Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,465 --> 00:00:23,833
Ben, lo he vuelto a oir.
2
00:00:24,432 --> 00:00:27,730
Me despert�.
Est� aqu�.
3
00:00:28,144 --> 00:00:33,632
Probablemente fu� un sue�o, mam�.
S�lo una pesadilla. No te preocupes tanto.
4
00:00:34,216 --> 00:00:37,376
No es por m� por quien me preocupo.
5
00:00:37,784 --> 00:00:40,792
Vuelve a dormir.
�Vuelve a dormir!
6
00:02:04,254 --> 00:02:05,438
�Mam�!
7
00:02:10,862 --> 00:02:12,254
Lisa...
8
00:02:13,070 --> 00:02:15,790
Lisa...
9
00:02:16,301 --> 00:02:18,770
�Oh, Dios m�o! �Mira, Franz!
10
00:02:19,285 --> 00:02:21,918
�Dios M�o, fu� un vampiro!
11
00:02:22,470 --> 00:02:26,046
�Dios m�o! �Mi Lisa!
�No, no! �Mama!
12
00:02:26,486 --> 00:02:29,333
�No, Papa, No!
13
00:02:33,999 --> 00:02:38,576
BILLY EL NI�O
CONTRA DR�CULA
14
00:04:29,794 --> 00:04:33,078
�Sabe? Es un poco aterrador eso de
viajar de noche.
15
00:04:33,455 --> 00:04:39,777
Y cuando nos detuvimos a recogerle en la
oscuridad en medio de ninguna parte
16
00:04:40,472 --> 00:04:42,102
casi me muero de un infarto.
17
00:04:46,888 --> 00:04:48,667
La verdad es que no me gusta
su aspecto, Andy.
18
00:04:49,256 --> 00:04:52,425
Hace cinco millas que le recogimos al
borde de esa caravana de carretas.
19
00:04:53,129 --> 00:04:55,272
Si hubiera querido causarnos problemas
ya lo habr�a hecho.
20
00:04:55,904 --> 00:04:57,738
Adem�s, �qu� clase de
problemas esperabas?
21
00:04:58,176 --> 00:05:02,397
Bueno, no lo s�. Pero incluso los caballos
se han puesto nerviosos sin motivo.
22
00:05:03,200 --> 00:05:07,321
Si esto te pone nervioso, lo mejor es
que te consigas un trabajo de oficina.
23
00:05:07,709 --> 00:05:09,681
Te est�s volviendo muy flojo para este.
24
00:05:12,045 --> 00:05:14,238
Yo soy la se�ora May Ann Bentley.
25
00:05:14,821 --> 00:05:17,775
Y este es mi hermano, James Underhill.
26
00:05:18,469 --> 00:05:20,658
El es un banquero, de Boston.
27
00:05:21,316 --> 00:05:23,535
Yo soy Joe Flake, vendedor de whisky.
28
00:05:25,334 --> 00:05:28,377
Tenga, eche un trago.
29
00:05:32,989 --> 00:05:36,350
�Y usted? Invita la casa.
Es una muestra.
30
00:05:42,277 --> 00:05:45,910
Bueno, yo voy a tomar uno.
31
00:05:49,556 --> 00:05:51,865
Mi coraz�n no est� bi�n.
32
00:05:52,284 --> 00:05:55,174
Y como lo quedaba nadie en nuestra
familia para cuidar de nuestra propiedad
33
00:05:55,788 --> 00:06:00,109
convenc� al pobre James para que dejase
su c�moda vida de soltero
34
00:06:00,548 --> 00:06:02,615
y su gran banco en Boston
35
00:06:03,117 --> 00:06:05,260
para venir aqu� a cuidar de
nuestra propiedad.
36
00:06:05,668 --> 00:06:08,537
Es el primer viaje de James al Oeste
de Saint Louis
37
00:06:08,932 --> 00:06:10,549
ni siquiera conoce a mi hija.
38
00:06:10,932 --> 00:06:13,659
Ella tiene 18 a�os y es tan hermosa....
39
00:06:14,019 --> 00:06:18,821
Aqu� tengo un retrato suyo.
Es una preciosa miniatura.
40
00:06:20,106 --> 00:06:21,477
�Le gustar�a verla?
41
00:06:22,572 --> 00:06:26,141
Joven y bonita...S�, me
gustar�a verla.
42
00:06:36,491 --> 00:06:40,061
Tiene usted raz�n, Sra. Benson.
Ella es joven y hermosa.
43
00:06:40,540 --> 00:06:43,180
Bentley...mi apellido es Bentley.
44
00:06:44,068 --> 00:06:46,533
S�...Sra. Bentley.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,713
Ella es muy hermosa.
46
00:06:50,700 --> 00:06:53,521
Quiz� nos visitar� cuando se halle en Wellsberg.
47
00:06:53,930 --> 00:06:55,834
Ser� un placer, Sra. Bentley.
48
00:06:58,403 --> 00:07:02,446
�Sabe? Nuestra casa se halla a 20 millas
de la ciudad. Se llama Double-Bar B.
49
00:07:02,746 --> 00:07:06,766
Se llama as� como mi querido
difunto marido, Ben Bentley.
50
00:07:07,166 --> 00:07:11,419
Ahora es un rancho de ganado, pero anta�o
fu� famoso por su mina de plata.
51
00:07:11,890 --> 00:07:14,928
Al principio cre�amos que no era
m�s que una cueva gigantesca.
52
00:07:16,426 --> 00:07:17,611
�Una cueva?
53
00:07:17,986 --> 00:07:23,043
S�, y yo ten�a miedo de entrar en ella.
Pero mi marido la explor� y encontr� plata.
54
00:07:24,131 --> 00:07:27,028
Por supuesto, hoy la mina est�
agotada y abandonada.
55
00:07:27,498 --> 00:07:29,996
Pero nosotros nos hicimos ricos
gracias a ella.
56
00:07:30,754 --> 00:07:33,371
Mary Ann, �por qu� no descansas?
Acu�rdate de tu coraz�n....
57
00:07:34,378 --> 00:07:37,219
S�, me temo que estoy hablando
demasiado.
58
00:07:37,865 --> 00:07:40,051
Son los recuerdos....
Les pido disculpas.
59
00:07:40,953 --> 00:07:43,587
�Podr�a ver el retrato una vez m�s?
60
00:07:44,380 --> 00:07:46,138
Por supuesto....
61
00:08:15,497 --> 00:08:16,843
�Por qu� te has retrasado?
62
00:08:17,238 --> 00:08:18,260
Me detuve a regoger a un viajero.
63
00:08:19,799 --> 00:08:21,076
Bienvenidos.
64
00:08:21,553 --> 00:08:23,097
Pasar�n la noche aqu�.
65
00:08:24,727 --> 00:08:27,845
Llegan con retraso, pero la comida
est� caliente y esper�ndoles ah� dentro.
66
00:08:28,583 --> 00:08:31,001
Gracias, caballero.
67
00:08:31,622 --> 00:08:33,363
Vamos, James.
68
00:08:38,311 --> 00:08:41,127
Pero..�qu� tenemos aqu�, buen hombre?
69
00:08:41,551 --> 00:08:43,968
S�lo un grupo de indios que
se hallan de paso.
70
00:08:44,423 --> 00:08:46,912
Estupendo. Quiz� pueda venderles algo
de "agua de fuego" �eh?
71
00:08:47,311 --> 00:08:48,233
Ser� mejor que no lo haga.
72
00:08:48,616 --> 00:08:49,269
�No?
73
00:08:49,591 --> 00:08:50,335
�No!
74
00:08:50,991 --> 00:08:52,039
�Oh...!
75
00:08:54,645 --> 00:08:56,912
Ser� mejor que venga, se�or.
76
00:10:03,131 --> 00:10:06,172
No puedo esperar m�s, Tom. Debo de
llegar antes del anochecer.
77
00:10:06,851 --> 00:10:09,125
Y yo no volver� a conducir de noche,
de eso puedes estar seguro.
78
00:10:09,762 --> 00:10:10,908
�Qu� cr�es que le sucedi�?
79
00:10:11,627 --> 00:10:13,422
Puede que sea uno de esos profersores
80
00:10:13,882 --> 00:10:16,292
a los que les gusta cazar mariposas
y lagartijas.
81
00:10:16,808 --> 00:10:18,988
Como ese tipo que tuvimos a bordo
hace un par de d�as.
82
00:10:19,461 --> 00:10:21,690
En lo que a m� se refiere la culpa
la tienen esos salvajes.
83
00:10:22,147 --> 00:10:26,088
Es muy improbable. No hemos tenido problemas
con esos indios durante m�s de 10 a�os.
84
00:10:26,893 --> 00:10:29,915
Mejor ser� que sigas. Si aparece
le pondr� en la pr�xima diligencia.
85
00:10:31,154 --> 00:10:34,616
�A�n pienso que la culpa la tienen
esos salvajes...!
86
00:11:09,792 --> 00:11:12,836
James...James...�Qu� sucede?
87
00:11:13,873 --> 00:11:14,698
�James....!
88
00:12:38,343 --> 00:12:39,628
�Listo?
89
00:12:40,231 --> 00:12:41,224
�Ahora!
90
00:12:56,295 --> 00:12:57,368
�Buenos disparos, Billy!
91
00:12:58,053 --> 00:12:59,528
Bueno, ahora te toca a t�.
92
00:12:59,967 --> 00:13:01,182
Oh, no. Yo no soy tan
buena disparando.
93
00:13:01,950 --> 00:13:03,120
Tienes que intentarlo...
94
00:13:06,487 --> 00:13:08,576
Ese muchacho Bonny s� que
te ha desplazado.
95
00:13:09,079 --> 00:13:11,428
Primero te quit� tu puesto de
capataz, y ahora tu novia.
96
00:13:12,206 --> 00:13:13,530
-�Preparada?
-S�.
97
00:13:22,150 --> 00:13:24,064
Tengo cosas m�s importantes
que hacer.
98
00:13:24,502 --> 00:13:26,119
S�, �tal y como espiarlos?
