
00:06:21,552 --> 00:06:23,254
He's still alive.
85
00:06:23,286 --> 00:06:25,689
But we have to get him
out of here.
86
00:06:25,723 --> 00:06:27,524
Jane, tell Flit
to do the thing.
87
00:06:27,557 --> 00:06:29,326
-"Tell" her?
-[Larry] Oh, boy.
88
00:06:29,360 --> 00:06:31,062
Jesus Christ.
You know what I mean!
89
00:06:31,096 --> 00:06:33,865
[Jane] Sorry if I missed
the subtext of your
incredibly blunt directive.
90
00:06:33,899 --> 00:06:35,665
Why don't you mansplain it to me?
91
00:06:35,699 --> 00:06:37,569
[Cliff] If there ever was
a time for you
to let something go,
92
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
this is that time!
93
00:06:38,701 --> 00:06:40,637
[Jane] Not how it works, dude.
94
00:06:40,672 --> 00:06:45,672
[Cliff] Come on! We need to
get the fuck out of here, Jane!
95
00:06:50,348 --> 00:06:52,684
[groaning]
96
00:06:52,716 --> 00:06:54,350
Please don't kill me!
97
00:06:54,384 --> 00:06:58,822
[groaning]
98
00:06:58,855 --> 00:07:00,490
Say...
99
00:07:00,524 --> 00:07:04,161
Do I know you?
100
00:07:04,196 --> 00:07:09,196
But we're not supposed to
leave our rooms
without permission.
101
00:07:09,665 --> 00:07:10,769
Hey!
102
00:07:10,802 --> 00:07:12,470
-Hey! My clicker!
-[Vic] Guys,
he's loosing blood.
103
00:07:12,502 --> 00:07:15,807
Or did you forget about that?
104
00:07:15,838 --> 00:07:19,377
[Cliff] Who the fuck are you?
105
00:07:19,410 --> 00:07:21,446
[Flex] Well,
you sure do swear a lot.
106
00:07:21,478 --> 00:07:23,146
[Larry] 722?
107
00:07:23,180 --> 00:07:24,882
[Rita] You almost look...
108
00:07:24,915 --> 00:07:26,918
But it couldn't be you,
could it?
109
00:07:26,951 --> 00:07:29,153
-[Cliff] Jane, would you please
talk to Flit?
-[Larry] What is it, Rita?
110
00:07:29,187 --> 00:07:31,588
[Rita] Take away
the ratty beard
and the baggy jumpsuit,
111
00:07:31,622 --> 00:07:34,524
and I swear he looks
just like Flex Mentallo.
112
00:07:34,559 --> 00:07:36,161
From Mentall-O's cereal?
113
00:07:36,194 --> 00:07:38,797
-[footsteps approaching]
-[Rita] From the funny book
Danny gave us.
114
00:07:38,829 --> 00:07:41,733
[Cliff]
If we don't leave right now,
we ain't fucking leaving!
115
00:07:41,766 --> 00:07:43,634
Stop those abominations! Go!
116
00:07:43,668 --> 00:07:46,336
-Jane!
-Everybody grab on.
117
00:07:46,370 --> 00:07:51,170
[Jones]
Stop those abominations!
118
00:07:52,975 --> 00:07:54,612
Balls!
119
00:07:54,646 --> 00:07:57,548
[Cliff] Thank you.
Is that so fuckin' hard?
120
00:07:57,581 --> 00:08:01,418
[Flex groaning] Got it.
121
00:08:01,451 --> 00:08:04,822
Um... where am I?
122
00:08:04,855 --> 00:08:07,458
Also, does anyone else
feel, um,
123
00:08:07,492 --> 00:08:09,742
a little pukey?
124
00:08:14,132 --> 00:08:16,567
-Where did you take them?
-The hospital.
125
00:08:16,600 --> 00:08:18,435
You just left them there?
126
00:08:18,468 --> 00:08:19,637
As opposed to?
127
00:08:19,670 --> 00:08:21,372
Vic can't be alone right now.
128
00:08:21,403 --> 00:08:25,242
He's fragile.
And possibly psychotic.
129
00:08:25,276 --> 00:08:27,975
Who... Who is Vic?
130
00:08:30,682 --> 00:08:33,716
-[Cliff] Now it's Flitapalooza.
-Now he's not alone.
131
00:08:33,750 --> 00:08:35,284
[Larry] What a mess.
132
00:08:35,317 --> 00:08:36,855
[Cliff] No. No.
133
00:08:36,888 --> 00:08:38,788
Guys, we actually did
something right.
134
00:08:38,822 --> 00:08:42,057
We went to rescue Vic,
and we motherhumping did it.
135
00:08:42,057 --> 00:08:42,994
Up top!
136
00:08:42,994 --> 00:08:47,096
He nearly beat his father
to death.
137
00:08:47,129 --> 00:08:48,331
And that's terrible.
138
00:08:48,365 --> 00:08:51,034
Really, really
fucking terrible.
139
00:08:51,067 --> 00:08:53,370
I don't think it should tar
our accomplishment.
140
00:08:53,403 --> 00:08:56,541
We saved a superhero.
141
00:08:56,572 --> 00:08:58,609
[whooping] Us. The fuck-ups.
142
00:08:58,643 --> 00:09:01,610
I think we deserve
a small pat on the back for that.
143
00:09:01,644 --> 00:09:03,548
And we found Flex Mentallo.
144
00:09:03,581 --> 00:09:06,283
He's some kinda clue
to finding Niles, right?
145
00:09:06,317 --> 00:09:09,552
So it's not one,
but two things we nailed. Whoo!
146
00:09:09,586 --> 00:09:12,623
Let's hear it. Yeah! Whoo!
147
00:09:12,657 --> 00:09:14,907
[Flex laughing]
148
00:09:19,163 --> 00:09:21,566
Who's Flex Mentallo?
149
00:09:21,599 --> 00:09:23,932
[Cliff] You are.
150
00:09:23,966 --> 00:09:25,634
Am I?
151
00:09:25,668 --> 00:09:28,004
[Cliff] God damn it.
152
00:09:28,038 --> 00:09:31,173
[Larry] You know, I'm feeling
a bit pukey myself.
153
00:09:31,206 --> 00:09:34,658
Think I'll go lay down.
154
00:09:38,416 --> 00:09:42,985
[Larry coughing]
155
00:09:43,019 --> 00:09:47,557
[sighing] Look,
we're not attached
at the hip anymore, okay?
156
00:09:47,591 --> 00:09:49,841
[sighs, coughs]
157
00:09:55,432 --> 00:09:58,283
[exhales painfully]
158
00:10:00,571 --> 00:10:02,639
[coughing]
159
00:10:02,673 --> 00:10:07,673
You don't have to be
everywhere I am.
160
00:10:17,620 --> 00:10:19,856
Look, it's nothing personal.
I'm just tired.
161
00:10:19,889 --> 00:10:23,293
And it's a little hard to sleep
with a six-foot nightlight--
162
00:10:23,326 --> 00:10:24,527
[groans]
163
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
How do you like your suit,
Captain Trainor? Comfortable?
164
00:10:36,375 --> 00:10:40,778
[Larry] It weighs a ton
and smells like a chemical fire.
165
00:10:40,778 --> 00:10:42,580
But on the bright side
there's plenty of room
166
00:10:42,580 --> 00:10:45,250
to flail around
when you electrocute me.
167
00:10:45,283 --> 00:10:49,385
See, we took that very issue
into consideration
168
00:10:49,418 --> 00:10:52,724
while we were designing it.
169
00:10:52,755 --> 00:10:55,359
We're going to take a break
with that treatment
170
00:10:55,393 --> 00:10:57,226
in favor of something new.
171
00:10:57,259 --> 00:10:59,330
[Larry] What?
172
00:10:59,363 --> 00:11:01,331
The being inside you
173
00:11:01,365 --> 00:11:03,466
has refused to evidence itself
174
00:11:03,500 --> 00:11:05,534
since that first encounter.
175
00:11:05,570 --> 00:11:07,605
[Larry]
What are you gonna do to me?
176
00:11:07,638 --> 00:11:10,841
[stuttering] What the hell
is that thing?
177
00:11:10,875 --> 00:11:12,610
Is something
supposed to happen?
178
00:11:12,643 --> 00:11:15,144
Oh, it's happening.
