Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:31,800 --> 00:02:34,040
What do you think about it, Sadettin?
4
00:02:36,920 --> 00:02:40,080
I know Vasilius well, Your Highness.
5
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Ertuğrul Bey is quite right.
6
00:02:45,680 --> 00:02:48,720
He is blinded by his desire
to spill Turk blood.
7
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
Out of his hatred for the Turks,
8
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
he will prowl out of his fortress...
9
00:02:53,720 --> 00:02:56,520
like the dog he is,
10
00:02:56,960 --> 00:02:59,720
and find something to bite.
11
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
Along with his treachery.
12
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Are you all right, Your Highness?
13
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
Do you need water?
14
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
Your Highness...
15
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Your Highness...
16
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
He's been poisoned.
17
00:03:56,320 --> 00:03:58,120
Our sultan has been poisoned.
18
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Quick! Call the doctors!
19
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Quick!
20
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
What's the meaning of this,
Emir Sadettin?
21
00:04:06,480 --> 00:04:10,360
It's on you
to answer that question, not me.
22
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
What's happening here?
23
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
What's the meaning of this?
24
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
I know you are panicked
but watch your mouth, Emir Sadettin.
25
00:04:20,120 --> 00:04:23,360
Guards! Take Ertuğrul Bey's
sword from him.
26
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
Come on!
27
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Arrest him.
28
00:04:35,080 --> 00:04:38,840
Give your sword to the guard, Ertuğrul.
29
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
What do you think you are doing,
Emir Sadettin?
30
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
-Make way.
-Is he all right?
31
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
What are you doing?
32
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
What's going on, Your Highness?
33
00:04:56,400 --> 00:04:57,880
Abu Mansur has been poisoned.
34
00:05:00,400 --> 00:05:01,720
Take him to his room.
35
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
Come on!
36
00:05:24,800 --> 00:05:27,560
Throw Ertuğrul Bey in jail.
37
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
What did you say, Your Highness?
38
00:05:31,880 --> 00:05:34,920
Why would he poison the man
that saved his life?
39
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
Have the Kayi alps leave this place.
40
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
They shall go back to their tribe.
41
00:05:50,200 --> 00:05:55,080
Your Highness, let me put my skills
as a doctor into good use.
42
00:05:55,720 --> 00:05:58,480
Abu Mansur has his own doctor.
43
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
He'll take care of him.
44
00:06:01,640 --> 00:06:04,920
Now, leave this place at once.
45
00:06:06,760 --> 00:06:07,640
Go!
46
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Be quick.
47
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
We must make him vomit.
48
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
Your Highness! Your Highness!
49
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
How could you be so stupid,
Emir Sadettin?
50
00:06:50,920 --> 00:06:53,680
How could you be fooled like this?
51
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
We won't let you take my brother!
52
00:07:10,880 --> 00:07:15,320
Ertuğrul Bey, calm yourself
and have your men put away their weapons.
53
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
I don't want any bloodshed between us.
54
00:07:21,280 --> 00:07:22,200
Surrender!
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
Dündar Bey, Artuk Bey.
56
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Take the men and go back to the camp.
57
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Let everybody at the camp
know what happened here.
58
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Sir. Sir!
59
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Let us stay with you.
60
00:07:49,840 --> 00:07:53,160
How could we just leave you here?
61
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
What's happening here, sir?
62
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Who are these men?
Who is this Abu Mansur?
63
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Leave now if you don't want bloodshed.
64
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Turgut.
65
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Let's go!
66
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
Surrender your weapon.
67
00:09:03,920 --> 00:09:05,000
Take him.
68
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
What kind of treachery is this?
69
00:09:12,400 --> 00:09:15,280
You are being played off against me.
70
00:09:17,560 --> 00:09:21,040
Pray that this doesn't turn out
to be on you.
71
00:09:22,680 --> 00:09:26,360
Because if it is,
you shall die a terrible death.
72
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Take him!
73
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Bamsi.
74
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
Calm down. Bamsi.
75
00:10:05,120 --> 00:10:07,840
Let's calm down
and think of our next move.
76
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
We know what we must do, Artuk Bey.
77
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
We must save Ertuğrul Bey.
78
00:10:14,240 --> 00:10:17,320
Samsa, inform the Cavdar Tribe fast.
79
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Tell Aslıhan Hatun to come
to the Kayi Tribe.
80
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
All right, Artuk Bey.
81
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Men! Come with me.
82
00:10:23,880 --> 00:10:25,000
Come on.