99
00:13:28,310 --> 00:13:30,831
Parce que s�lo v� a haber un
bu�n tirador en esta familia.
100
00:13:31,614 --> 00:13:34,271
Me pregunto qu� es lo que dir� tu madre
cuando la digamos que nos vamos a casar.
101
00:13:35,101 --> 00:13:36,622
Sabes que le gustas.
102
00:13:36,954 --> 00:13:40,043
S�, pero a tu t�o Jim, el de Boston...
Puede que no le guste la idea cuando
103
00:13:40,044 --> 00:13:41,544
sepa que soy Billy el Ni�o.
104
00:13:41,983 --> 00:13:43,990
Pero t� ya no eres Billy el Ni�o...
105
00:13:44,601 --> 00:13:47,111
Desde que llegaste aqu� eres William
H. Bonney.
106
00:13:48,469 --> 00:13:50,430
Soy tan feliz....
107
00:13:51,470 --> 00:13:53,055
Billy Bonney
108
00:13:53,789 --> 00:13:56,455
Billy Bonney...me gusta ese nombre.
109
00:13:57,214 --> 00:13:58,094
A m� tambi�n.
110
00:14:00,757 --> 00:14:02,423
Oye, y �c�mo es tu t�o?
111
00:14:03,397 --> 00:14:05,494
No s�, nunca le he conocido. Pero...
112
00:14:05,999 --> 00:14:08,889
Cuando te conozca y vea lo apuesto
que eres, yo s� que....
113
00:14:09,517 --> 00:14:11,903
�Dios m�o! My madre y el t�o James....
Debemos de ir a recibirles a la diligencia.
114
00:14:12,396 --> 00:14:14,511
Voy a cambiarme, y nos vemos
en la parada de dilligencias.
115
00:14:41,638 --> 00:14:42,688
�Qu� es lo que desea, forastero?
116
00:14:43,415 --> 00:14:45,744
El letrero dice que esto es un hotel
adem�s de ser un saloon.
117
00:14:46,422 --> 00:14:47,320
Quisiera una habitaci�n.
118
00:14:48,808 --> 00:14:50,075
S�, se�or.
119
00:14:55,606 --> 00:14:56,984
Aqu� tiene, se�or. Habitaci�n n�mero 10
120
00:14:57,422 --> 00:14:58,560
a la izquierda en el piso de arriba.
121
00:14:59,294 --> 00:15:00,223
Gracias.
122
00:15:00,710 --> 00:15:01,960
Me llamo James Underhill.
123
00:15:02,687 --> 00:15:05,778
Mi hermana, la Sra. Bentley, el la due�a
del Rancho Double Bar B.
124
00:15:06,246 --> 00:15:09,089
Ella llegar� pronto en la diligencia
de Papago Wells.
125
00:15:09,621 --> 00:15:13,619
Av�seme cuando llegue. De lo contrario
no quiero que se me moleste.
126
00:15:14,238 --> 00:15:15,422
S�, se�or.
127
00:15:24,924 --> 00:15:26,326
O sea que ese el el t�o Jim, �eh?
128
00:15:27,142 --> 00:15:29,975
Pens� que vendr�a en la misma
diligencia que la vieja.
129
00:15:44,862 --> 00:15:45,863
Ponme una cerveza, Pete.
130
00:15:46,405 --> 00:15:50,241
Oh Bill, arriba hay un caballero
que dice ser James Underhill.
131
00:15:50,805 --> 00:15:52,382
Dice que es el hermano de tu jefa.
132
00:15:53,261 --> 00:15:54,447
�Ya lleg� la diligencia?
133
00:15:54,862 --> 00:15:55,826
No, a�n no ha llegado.
134
00:15:56,497 --> 00:15:58,593
El deber�a llegar en la misma diligencia
que la Sra. Bentley.
135
00:15:59,103 --> 00:16:02,327
No s� nada sobre eso, pero si quieres
preguntarle se halla en la habitaci�n 10.
136
00:16:02,934 --> 00:16:04,150
S�. gracias.
137
00:16:06,371 --> 00:16:07,462
�Eh, Billy!
138
00:16:08,381 --> 00:16:09,797
No importa, olv�dalo.
139
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
Ya lo ver�s por t� mismo.
140
00:16:27,882 --> 00:16:29,113
�El Sr. Underhill?
141
00:16:29,608 --> 00:16:32,018
S�. Entre, por favor Sr....
142
00:16:32,574 --> 00:16:34,640
Bonney...La mayor parte de
la gente me llama Billy.
143
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
Soy el capataz del rancho Double Bar B.
144
00:16:37,711 --> 00:16:39,280
Pase....
145
00:16:46,887 --> 00:16:49,145
Su sobrina esperaba que usted llegase
en la diligencia junto con su madre.
146
00:16:49,927 --> 00:16:52,305
La diligencia es demasiado lenta
para m�, por lo que me he adelantado.
147
00:16:54,231 --> 00:16:56,792
Estoy ansioso por conocer a mi sobrina,
puesto que no la conozco.
148
00:16:57,887 --> 00:16:59,888
�Cr�e que esto le hace justicia?
149
00:17:01,352 --> 00:17:03,326
Yo dir�a que es mucho m�s
hermosa que en la foto.
150
00:17:04,239 --> 00:17:07,392
�Si? �No es su comentario
un poco personal?
151
00:17:08,447 --> 00:17:09,309
Esto...
152
00:17:11,364 --> 00:17:13,598
Ver�, Betty y yo vamos a ...
153
00:17:14,247 --> 00:17:16,624
Billy, la diligencia ha sido atacada.
154
00:17:17,342 --> 00:17:18,225
�Atacada?
155
00:17:18,895 --> 00:17:19,684
�Donde?
156
00:17:19,766 --> 00:17:23,290
No lo s�. Tendr�s que preguntarle a
quienes lo presenciaron. Se hallan abajo.
157
00:17:25,678 --> 00:17:28,519
Podr�a tratarse de un error, Sr. Underhill.
Podr�a tratarse de otra diligencia.
158
00:17:29,453 --> 00:17:30,992
Voy a averiguarlo.
159
00:17:42,682 --> 00:17:43,723
�Qu� ha sucedido, Ben?
160
00:17:44,241 --> 00:17:45,525
Me parece que nunca tuvieron una
oportunidad de salir con vida.
161
00:17:45,953 --> 00:17:47,014
Debe de haber sido un grupo
de guerreros indios.
162
00:17:47,339 --> 00:17:48,776
�Seguro que se trataba de la
diligencia de Wellsburg ?
163
00:17:49,377 --> 00:17:51,554
No hay error posible. Yo mismo trabaj�
para ellos hace tiempo.
164
00:17:52,049 --> 00:17:53,490
Incluso conoc� al cochero, Sandy Noon.
165
00:17:53,993 --> 00:17:57,135
Fu� el Vampiro. Yo lo sab�a,
sab�a que habr�a problemas.
166
00:17:57,770 --> 00:17:59,595
No, Mama.
167
00:18:00,026 --> 00:18:01,018
�Qu� quiere decir con "el Vampiro"?
168
00:18:01,378 --> 00:18:03,059
Bueno, cr�emos que esta gente est� atemorizada.
169
00:18:03,585 --> 00:18:06,195
Y nunca dejan de hablar de
murci�lagos y vampiros.
170
00:18:06,681 --> 00:18:08,717
Dicen que uno les est� siguiendo,
incluso ahora.
171
00:18:10,496 --> 00:18:11,882
Acabo de oir la noticia, Dooley.
172
00:18:12,273 --> 00:18:14,642
Te agradecer�a que te quedases
y me dijeras qu� es lo que pas�.
173
00:18:16,960 --> 00:18:19,705
Bueno, le dar� la nocitia al
Sr. Underhill.
174
00:18:21,400 --> 00:18:23,556
Tengo entendido que la Sra. Bentley
viajaba en esa diligencia.
175
00:18:24,712 --> 00:18:26,818
Si ha muerto puede que las cosas
cambien, �eh, Thorpe?
176
00:18:27,265 --> 00:18:28,289
Cierra el pico, Yancy.
177
00:18:28,632 --> 00:18:31,234
No juegues a capataz conmigo.
Ahora no estamos en el racho.
178
00:18:32,121 --> 00:18:34,610
Puede que se le bajen los humos
cuando su hermano sea el encargado.
179
00:18:35,160 --> 00:18:36,090
�Qu� quieres decir con eso?
180
00:18:36,600 --> 00:18:39,170
Bueno, puede serte m�s dif�cil el
enga�ar a un hombre que a tu Betty...
181
00:18:46,483 --> 00:18:49,017
Nunca intentes apuntarme con una
pistola, o te matar�.
182
00:18:50,232 --> 00:18:53,175
Desde que trabajo de
capataz andas tras de m�.
183
00:18:54,095 --> 00:18:56,321
Cuando todo esto acabe t�
y yo arreglaremos cuentas.
184
00:18:57,160 --> 00:18:58,282
De una vez por todas.
185
00:18:58,880 --> 00:19:00,297
Cuanto antes, mejor.
186
00:19:16,057 --> 00:19:18,482
Lamento traerle tan malas noticias,
Sr. Underhill, pero....
187
00:19:19,351 --> 00:19:21,617
-...me temo que...
-S�, ya me he enterado.
188
00:19:22,391 --> 00:19:24,566
Dijeron que unos viajeros vieron la masacre.
189
00:19:25,399 --> 00:19:27,568
Uno habl� acerca de un...Vampiro.
190
00:19:28,519 --> 00:19:31,714
S�, el carretero dice que les han estado
siguiendo desde que empezaron el viaje.
191
00:19:34,343 --> 00:19:37,038
Quiz� deber�a ir abajo a conocerles.
192
00:19:58,774 --> 00:20:01,002
�Mama!�Es �l!
193
00:20:10,343 --> 00:20:11,962
�Qu� sucede, querida?
194
00:20:12,726 --> 00:20:15,457
Cre�...que..usted....
195
00:20:15,894 --> 00:20:17,383
�Qui�n cre�ste que era?
196
00:20:18,119 --> 00:20:21,070
Cre� que usted era...�el Vampiro!
