Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Je suis un génie.
2
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Je suis le plus grand artistedu 20e siècle.
3
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
Je m'appelle Pablo Picasso.
4
00:01:27,900 --> 00:01:30,100
J'ai quasiment inventé l'art moderne.
5
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
Mes tableaux
sont bizarres et abstraits,
6
00:01:33,600 --> 00:01:37,300
même si je peux peindre
de façon figurative, si je veux.
7
00:01:38,100 --> 00:01:40,800
Et même si je suis un nain chauve,
8
00:01:41,400 --> 00:01:44,300
je couche avec plein de belles nanas,
9
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
tellement je suis génial.
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,800
SIX ANS PLUS TARD
11
00:02:06,300 --> 00:02:07,200
Viens voir!
12
00:02:09,400 --> 00:02:10,200
Regarde.
13
00:02:12,500 --> 00:02:13,400
Pas mal.
14
00:02:15,800 --> 00:02:19,700
Un jour, si tu deviens célèbre,
ça vaudra une fortune.
15
00:02:22,900 --> 00:02:24,600
Tu perds ton temps, Jerome.
16
00:02:25,100 --> 00:02:27,600
Vise une nana dans tes cordes.
17
00:02:28,300 --> 00:02:29,700
Merde, voilà Stoob.
18
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
Salut, pine de crayon.
19
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
Merci pour l'affiche
du cours d'Erikson.
20
00:02:34,600 --> 00:02:35,900
Il m'a trouvé doué.
21
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Pour la triche.
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
Tu l'as dit, mon chou.
23
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
C'est quoi?
24
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
Tu te branles ici?
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
C'est une brochure de fac, ducon.
26
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
T'as déjà vu des profs à poil?
27
00:02:48,600 --> 00:02:50,500
C'est un modèle, primate!
28
00:02:52,600 --> 00:02:53,900
Je t'aime bien, Platz.
29
00:03:04,500 --> 00:03:05,600
Je sais pas...
30
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
C'est trop beau pour être vrai.
31
00:03:13,300 --> 00:03:14,400
Non?
32
00:05:22,800 --> 00:05:27,000
Oui, ça s'inspire
du crime du campus, mais...
33
00:05:27,700 --> 00:05:31,500
C'est carrément pas
un documentaire chiant! T'inquiète.
34
00:05:32,100 --> 00:05:35,300
Y aura des tonnes d'action!
Tu déconnes?
35
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Section art?
36
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
Oui. Dessin et peinture.
Et vous?
37
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Stylisme.
Et lui, cinéma, apparemment.
38
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
Je rêve.
Tu te fous de ma gueule.
39
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Quelle misère...
40
00:05:49,400 --> 00:05:50,300
Quoi?
41
00:05:50,600 --> 00:05:52,900
Ma copine me manque terriblement.
42
00:05:53,600 --> 00:05:57,700
A 100%. Tu regretteras pas.
Moi aussi, je t'adore, pépé!
43
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
C'est trop bandant!
44
00:06:01,400 --> 00:06:02,200
Vince.
45
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Jerome.
46
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
Ton nom, déjà?
47
00:06:05,500 --> 00:06:06,300
Matthew.
48
00:06:06,500 --> 00:06:09,100
Putain, délire!
Je vais faire mon film!
49
00:06:13,300 --> 00:06:14,200
Fantastique.
50
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Vous êtes nouveaux?
51
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
- Et toi, 2e année?
- 3e.
52
00:06:19,700 --> 00:06:22,300
Si vous m'écoutez,
ça se passera bien.
53
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
T'es encore en cité U?
54
00:06:27,100 --> 00:06:30,400
Y a plein de 3e année, en cité U.
Ça te défrise?
55
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
C'est une star
des cours de sculpture.
56
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Jamais vu autant de jolies filles.
57
00:07:00,000 --> 00:07:03,100
C'est que dalle.
T'aurais vu la dernière récolte.
58
00:07:03,300 --> 00:07:05,400
Le niveau baisse,
depuis les meurtres.
59
00:07:05,900 --> 00:07:06,700
Quels meurtres?
60
00:07:06,900 --> 00:07:07,700
Tu déconnes?
61
00:07:08,100 --> 00:07:11,500
Un mec s'est fait tuer sur le campus.
62
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Plus trois autres dans le coin
depuis mars.
63
00:07:16,200 --> 00:07:17,300
Tu te fous de moi?
64
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
Ça te dit rien,
l'Etrangleur de Strathmore?
65
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
II a tué il y a 10 jours.
T'es de province?
66
00:07:23,400 --> 00:07:24,100
De banlieue.
67
00:07:24,400 --> 00:07:26,100
T'as aucune excuse!
68
00:07:26,400 --> 00:07:27,700
Et Richard Natwick?
69
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
Je ne suis pas trop les infos.
70
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
Je te mets au parfum.
Ecoute-moi bien.
71
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
C'est une histoire de dingues!
72
00:07:39,500 --> 00:07:40,800
Genre gros titres!
73
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Je t'écoute.