83
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
We will call the beys going
to the meeting to Kayi Tribe,
84
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
else we won't be able to
fend off this trouble.
85
00:10:34,360 --> 00:10:37,120
Why would Ertuğrul Bey
want to kill a merchant?
86
00:10:38,000 --> 00:10:41,440
Nobody would be fooled by that lie.
All the beys will support us.
87
00:10:41,560 --> 00:10:46,120
Yes, I know that everybody knows,
but Emir Sadettin would not get it.
88
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
Our bey has been an ally
to Emir Sadettin for so long.
89
00:10:50,760 --> 00:10:53,440
What issue could he have with our bey?
90
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
Good faith may cause
ill-fate sometimes, Bamsi.
91
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Emir Sadettin is after something.
92
00:10:58,520 --> 00:11:02,080
Artuk Bey, something I don't understand
is going on.
93
00:11:02,200 --> 00:11:05,560
Who on earth is this guy
called Abu Mansur?
94
00:11:06,000 --> 00:11:08,880
Plus, why is Emir Sadettin
head over heels for this guy?
95
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
We will find out everything, Bamsi.
96
00:11:11,920 --> 00:11:13,040
Yes, we will.
97
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
We will.
98
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
Bismillahirrahmanirrahim.
99
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
Throw it all up, Your Highness.
100
00:12:01,680 --> 00:12:03,000
O, the one who cures!
101
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
O, the one who cures!
102
00:12:20,360 --> 00:12:21,240
It's...
103
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
It's poison.
104
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
God.
105
00:12:25,640 --> 00:12:29,520
On the honor of your name, help us,
o, one who cures.
106
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
This is not good.
107
00:12:53,040 --> 00:12:57,200
God sent us this trouble,
but he sent us our remedy, as well.
108
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
God bless.
109
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Thank God. God bless.
110
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
Bismillah.
111
00:13:38,280 --> 00:13:39,240
Healer.
112
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
How is our sultan?
113
00:13:41,440 --> 00:13:43,560
He's not okay, Your Highness.
114
00:13:43,680 --> 00:13:45,400
I'm trying to empty his stomach.
115
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Water.
116
00:13:54,560 --> 00:13:56,080
Let me do it.
117
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Take this out of here.
118
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Your Highness.
119
00:14:31,920 --> 00:14:33,600
What are you standing around for?
120
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
I don't know what's happening.
121
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
I have no idea what he was poisoned with.
122
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
He's in a critical condition.
We're losing him.
123
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
-As salaam wa alaikum.-Wa alaikum as salaam.
124
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
What's all the fuss?
125
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
You were sent by God, sir.
126
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
We are in huge trouble, Ibn Arabi.
127
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
The merchant Abu Mansur was poisoned.
128
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
The emir holds our bey responsible.
129
00:15:22,840 --> 00:15:27,480
You saved Ertuğrul Bey from poison once.
130
00:15:27,720 --> 00:15:31,560
We have faith that you will save us
from this false accusation, as well.
131
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
Artuk Bey, fate protects
the man from death.
132
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Our duty is...
133
00:15:41,000 --> 00:15:45,680
to intervene to protect the man
from the grasp of his fate.
134
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
Let me see Abu Mansur immediately.
135
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Where do you think you are going?
The emir's orders are absolute.
136
00:16:07,800 --> 00:16:12,000
All right, we won't pass.
It's just Ibn Arabi.
137
00:16:12,320 --> 00:16:15,600
I said nobody goes in! Are you daft?
Go back to your tribe.
138
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
Do you think we would let
our bey die in your hands?
139
00:16:58,080 --> 00:17:01,120
We've done as you said up until now.
140
00:17:02,720 --> 00:17:03,880
However,
141
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
you will let Ibn Arabi in...
142
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
if you want Abu Mansur to live.
143
00:17:16,160 --> 00:17:18,280
Either he enters in one piece,
144
00:17:18,920 --> 00:17:21,960
or nobody leaves here in one piece!
145
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
What's all this fuss?
146
00:17:36,240 --> 00:17:39,360
Don't you see that they are
disobeying the orders of the emir?
147
00:17:46,240 --> 00:17:50,440
All we want is for Ibn Arabi
to cure Abu Mansur.
148
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Let him in.
149
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Follow me, Ibn Arabi, sir.
150
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
Are you going against his orders, too?
151
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
I only follow Abu Mansur's orders.
152
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Make way!
153
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
Go ahead, Ibn Arabi, sir.
154
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Stand down!
155
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Bamsi.