197
00:20:22,309 --> 00:20:24,498
�Yo...un vampiro?
198
00:20:24,990 --> 00:20:28,000
�De qu� est�s hablando? Nunca
o� nada tan rid�culo.
199
00:20:28,669 --> 00:20:30,967
Oh, tienen los vampiros metidos en
la cabeza. Es de lo �nico que hablan.
200
00:20:32,509 --> 00:20:34,207
D�les qui�n soy, Billy.
201
00:20:34,630 --> 00:20:36,601
Es el Sr. James Underhill, el t�o de Betty.
202
00:20:37,189 --> 00:20:39,191
Quiz� �sto se lo aclare.
203
00:20:39,553 --> 00:20:41,548
�Puedo ver eso, por favor?
204
00:20:46,233 --> 00:20:47,876
Parece estar en orden, Sr. Underhill.
205
00:20:48,817 --> 00:20:50,946
�Le gustar�a ir conmigo al lugar
de los hechos?
206
00:20:51,560 --> 00:20:53,643
No..no, no podr�a soportarlo.
207
00:20:54,041 --> 00:20:55,362
Mi coraz�n...�sabe?
208
00:20:55,713 --> 00:20:57,986
Bueno, de acuerdo. Ya le pondr� al
corriente cuando regrese.
209
00:20:58,993 --> 00:21:00,507
Tenemos que dec�rselo a Betty.
210
00:21:00,929 --> 00:21:03,976
Oh..no. D�selo t�. Yo estoy
demasiado perturbado.
211
00:21:04,536 --> 00:21:05,874
Dila que la ver� m�s tarde.
212
00:21:11,992 --> 00:21:14,251
Tengo entendido que pasar�n la noche aqu�
en Rocksberg.
213
00:21:14,953 --> 00:21:16,970
Como yo tom� la �ltima habitaci�n,
214
00:21:17,393 --> 00:21:19,194
insito en que ustedes la ocupen.
215
00:21:19,593 --> 00:21:21,185
Siento que se lo debo a ustedes.
216
00:21:21,672 --> 00:21:22,811
Gracias.
217
00:21:23,937 --> 00:21:27,506
Han sucedido tantas cosas durante esta
tarde que yo no podr�a dormir.
218
00:21:28,184 --> 00:21:30,755
Quiz�s...s�...
219
00:21:31,088 --> 00:21:33,419
esta noche ir�
al rancho Double Bar B.
220
00:21:50,873 --> 00:21:51,707
�Soooo!
221
00:21:52,610 --> 00:21:54,346
�Llego tarde? �Ya lleg� la diligencia?
222
00:22:03,936 --> 00:22:06,569
Betty, yo....
223
00:22:07,168 --> 00:22:09,562
Mira, Betty. No s� c�mo dec�rtelo,
pero.....
224
00:22:10,824 --> 00:22:12,586
La diligencia fu� atacada.
225
00:22:14,769 --> 00:22:16,312
Billy.....
226
00:22:16,680 --> 00:22:18,273
Entre aqu� y Papago Wells.
227
00:22:18,655 --> 00:22:20,128
Fu� un grupo de guerreros indios.
228
00:22:20,864 --> 00:22:22,497
�Mam�?
229
00:22:25,263 --> 00:22:27,472
�Oh..Billy!
230
00:22:30,545 --> 00:22:32,459
No te preocupes, hija.
231
00:22:32,905 --> 00:22:33,932
Mam� est� aqu�.
232
00:22:34,249 --> 00:22:37,295
Y yo estar� toda la noche
al otro lado de la puerta.
233
00:22:38,034 --> 00:22:39,419
Buenas noches.
234
00:22:40,058 --> 00:22:41,121
Buenas noches, Mam�.
235
00:22:41,586 --> 00:22:42,554
-Buenas noches.
-Buenas noches, Pap�.
236
00:22:48,675 --> 00:22:50,370
Un momento, deja esa luz encendida.
237
00:22:50,769 --> 00:22:52,156
De acuerdo, Mama
238
00:22:52,536 --> 00:22:54,171
Buenas noches
239
00:22:54,712 --> 00:22:56,259
Buenas noches.
240
00:24:05,103 --> 00:24:06,128
�Que ha pasado, Mam�?
241
00:24:06,991 --> 00:24:09,464
�Franz, mira!
242
00:24:10,312 --> 00:24:12,352
�Est� muerta?
243
00:24:14,318 --> 00:24:17,799
-�Mam�!
-�Lisa! �Lisa!
244
00:24:19,678 --> 00:24:23,121
�No....no!
245
00:24:24,535 --> 00:24:27,312
Venga, cari�o, todo saldr� bi�n.
246
00:24:34,664 --> 00:24:36,631
C�lmate...
247
00:24:45,487 --> 00:24:46,831
Se�or Underhill...
248
00:24:47,326 --> 00:24:50,140
Me decid� a venir a conocer a mi
sobrina en vista de las circunstancias.
249
00:24:52,398 --> 00:24:54,200
�C�mo lleg� hasta aqu�?
No hemos oido ning�n ruido...
250
00:24:54,597 --> 00:24:56,302
Uno de los ciudadanos me trajo
hasta aqu�.
251
00:24:57,758 --> 00:25:01,104
Le acabo de mandar de vuelta.
252
00:25:02,273 --> 00:25:02,908
Veo que mi sobrina a�n se
halla levantada.
253
00:25:04,082 --> 00:25:05,871
Betty...�ste es tu t�o James.
254
00:25:13,521 --> 00:25:14,992
Mi pobre ni�a....
255
00:25:16,210 --> 00:25:18,168
�Oh, t�o James...!
256
00:25:19,386 --> 00:25:22,014
-�Qu� es lo que voy a hacer?
-C�lmate....c�lmate.
257
00:25:22,401 --> 00:25:24,274
Debes de tener valor.
258
00:25:24,701 --> 00:25:27,306
No te encuentras s�la. Estoy aqu�
para cuidarte.
259
00:25:27,341 --> 00:25:29,498
C�lmate y s�cate las l�grimas.
260
00:25:31,121 --> 00:25:32,138
Es muy duro....
261
00:25:33,938 --> 00:25:36,866
Eres mucho m�s bonita que
en el retrato.
262
00:25:37,434 --> 00:25:39,099
Mucho m�s bonita....
263
00:25:46,666 --> 00:25:49,082
Pete, �sabes qui�n llev� anoche al
t�o de Betty al rancho?
264
00:25:50,145 --> 00:25:53,026
Con todo lo que sucedi� anoche tengo
suerte de recordar mi propio nombre.
265
00:25:53,624 --> 00:25:54,837
�A qu� te refieres?
266
00:25:55,616 --> 00:25:57,969
�No te has enterado? Anoche hubo
un asesinato aqu� mismo.
267
00:25:58,728 --> 00:25:59,353
�Un asesinato?
�Qui�n fu� la v�ctima?
268
00:26:01,173 --> 00:26:02,091
Fu� su hija.
269
00:26:12,462 --> 00:26:15,200
Siento mucho lo de su hija.
270
00:26:16,446 --> 00:26:17,630
�C�mo ocurri�?
271
00:26:18,839 --> 00:26:20,369
Mi Lisa est� muerta.
272
00:26:22,110 --> 00:26:24,504
Tiene las marcas de un vampiro
en su cuello.
273
00:26:25,438 --> 00:26:26,563
�Un vampiro?
274
00:26:27,126 --> 00:26:27,392
S�...
275
00:26:28,839 --> 00:26:30,622
Y creo sab�r de qui�n se trata.
276
00:26:31,557 --> 00:26:33,711
No, Mama, no. No debes decirlo...
277
00:26:34,661 --> 00:26:37,366
Est� delirando. No sabe lo que dice...
278
00:26:37,918 --> 00:26:39,350
Eso no es cierto.
279
00:26:40,605 --> 00:26:42,438
Creo que es el Sr. Underhill.
280
00:26:43,942 --> 00:26:45,497
�El Sr. Underhill?
281
00:26:45,884 --> 00:26:47,677
Pero �l se halla en el rancho
Double Bar B con Betty.
282
00:26:48,124 --> 00:26:49,295
Lleg� all� anoche.
283
00:26:48,124 --> 00:26:50,716
Y el rancho se halla muy lejos del pueblo.
284
00:26:52,021 --> 00:26:53,662
Debes de volver all� inmediatamente.
285
00:26:54,485 --> 00:26:56,870
No dejes a Betty a s�las con �l.
286
00:26:57,709 --> 00:26:58,782
Pero se trata de su t�o....
287
00:26:59,348 --> 00:27:01,685
Por favor, te ruego que me escuches.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,405
El es un vampiro.
289
00:27:04,793 --> 00:27:06,822
Cr�eme. Tenemos que irnos
290
00:27:07,556 --> 00:27:08,886
�muy lejos!
291
00:27:09,421 --> 00:27:11,115
�No! Nos quedaremos y lucharemos.
292
00:27:11,620 --> 00:27:15,014
Por la memoria de Lisa, para que nadie
tenga que sufrir como sufrimos nosotros.
293
00:27:15,820 --> 00:27:18,631
�Y c�mo se lucha contra lo sobrenatural?
294
00:27:19,333 --> 00:27:22,669
Contra algo que est� muerto...
pero que a�n est� vivo.
295
00:27:23,068 --> 00:27:24,725
Nosotros le derrotaremos
296
00:27:25,156 --> 00:27:26,575
�con �sto!
297
00:27:30,767 --> 00:27:32,160
No me creo lo que dice...
298
00:27:33,373 --> 00:27:35,126
pero quiz� sea mejor que ambos
vengan al rancho.
299
00:27:35,589 --> 00:27:36,508
No, no...
300
00:27:36,508 --> 00:27:37,570
Yo se lo explicar� a Betty.
301
00:27:37,570 --> 00:27:40,023
Necesita a alquien que la cuide
ahora que su madre ha muerto.
302
00:27:40,811 --> 00:27:43,724
Muy bi�n, iremos al rancho. Pero debes
de irte ahora. No hay tiempo que perder.