179
00:11:15,178 --> 00:11:18,315
You see, this device
produces a frequency
180
00:11:18,349 --> 00:11:20,951
imperceptible to human ears.
181
00:11:20,985 --> 00:11:24,221
But to your
luminescent friend? Well,
182
00:11:24,254 --> 00:11:29,225
in theory,
it should be giving him
one doozy of a headache.
183
00:11:29,259 --> 00:11:31,827
Tell me, Captain Trainor,
184
00:11:31,863 --> 00:11:35,100
can you hear it
screaming inside of you?
185
00:11:35,133 --> 00:11:36,768
[Larry] I can't say that I do.
186
00:11:36,801 --> 00:11:38,937
But if you wanna try your hand
at torturing it
187
00:11:38,970 --> 00:11:41,605
instead of me for a while,
then be my guest.
188
00:11:41,639 --> 00:11:43,505
-[Larry groans]
-[Forsythe] Ah, ah, ah.
189
00:11:43,541 --> 00:11:45,408
What do you think
would happen to you
190
00:11:45,442 --> 00:11:48,547
if your host dies, hmm?
191
00:11:48,580 --> 00:11:51,749
I didn't want to commence
this particular experiment just yet,
192
00:11:51,783 --> 00:11:56,019
but I might be
persuaded otherwise.
193
00:11:56,052 --> 00:11:57,322
Good.
194
00:11:57,355 --> 00:12:02,355
I expect the next time
that I ask to see you...
195
00:12:02,493 --> 00:12:06,091
I won't be left to wait.
196
00:12:26,317 --> 00:12:29,186
[Larry panting]
197
00:12:29,219 --> 00:12:31,022
[door clangs shut]
198
00:12:31,053 --> 00:12:33,658
[Flex] Hey, pal,
you okay in there?
199
00:12:33,691 --> 00:12:37,028
[Larry] What?
Who the hell are you?
200
00:12:37,061 --> 00:12:40,798
Sounded like you were screaming
bloody murder.
201
00:12:40,831 --> 00:12:43,067
[Larry] No. No, that wasn't me.
202
00:12:43,100 --> 00:12:46,403
[Flex] I don't mean nothing
by it. It's just...
203
00:12:46,437 --> 00:12:47,870
Well, it sounded bad is all.
204
00:12:47,903 --> 00:12:50,474
[Larry] I'm not embarrassed.
I'm stating a fact.
205
00:12:50,508 --> 00:12:52,509
I was unconscious. The...
206
00:12:52,543 --> 00:12:54,644
The screaming was
probably from...
207
00:12:54,677 --> 00:12:56,245
Wait.
208
00:12:56,279 --> 00:12:58,682
-You could hear it?
-[Flex] And then some.
209
00:12:58,716 --> 00:13:00,518
Is there something in there
with you?
210
00:13:00,551 --> 00:13:02,153
[Larry] So to speak.
211
00:13:02,187 --> 00:13:05,923
Look, I don't feel like
talking anymore, okay?
212
00:13:05,956 --> 00:13:10,494
[Flex] Well, say, pal, uh,
what's your name?
213
00:13:10,528 --> 00:13:13,297
[Larry] 721.
214
00:13:13,330 --> 00:13:14,663
Your real name.
215
00:13:14,697 --> 00:13:17,634
[Larry chuckles softly]
216
00:13:17,668 --> 00:13:20,803
Doesn't matter.
217
00:13:20,836 --> 00:13:22,706
Sounds like
you've been in here a while.
218
00:13:22,740 --> 00:13:26,878
[Larry] I tried to
keep track of the days
at first, but...
219
00:13:26,909 --> 00:13:29,648
it just made things worse.
220
00:13:29,681 --> 00:13:34,018
Well, I'm not planning on
sticking around here
long enough to find out.
221
00:13:34,052 --> 00:13:36,385
Here, have a look.
222
00:13:36,418 --> 00:13:39,755
[wall cracks]
223
00:13:39,791 --> 00:13:42,639
[Larry] What the...
224
00:13:49,767 --> 00:13:52,403
-How did you--
-Muscle Mystery powers, bub.
225
00:13:52,437 --> 00:13:56,908
They got these things
all over me to tamp it down.
226
00:13:56,941 --> 00:13:58,975
If you could just reach in here
227
00:13:59,009 --> 00:14:01,546
and yank out
some of these cords,
228
00:14:01,580 --> 00:14:04,416
I can open up a hole
big enough for us
to walk through.
229
00:14:04,447 --> 00:14:09,447
[Larry] No. Are you... No.
There's no escaping this place.
230
00:14:09,488 --> 00:14:12,788
-Don't you wanna at least try?
-[Larry] Stop talking to me.
231
00:14:12,822 --> 00:14:15,822
[Flex] Come on, pal.
232
00:14:20,730 --> 00:14:22,000
Jesus, what...
233
00:14:22,033 --> 00:14:25,601
[chuckles breathily]
234
00:14:25,634 --> 00:14:27,839
I'm Flex Mentallo.
235
00:14:27,870 --> 00:14:30,807
Man of Muscle Mystery. What...
236
00:14:30,841 --> 00:14:34,346
Nice to meet you, too.
237
00:14:34,379 --> 00:14:38,283
Where are you
from there, Sparky?
238
00:14:38,316 --> 00:14:40,551
What is that,
some kind of other...
239
00:14:40,582 --> 00:14:42,620
dimension or...
240
00:14:42,653 --> 00:14:44,989
I'm sure
I can get you back there.
241
00:14:45,023 --> 00:14:48,557
I can open up
a door to anywhere.
242
00:14:48,591 --> 00:14:50,326
You will?
243
00:14:50,360 --> 00:14:51,730
That's fantastic.
244
00:14:51,763 --> 00:14:54,130
Alls you got to do is
reach in here and yank out
some of these--
245
00:14:54,163 --> 00:14:59,163
-[door lock turning]
-Shh! Hold on. Hold on.
246
00:14:59,336 --> 00:15:04,106
[door opens]
247
00:15:04,142 --> 00:15:08,445
Modesty is what separates us
from the animals, 722.
248
00:15:08,479 --> 00:15:13,450
Let's get you dressed.
249
00:15:13,484 --> 00:15:14,984
[groaning]
250
00:15:19,855 --> 00:15:23,605
My name is Flex Mentallo.
251
00:15:29,700 --> 00:15:32,250
[screams in pain]
252
00:15:36,273 --> 00:15:37,273
Again.
253
00:15:46,450 --> 00:15:50,254
[screaming]
254
00:15:50,288 --> 00:15:53,456
Who is this handsome devil?
255
00:15:53,490 --> 00:15:56,058
[Cliff] It's you.
256
00:15:56,094 --> 00:15:57,427
I don't think so, Scrap.
257
00:15:57,461 --> 00:15:59,297
I still have that thing
on my head, don't I?
258
00:15:59,330 --> 00:16:03,667
Hey, Jane,
can you help me out with this?
259
00:16:03,701 --> 00:16:04,970
[chuckles]
260
00:16:05,003 --> 00:16:07,038
-You just ripped the "S" off, didn't you?
-[Jane] Uh-huh.
261
00:16:07,038 --> 00:16:08,306
-Hey, hey.
-Huh?
262
00:16:08,339 --> 00:16:10,774
You were the cartoon mascot
for a kid cereal,
263
00:16:10,807 --> 00:16:15,046
created by an adman
named Wally Sage.
264
00:16:15,077 --> 00:16:18,115
Do you remember Wally?
265
00:16:18,149 --> 00:16:19,350
I don't know.
266
00:16:19,384 --> 00:16:21,052
[Cliff] Why were you
at the Ant Farm?
267
00:16:21,085 --> 00:16:23,921
What's your super power?
268
00:16:23,955 --> 00:16:27,057
-I don't know.
-[both groan in frustration]
269
00:16:27,091 --> 00:16:28,926
[Cliff] How did you
get out of the ad?
270
00:16:28,960 --> 00:16:30,759
And if you say
"I don't know" again,
271
00:16:30,793 --> 00:16:33,931
I'll make you eat your beard.
272
00:16:33,965 --> 00:16:35,133
[Flex] Um...
273
00:16:35,166 --> 00:16:37,302
[Cliff] Oh, for fuck's sake.
274
00:16:37,302 --> 00:16:39,570
We can ask this ding-dong
questions till the end of time,
275
00:16:39,571 --> 00:16:42,706
it's not gonna get us
any closer to finding the Chief.