156
00:18:58,960 --> 00:19:02,720
Bamsi, gather the men
who were guarding the inn.
157
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Hide somewhere close.
158
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
Wait for my orders.
159
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
There will be chaos.
160
00:19:09,720 --> 00:19:12,880
-We can't leave our bey alone.
-Right on, brother.
161
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
We will do anything for our bey.
162
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
And if we must die for his sake,
163
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
then die we shall.
164
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
Don't worry, Your Highness.
165
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Our country will be safe.
166
00:19:45,320 --> 00:19:49,840
Emir Sadettin will fill the gapleft behind by you.
167
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
Did I not order you to not let anybody in?
168
00:20:06,160 --> 00:20:07,240
Emir Sadettin.
169
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Ibn Arabi has come to cure our sultan.
170
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
He has his own healer.
171
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
But his hands are tied.
172
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
Arabi is Ertuğrul's man.
173
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
Why would I trust him?
174
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Take him away.
175
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
Your Highness.
176
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
If the high state officials find out
177
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
that you turned him away
at such a crucial time,
178
00:20:38,640 --> 00:20:41,600
they will put all of us
in a grave, along with our sultan.
179
00:20:43,480 --> 00:20:44,680
And you'll go down first.
180
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
You...
181
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
dare threaten me?
182
00:20:58,440 --> 00:21:01,600
I dedicated my life to the sultan.
183
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
I do as my duty calls.
184
00:21:05,440 --> 00:21:09,720
If need be,
I'd gladly surrender my life for him.
185
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Emir Sadettin.
186
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
If it's in his fate,
187
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
let alone such a miserable man as me,
188
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
nobody would be able to save
our sultan from his fate.
189
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
However,
190
00:21:29,600 --> 00:21:32,360
you will nonetheless
be remembered as the man
191
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
who obstructed me.
192
00:22:15,640 --> 00:22:18,400
If His Highness dies,
193
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
I'll kill you with my own hands.
194
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Go ahead.
195
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
How is his condition?
196
00:22:54,360 --> 00:22:56,440
It's still bad, Your Highness.
197
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
Let Ibn Arabi handle this.
198
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
What have you tried?
199
00:23:16,840 --> 00:23:19,280
I tried to empty his stomach,
but it was to no avail.
200
00:23:19,480 --> 00:23:21,120
I don't understand what’s happening.
201
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
Don't take your eyes off him.
202
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
As you wish, Your Highness.
203
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Give me a cup. Let's check his blood.
204
00:23:45,760 --> 00:23:46,880
Right away.
205
00:24:48,360 --> 00:24:51,920
Get me the herbs I'm about to list,
chief physician.
206
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Bismillah.
207
00:25:26,640 --> 00:25:28,360
My sweet son.
208
00:25:34,720 --> 00:25:36,200
May I enter, Mother?
209
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Come in, son.
210
00:25:41,280 --> 00:25:44,240
Mother, I have bad news.
211
00:25:46,400 --> 00:25:49,600
What bad news? This is going to kill me.
212
00:25:49,960 --> 00:25:52,360
Abu Mansur was poisoned at the inn.
213
00:25:53,240 --> 00:25:57,800
He was alive when we left,
but his condition is still critical.
214
00:25:59,880 --> 00:26:04,600
Emir Sadettin
holds Ertuğrul Bey responsible.
215
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
He took him captive.
216
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Oh, no!
217
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Mother!
218
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
What do we do?
219
00:26:16,600 --> 00:26:19,360
Emir Sadettin had all of us
leave the inn.
220
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
We informed the beys that were
invited to the meeting.
221
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
We will meet at our marquee tomorrow.
222
00:26:25,960 --> 00:26:28,320
Aslıhan Hatun is on her way as well.
223
00:26:28,960 --> 00:26:31,880
It'll mean Ertuğrul Bey's death
if something happens to the sultan.
224
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Did you say "sultan"?
225
00:26:46,200 --> 00:26:48,080
Abu Mansur is the sultan?
226
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
How is that even possible?
227
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Abu Mansur
228
00:27:03,720 --> 00:27:06,280
is Sultan Alaeddin Kayqubad.
229
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
He came in disguise.
230
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
But keep this a secret.
231
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Don't let anybody else know.
232
00:27:23,360 --> 00:27:26,400
This explains all the fuss.
233
00:27:28,800 --> 00:27:34,160
Pity that I had to meet
with our sultan in such dire times.
234
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
God bless him.
235
00:27:43,440 --> 00:27:46,520
Ertuğrul Bey won't be able to
get out of this alone.