303
00:27:44,123 --> 00:27:46,213
Nosotros iremos luego y
encontraremos el rancho.
304
00:27:46,550 --> 00:27:48,405
Pero por favor, �date prisa y
vete, por el amor de Dios!
305
00:27:57,521 --> 00:27:59,315
Estoy tan agradecida de que
te encuentres aqu�...
306
00:28:00,569 --> 00:28:04,070
Ahora que mam� ha....
307
00:28:04,745 --> 00:28:08,450
Bueno, Elizabeth. Me prometiste
que...no llorar�as m�s.
308
00:28:09,040 --> 00:28:12,161
Tu podre madre no habr�a querido
que te afligieras pensando en ella.
309
00:28:15,016 --> 00:28:16,706
Lo siento
310
00:28:18,152 --> 00:28:21,204
Tratar� de componerme.
311
00:28:24,998 --> 00:28:26,416
Eso est� mejor.
312
00:28:27,199 --> 00:28:29,399
Ahora te pareces m�s a la hermosa
muchacha del medall�n.
313
00:28:32,357 --> 00:28:33,840
No....
314
00:28:35,550 --> 00:28:38,449
T� eres mucho m�s bonita de
lo que yo imagin�.
315
00:28:56,675 --> 00:28:58,915
Lo siento, pens� que....
316
00:29:02,968 --> 00:29:04,249
�Qu� es lo que sucede, Billy?
317
00:29:04,491 --> 00:29:07,953
Eh....nada.
318
00:29:08,408 --> 00:29:09,834
Yo te dir� qu� es lo que
sucede, Elizabeth.
319
00:29:10,848 --> 00:29:13,690
Este joven ha estado escuchando
a unos inmigrantes supersticiosos.
320
00:29:14,664 --> 00:29:16,530
Y ha venido a toda prisa a salvarte.
321
00:29:17,113 --> 00:29:18,314
�A salvarme?
322
00:29:18,920 --> 00:29:20,050
�De qu�?
323
00:29:20,456 --> 00:29:22,145
Sin duda que de m�, querida sobrina.
324
00:29:22,839 --> 00:29:26,041
Este hombre se piensa que soy una
especie de monstruo. �Verdad, Sr. Bonney?
325
00:29:27,016 --> 00:29:29,074
Bueno, yo....
326
00:29:29,448 --> 00:29:30,892
�Billy! �C�mo te atreves...?
327
00:29:31,281 --> 00:29:33,602
Quiero que le pidas disculpas
al t�o James ahora mismo.
328
00:29:36,120 --> 00:29:40,103
Disculpe, Sr. Underhill, pero con
todo lo que ha pasado
329
00:29:40,403 --> 00:29:41,626
no entiendo lo que sucedi�
anoche en la ciudad y ....
330
00:29:41,891 --> 00:29:42,734
�Qu� sucedi�, Billy?
331
00:29:44,339 --> 00:29:45,853
Una muchacha fu� asesinada.
332
00:29:47,499 --> 00:29:48,486
�Qui�n lo hizo?
333
00:29:48,898 --> 00:29:50,445
Ese es el problema, nadie
parece saberlo.
334
00:29:50,883 --> 00:29:52,812
Su madre jura que lo hizo un vampiro.
335
00:29:54,195 --> 00:29:55,325
��Un vampiro?!
336
00:29:55,708 --> 00:29:56,892
�Qu� estupidez!
337
00:29:57,459 --> 00:29:58,668
Eso es lo que yo pens� al principio, pero..
338
00:29:58,979 --> 00:30:00,319
�Escuchaste alguna vez algo tan
fant�stico, t�o James?
339
00:30:01,058 --> 00:30:03,668
�Eso es rid�culo! S�los son habladur�as
sobre brujer�as del siglo XV.
340
00:30:04,306 --> 00:30:05,628
Por supuesto que nunca he
o�do nada semejante.
341
00:30:06,140 --> 00:30:07,395
Bueno, querida
342
00:30:07,843 --> 00:30:10,116
creo que a ambos os
gustar�a estar s�los.
343
00:30:10,474 --> 00:30:12,885
Estoy muy cansado y puede que
duerma durante todo el d�a.
344
00:30:13,346 --> 00:30:15,261
Aseg�rate de que nadie me moleste.
345
00:30:15,649 --> 00:30:16,725
Por supuesto, t�o James.
346
00:30:22,031 --> 00:30:24,408
�Oh Billy! Te necesito tanto
ahora...�Por favor no hagas...!
347
00:30:25,254 --> 00:30:26,998
Estoy preocupado.
348
00:30:27,348 --> 00:30:28,328
�Acerca de qu�?
349
00:30:28,788 --> 00:30:32,035
No lo s�....La verdad es que no lo
s�, y eso es lo que me preocupa.
350
00:30:32,764 --> 00:30:35,853
Primero tu madre...y ahora esa
muchacha en el Golden Star.
351
00:30:36,332 --> 00:30:37,582
�Qu� muchacha en el Estrella
Dorada (Golden Star)?
352
00:30:38,219 --> 00:30:39,186
La que fu� asesinada.
353
00:30:40,845 --> 00:30:42,878
Le dije a sus padres que pueden
venir a vivir aqu�.
354
00:30:43,455 --> 00:30:44,845
Pueden trabajar para nosotros.
355
00:30:45,261 --> 00:30:46,214
�Est�s de acuerdo?
356
00:30:46,533 --> 00:30:47,889
Por supuesto que s�.
357
00:30:48,381 --> 00:30:49,374
Su nombre de familia es Oster.
358
00:30:49,988 --> 00:30:52,322
Tienen unas ideas un poco
extra�as, pero
359
00:30:52,796 --> 00:30:54,690
por favor, cari�o: prom�teme que
les vas a escuchar.
360
00:30:55,988 --> 00:30:57,658
Por supuesto que les escuchar�.
361
00:31:14,126 --> 00:31:15,504
Pasen.
362
00:31:17,526 --> 00:31:19,334
�Como se encuentra ella?
�Ha sucedido algo?
363
00:31:19,798 --> 00:31:20,750
Ella se encuentra bi�n,
364
00:31:21,142 --> 00:31:22,568
pero me alegro de que usted
vaya a estar aqu� con ella.
365
00:31:23,101 --> 00:31:23,925
�D�nde se encuentra ella?
366
00:31:24,350 --> 00:31:25,374
Se acaba de acostar.
367
00:31:25,734 --> 00:31:26,878
�Puedo verla?
368
00:31:35,264 --> 00:31:36,004
�Qui�n es?
369
00:31:36,385 --> 00:31:37,515
Soy Eva Oster.
370
00:31:37,904 --> 00:31:38,973
�Puedo entrar?
371
00:31:42,031 --> 00:31:43,210
Por supuesto.
372
00:31:45,728 --> 00:31:46,979
Soy Eva Oster.
373
00:31:47,663 --> 00:31:48,898
Billy me dijo que le ha hablado de m�.
374
00:31:49,264 --> 00:31:50,911
Lamento el haberla despertado.
375
00:31:51,378 --> 00:31:52,329
No se preocupe.
376
00:31:52,664 --> 00:31:53,650
�Qu� es lo que desea?
377
00:31:54,256 --> 00:31:55,449
He traido un poco de
ac�nito (wolfsbane)
378
00:31:57,384 --> 00:31:58,505
�Ac�nito?
379
00:31:58,952 --> 00:32:02,393
S�. En mi pa�s lo ponemos alrededor
de las ventanas al anochecer.
380
00:32:02,783 --> 00:32:06,208
Mantiene alejados seres malignos, como
murci�lagos y vampiros.
381
00:32:07,039 --> 00:32:08,337
Debe de estar bromeando.
382
00:32:08,742 --> 00:32:10,049
No. Estoy hablando en serio.
383
00:32:10,680 --> 00:32:12,337
Muy en serio.
384
00:32:34,261 --> 00:32:37,061
Por favor, no los quite de
aqu� ni abra la ventana.
385
00:32:37,811 --> 00:32:39,220
Oh, Eva, por favor....
386
00:32:39,612 --> 00:32:41,169
Le suplico que me escuche.
387
00:32:41,820 --> 00:32:42,941
�No se lo dijo Billy?
388
00:32:43,804 --> 00:32:46,414
S�, pero parece tan irreal....
389
00:32:46,812 --> 00:32:50,909
Por supuesto que parece irreal. La
gente lo cr�e y acaban muriendo.
390
00:32:51,380 --> 00:32:53,873
E incluso peor que eso.
391
00:32:55,221 --> 00:32:56,317
�Peor?
392
00:32:56,643 --> 00:32:57,574
S�.
393
00:32:57,845 --> 00:33:02,416
Cuando el vampiro toma una compa�era
la transforma en una muerta viviente
394
00:33:02,417 --> 00:33:03,716
al igual que �l.
395
00:33:04,956 --> 00:33:06,824
�Qu� pensamiento tan horrible...!
396
00:33:08,627 --> 00:33:11,284
Bueno, lo m�s probable es que no pueda
dormir �sta noche.
397
00:33:12,187 --> 00:33:14,764
Por favor, haga lo que le digo.
398
00:33:21,861 --> 00:33:22,902
Buenas noches.
399
00:33:23,325 --> 00:33:24,391
Buenas noches.
400
00:34:36,022 --> 00:34:39,384
Tenias raz�n. Franz y Eva tienen
unas ideas muy extra�as.
401
00:34:40,189 --> 00:34:41,134
�Se pueden quedar?
402
00:34:41,493 --> 00:34:43,638
Por supuesto. Necesito a alguien que
me ayude en casa.
403
00:34:46,796 --> 00:34:47,760
�Sabes qu� es �sto?
404
00:34:48,453 --> 00:34:49,414
No, �qu� es?
405
00:34:49,861 --> 00:34:50,722
Ac�nito
406
00:34:51,852 --> 00:34:52,811
�Ac�nito?
407
00:34:54,557 --> 00:34:57,463
Garantiza que no entrar�n en la
habitaci�n ni vampiros ni murci�lagos.
408
00:34:57,996 --> 00:34:59,921
-�Est�s bromeando?