276
00:16:42,740 --> 00:16:45,710
Did you say "the Chief"?
277
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
[both] You know him?
278
00:16:46,711 --> 00:16:47,846
[Flex] Well, I certainly do.
279
00:16:47,879 --> 00:16:50,215
And let me
tell you something, friends.
That Chief,
280
00:16:50,248 --> 00:16:52,950
well, he's a real
no good son-of-a-you-know-what.
281
00:16:52,951 --> 00:16:54,518
-[Cliff] What'd he do?
-[Flex] Well, nothing,
282
00:16:54,519 --> 00:16:56,254
considering that he died
20 years ago.
283
00:16:56,287 --> 00:16:58,355
-[Cliff] Wait. What?
-[Jane] Look, shitbag,
284
00:16:58,389 --> 00:16:59,956
I've known the Chief
for 50 years.
285
00:16:59,990 --> 00:17:01,793
And if he had died,
I would've noticed.
286
00:17:01,826 --> 00:17:04,563
Well, not if his
identical twin brother
replaced him.
287
00:17:04,596 --> 00:17:06,798
-[Cliff] Whoa. Say what now?
-His name was Nic.
288
00:17:06,832 --> 00:17:09,834
And their mother
had to give him up at birth
to a gypsy woman.
289
00:17:09,865 --> 00:17:12,237
The Chief never knew
of his existence.
290
00:17:12,269 --> 00:17:13,505
-The fuck?
-[Flex] Yeah.
291
00:17:13,538 --> 00:17:15,971
Nic grew up
so full of hate and rage,
292
00:17:16,007 --> 00:17:17,540
that by the time
that he met Chief,
293
00:17:17,576 --> 00:17:20,711
he murdered him
and stole his life.
294
00:17:20,746 --> 00:17:24,449
And then,
fathered a love child
with the Chief's wife,
295
00:17:24,480 --> 00:17:28,086
Joanna Heart,
who, as it turns out,
296
00:17:28,117 --> 00:17:30,121
was their sister.
297
00:17:30,153 --> 00:17:34,990
And she was in a coma
when she gave birth, right?
298
00:17:35,026 --> 00:17:36,760
Yeah.
299
00:17:36,795 --> 00:17:39,195
He's talking about
Chief Kinkaid
from Secret Hearts,
300
00:17:39,230 --> 00:17:41,065
some fucking crappy soap opera.
301
00:17:41,065 --> 00:17:42,432
-It's not crappy.
-[Cliff] You know,
302
00:17:42,432 --> 00:17:44,701
I was
actually on that show once.
303
00:17:44,733 --> 00:17:46,001
Special guest star.
304
00:17:46,037 --> 00:17:47,636
Really? Who were you?
305
00:17:47,671 --> 00:17:48,873
I played myself,
306
00:17:48,904 --> 00:17:50,875
famous race car driver
Cliff Steele.
307
00:17:50,906 --> 00:17:52,509
[mimics vomiting] Barf.
308
00:17:52,544 --> 00:17:53,876
[Flex]
I don't remember that one.
309
00:17:53,911 --> 00:17:55,346
[Cliff] What else
is fucking new?
310
00:17:55,380 --> 00:17:56,381
I don't know what to do.
311
00:17:56,413 --> 00:17:58,383
Say, who is this
handsome devil?
312
00:17:58,414 --> 00:18:00,750
[Cliff] Still you, dum-dum.
313
00:18:00,785 --> 00:18:02,385
[Flex laughs]
314
00:18:02,420 --> 00:18:07,420
He looks like
the type of person
I'd like to be.
315
00:18:08,226 --> 00:18:09,394
Take off your clothes.
316
00:18:09,425 --> 00:18:11,361
[Cliff] Jane, I don't think
we can ask him--
317
00:18:11,394 --> 00:18:12,596
Okay.
318
00:18:12,630 --> 00:18:17,166
Yeah.
319
00:18:17,201 --> 00:18:19,500
[chuckles]
320
00:18:19,537 --> 00:18:21,904
The doctor said
he's going to be fine.
321
00:18:21,939 --> 00:18:23,141
[Vic] No.
322
00:18:23,173 --> 00:18:25,209
She said he was stable.
323
00:18:25,241 --> 00:18:27,345
[monitor beeping]
324
00:18:27,376 --> 00:18:31,250
-Vic, don't.
-Don't what?
325
00:18:31,281 --> 00:18:35,318
Mr. Nobody didn't plant
that seed of doubt in my head,
I did that all on my own.
326
00:18:35,353 --> 00:18:39,923
He just twisted it until...
327
00:18:39,957 --> 00:18:42,326
My dad just wanted me to
re-install Grid.
328
00:18:42,358 --> 00:18:45,229
He was trying to save me.
329
00:18:45,261 --> 00:18:47,432
I just couldn't see it.
330
00:18:47,463 --> 00:18:52,067
Your head is clear now.
331
00:18:52,103 --> 00:18:56,875
We need you to
turn Grid back on.
332
00:18:56,906 --> 00:18:59,241
Do you remember the tracker
I put on the Beard Hunter?
333
00:18:59,277 --> 00:19:01,113
Without Grid, it's useless.
334
00:19:01,144 --> 00:19:04,079
The longer we wait
to go after him,
the further away he'll get.
335
00:19:04,115 --> 00:19:05,583
If we can find
the Beard Hunter,
336
00:19:05,615 --> 00:19:07,250
-we can find the Chief.
-I can't.
337
00:19:07,285 --> 00:19:08,920
Yes, you can.
338
00:19:08,952 --> 00:19:12,722
Mr. Nobody was playing
with your head, you know that.
339
00:19:12,757 --> 00:19:15,092
-There's nothing to be afraid of--
-How can I be sure?
340
00:19:15,125 --> 00:19:17,693
Because you just said--
341
00:19:17,728 --> 00:19:19,497
I know what I said.
342
00:19:19,529 --> 00:19:24,335
Knowing doesn't change
how I feel.
343
00:19:24,367 --> 00:19:25,836
Mr. Nobody told us
344
00:19:25,868 --> 00:19:27,872
not to go after him.
345
00:19:27,903 --> 00:19:31,505
We should have listened.
346
00:20:00,305 --> 00:20:03,153
[scissors snipping]
347
00:20:05,410 --> 00:20:08,479
[Cliff] Do you have any idea
what you're doing?
348
00:20:08,510 --> 00:20:11,781
Nope.
349
00:20:11,817 --> 00:20:14,183
-[Flex] Ow!
-[Cliff] Sorry. Just...
350
00:20:14,218 --> 00:20:16,820
Robot fingers.
351
00:20:16,855 --> 00:20:19,788
Too bad
no one in the Underground
went to beauty school.
352
00:20:19,824 --> 00:20:21,173
Did they?
353
00:20:26,932 --> 00:20:29,432
Speaking of,
how's everyone doing
down there?
354
00:20:29,467 --> 00:20:31,934
[decisively] Never mind.
355
00:20:31,969 --> 00:20:33,304
Cool.
356
00:20:33,336 --> 00:20:35,972
-[Flex] Ooh!
-[Cliff] Sorry. Sorry.
357
00:20:36,008 --> 00:20:38,375
It's just we haven't had
a chance to talk about
what happened in there
358
00:20:38,409 --> 00:20:40,846
and I wanted to make sure
that you and the others were--
359
00:20:40,877 --> 00:20:43,448
I don't wanna
talk about the Underground.
360
00:20:43,480 --> 00:20:45,481
Bring it up again
and I'll do to your brain
361
00:20:45,482 --> 00:20:46,851
what I'm doing
to this chump's hair.
362
00:20:46,852 --> 00:20:48,384
Are you mad at me
for going in there?
363
00:20:48,419 --> 00:20:53,419
-Because technically it wasn't--
-Finished!
364
00:20:57,126 --> 00:20:59,695
-Ta-da.
-God...
365
00:20:59,730 --> 00:21:01,332
[chuckles]
366
00:21:01,365 --> 00:21:04,769
I look incredible.
367
00:21:04,803 --> 00:21:07,372
Kinda like that hunk
on that cereal box.
368
00:21:07,403 --> 00:21:09,905
[Cliff] If he'd been
stabbed in the face repeatedly.
369
00:21:09,940 --> 00:21:11,976
You are that hunk, dummy.