236
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
What do you mean "alone"?
237
00:27:48,480 --> 00:27:51,920
We are with him, son.
All the other beys will stand by his side.
238
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Right.
239
00:27:55,960 --> 00:27:59,880
Mother, the sultan must live,
240
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
or else Ertuğrul Bey will...
241
00:28:11,320 --> 00:28:13,680
This misunderstanding will right itself.
242
00:28:14,520 --> 00:28:17,560
My son would never do something like that.
243
00:28:21,200 --> 00:28:27,080
What is worse is
if something were to happen to the sultan,
244
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
then our country would be in danger.
245
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Artuk Bey.
246
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Tomorrow,
247
00:28:41,800 --> 00:28:44,560
we will gather the Turkmen beys
and explain the situation.
248
00:28:45,360 --> 00:28:47,800
We will make for the inn together.
249
00:28:48,520 --> 00:28:52,280
And whoever did this,
or put this on my son,
250
00:28:52,400 --> 00:28:54,560
we will call them to account for it.
251
00:28:55,880 --> 00:29:00,400
Artuk Bey, you and Dündar
will stay with the tribe.
252
00:29:00,920 --> 00:29:03,800
If something happens to Ertuğrul or us,
253
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
you will lead our tribe.
254
00:29:06,720 --> 00:29:08,640
-Mother.
-Dündar!
255
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
You are a bey.
256
00:29:11,960 --> 00:29:15,920
You are the leader
when Ertuğrul is not here.
257
00:29:17,360 --> 00:29:21,440
Don't you worry, Hayme Hatun.
Leave it to us.
258
00:30:01,800 --> 00:30:03,120
Bismillahirrahmanirrahim.
259
00:30:54,360 --> 00:30:55,680
Can you excuse us?
260
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
I presume you are wise enough to know
261
00:31:01,160 --> 00:31:05,680
what will happen
if you let our sultan die.
262
00:31:06,760 --> 00:31:11,360
Your Highness, we must do
as Ibn Arabi says.
263
00:32:54,600 --> 00:32:57,800
Gather them, Your Highness.Gather all seven of the fruits.
264
00:32:58,560 --> 00:33:01,680
Gather them in the name of God,who gives life.
265
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Gather them in the name of himwho cures the sick.
266
00:33:07,840 --> 00:33:12,640
For God is close,and answers our prayers.
267
00:33:12,720 --> 00:33:14,480
It hurts so much.
268
00:33:15,080 --> 00:33:17,240
I can't bear it any longer.
269
00:33:18,600 --> 00:33:21,720
God's decision will reveal itself soon.Endure.
270
00:33:54,800 --> 00:33:57,840
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
271
00:33:58,280 --> 00:34:01,600
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
272
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
273
00:34:06,560 --> 00:34:09,160
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
274
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
275
00:34:12,520 --> 00:34:15,560
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
276
00:34:27,240 --> 00:34:30,480
More trouble has landed on Ertuğrul
before he could even see his child.
277
00:34:43,840 --> 00:34:46,360
Greater mists fall on great mountains,
my dear.
278
00:34:46,800 --> 00:34:52,040
Ertuğrul has many enemies,
but he has just as many friends.
279
00:34:52,720 --> 00:34:55,000
Don't you worry.
280
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Mother.
281
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
-My dear.
-Halime Sultan.
282
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Aslıhan Hatun.
283
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Mother, what happened?
284
00:35:07,040 --> 00:35:09,880
This is just a test, dear.
285
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
Why would Ertuğrul Bey
poison the merchant that he works with?
286
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
He is no merchant, Aslıhan Hatun.
287
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
He is Sultan Alaeddin.
288
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
What...
289
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
What did you say, Halime?
290
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Mother.
291
00:35:45,840 --> 00:35:49,960
No! It's worse than I thought.
292
00:35:50,640 --> 00:35:55,080
The welfare of our country and
Ertuğrul Bey's life are both in danger.
293
00:35:56,360 --> 00:35:59,280
How could you not recognize him, Halime?
294
00:36:00,560 --> 00:36:03,640
I saw him once when I was
imprisoned many years ago.
295
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
We had to run away with my father.
296
00:36:08,800 --> 00:36:13,720
I felt I recognized him at first,
but it took time to remember.
297
00:36:28,560 --> 00:36:32,640
Whoever is behind this,
he is wise enough
298
00:36:33,200 --> 00:36:36,160
to get a thousand birds with one stone.