-No.
409
00:35:00,124 --> 00:35:00,692
�Qui�n te dijo eso?
410
00:35:00,692 --> 00:35:03,166
Eva. Pero creo que es absurdo.
411
00:35:04,525 --> 00:35:05,845
Y...Billy...
412
00:35:06,248 --> 00:35:09,326
T� pareces tan dispuesto a
413
00:35:09,917 --> 00:35:12,533
culpar al t�o James de todo
lo que ha sucedido...
414
00:35:13,444 --> 00:35:14,133
Bueno...
415
00:35:14,452 --> 00:35:15,637
Esc�chame.
416
00:35:16,029 --> 00:35:21,200
Quiero que sepas que vino desde el Este
y dej� todo para ayudarnos a mi madre y a m�.
417
00:35:22,259 --> 00:35:23,087
Lo siento, cari�o.
418
00:35:23,589 --> 00:35:25,078
Quiz� los Oster
deber�an de irse...
419
00:35:25,757 --> 00:35:27,061
No...
420
00:35:27,444 --> 00:35:29,012
Simplemente tendr� que decirle
a Eva que...
421
00:35:29,380 --> 00:35:32,109
debe de dejar de hablar de
vampiros y murci�lagos.
422
00:35:32,672 --> 00:35:34,396
Todo eso suena tan siniestro...
423
00:35:35,076 --> 00:35:36,480
Pero cari�o, ya sabes...
424
00:35:37,059 --> 00:35:38,515
que si algo te sucediera yo...
425
00:35:38,876 --> 00:35:40,661
�Y por qu� deber�a de sucederme algo?
426
00:35:42,067 --> 00:35:43,662
No lo s�, pero...
427
00:35:44,050 --> 00:35:45,542
S�lo s� que estoy preocupado por t�.
428
00:35:47,164 --> 00:35:51,253
Bueno, nunca cre� que ver�a el d�a en que
a Billy el Ni�o le preocupase algo...
429
00:36:02,643 --> 00:36:04,684
Yancy y yo hemos encontrado
una cabra degollada.
430
00:36:05,420 --> 00:36:06,941
Parece ser obra de un lobo.
431
00:36:07,303 --> 00:36:08,732
El viejo indio Jim dice que sucedi�
la pasada noche.
432
00:36:09,172 --> 00:36:10,629
Dice que oy� ruidos
433
00:36:11,052 --> 00:36:13,621
y que cuando fu� a investigar vi� a un
murci�lago enorme echarse a volar.
434
00:36:14,803 --> 00:36:17,389
Probablemente vol� de la botella
de agua de fuego que Jim acababa de beberse.
435
00:36:18,459 --> 00:36:19,615
�D�nde est� la cabra muerta?
436
00:36:20,092 --> 00:36:21,235
Se la d� al indio Jim.
437
00:36:21,906 --> 00:36:24,468
No regales m�s animales muertos
sin consultarme antes.
438
00:36:24,947 --> 00:36:26,197
Yo soy el encargado de este rancho.
439
00:36:26,715 --> 00:36:27,966
No ser� por mucho tiempo.
440
00:36:28,347 --> 00:36:29,948
Tienes suerte de que no fu� a hablar
directamente con el Sr. Underhill.
441
00:36:30,555 --> 00:36:32,789
Si vas directamente al Sr. Underhill
te despedir�. �Entendido?
442
00:38:41,625 --> 00:38:42,627
�Qu� sucede?
443
00:38:43,121 --> 00:38:44,839
Estoy nerviosa.
444
00:38:45,937 --> 00:38:47,299
Lo s�.
445
00:38:47,674 --> 00:38:50,010
Pero Eva, debes de calmarte.
446
00:38:50,896 --> 00:38:52,419
Trato de mantenerme ocupada.
447
00:38:57,208 --> 00:38:58,603
�No, Srta. Betty, por favor!
448
00:38:59,192 --> 00:39:00,523
Quiero que te lleves esta magia
de brujas fuera de aqu�.
449
00:39:00,960 --> 00:39:02,289
�Le imploro que por favor me escuche!
450
00:39:03,048 --> 00:39:07,475
Eva...tienes que dejarte de esas tonter�as
acerca de murci�lagos y vampiros.
451
00:39:08,798 --> 00:39:11,220
Estamos a finales del Siglo XIX.
452
00:39:11,677 --> 00:39:12,577
Pero Srta. Betty...
453
00:39:12,871 --> 00:39:15,583
�Eva! Incluso has convencido
a Billy...
454
00:39:17,287 --> 00:39:19,186
Por favor....
455
00:39:19,945 --> 00:39:21,068
No.
456
00:39:46,374 --> 00:39:47,742
�Est� roto?
457
00:39:49,036 --> 00:39:50,167
No hay nada roto. Todo est�
bi�n.
458
00:39:54,174 --> 00:39:55,855
Billy, �cuando vas a aprender a
no meterte en l�os?
459
00:39:56,413 --> 00:39:58,494
Cr�eme, no fu� buscando problemas.
460
00:40:00,037 --> 00:40:02,318
T� eres igual que mi difunto marido.
461
00:40:03,069 --> 00:40:05,910
El nunca ten�a que buscarlos: los
l�os siempre le encontraban a �l.
462
00:40:09,020 --> 00:40:12,104
Aqu� tienes algo para quitar el dolor.
463
00:40:16,684 --> 00:40:19,118
Creo que te acompa�ar�. Yo tampoco
me encuentro demasiado bi�n.
464
00:40:21,988 --> 00:40:23,278
�Sabes que encontramos una cabra muerta?
465
00:40:24,036 --> 00:40:25,438
Ten�a la garganta abierta.
466
00:40:25,949 --> 00:40:27,382
Al menos eso es lo que me
dijeron los muchachos.
467
00:40:27,901 --> 00:40:29,982
Y t� cr�es que pudo haberlo
hecho un vampiro, �verdad?
468
00:40:31,811 --> 00:40:34,518
No quisiera pensar que ese ser�a
el caso, pero...
469
00:40:34,892 --> 00:40:36,806
Yo no s� nada acerca de
ese tipo de cosas, doctora.
470
00:40:40,252 --> 00:40:41,904
Pero yo no tengo demasiada educaci�n...
471
00:40:42,884 --> 00:40:44,310
Tienes raz�n, Billy.
472
00:40:45,035 --> 00:40:46,957
Mi marido y yo llegamos aqu� hace a�os.
473
00:40:47,924 --> 00:40:49,575
El era un aut�ntico doctor.
474
00:40:50,011 --> 00:40:51,861
Yo pod�a ayudarle algo,
475
00:40:52,827 --> 00:40:55,725
tal y como vendar una herida de bala
o hacer de comadrona.
476
00:40:56,707 --> 00:40:58,182
Pero yo no tengo educaci�n formal, Billy.
477
00:40:58,619 --> 00:41:00,365
Trato de ayudar a la gente de
este pueblo, pero
478
00:41:02,291 --> 00:41:03,909
...espera un momento.
479
00:41:18,011 --> 00:41:19,198
Escucha...
480
00:41:20,091 --> 00:41:22,335
De acuerdo con una vieja superstici�n europea
481
00:41:22,867 --> 00:41:26,365
un vampiro es un esp�ritu que deja
su lugar de descanso durante la noche
482
00:41:27,139 --> 00:41:28,752
para chuparle la sangre a v�ctimas con vida;
483
00:41:29,219 --> 00:41:30,283
seres humanos si es posible.
484
00:41:31,019 --> 00:41:32,436
A veces mata a sus v�ctimas,
485
00:41:32,878 --> 00:41:34,244
pero otras las deja con vida.
486
00:41:35,122 --> 00:41:37,580
A veces un vampiro toma a una de
sus v�ctimas como compa�era
487
00:41:38,236 --> 00:41:40,316
y al final acaba convirti�ndola en vampira.
488
00:41:42,059 --> 00:41:43,899
Ahora sabes tanto como yo acerca del tema.
489
00:41:44,772 --> 00:41:48,468
�Caramba! �Y c�mo se sabe si una
persona es un vampiro?
490
00:41:49,402 --> 00:41:50,888
�C�mo se reconoce?
491
00:41:51,859 --> 00:41:53,356
Aqu� hay algunas anotaciones en alem�n.
492
00:41:53,946 --> 00:41:55,236
Mi alem�n es muy malo
493
00:41:55,745 --> 00:41:56,962
pero hay algo que entiendo:
494
00:41:57,762 --> 00:42:03,399
la imagen de un vampiro no se
refleja en un espejo.
495
00:42:04,522 --> 00:42:05,700
�De veras?
496
00:42:11,010 --> 00:42:12,767
Gracias, doctora.
497
00:42:13,425 --> 00:42:14,515
Gracias.
498
00:42:14,978 --> 00:42:18,851
�Eh, Billy! No intentes nada con el Sr.
Underhill o perder�s tu trabajo.
499
00:42:31,366 --> 00:42:32,263
�T�o James?
500
00:42:33,031 --> 00:42:34,123
He estado esperando a hablar contigo.
501
00:42:35,687 --> 00:42:37,280
Yo estaba despierto.
502
00:42:38,069 --> 00:42:38,783
Ya lo s�, pero no te v�.
503
00:42:40,356 --> 00:42:42,272
No has comido nada.
504
00:42:42,727 --> 00:42:44,076
Ahora deber�as de comer algo.
505
00:42:45,246 --> 00:42:48,023
Alguien entr� hoy em mi habitaci�n
a pesar de mis �rdenes.
506
00:42:48,782 --> 00:42:50,127
�Fuiste t�?
507
00:42:50,598 --> 00:42:51,677
No.
508
00:42:52,150 --> 00:42:53,358
Llama a Eva.
509
00:42:54,575 --> 00:42:55,769
�Eva, ven aqu�!
510
00:43:07,902 --> 00:43:09,265
�Entr� usted en mi habitaci�n?
511
00:43:12,116 --> 00:43:15,110
S�, quer�a arreglarla un poco.
512
00:43:15,718 --> 00:43:16,823
�Exijo intimidad!