370
00:21:12,009 --> 00:21:16,346
Hmm, I don't think so.
371
00:21:16,381 --> 00:21:17,815
Hey, I just remembered.
372
00:21:17,815 --> 00:21:18,781
[Cliff and Jane] What?
373
00:21:18,781 --> 00:21:21,486
Secret Hearts is on
in five minutes.
374
00:21:21,519 --> 00:21:22,886
[Cliff] Oh, fuck me.
375
00:21:22,921 --> 00:21:25,891
...after the news broke
that Steve Larson,
376
00:21:25,923 --> 00:21:28,692
better known as
Animal Vegetable Mineral Man,
377
00:21:28,727 --> 00:21:32,064
had reached an immunity deal
with federal prosecutors
378
00:21:32,096 --> 00:21:36,500
in exchange for
information about
a mysterious medical facility
379
00:21:36,534 --> 00:21:39,537
hidden deep
in a Paraguayan jungle.
380
00:21:39,569 --> 00:21:41,239
As Larson
approached the courthouse
381
00:21:41,270 --> 00:21:43,339
where he was
set to give his testimony,
382
00:21:43,374 --> 00:21:45,643
he was viciously gunned down
383
00:21:45,675 --> 00:21:47,943
by a man
authorities are calling
384
00:21:47,978 --> 00:21:51,414
a devotee to mad Nazi scientist
385
00:21:51,449 --> 00:21:54,550
Heinrich Von Fuchs.
386
00:21:54,586 --> 00:21:57,188
We have no comment!
Stop talking!
387
00:21:57,221 --> 00:21:58,288
Shut up!
388
00:21:58,320 --> 00:22:00,958
[gunman] Von Fuchs is uber!
389
00:22:00,990 --> 00:22:02,858
Von Fuchs is uber!
390
00:22:02,893 --> 00:22:05,261
Von Fuchs is uber!
391
00:22:05,296 --> 00:22:08,230
No fighting! No fighting!
392
00:22:08,266 --> 00:22:10,367
No, no, no... No fighting!
393
00:22:10,402 --> 00:22:13,770
[anchorwoman]
Thankfully, Larson was
only shot in the minerals,
394
00:22:13,805 --> 00:22:15,707
and is expected to
make a full recovery.
395
00:22:15,740 --> 00:22:19,544
The assassin,
identified by authorities
as Gary Gunnam,
396
00:22:19,576 --> 00:22:21,377
-was apprehended on site.
-[baby crying]
397
00:22:21,412 --> 00:22:26,412
His arraignment
is set for early next...
398
00:22:28,384 --> 00:22:31,836
[baby continues crying]
399
00:22:34,923 --> 00:22:37,625
[woman] Here I am.
400
00:22:42,598 --> 00:22:43,902
[anchorwoman] Eye witnesses
401
00:22:43,933 --> 00:22:48,933
said it was
practically impossible to hear...
402
00:23:07,625 --> 00:23:11,996
Oh, excuse... Excuse me, miss?
403
00:23:12,028 --> 00:23:13,195
Are you a doctor?
404
00:23:13,230 --> 00:23:14,463
Oh, no, no.
405
00:23:14,499 --> 00:23:16,567
It's impossible
406
00:23:16,601 --> 00:23:18,634
to find your room
407
00:23:18,670 --> 00:23:21,873
in this cockamie place.
408
00:23:21,905 --> 00:23:26,242
Well, I'd really like to go
lay down.
409
00:23:26,277 --> 00:23:29,413
Of course.
410
00:23:29,445 --> 00:23:31,949
-Thank you, miss...
-Rita.
411
00:23:31,980 --> 00:23:35,951
Rita.
412
00:23:35,951 --> 00:23:36,788
And away we go.
413
00:23:36,788 --> 00:23:38,890
Away we go is right, yeah.
414
00:23:38,923 --> 00:23:40,824
Do you remember
your room number?
415
00:23:40,856 --> 00:23:43,559
No. No.
416
00:23:43,595 --> 00:23:47,096
But I'm sure
if we wander around a little,
417
00:23:47,131 --> 00:23:48,531
we'll find it.
418
00:23:48,566 --> 00:23:50,367
-Mmm-hmm.
-Yeah.
419
00:23:50,402 --> 00:23:53,872
I'm telling you, Chief Kinkaid,
the Port Charlotte Ripper is back.
420
00:23:53,903 --> 00:23:56,574
I did the autopsies
on all his victims.
421
00:23:56,606 --> 00:23:58,375
This is his M.O.
422
00:23:58,409 --> 00:24:00,144
[Kinkaid] That's impossible,
Dr. Winslow.
423
00:24:00,178 --> 00:24:04,413
The Port Charlotte Ripper
was executed last summer.
424
00:24:04,414 --> 00:24:07,384
-Unless--
-You arrested the wrong man.
425
00:24:07,416 --> 00:24:09,118
-Damn it.
-[Cliff] Oh, my God.
426
00:24:09,153 --> 00:24:10,653
This is bad!
427
00:24:10,688 --> 00:24:13,022
-[Flex exhales sharply]
-Was it always this bad?
428
00:24:13,057 --> 00:24:15,858
-'Cause I do not remember it
being this bad.
-[shushes]
429
00:24:15,894 --> 00:24:17,797
-[Kinkaid] It's true.
-Jeez.
430
00:24:17,828 --> 00:24:20,431
[Kinkaid] And I don't care
that you ran off and married
that Japanese sex robot.
431
00:24:20,463 --> 00:24:23,468
I've never stopped loving you.
432
00:24:23,500 --> 00:24:24,736
[Winslow] Kinkaid, please.
433
00:24:24,769 --> 00:24:26,569
[Kinkaid] The Takumi-3000
will never love you
434
00:24:26,604 --> 00:24:28,538
the way that I love you.
435
00:24:28,573 --> 00:24:31,674
We tried the carrot
to jiggle this chump's memory.
436
00:24:31,709 --> 00:24:34,577
Maybe it's time to
jab him with a stick.
437
00:24:34,612 --> 00:24:36,579
[Cliff] Uh, okay.
438
00:24:36,614 --> 00:24:38,950
What if we try to
trigger his super power?
439
00:24:38,982 --> 00:24:41,353
Maybe using it will
jog something loose.
440
00:24:41,384 --> 00:24:46,155
And if it doesn't, well,
at least we'll know
what he can do.
441
00:24:46,190 --> 00:24:47,392
Oh, no. Dead.
442
00:24:47,424 --> 00:24:49,358
Then we can figure out
how to use it
to find the Chief.
443
00:24:49,393 --> 00:24:51,295
[woman on TV]
My name is Natalia.
444
00:24:51,327 --> 00:24:52,663
And I'm not a doctor.
445
00:24:52,695 --> 00:24:55,030
Trigger his power how exactly?
446
00:24:55,065 --> 00:24:57,268
-Through duress.
-Duress?
447
00:24:57,299 --> 00:24:58,935
-Duress.
-Duress.
448
00:24:58,970 --> 00:25:01,538
-Let's do this.
-"Let's"? Meaning me.
449
00:25:01,573 --> 00:25:05,343
He got his panties in a wad
when you talked over his stories.
450
00:25:05,344 --> 00:25:06,576
Go over there and try it again.
451
00:25:06,576 --> 00:25:08,778
Only this time, don't let up.
452
00:25:08,813 --> 00:25:12,548
-That's it? That's the plan?
-You got a problem, shitstain?
453
00:25:12,583 --> 00:25:15,519
-[Cliff exclaims grumpily]
-Go!
454
00:25:15,553 --> 00:25:18,701
[Cliff clears throat]
455
00:25:20,692 --> 00:25:22,326
[Cliff] Hey, buddy.
How's the episode?
456
00:25:22,358 --> 00:25:23,425
[shushes]
457
00:25:23,461 --> 00:25:24,863
[indistinct conversation on TV]
458
00:25:24,894 --> 00:25:26,364
-Which one is the--
-[shushes]
459
00:25:26,395 --> 00:25:29,997
-[Cliff] Mmm-hmm.
-Jeez.
460
00:25:31,433 --> 00:25:32,933
[exclaims]
461
00:26:04,134 --> 00:26:05,182
[weeps]
462
00:26:19,048 --> 00:26:23,519
Perhaps I should find
a family member
to come help you.
463
00:26:23,554 --> 00:26:26,923
[chuckling] Yeah, yeah.