299
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
Little by little you took away my dreams.
300
00:37:10,800 --> 00:37:13,440
Little by little you took away
those I loved,
301
00:37:14,880 --> 00:37:17,080
and left me begging to the traitors.
302
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
Left me as a slave to the enemy.
303
00:37:27,160 --> 00:37:29,240
Look at you, Colpan.
304
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
You were Nicaea's princess once.
305
00:37:33,160 --> 00:37:35,360
You became the sultan of the Cavdars.
306
00:37:37,280 --> 00:37:40,040
And now, you are trapped
in the fortress of these bastards
307
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
with a baby in your womb.
308
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
Ekaterina.
309
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
Come in, Vasilius.
310
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
I have good news for you.
311
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
You
312
00:38:06,600 --> 00:38:09,680
have given me the chance
I've been looking for all this time.
313
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
The chance to destroy all my enemies.
314
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
Tomorrow...
315
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
they will all die.
316
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
So, you will avenge my baby's father
before he is even born?
317
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
We will avenge you.
318
00:38:34,560 --> 00:38:38,840
When your child grows up,
he will see what you have accomplished
319
00:38:39,240 --> 00:38:41,800
and be proud of you, Ekaterina.
320
00:38:42,320 --> 00:38:44,040
They'll both be proud of you.
321
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
The sultan was poisoned at your inn.
322
00:39:29,360 --> 00:39:31,200
Even that shame is enough for you.
323
00:39:31,400 --> 00:39:34,520
Is there any use in me killing you?
324
00:39:37,520 --> 00:39:43,200
Pray that Arabi saves our sultan
as he saved you.
325
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
He will, should God allow it.
326
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
I can see in your eyes the hatred
you feel toward me, Emir Sadettin.
327
00:40:05,640 --> 00:40:10,360
You very well know that
I did not poison him.
328
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
The hatred in you...
329
00:40:14,200 --> 00:40:18,960
became clear when our sultan
appointed me as the margrave.
330
00:40:20,160 --> 00:40:26,720
What would an Emir of the Seljuks,
such as I, ever hope to gain
331
00:40:28,120 --> 00:40:31,000
from a margrave, such as yourself?
332
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
What could I want from you?
333
00:40:34,000 --> 00:40:37,840
You poison everybody around you, right?
334
00:40:41,360 --> 00:40:43,640
And not just our sultan.
335
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
Who do you mean, Emir Sadettin?
336
00:40:46,440 --> 00:40:48,920
You poisoned Aslıhan with your ambitions.
337
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
Are you aware of what you are saying?
338
00:40:56,680 --> 00:40:59,400
Aslıhan refused to be my wife.
339
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Why?
340
00:41:02,680 --> 00:41:03,840
Just why?
341
00:41:12,240 --> 00:41:13,760
Because of you.
342
00:41:14,160 --> 00:41:18,040
Yes, all because of you.
343
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
She said something about
leading her tribe
344
00:41:21,560 --> 00:41:24,400
and carrying out the responsibilities
left by Aliyar Bey.
345
00:41:24,680 --> 00:41:27,880
And that she'd dedicate her life
to her tribe.
346
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
And why is that?
347
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Because of you.
348
00:41:35,320 --> 00:41:38,320
She said you'd always be with her,
349
00:41:38,520 --> 00:41:42,480
and that you'd protect her and her tribe.
350
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
What about me?
351
00:41:55,280 --> 00:41:59,280
You took the woman I fell in love with
away from me.
352
00:42:01,720 --> 00:42:06,720
I curse the day you came
to these lands, Ertuğrul.
353
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Emir Sadettin.
354
00:42:11,120 --> 00:42:13,640
Even if she loved you,
355
00:42:14,880 --> 00:42:17,480
she wouldn't leave her tribe.
356
00:42:18,880 --> 00:42:20,560
That gallant woman...
357
00:42:21,640 --> 00:42:25,080
wouldn't hesitate to sacrifice
her life for her tribe.
358
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
If you really loved her,
359
00:42:30,440 --> 00:42:31,920
you'd be proud of her.
360
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
You'd support her decision.
361
00:42:39,160 --> 00:42:41,480
Yours is nothing but obstinacy.
362
00:42:42,360 --> 00:42:44,600
The fact that she refused you...
363
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
hurts your pride.
364
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
This is the truth.
365
00:43:03,000 --> 00:43:05,680
Do you think I don't know that...
366
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
she once loved you?
367
00:43:17,120 --> 00:43:18,080
Open!
368
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
26459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