513
00:43:17,342 --> 00:43:18,782
�D� �rdenes de que nadie entrase!
514
00:43:21,270 --> 00:43:22,679
Lo siento...
515
00:43:23,277 --> 00:43:24,935
�Que no vuelva a suceder!
516
00:43:25,766 --> 00:43:27,087
S�, se�or.
517
00:43:30,413 --> 00:43:33,278
Y ahora, querida, me gustar�a ver la
cueva de la que me habl� tu madre.
518
00:43:34,236 --> 00:43:35,375
�La cueva...?
519
00:43:35,742 --> 00:43:37,392
�Oh, te refieres a la mina de
plata abandonada...!
520
00:43:39,086 --> 00:43:41,160
All� no hay nada excepto escorpiones
y murci�lagos.
521
00:43:43,903 --> 00:43:46,000
�Torpe imb�cil!
522
00:43:48,262 --> 00:43:50,344
Dosc�lpame, estoy muy nervioso.
523
00:43:51,070 --> 00:43:52,424
Me hago cargo....
524
00:43:53,173 --> 00:43:54,454
�Me ense�ar�s la cueva?
525
00:43:55,094 --> 00:43:57,591
-Por supuesto...
-�No! �No debes de hacerlo!
526
00:43:58,165 --> 00:43:59,675
�C�mo se atreve a interrumpir?
527
00:44:00,302 --> 00:44:01,783
Ella tiene buenas intenciones, t�o James.
528
00:44:02,871 --> 00:44:04,688
Voy a cambiarme de ropa.
529
00:44:16,310 --> 00:44:16,994
�Soooo!
530
00:44:19,645 --> 00:44:22,105
All� est� la famosa mina
de plata abandonada.
531
00:44:29,414 --> 00:44:33,088
Desde mi llegada he pensado
mucho en t�, querida.
532
00:44:33,821 --> 00:44:35,784
Sobres tus sue�os, tus ilusiones....
533
00:44:36,277 --> 00:44:39,850
Bueno, me temo que no soy tan interesante
como las chicas de Boston, t�o James.
534
00:44:40,625 --> 00:44:42,417
Mis sue�os e ilusiones son bi�n sencillos.
535
00:44:43,277 --> 00:44:47,222
Lo �nico que quiero es estar aqu�, que
es donde nac�.
536
00:44:47,757 --> 00:44:49,462
Casarme, tener hijos...
537
00:45:05,913 --> 00:45:07,614
T� quer�as ver la mina.
538
00:45:09,428 --> 00:45:10,806
Ah, s�. �Vamos a verla?
539
00:45:11,306 --> 00:45:12,555
Oh, no...
540
00:45:13,055 --> 00:45:16,531
No, por favor...Me d� miedo.
Mejor esperar� aqu� a que vuelvas.
541
00:45:18,197 --> 00:45:20,414
Muy bi�n, querida.
542
00:46:48,394 --> 00:46:49,340
�D�nde est� tu t�o?
543
00:46:49,917 --> 00:46:50,771
All� adentro.
544
00:46:51,330 --> 00:46:52,532
�Qu� es lo que hace en
una mina abandonada?
545
00:46:53,298 --> 00:46:54,588
Eso es asunto suyo.
546
00:46:55,289 --> 00:46:56,819
Quiz� tambi�n se asunto m�o.
547
00:46:58,226 --> 00:47:01,699
Billy, �Qu� nos est� sucediendo?
Nunca hemos discutido antes de esta forma.
548
00:47:02,674 --> 00:47:05,956
Hoy encontr� otra oveja degollada.
549
00:47:07,001 --> 00:47:08,699
Bueno, no es la primera vez que
han sido atacadas.
550
00:47:09,410 --> 00:47:11,419
S�, pero nunca de esta manera.
El indio Jim estaba de guardia
551
00:47:11,719 --> 00:47:13,674
y dice que vi� un enorme murci�lago
junto a ella.
552
00:47:14,346 --> 00:47:17,040
No hay indicios de lucha ni
huellas a su alrededor.
553
00:47:17,618 --> 00:47:19,414
Hay algo siniestro en todo
este asunto.
554
00:47:19,814 --> 00:47:22,971
Es algo que no entiendo, pero
voy a a veriguarlo.
555
00:47:23,817 --> 00:47:27,778
Billy, quiero que me prometas que dejar�s
de intentar involucrar a mi t�o en este asunto.
556
00:47:29,632 --> 00:47:30,421
�Y bi�n....?
557
00:47:31,076 --> 00:47:33,668
No puedo promet�rtelo, pero hay algo
que puedes hacer por m�.
558
00:47:34,601 --> 00:47:36,928
P�dele a tu t�o que se ponga
frente a un espejo.
559
00:47:37,602 --> 00:47:39,435
-�Para qu�?
-A ver qu� es lo que ves.
560
00:47:40,177 --> 00:47:42,235
Nunca o� nada tan rid�culo.
561
00:47:42,641 --> 00:47:44,236
Puede que no, pero �lo har�s?
562
00:47:45,009 --> 00:47:48,509
S�, pero si me prometes marcharte
ahora antes de que el t�o James vuelva
563
00:47:48,510 --> 00:47:50,009
y te metas en m�s problemas.
564
00:47:50,632 --> 00:47:51,921
Bueno.
565
00:48:04,970 --> 00:48:06,938
Yo s� que me encargu� de Billy
del Ni�o.
566
00:48:07,576 --> 00:48:10,286
Lo tumb� del primer pu�etazo. Despu�s
lo agarr�
567
00:48:10,904 --> 00:48:14,538
y le atiz� de nuevo. Luego le puse
contra la pared y...
568
00:48:15,057 --> 00:48:17,882
No te molestes en cont�rnoslo, Thorpe.
Puedes mostr�rnoslo....
569
00:48:19,112 --> 00:48:21,606
�Sheriff? �Tiene un minuto?
570
00:48:22,248 --> 00:48:24,810
Si lo que dijiste es medio cierto, mejor
ser� que te quedes aqu� y te calles.
571
00:48:32,888 --> 00:48:34,225
Necesito cierta informaci�n.
572
00:48:34,661 --> 00:48:35,622
Bueno.
573
00:48:35,957 --> 00:48:39,073
He oido que uno de los pasajeros masacrados
en la diligencia era un hombre
574
00:48:39,720 --> 00:48:41,033
que no llevaba papeles de identidad.
575
00:48:41,727 --> 00:48:42,657
Es cierto.
576
00:48:43,321 --> 00:48:44,665
�Tienes idea de qui�n era?
577
00:48:45,215 --> 00:48:46,112
�Adonde quieres llegar, Billy?
578
00:48:46,779 --> 00:48:49,782
�C�mo sabemos que el hombre que dice ser
el t�o de Betty es en verdad James Underhill?
579
00:48:50,919 --> 00:48:53,680
Bueno, yo v� sus papeles y me
parecieron en regla.
580
00:48:54,878 --> 00:48:56,565
A un muerto se le pueden robar sus papeles.
581
00:48:57,159 --> 00:48:58,888
El pod�a haber sido el verdadero
t�o, �verdad?
582
00:48:59,472 --> 00:49:03,864
Billy, me parece que esa mujer extranjera
te est� lavando el cerebro.
583
00:49:04,384 --> 00:49:08,664
Antes de que te des cuenta me estar�s
diciendo que de verdad hay...�c�mo les llam�?
584
00:49:09,431 --> 00:49:10,225
Vampiros.
585
00:49:10,870 --> 00:49:12,218
Ah, si: vampiros.
586
00:49:12,815 --> 00:49:16,024
Creo recordar que ella dijo que
ellos cometieron los asesinatos.
587
00:49:16,824 --> 00:49:20,982
Venga Billy, vamos a tomar un par de tragos, y
luego ser� mejor que vuelvas al rancho.
588
00:49:54,886 --> 00:49:56,144
Quiero ver al Sr. Underhill.
589
00:49:56,806 --> 00:49:58,055
El Sr. Underhill est� cenando.
590
00:49:58,589 --> 00:49:59,967
D�gale que es muy importante.
591
00:50:06,062 --> 00:50:07,813
Jefe, �podemos hablar un momento?
592
00:50:08,798 --> 00:50:09,703
Por supuesto.
593
00:50:30,811 --> 00:50:31,918
�Algo anda mal, Srta. Betty?
594
00:50:32,923 --> 00:50:34,933
Oh, es Billy.
595
00:50:35,427 --> 00:50:36,932
Ultimamente est� actuando de
una forma extra�a.
596
00:50:38,106 --> 00:50:40,348
Ahora quiere que pruebe algo con
el t�o James.
597
00:50:42,331 --> 00:50:44,100
�De qu� se trata?
598
00:50:46,011 --> 00:50:47,716
No s�, pero tiene algo que
ver con un espejo.
599
00:50:48,691 --> 00:50:50,444
�Oh, Dios! La prueba del vampiro...
600
00:50:51,826 --> 00:50:52,252
�A qu� se refiere?
601
00:50:52,252 --> 00:50:55,198
Bueno, el espejo es la
prueba irrefutable....
602
00:51:19,145 --> 00:51:20,740
Aqu� est�, Sr. Underhill.
603
00:51:22,402 --> 00:51:23,886
�Deseaba verme, Sr. Underhill?
604
00:51:24,434 --> 00:51:25,372
S�.
605
00:51:26,025 --> 00:51:28,675
No estoy del todo satisfecho de
c�mo van las cosas por aqu�.
606
00:51:30,074 --> 00:51:31,725
-�Se refiere al ganado muerto..?
-�No!
607
00:51:32,186 --> 00:51:34,579
Lo que tengo que decirle tiene
que ver con usted y conmigo.
608
00:51:35,435 --> 00:51:36,653
Ir� directo al grano.
609
00:51:37,322 --> 00:51:39,972
Desde que llegu� no ha cesado
de causarme problemas.
610
00:51:41,298 --> 00:51:43,108
Trajo a los Oster para
que me espiaran.
611
00:51:43,729 --> 00:51:45,219
Le ha preguntado al sheriff
Griffin acerca de m�.