464
00:26:26,958 --> 00:26:29,992
Well, if you do find
a family member to help me,
465
00:26:30,028 --> 00:26:34,530
then I'm going to nominate you
for a Nobel Peace Prize.
466
00:26:34,565 --> 00:26:37,433
They just left you here
all alone?
467
00:26:37,468 --> 00:26:40,703
Well, technically, but I...
468
00:26:40,738 --> 00:26:44,008
I left before them.
469
00:26:44,039 --> 00:26:46,241
I skipped out...
470
00:26:46,277 --> 00:26:48,680
middle of the night.
471
00:26:48,711 --> 00:26:51,413
Never looked back.
472
00:26:54,519 --> 00:26:56,220
Oh...
473
00:26:56,251 --> 00:26:58,623
The worst thing I ever done.
474
00:26:58,654 --> 00:27:01,026
Well, if that's the worst thing
you ever did...
475
00:27:01,057 --> 00:27:03,326
-Yeah.
-...consider yourself lucky.
476
00:27:03,361 --> 00:27:04,394
Oh, yeah?
477
00:27:04,428 --> 00:27:07,298
You're a saint compared to me.
478
00:27:07,329 --> 00:27:08,634
Stop it.
479
00:27:08,665 --> 00:27:12,135
A nice girl like you,
you'd never have done
a thing like that.
480
00:27:12,170 --> 00:27:15,137
-I'm not a "nice girl."
-Well...
481
00:27:15,172 --> 00:27:18,009
I've made mistakes.
482
00:27:18,041 --> 00:27:21,010
My friend is in trouble,
I want to help him.
483
00:27:21,046 --> 00:27:24,382
But someone is threatening to
use those mistakes against me.
484
00:27:24,413 --> 00:27:26,217
I'm powerless.
485
00:27:26,250 --> 00:27:30,252
Yeah. If you ask me,
486
00:27:30,287 --> 00:27:33,958
we have to own our mistakes.
487
00:27:33,990 --> 00:27:38,193
No matter how terrible.
488
00:27:38,229 --> 00:27:41,163
I'm an actress.
489
00:27:41,198 --> 00:27:44,102
I was an actress.
490
00:27:44,134 --> 00:27:47,104
The warmth
of the spotlight, it's...
491
00:27:47,135 --> 00:27:50,740
intoxicating.
492
00:27:50,741 --> 00:27:52,576
When that light goes out,
you're willing to do
493
00:27:52,576 --> 00:27:56,145
just about anything
to get it back.
494
00:27:56,181 --> 00:28:00,419
When you reach a certain age
in this business,
495
00:28:00,451 --> 00:28:04,188
the phones don't ring
quite as frequently
as they used to.
496
00:28:04,189 --> 00:28:07,892
That's when I met
Gene Stanton...
497
00:28:07,893 --> 00:28:12,695
World-renowned,
six-time Oscar winning
film producer.
498
00:28:12,730 --> 00:28:15,900
I know what you're thinking,
and no.
499
00:28:15,932 --> 00:28:17,933
Despite his best efforts,
500
00:28:17,934 --> 00:28:20,270
nothing ever happened
between Gene and I.
501
00:28:20,305 --> 00:28:24,275
He reeked of Acqua di Parma
and cheap cigars.
502
00:28:24,307 --> 00:28:27,979
And I had my self-respect.
503
00:28:28,010 --> 00:28:33,010
And one day
Gene asked for a favor.
504
00:28:33,085 --> 00:28:34,085
[sighs]
505
00:28:34,085 --> 00:28:38,423
It seemed so simple
at the time.
506
00:28:38,457 --> 00:28:42,759
Gene had his eye
on a young Hollywood starlet,
507
00:28:42,794 --> 00:28:45,797
and all I had to do was
arrange for them to meet.
508
00:28:45,828 --> 00:28:49,901
Beverly Hills Hotel,
9:00 p.m.
509
00:28:49,932 --> 00:28:51,303
One year later,
510
00:28:51,336 --> 00:28:54,137
that actress was
bawling her way
through an Oscar speech.
511
00:28:54,172 --> 00:28:57,642
I was getting offers again.
And Gene...
512
00:28:57,673 --> 00:28:59,410
got what Gene wanted.
513
00:28:59,442 --> 00:29:02,814
It was a win-win-win.
514
00:29:02,846 --> 00:29:07,549
So, I arranged
another meeting for him.
515
00:29:07,585 --> 00:29:11,587
And another. And another.
516
00:29:11,622 --> 00:29:13,557
Each girl rose to stardom.
517
00:29:13,589 --> 00:29:17,490
And my phone kept ringing.
518
00:29:19,596 --> 00:29:22,432
And then came Marybeth Wooten.
519
00:29:22,464 --> 00:29:25,103
She had her meeting with Gene.
520
00:29:25,134 --> 00:29:30,134
And nine months later,
there was a baby.
521
00:29:32,875 --> 00:29:36,448
Gene wasn't about to step up
and become a father.
522
00:29:36,480 --> 00:29:39,316
[exhaling sharply]
That poor girl
didn't have anyone,
523
00:29:39,348 --> 00:29:43,287
so she came to me.
524
00:29:43,318 --> 00:29:44,819
I gave her...
525
00:29:44,820 --> 00:29:46,923
$100.
526
00:29:46,958 --> 00:29:50,928
And I sent her on her way.
527
00:29:50,961 --> 00:29:53,896
I told myself
that she would find the grit
528
00:29:53,931 --> 00:29:57,867
to pull herself up.
529
00:29:57,902 --> 00:30:00,269
But deep down,
530
00:30:00,304 --> 00:30:02,403
I knew better.
531
00:30:05,910 --> 00:30:08,679
A week later,
532
00:30:08,711 --> 00:30:13,583
there it was, in the paper.
533
00:30:13,584 --> 00:30:18,020
Marybeth had taken
her own life.
534
00:30:18,056 --> 00:30:20,022
No mention of the baby.
535
00:30:20,057 --> 00:30:25,057
It was like
it never even existed.
536
00:30:28,066 --> 00:30:30,601
For a brief,
guilt-soaked moment,
537
00:30:30,634 --> 00:30:33,037
I considered
538
00:30:33,069 --> 00:30:36,807
taking responsibility
for the child,
539
00:30:36,839 --> 00:30:40,442
but then my phone rang.
540
00:30:40,478 --> 00:30:42,211
I got the lead role
541
00:30:42,247 --> 00:30:47,247
in a sweeping big-budget epic
called Forbidden Congo.
542
00:30:49,153 --> 00:30:51,423
[voice trembles]
I was in the spotlight again.
543
00:30:51,454 --> 00:30:56,454
And it was just as warm
as I remembered.
544
00:30:59,394 --> 00:31:00,463
[exhales shakily]
545
00:31:00,499 --> 00:31:03,067
Looking the other way
should be so much harder
546
00:31:03,101 --> 00:31:07,471
than it actually is.
547
00:31:07,506 --> 00:31:11,909
Everything that happened to me
on that picture,
548
00:31:11,942 --> 00:31:16,942
and everything
that happened after...
549
00:31:17,448 --> 00:31:20,852
I deserved all of it.
550
00:31:20,884 --> 00:31:23,519
I, too, have spent a lifetime
551
00:31:23,554 --> 00:31:25,756
searching for absolution.
552
00:31:25,788 --> 00:31:29,240
But it will never come.
553
00:31:32,028 --> 00:31:35,199
[sighs heavily]
554
00:31:35,230 --> 00:31:38,970
I think...
555
00:31:39,001 --> 00:31:43,653
you got your power back, kiddo.
556
00:31:58,954 --> 00:32:00,089
Sir, it's been five hours.
557
00:32:00,124 --> 00:32:02,925
I'm not sure it can take
much more of this.
558
00:32:02,960 --> 00:32:05,596
Maybe it's time we let it
re-enter Trainor's body.
559
00:32:05,627 --> 00:32:06,864
Just a little bit longer.
560
00:32:06,896 --> 00:32:08,199
Sir, we don't have
an SI base unit
561
00:32:08,199 --> 00:32:09,798
to quantify
whatever this thing is,
562
00:32:09,834 --> 00:32:11,634
but there's been
a significant drop off
563
00:32:11,669 --> 00:32:13,069
in what we can measure.