612
00:51:45,737 --> 00:51:48,483
No voy a seguir empleando a alguien
que cuestiona mi integridad.
613
00:51:49,817 --> 00:51:51,267
�Est� tratando de despedirme?
614
00:51:51,825 --> 00:51:53,308
De eso se trata, exactamente.
615
00:51:54,785 --> 00:51:57,067
Bueno, creo que eso depende
de Betty. Usted no es mi jefe.
616
00:51:58,425 --> 00:52:00,299
Eso ya lo veremos.
617
00:52:04,888 --> 00:52:06,883
-�Elizabeth!
-�S�, t�o James?
618
00:52:07,353 --> 00:52:08,843
�Te importar�a venir, por favor?
619
00:52:10,681 --> 00:52:12,873
Quiero que oigas lo que le
voy a decir al Sr. Bonney.
620
00:52:14,209 --> 00:52:16,538
Quiz� no sab�as que �l es el
famoso Billy el Ni�o.
621
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
Claro que s� que se trata de Billy,
pero eso pertenece al pasado.
622
00:52:21,033 --> 00:52:22,655
�Por qu� no me dijiste nada sobre eso?
623
00:52:23,889 --> 00:52:28,780
Bueno, estaba esperando la oportunidad
para decirte que vamos a casarnos.
624
00:52:30,119 --> 00:52:31,466
�Que os vais a casar?
625
00:52:32,097 --> 00:52:33,419
�Que te vas a casar con
un famoso pistolero?
626
00:52:33,872 --> 00:52:34,895
�No lo permitir�!
627
00:52:37,346 --> 00:52:39,113
No creo que sea asunto tuyo.
628
00:52:40,273 --> 00:52:45,178
Querida, hasta que cumplas 21 a�os
yo soy tu tutor. Y ahora vuelve a tu habitaci�n.
629
00:52:40,273 --> 00:52:45,673
�Pero t�o James...!
630
00:52:46,552 --> 00:52:47,547
�Pero yo no creo que....!
631
00:52:48,080 --> 00:52:49,746
�Espera....!
632
00:52:56,351 --> 00:52:58,929
Enc�rguese de que el Sr. Bonney
salga inmediatamente del rancho.
633
00:52:59,656 --> 00:53:02,298
Si regresa, disp�renle.
634
00:53:03,103 --> 00:53:05,090
S�, Sr. Underhill.
635
00:53:09,216 --> 00:53:10,634
En marcha, Billy.
636
00:53:29,235 --> 00:53:31,964
Y ahora me encargar� de esos...
inmigrantes.
637
00:53:40,522 --> 00:53:42,700
De ahora en adelante vivir�n en el
barrac�n.
638
00:53:43,841 --> 00:53:48,179
No puedo hacer eso. Debo de quedearme
en la casa para cuidar de la Srta. Betty.
639
00:53:48,698 --> 00:53:50,830
Querr� decir que para espiarme.
640
00:53:51,433 --> 00:53:53,035
No dejar� a la Srta. Betty.
641
00:53:53,657 --> 00:53:56,131
No s�, Mama. Quiz� ser�a mejor
que lo hici�ramos.
642
00:53:57,633 --> 00:53:58,444
Me quedar� aqu�.
643
00:53:58,922 --> 00:53:59,965
�Adonde v�?
644
00:54:00,435 --> 00:54:01,388
Debo ver a la Srta. Betty.
645
00:54:01,825 --> 00:54:03,348
�Se ha ido a la cama!. Podr�
verla por la ma�ana.
646
00:54:05,027 --> 00:54:06,484
Por la ma�ana podr�a ser
demasiado tarde.
647
00:54:07,339 --> 00:54:08,380
Demasiado tarde... �para qu�?
648
00:54:09,018 --> 00:54:12,070
Vamos, Mama. Ya la ver�s
por la ma�ana.
649
00:54:12,762 --> 00:54:15,469
Vayan al barrac�n, y les aconsejo que
no salgan por la noche.
650
00:54:16,051 --> 00:54:19,390
El Sr. Thorpe tiene �rdenes de disparar
a quienquiera que merod�e por los alrededores.
651
00:54:20,858 --> 00:54:21,970
Vamos, Mama. Vamos...
652
00:54:27,528 --> 00:54:29,450
Yo me ocupar� de todo, Sr. Underhill.
653
00:54:29,992 --> 00:54:32,378
No deber� volver a preocuparde de
Billy o de los otros.
654
00:54:33,247 --> 00:54:35,277
Creo que nos entendemos perfectamente.
655
00:54:38,413 --> 00:54:40,983
Me pregunto si es as�, Sr, Thorpe.
656
00:54:41,669 --> 00:54:43,318
Me pregunto si es as�...
657
00:54:47,549 --> 00:54:48,968
Voy a cerrar, Billy.
658
00:54:57,045 --> 00:54:59,131
Tengo una habitaci�n disponible
si es que la necesitas.
659
00:55:10,329 --> 00:55:12,549
El Estrella Dorada se halla cerrado,
Thorpe.
660
00:55:13,480 --> 00:55:14,738
No, no lo est�, Pete.
661
00:55:15,092 --> 00:55:16,570
Veo que a�n tienes un cliente.
662
00:55:21,343 --> 00:55:25,689
El Sr. Underhill quiere que te largues
de la ciudad, o sea que mu�vete.
663
00:55:29,063 --> 00:55:31,386
He esperado este momento
durante mucho tiempo.
664
00:55:32,390 --> 00:55:37,081
Me convertir� en un h�roe en cuanto la
gente sepa que mat� al famoso Billy el Ni�o.
665
00:55:37,915 --> 00:55:38,838
Venga, sal afuera.
666
00:55:40,021 --> 00:55:41,938
Eres muy valiente con el arma en la mano.
667
00:55:42,585 --> 00:55:45,242
Enf�ndala y veremos si eres m�s r�pido
que Billy.
668
00:55:45,612 --> 00:55:46,510
�C�llate!
669
00:56:30,339 --> 00:56:32,501
Vale, vale. Ya voy...
670
00:56:33,788 --> 00:56:35,533
�Tranquilo!
671
00:56:45,283 --> 00:56:46,440
�Qu� sucede, Billy?
672
00:56:47,218 --> 00:56:48,628
Acabo de matar a Dan Thorpe, Doc.
673
00:56:49,642 --> 00:56:51,277
Ser� mejor que salgas del
pueblo cuanto antes.
674
00:56:52,654 --> 00:56:54,293
Fu� en defensa propia.
675
00:56:54,238 --> 00:56:55,589
Thorpe quer�a echarme del pueblo.
676
00:56:56,367 --> 00:56:58,096
Las cosas se complicaron y
le dispar�.
677
00:56:58,991 --> 00:57:00,392
Pete lo vi� todo.
678
00:57:02,853 --> 00:57:04,393
El t�o de Betty me despidi�.
679
00:57:05,717 --> 00:57:07,375
Me dijo que no volviera
a ver a Betty
680
00:57:07,725 --> 00:57:09,128
y que me fuera de Wellsburg.
681
00:57:09,590 --> 00:57:10,792
Pero...no lo entiendo...
682
00:57:11,270 --> 00:57:12,431
�Qu� es lo que dice Betty
sobre todo esto?
683
00:57:14,247 --> 00:57:16,080
Creo que no debe depender
de ella.
684
00:57:16,558 --> 00:57:18,016
El es su tutor legal.
685
00:57:18,583 --> 00:57:21,879
Sea o no su tutor legal, �quieres decir
que te vas a rendir sin luchar?
686
00:57:22,709 --> 00:57:24,848
�Sin luchar? Pareces olvidarte de que
acabo de tener una pelea.
687
00:57:26,030 --> 00:57:27,222
�Qu� es lo que vas a hacer?
688
00:57:29,342 --> 00:57:30,824
No lo s�, Doc.
689
00:57:32,990 --> 00:57:34,390
No lo s�.
690
00:58:04,407 --> 00:58:05,672
T�o James....
691
00:58:13,295 --> 00:58:15,410
No te asustes, criatura.
692
00:58:19,631 --> 00:58:22,914
Desde el momento que v� tu
retrato te he querido.
693
00:58:23,418 --> 00:58:25,545
Te he elegido como mi compa�era.
694
00:58:26,855 --> 00:58:31,280
Ma�ana te convertir�s en una
muerta viviente al igual que yo.
695
00:58:40,103 --> 00:58:42,200
Si eso es lo que deseas....
696
00:59:38,699 --> 00:59:40,558
Srta. Betty, la he tra�do el desayuno.
697
00:59:46,951 --> 00:59:48,660
�Dios M�o!
698
00:59:55,269 --> 00:59:59,677
�Billy!�Dios m�o, perd�name!
�La he fallado!
699
01:00:00,237 --> 01:00:01,687
�Qu� quieres decir con que la
has fallado? �Qu� ha sucedido?
700
01:00:02,574 --> 01:00:04,476
�No hay tiempo para explicaciones,
de todas formas no me creer�as!
701
01:00:04,476 --> 01:00:06,394
�Debes de llevarla a un m�dico
cuanto antes!
702
01:00:07,485 --> 01:00:09,600
D�le al m�dico que examine
su cuello.
703
01:00:10,005 --> 01:00:13,051
Yo la preparar�. �Date prisa
y prepara la carreta!
704
01:00:13,670 --> 01:00:15,960
�R�pido, Billy, date prisa!
705
01:00:32,713 --> 01:00:34,909
No me gusta nada en absoluto.
706
01:00:37,241 --> 01:00:38,653
�Qu� la sucede, Doc?
707
01:00:39,299 --> 01:00:40,612
�Qu� son esas marcs en su cuello?
708
01:00:42,234 --> 01:00:45,307
Por lo que puedo ver son las marcas
de un vampiro.
709
01:00:46,683 --> 01:00:48,652
�De un vampiro?
�Su t�o?
710
01:00:49,474 --> 01:00:51,418
He le�do bastante sobre el tema.
711
01:00:51,923 --> 01:00:53,505
Es muy siniestro.
712
01:00:57,866 --> 01:01:01,005
Lo siento, Billy. Pero voy a tener que
arrestarte por la muerte de Dan Thorpe.