564
00:32:13,104 --> 00:32:15,573
Coulombs, volts,
amperes, joules...
565
00:32:15,605 --> 00:32:17,374
They're all plummeting.
566
00:32:17,406 --> 00:32:20,111
Meaning?
567
00:32:20,144 --> 00:32:23,742
I think it's dying, sir.
568
00:32:26,383 --> 00:32:28,481
[Larry groans]
569
00:32:33,191 --> 00:32:35,660
[door clangs shut]
570
00:32:35,692 --> 00:32:38,961
[Flex] Where ya been, Sparky?
Uh, you okay?
571
00:32:38,996 --> 00:32:40,163
[Larry] What?
572
00:32:40,198 --> 00:32:43,799
[Flex] I'm not talking
to you, bub.
573
00:32:43,834 --> 00:32:45,303
Jeez, Sparky.
574
00:32:45,336 --> 00:32:48,837
I'm gonna get you out of here
right now.
575
00:32:48,873 --> 00:32:50,575
Hey, pal.
576
00:32:50,607 --> 00:32:52,210
Me and Sparky
are gonna blow this joint.
577
00:32:52,210 --> 00:32:53,911
He says you got to
come with us.
578
00:32:53,943 --> 00:32:56,380
[Larry] Look,
I told you to leave me alone.
579
00:32:56,381 --> 00:32:57,381
No can-do-ski.
580
00:32:57,382 --> 00:32:59,317
Apparently he can't go nowhere
without you.
581
00:32:59,317 --> 00:33:01,152
So, why don't you
take your chicken wing there,
582
00:33:01,152 --> 00:33:02,420
reach through this here hole,
583
00:33:02,452 --> 00:33:07,452
and pull out
some of these dang cords, would ya?
584
00:33:11,229 --> 00:33:13,596
[Larry] I can't.
If this suit gets damaged
585
00:33:13,632 --> 00:33:15,865
I'd be putting
thousands of people at risk.
586
00:33:15,900 --> 00:33:19,048
[Flex] What? Come on.
587
00:33:24,342 --> 00:33:26,242
[Larry] There's no place for me
out there.
588
00:33:26,277 --> 00:33:28,813
They're torturing your friend
in here, man.
589
00:33:28,846 --> 00:33:31,847
[Larry] I can't, okay? I can't.
590
00:33:31,883 --> 00:33:33,550
I can't.
591
00:33:33,585 --> 00:33:35,487
-I can't.
-Come on, man! They're coming!
592
00:33:35,519 --> 00:33:37,587
We got no time,
you gotta make a move here!
593
00:33:37,622 --> 00:33:41,258
-Come on!
Just reach your hand--
-[lock clicking]
594
00:33:41,289 --> 00:33:42,490
Damn it!
595
00:33:47,230 --> 00:33:49,601
Perhaps our good friend, 722,
596
00:33:49,634 --> 00:33:54,634
will agree to come quietly
this afternoon.
597
00:34:04,713 --> 00:34:08,786
My name is Flex Mentallo.
598
00:34:08,818 --> 00:34:10,355
I see.
599
00:34:10,387 --> 00:34:15,387
Perhaps this will
change your mind.
600
00:34:22,166 --> 00:34:24,001
A boob tube?
601
00:34:24,034 --> 00:34:25,536
Really?
602
00:34:25,570 --> 00:34:28,672
This is your grand plan
to subdue me?
603
00:34:28,672 --> 00:34:29,574
[Forsythe] Well,
604
00:34:29,574 --> 00:34:34,574
you can fight this
all you want, 722.
605
00:34:34,777 --> 00:34:37,181
But the simple fact is
606
00:34:37,215 --> 00:34:40,751
you're no longer
who you once were.
607
00:34:40,786 --> 00:34:45,123
You're the property
of the US government.
608
00:34:45,155 --> 00:34:47,023
So I suggest
609
00:34:47,056 --> 00:34:50,027
you fall into rank.
610
00:34:50,061 --> 00:34:51,260
Or what?
611
00:35:01,204 --> 00:35:04,708
[Dolores] Let me go.
612
00:35:04,742 --> 00:35:05,844
Please.
613
00:35:05,876 --> 00:35:08,045
-You have no right to do this.
-Get away from my wife.
614
00:35:08,079 --> 00:35:10,614
Get away!
615
00:35:10,648 --> 00:35:13,418
Get away from my wife!
616
00:35:13,451 --> 00:35:15,219
Wonder how she'll smell
when she's burning.
617
00:35:15,253 --> 00:35:16,454
[Flex] Dolly. No, no, no, no!
618
00:35:16,487 --> 00:35:18,956
-[Dolores cries]
-[Flex] Stop that.
619
00:35:18,989 --> 00:35:21,525
[growling] Stop!
620
00:35:21,556 --> 00:35:22,693
Stop!
621
00:35:22,726 --> 00:35:26,130
Careful. One wrong move
and, well...
[turns off TV]
622
00:35:26,164 --> 00:35:28,166
Let her go! She...
623
00:35:28,199 --> 00:35:31,001
She's got nothing to do
with this, man!
624
00:35:31,034 --> 00:35:35,472
We're reasonable people.
625
00:35:35,507 --> 00:35:39,210
Now, if you play by the rules,
626
00:35:39,242 --> 00:35:41,911
maybe we'll allow you to
627
00:35:41,945 --> 00:35:44,981
tune in next week
and see her again.
628
00:35:45,016 --> 00:35:47,518
Same time.
629
00:35:47,550 --> 00:35:49,719
Same place.
630
00:35:49,753 --> 00:35:51,422
All we want
631
00:35:51,456 --> 00:35:54,224
is for you to be the hero
632
00:35:54,257 --> 00:35:56,958
that you are, 722.
633
00:36:05,635 --> 00:36:09,306
Sorry, Sparky.
634
00:36:09,340 --> 00:36:12,039
I beg your pardon?
635
00:36:24,755 --> 00:36:27,905
[Forsythe] Follow me.
636
00:36:49,380 --> 00:36:52,849
[electricity crackling]
637
00:36:52,882 --> 00:36:54,233
[gasping]
638
00:36:59,889 --> 00:37:02,659
All those years...
639
00:37:02,693 --> 00:37:06,931
Because of me.
640
00:37:06,963 --> 00:37:09,534
[stuttering] Then what?
641
00:37:09,567 --> 00:37:12,402
I... I can't understand you
like Flex can.
642
00:37:12,436 --> 00:37:16,487
What do you want me to see?
643
00:37:20,143 --> 00:37:22,579
Dolores.
644
00:37:22,614 --> 00:37:25,916
[woman 1 on TV] There is love
that we have in the open...
645
00:37:25,916 --> 00:37:30,951
then there's what's hidden
in the depths
of our secret hearts.
646
00:37:31,556 --> 00:37:33,224
[Cliff] More chocolate sauce?
647
00:37:33,257 --> 00:37:36,693
Yeah? [laughs] Yeah! Yeah.
648
00:37:36,726 --> 00:37:39,197
Mmm. Mmm!
649
00:37:39,230 --> 00:37:40,597
[Flex chuckles]
650
00:37:40,632 --> 00:37:43,201
[Cliff on TV] Waco, waco.
waco, waco.
651
00:37:43,233 --> 00:37:46,603
I'm a pole position man
myself, Billy.
652
00:37:46,637 --> 00:37:49,005
Holy smokes, it's my hero,
653
00:37:49,039 --> 00:37:51,076
race car driver Cliff Steele.
654
00:37:51,108 --> 00:37:55,612
[Cliff on TV]
That's right, Billy. I'm here
to make you feel better.
655
00:37:55,646 --> 00:37:58,282
I'm race car driver
Cliff Steele.
656
00:37:58,315 --> 00:37:59,416
Vernon Reid for Augusta.
657
00:37:59,449 --> 00:38:01,952
Oh, my God. Is that you?
658
00:38:01,987 --> 00:38:03,588
Ya know,
there actually was
some buzz about
659
00:38:03,621 --> 00:38:05,356
a Daytime Emmy for me
after this aired.
660
00:38:05,389 --> 00:38:07,592
For what?
Best Supporting Ass Clown?
661
00:38:07,625 --> 00:38:10,094
Hey, you know,
acting's hard, all right?
662
00:38:10,126 --> 00:38:11,862
And I--
663
00:38:11,896 --> 00:38:15,795
What the hell is that for?
664
00:38:17,601 --> 00:38:21,271
We've tried everything we can
to try to fix this chucklefuck.
665
00:38:21,304 --> 00:38:22,940
It's time to
kick it up a notch.
666
00:38:22,940 --> 00:38:23,806
[flame whooshes]
667
00:38:23,806 --> 00:38:25,409
[Cliff] Whoa, whoa, whoa,
slow down.
668
00:38:25,443 --> 00:38:26,911
-What?
-Slow down. Slow down.
669
00:38:26,945 --> 00:38:28,813
Don't you think
we might be taking this
a bit too far?
670
00:38:28,847 --> 00:38:32,382
Oh, relax. We're not
actually going to torch him.
671
00:38:32,416 --> 00:38:34,018
We're gonna
make him think we are.
672
00:38:34,052 --> 00:38:36,021
Still, we're messing with
the poor guy's head.
673
00:38:36,054 --> 00:38:38,356
I'd have thought
you of all people
might be against that.
674
00:38:38,356 --> 00:38:39,556
What the fuck
is that supposed to mean?
675
00:38:39,556 --> 00:38:41,092
Nothing. It's just I,
676
00:38:41,126 --> 00:38:42,994
you know, I'd have thought
you might have
a little more empathy
677
00:38:43,027 --> 00:38:44,994
given everything I saw
in the Underground.
678
00:38:45,027 --> 00:38:46,496
Oh, my God.
679
00:38:46,530 --> 00:38:48,065
All right, listen.
680
00:38:48,099 --> 00:38:49,300
This is not about me
681
00:38:49,333 --> 00:38:50,802
or the fucking Underground,
682
00:38:50,835 --> 00:38:53,538
or whatever touchy-feely
Oprah bullshit
683
00:38:53,570 --> 00:38:54,940
you're trying to
pull right now.
684
00:38:54,972 --> 00:38:56,873
This is about
getting the Chief back.
685
00:38:56,907 --> 00:38:57,909
So get off my jock.
686
00:38:57,943 --> 00:39:00,344
-I can tell your upset.
-Fuck off, Cliff.
687
00:39:00,378 --> 00:39:01,913
And you have every right to be.
688
00:39:01,913 --> 00:39:03,614
-Kill yourself, Cliff.
-And I just want to say--
689
00:39:03,614 --> 00:39:08,018
-Eat shit, Cliff.
-That I'm sorry.
690
00:39:08,052 --> 00:39:10,855
I saw things you probably
didn't want me to see.
691
00:39:10,889 --> 00:39:13,391
Even though
I didn't mean to, still...
692
00:39:13,422 --> 00:39:14,757
That wasn't cool.
693
00:39:14,791 --> 00:39:16,159
And I'm sorry.
694
00:39:16,193 --> 00:39:18,195
I only wanted to help.
695
00:39:18,228 --> 00:39:19,664
And I just wanna say,
696
00:39:19,697 --> 00:39:23,568
if you ever need to
talk about it, I'm here.
697
00:39:23,601 --> 00:39:26,202
I don't need to talk about it.
698
00:39:26,237 --> 00:39:30,137
[chatting on TV continues]
699
00:39:44,956 --> 00:39:47,090
[Larry] I know
how to get his memory back.
700
00:39:47,123 --> 00:39:48,692
-[Jane] How?
-[Larry] Dolores.
701
00:39:48,693 --> 00:39:49,693
His wife.
702
00:39:49,693 --> 00:39:52,128
If we find her,
maybe he finds his powers.
703
00:39:52,163 --> 00:39:53,963
Maybe that gets us
to the Chief.
704
00:39:53,998 --> 00:39:55,599
[Cliff] Wait. Dolores?
705
00:39:55,632 --> 00:39:59,503
As in the lady who set you up?
Fuck that.
706
00:39:59,536 --> 00:40:02,085
I can handle her.
707
00:40:05,208 --> 00:40:07,545
This should make you better.
708
00:40:07,579 --> 00:40:10,081
Strong and fast.
709
00:40:10,114 --> 00:40:12,416
[flatlining]
710
00:40:12,449 --> 00:40:13,550
[Cliff on TV] Why?
711
00:40:13,585 --> 00:40:16,855
[Larry] Wow, Cliff.
You're really good.
712
00:40:16,887 --> 00:40:21,887
[Cliff] There was
some buzz about
a Daytime Emmy for me.
713
00:40:23,159 --> 00:40:25,829
Ta-da!
714
00:40:25,862 --> 00:40:27,664
[Cliff] Uh-oh.
715
00:40:27,699 --> 00:40:31,034
[Dolores] Hello, young man.
716
00:40:31,068 --> 00:40:34,204
Look at my elbow.
717
00:40:34,237 --> 00:40:36,239
[Dolores laughs]
718
00:40:36,273 --> 00:40:39,143
[Flex] That laugh, I...
719
00:40:39,175 --> 00:40:43,681
I've heard it before.
720
00:40:43,715 --> 00:40:47,914
-Dolores?
-Hello, young man.
721
00:40:51,956 --> 00:40:54,655
Dolores, it's you.
722
00:40:56,994 --> 00:41:00,130
It's me. It's Flex.
723
00:41:00,130 --> 00:41:01,231
[Cliff] Okay. Memory's back.
724
00:41:01,233 --> 00:41:04,135
-Can we ask him
about the Chief now?
-Shut up.
725
00:41:04,168 --> 00:41:06,570
Give them a minute.
726
00:41:06,603 --> 00:41:11,253
I've missed you so much, Dolly.
727
00:41:13,244 --> 00:41:17,547
It's been a long time
since anyone called me Dolly.
728
00:41:17,581 --> 00:41:20,585
[softly] Flex?
729
00:41:20,617 --> 00:41:22,487
Flex? Flex!
730
00:41:22,518 --> 00:41:23,755
-It's me, baby.
-Oh, God.
731
00:41:23,788 --> 00:41:28,291
-Oh, God. I thought I lost you.
-It's me, baby.
732
00:41:28,326 --> 00:41:31,429
[Flex] I'm right here, darling.
733
00:41:31,460 --> 00:41:32,963
I'm right here.
734
00:41:32,998 --> 00:41:36,434
[tearfully] Oh, those people,
they did things to me.
735
00:41:36,467 --> 00:41:40,971
-They made me...
-Baby, me too.
736
00:41:41,005 --> 00:41:42,806
Me too.
737
00:41:42,840 --> 00:41:46,610
It's been so dark without you.
738
00:41:46,643 --> 00:41:50,313
But no matter what they did,
739
00:41:50,347 --> 00:41:52,282
deep down...
740
00:41:52,315 --> 00:41:56,585
I always knew you were there.
741
00:41:56,621 --> 00:41:58,755
[Dolores] That smile...
742
00:41:58,789 --> 00:42:02,726
Oh, how could I forget
that smile?
743
00:42:02,760 --> 00:42:06,463
It's still your best flex.
744
00:42:06,496 --> 00:42:10,467
And you're still
the light of my life.
745
00:42:10,501 --> 00:42:12,670
-[beeping]
-Oh...
746
00:42:12,704 --> 00:42:14,572
-No. No, no. What's wrong?
-Flex...
747
00:42:14,605 --> 00:42:16,739
-What's wrong? What's wrong?
-I don't feel right.
748
00:42:16,773 --> 00:42:19,009
[Flex] No, no, no.
It's okay, here, sit down.
749
00:42:19,043 --> 00:42:20,744
[screams]
750
00:42:20,777 --> 00:42:22,512
[Flex] No, no, no, no, no.
751
00:42:22,547 --> 00:42:25,983
What's happening?
Dolly, what's happening?
752
00:42:26,016 --> 00:42:29,219
They told me if I ever tried to
find you, I--
753
00:42:29,253 --> 00:42:31,056
No, no, no, no, no!
754
00:42:31,088 --> 00:42:34,056
Dolly, stay with me.
Dolly, stay with me!
755
00:42:34,090 --> 00:42:36,027
Flex, help me.
756
00:42:36,061 --> 00:42:38,163
-Flex...
-[Flex] Stay with me.
757
00:42:38,195 --> 00:42:40,530
-[Dolores groans]
-[Flex] Dolly, stay with me.
758
00:42:40,565 --> 00:42:42,067
Stay with me, Dolly!
759
00:42:42,099 --> 00:42:46,771
Dolly, stay with me.
No, no, no, no.