713
01:01:01,793 --> 01:01:04,190
Un momento, �fu� en leg�tima defensa!
714
01:01:04,649 --> 01:01:05,764
�No te lo dijo Pete?
715
01:01:06,065 --> 01:01:09,283
S�, pero la ley es la ley, muchacho.
Tendr�s que ir a juicio.
716
01:01:10,465 --> 01:01:14,782
No puedo dejar a Betty. Est�
enferma.
717
01:01:15,890 --> 01:01:20,242
La Doctora cuidar� de ella. Yo llevar�
esto. Vamos, muchacho.
718
01:01:24,280 --> 01:01:26,412
Doc, no deje que su t�o
se le acerque.
719
01:01:27,076 --> 01:01:28,220
Tranquilo, no le dejar�.
720
01:01:28,681 --> 01:01:29,996
Vamos.
721
01:01:59,745 --> 01:02:00,878
�Qu� sucede, Madre?
722
01:02:03,936 --> 01:02:05,313
�Donde est� mi sobrina?
723
01:02:09,145 --> 01:02:10,722
Repito: �donde est� mi sobrina?
724
01:02:12,429 --> 01:02:13,178
Se ha ido.
725
01:02:13,578 --> 01:02:16,449
�Ya lo s�, idiota! �Habla!
726
01:02:17,993 --> 01:02:20,754
Billy vino y se la llev�.
727
01:02:24,633 --> 01:02:28,426
Pobre ni�a. Has vivido una
experiencia terrible.
728
01:02:28,823 --> 01:02:30,473
�Te gustar�a contarme lo que pas�?
729
01:02:31,105 --> 01:02:32,186
Quisiera ayudarte.
730
01:02:33,601 --> 01:02:35,370
�Entiendes lo que te digo?
731
01:02:41,952 --> 01:02:45,092
Esto parece imposible.
732
01:02:46,416 --> 01:02:49,922
Me parece estupendo encontrar un hombre
de la ley que en verdad hace cumplir la ley.
733
01:02:50,848 --> 01:02:53,392
Generalmente, un sheriff se toma
su trabajo en serio.
734
01:02:54,880 --> 01:02:56,378
�Qu� hace ah� encerrado?
735
01:02:57,712 --> 01:03:00,466
-Trajo a su sobrina...
-�No hable, sheriff!
736
01:03:01,425 --> 01:03:02,339
�Donde se encuentra ella?
737
01:03:03,072 --> 01:03:03,993
En casa de la doctora.
738
01:03:03,993 --> 01:03:05,968
�Y qu� hace all�?
739
01:03:05,968 --> 01:03:06,654
Est� enferma.
740
01:03:07,465 --> 01:03:08,754
Tonter�as.
741
01:03:08,754 --> 01:03:10,450
Eso tendr� que discutirlo
con la doctora.
742
01:03:11,191 --> 01:03:12,921
Al menos, eso es lo que dice ella.
743
01:03:13,377 --> 01:03:16,097
�Donde encuentro a esa matasanos?
744
01:03:17,023 --> 01:03:19,665
Al fondo de la calle ver�
el letrero.
745
01:03:26,679 --> 01:03:28,271
No deber�a hab�rselo dicho,
sheriff...
746
01:03:42,495 --> 01:03:44,912
Lo siento si la he asustado.
Disc�lpeme.
747
01:03:45,503 --> 01:03:47,705
Soy James Underhill.
748
01:03:52,942 --> 01:03:55,624
Gracias por cuidar de mi sobrina.
749
01:03:56,094 --> 01:03:58,797
Me la llevar� a casa y me asegurar�
que usted sea bi�n pagada.
750
01:03:59,272 --> 01:04:03,447
Ella debe de quedarse aqu� conmigo
hasta que averig�e qu� es lo que le pasa.
751
01:04:01,562 --> 01:04:02,966
�No permitir� que se vaya!
752
01:04:03,974 --> 01:04:06,992
�Que no la deja irse? �Eso
lo veremos!
753
01:04:07,463 --> 01:04:09,145
Me la llevar� a casa
ahora mismo.
754
01:04:28,900 --> 01:04:30,679
Preciosa....
755
01:04:42,702 --> 01:04:43,991
�Grraaaarrrrgh!
756
01:04:47,981 --> 01:04:51,590
Y yo le digo que la sangre de esa
muchacha pesar� sobre su cabeza
757
01:04:51,591 --> 01:04:53,559
si no hace nada para detener a su t�o.
758
01:04:53,997 --> 01:04:55,649
�Doctora, eso es rid�culo!
759
01:04:56,037 --> 01:04:57,607
�Tenga, necesitar� este escalpelo!
760
01:04:58,462 --> 01:04:59,191
�Para qu�?
761
01:04:59,733 --> 01:05:00,734
El libro dice que
762
01:05:00,735 --> 01:05:03,735
la �nica forma de matar un vampiro es
atravesarle el coraz�n con un objeto punzante.
763
01:05:04,109 --> 01:05:04,927
�Tenga!
764
01:05:05,669 --> 01:05:08,926
�Henrietta! Si les digo a los muchachos
que vayan a cazar vampiros ...
765
01:05:09,333 --> 01:05:11,391
me encerrar�n y tirar�n la llave!
766
01:05:12,701 --> 01:05:14,326
Y yo no les culpar�a por hacerlo.
767
01:05:14,788 --> 01:05:16,287
D�jeme salir, sheriff, y
yo le dentendr�.
768
01:05:16,797 --> 01:05:18,447
No puedo hacerlo.
769
01:05:18,781 --> 01:05:21,638
�Alguien tiene que salvar a esa joven!
Si usted no lo hace, Billy lo har�.
770
01:05:22,540 --> 01:05:25,966
�Y ahora me dejar� salir, sheriff?
771
01:05:26,813 --> 01:05:28,471
�Oh, no, Billy....!
772
01:05:30,332 --> 01:05:32,151
Las llaves....
773
01:05:45,228 --> 01:05:47,390
Sabes que no deber�as
de hacer esto.
774
01:05:48,797 --> 01:05:49,883
Abre la puerta...
775
01:05:55,012 --> 01:05:56,989
Echese para atr�s.
776
01:05:58,588 --> 01:06:00,870
Billy, toma esto. Lo vas a necesitar
cuando te enfrentes a �l.
777
01:06:01,573 --> 01:06:03,222
Nunca encontr� a ning�n hombre
a quien una bala no detuviera.
778
01:06:03,556 --> 01:06:04,789
�Pero �l no es un hombre!
779
01:06:05,445 --> 01:06:07,098
Esto bastar�.
780
01:06:21,138 --> 01:06:22,398
Voy contigo.
781
01:06:22,819 --> 01:06:24,285
Si me haces demorarme
tendr� que llevar una carreta.
782
01:06:24,891 --> 01:06:27,669
De todas formas tendr�s que llevar
una carreta. Billy se llev� tu caballo.
783
01:06:28,883 --> 01:06:33,477
Bueno, ya que t� empezaste todo
puedes terminarlo.
784
01:07:17,017 --> 01:07:17,924
�Donde est� Betty?
785
01:07:18,257 --> 01:07:19,234
�No est� en casa de la doctora?
786
01:07:19,627 --> 01:07:20,972
No, �l se la llev�. �La ha visto?
787
01:07:21,321 --> 01:07:22,531
�No, no est�n aqu�!
788
01:07:23,954 --> 01:07:24,939
�La mina...!
789
01:08:42,865 --> 01:08:44,879
T� y yo seremos como uno solo.
790
01:08:45,649 --> 01:08:47,706
Ahora te pondr� a dormir.
791
01:08:48,521 --> 01:08:51,010
Cuando despiertes no ser�s
como los dem�s.
792
01:08:51,785 --> 01:08:53,217
Ser�s lo mismo que yo soy:
793
01:08:54,000 --> 01:08:55,954
uno de los muertos vivientes.
794
01:09:16,379 --> 01:09:18,893
Y ahora, amada m�a,
vas a dormir...
795
01:09:20,631 --> 01:09:22,162
Duerme....
796
01:09:23,191 --> 01:09:24,948
duerme....
797
01:09:44,470 --> 01:09:45,751
Duerme....
798
01:09:47,505 --> 01:09:48,862
duerme....
799
01:10:07,894 --> 01:10:08,984
�Betty....!
800
01:10:12,103 --> 01:10:13,568
Bettey, querida....
801
01:10:16,077 --> 01:10:18,215
Llega demasiado tarde, Sr. Bonney.
802
01:10:18,758 --> 01:10:19,984
Ella es m�a.
803
01:10:20,677 --> 01:10:21,911
Usted la ha matado.
804
01:11:28,012 --> 01:11:28,839
�Quieto!
805
01:11:33,580 --> 01:11:35,701
Sus balas no pueden hacerme
ning�n da�o.
806
01:11:37,972 --> 01:11:38,852
Y ahora, tampoco a ella.
807
01:11:39,278 --> 01:11:40,580
�Ah, no?
808
01:11:49,461 --> 01:11:51,031
�Lo vi�?
809
01:11:55,251 --> 01:11:56,478
�El la ha matado!
810
01:11:57,045 --> 01:11:58,469
�Deme eso!
811
01:12:34,838 --> 01:12:36,359
Al menos he vengado a Betty.
812
01:12:39,014 --> 01:12:40,911
�Billy, mira....mira!
813
01:13:02,549 --> 01:13:03,583
�Betty!
814
01:13:06,381 --> 01:13:07,542
�Billy!
815
01:13:10,148 --> 01:13:11,931
Billy...�donde estoy?
816
01:13:12,765 --> 01:13:14,346
Dios m�o, el hechizo se ha roto .
817
01:13:15,390 --> 01:13:16,702
Ella va a estar bi�n.
818
01:13:18,134 --> 01:13:20,271
�Oh, oh Billy!
819
01:13:25,988 --> 01:13:28,007
Venga, cari�o, v�monos a casa.
820
01:13:31,892 --> 01:13:56,197
Subt�tulos en castellano por OCangaceiro
63704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