760
00:42:46,804 --> 00:42:49,907
You're the light of my life.
761
00:42:49,940 --> 00:42:54,940
[tearfully] You're the light
of my life.
762
00:43:05,088 --> 00:43:06,438
[screams]
763
00:43:19,402 --> 00:43:24,375
[screams]
764
00:43:24,407 --> 00:43:27,858
[electricity crackling]
765
00:43:42,126 --> 00:43:45,663
So much fuss
over such a small thing.
766
00:43:45,697 --> 00:43:47,831
I can't do it.
767
00:43:47,864 --> 00:43:49,467
You can and you will.
768
00:43:49,500 --> 00:43:50,835
-Rita--
-Victor,
769
00:43:50,869 --> 00:43:55,139
we can't keep running
from Mr. Nobody.
770
00:43:55,172 --> 00:43:58,076
A bully only has power over you
if you give it to him.
771
00:43:58,108 --> 00:44:00,911
-You actually believe that?
-I do.
772
00:44:00,945 --> 00:44:03,114
Every time
we try to help the Chief,
773
00:44:03,148 --> 00:44:06,818
we let our fear
get the best of us.
774
00:44:06,851 --> 00:44:11,556
We owe it to him
to try a bit harder.
775
00:44:11,588 --> 00:44:14,139
We need you, Vic.
776
00:44:16,893 --> 00:44:18,362
It will be all right.
777
00:44:18,396 --> 00:44:21,231
-What if you're wrong?
-I'm not.
778
00:44:21,264 --> 00:44:23,800
You may not trust
779
00:44:23,835 --> 00:44:28,835
your father or yourself,
but you can trust me.
780
00:44:35,646 --> 00:44:40,217
I can't leave him.
781
00:44:40,251 --> 00:44:42,951
I need to be here.
782
00:44:48,126 --> 00:44:53,126
If I do this, you guys
are gonna have to save Niles
without me.
783
00:44:57,601 --> 00:44:58,601
Do it.
784
00:45:11,481 --> 00:45:14,632
[high-pitched bleeps]
785
00:45:18,222 --> 00:45:19,722
It's okay.
786
00:46:03,601 --> 00:46:08,371
Well done, Rita.
787
00:46:08,405 --> 00:46:09,440
This episode proved to be
788
00:46:09,474 --> 00:46:13,043
quite the cathartic journey
for you, Ms. Farr.
789
00:46:13,077 --> 00:46:16,047
Looks like
you're finally ready to--
790
00:46:16,079 --> 00:46:21,079
Oh, God. There's more? Ugh!
791
00:46:23,554 --> 00:46:25,690
Hey, uh, Flex?
792
00:46:25,722 --> 00:46:29,159
I'm really sorry
about your wife. I am.
793
00:46:29,193 --> 00:46:31,728
-But our friend the Chief...
-[Larry coughs]
794
00:46:31,762 --> 00:46:33,731
is in some serious trouble
right now
795
00:46:33,764 --> 00:46:36,101
-and if there's---
-[coughing intensifies]
796
00:46:36,134 --> 00:46:38,202
[Jane] Cliff.
Something's wrong with Larry.
797
00:46:38,235 --> 00:46:40,605
-[Larry continues coughing]
-[Cliff] Larry? Larry.
798
00:46:40,637 --> 00:46:44,443
Jesus. What's happening?
799
00:46:44,476 --> 00:46:48,179
[Larry] I think nature's
finally taking its course.
800
00:46:48,213 --> 00:46:52,650
I should have died 60 years ago
in that plane crash, but...
801
00:46:52,681 --> 00:46:56,288
The Spirit kept me alive.
802
00:46:56,320 --> 00:46:59,489
[Cliff] Well?
What are you waiting for?
803
00:46:59,523 --> 00:47:03,393
Get the hell back in there.
804
00:47:03,427 --> 00:47:07,331
No. No, don't.
805
00:47:07,364 --> 00:47:09,735
I've been holding you back
long enough, pal.
806
00:47:09,768 --> 00:47:14,338
At least one of us
should get to fly high again,
right? Now, go.
807
00:47:14,371 --> 00:47:16,907
-You'll die.
-[Cliff] You can't!
808
00:47:16,940 --> 00:47:19,409
[Larry] Maybe.
809
00:47:19,443 --> 00:47:20,777
We'll see, I guess.
810
00:47:20,813 --> 00:47:25,047
I'm willing to take a chance
so you can have yours. Please.
811
00:47:25,083 --> 00:47:27,818
Let me do this for you.
812
00:47:27,851 --> 00:47:30,621
Now, go.
813
00:47:30,655 --> 00:47:31,922
Go!
814
00:47:31,956 --> 00:47:35,405
[Cliff] Wait, what? No!
815
00:47:57,581 --> 00:48:00,581
[coughing intensely]
816
00:48:08,759 --> 00:48:11,009
[Larry gasping]
817
00:48:13,797 --> 00:48:15,900
-Are you okay?
-[Larry] Yeah.
818
00:48:15,931 --> 00:48:17,969
Yeah, I think we are.
819
00:48:18,001 --> 00:48:19,902
-We will be.
-Well, good.
820
00:48:19,936 --> 00:48:22,039
Because it's all hands on deck.
821
00:48:22,072 --> 00:48:24,041
Larry, I adore you
822
00:48:24,074 --> 00:48:25,342
and I'm glad you're all right,
823
00:48:25,376 --> 00:48:27,577
but if you get blood
on that carpet, I'll kill you.
824
00:48:27,610 --> 00:48:28,746
Thanks, Rita.
825
00:48:28,777 --> 00:48:29,947
[Cliff] Where's Vic?
826
00:48:29,981 --> 00:48:33,751
With his father,
where he belongs.
827
00:48:33,784 --> 00:48:34,851
[groans]
828
00:48:34,885 --> 00:48:36,585
I know how to find Niles.
829
00:48:36,619 --> 00:48:38,222
And I don't know about you all,
830
00:48:38,255 --> 00:48:40,757
but I, for one, am ready.
831
00:48:40,791 --> 00:48:41,858
For what?
832
00:48:41,893 --> 00:48:44,393
To fight back.
833
00:48:44,427 --> 00:48:48,699
Care to join me?
834
00:48:48,733 --> 00:48:52,103
Screw it. For Niles.
835
00:48:52,235 --> 00:48:54,637
[Cliff] For Niles.
836
00:48:54,672 --> 00:48:56,873
[Larry] Yeah.
837
00:48:56,907 --> 00:48:59,143
For Niles.
838
00:48:59,177 --> 00:49:03,414
[mimicking tense music]
839
00:49:03,447 --> 00:49:04,981
Finally.
840
00:49:05,016 --> 00:49:09,253
A superhero team
I can actually get behind.
841
00:49:09,286 --> 00:49:10,288
Mmm.
842
00:49:10,320 --> 00:49:14,224
A superhero team
I can actually use.
843
00:49:14,259 --> 00:49:16,960
Took you emo navel-gazers
long enough
844
00:49:16,994 --> 00:49:19,931
to work through your bullshit.
845
00:49:19,963 --> 00:49:23,199
After 13...
846
00:49:23,233 --> 00:49:24,233
Oops.
847
00:49:30,641 --> 00:49:31,775
That's better.
848
00:49:31,809 --> 00:49:34,510
After 13 pointless,
849
00:49:34,545 --> 00:49:35,947
meandering episodes
850
00:49:35,980 --> 00:49:37,648
of character-driven shlock,
851
00:49:37,681 --> 00:49:39,050
we can finally
852
00:49:39,083 --> 00:49:42,585
get to the show
that everyone wanted to see
in the first place.
853
00:49:42,619 --> 00:49:45,588
A superhero show!
854
00:49:45,623 --> 00:49:48,525
Right versus Wrong.
855
00:49:48,559 --> 00:49:51,561
Good versus Evil.
856
00:49:51,594 --> 00:49:56,567
Hero versus Villain.
857
00:49:56,599 --> 00:49:57,702
That's me.
858
00:49:57,735 --> 00:50:01,605
[laughs sinisterly]
859
00:50:01,639 --> 00:50:05,076
You bozos want the Chief?
860
00:50:05,108 --> 00:50:08,478
Come and get him.
861
00:50:08,512 --> 00:50:09,780
[chuckles]
861
00:50:10,305 --> 00:50:16,860
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
61360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