74
00:07:44,900 --> 00:07:48,000
Après le premier meurtre,
un certain Richard Natwick...
75
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
Peinture 2e année.
76
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
Il fait des conneries de tableaux"à mots".
77
00:07:54,700 --> 00:07:58,200
Pendant une expo à la fac,des flics en civil viennent enquêter.
78
00:07:58,400 --> 00:07:59,300
MEURTRE = GLOIRE
79
00:07:59,500 --> 00:08:00,600
TUER UN FLIC POUR LE PLAISIR
80
00:08:00,800 --> 00:08:04,200
Ils sont pas habituésaux délires pseudo-artistiques.
81
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
T'as pas fini de te pencher!
82
00:08:09,300 --> 00:08:14,200
Des profs pètent un plomb,
et il devient un martyr.
83
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
L'art n'est pas un crime!
84
00:08:18,800 --> 00:08:22,700
II a été innocenté.
Les flics étaient tout merdeux.
85
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Et lui?
86
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
Après son quart d'heure de gloire,
87
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
il s'est blessé
pendant une performance déjantée.
88
00:08:31,700 --> 00:08:32,600
Envoie le jus!
89
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
Faut que tu lises mon scénar.
Tout y est. C'est dingue!
90
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Y a pas de journaux, en banlieue?
91
00:08:46,500 --> 00:08:49,300
Si ça se trouve,
le tueur habite en banlieue.
92
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Les flics sont largués.
93
00:09:00,000 --> 00:09:01,300
T'es en dessin?
94
00:09:02,000 --> 00:09:03,100
Oui. Dessin et peinture.
95
00:09:03,400 --> 00:09:07,800
Mortel! II paraît que vous matez
des tonnes de femelles à poil.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
Leslie, sors-nous le grand jeu.
97
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Première pose.
98
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
On ne traîne pas.
99
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
Première pose.
100
00:09:25,000 --> 00:09:28,700
Je n'ai pas de sage conseil
à vous communiquer,
101
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
sauf ces quatre mots:
102
00:09:31,400 --> 00:09:35,000
Évitez les attentes utopiques.
103
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Vous voulez faire du fric?
104
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
Laissez tomber,
inscrivez-vous en finance,
105
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
multimédia,
106
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
tout sauf une école d'art.
107
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
Et n'oubliez pas:
Un étudiant sur cent
108
00:09:49,000 --> 00:09:52,300
pourra vivre de son art.
109
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
Lorenzo!
110
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
Absolument, oui.
111
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Sandi, je peux faire une pause?
112
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Pause. Cinq minutes.
113
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Je serais absolument ravi
que vous les voyiez.
114
00:10:36,900 --> 00:10:39,800
Je pense avoir pris
un tournant radical,
115
00:10:40,000 --> 00:10:41,700
avec cette série.
116
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
En janvier?
117
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
Oui, ça devrait être possible.
118
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
Il doit me rester des disponibilités.
119
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
C'est très joli.
120
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
Je dois y aller.
121
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Pourquoi, en 1re année,
y a toujours les mêmes?
122
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Le végétarien illuminé...
123
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
le vantard chiant...
124
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
la lesbienne agressive...
125
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
Et le lèche-cul.
126
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
J'ai vu vos toiles sur Internet.
127
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Je les trouve formidables.
128
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Je te mets A.
129
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
Et "maman".
130
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
Je suis enfin sur le point de mûrir...
131
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
sur le plan artistique.
132
00:12:06,300 --> 00:12:10,700
Son petit dernier a quitté le nid,
alors elle explore sa créativité.
133
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
Comment tu sais tout ça?
134
00:12:13,900 --> 00:12:17,500
Parce que je suis
un cliché vivant, comme eux:
135
00:12:17,800 --> 00:12:20,100
Celui qui change
constamment d'orientation
136
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
parce qu'il se croit nul en tout.
137
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Et moi?
138
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Je t'ai pas encore cerné.
139
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
C'est qui, ce naze?
140
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
Professeur Okamura?
141
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
Que se passe-t-il en cas d'absence?
142
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
Je...
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
me...
144
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
fiche...
145
00:13:06,500 --> 00:13:08,300
que vous soyez là ou pas.
146
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Prêt pour le four.
147
00:13:14,900 --> 00:13:16,600
Dis-moi si je me trompe:
148
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
T'as jamais tiré ton coup au lycée,
149
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
alors t'es là
150
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
pour essayer de fourrer
un tas d'artistes lubriques.
151
00:13:24,600 --> 00:13:27,700
Pas exactement.
Je veux vraiment devenir peintre.
152
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Un grand peintre, si possible.
153
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
Ce qui te permettrait
de fourrer des artistes lubriques.
154
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
Lance-toi.
155
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
C'est "chatte à volonté", ici.
156
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Je veux pas n'importe qui.
157
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
Elle est là, la belle artiste beatnik
dont tu rêves.
158
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Et alors?
159
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
Emprunte-lui un truc.
Simple comme bonjour.
160
00:13:56,700 --> 00:13:59,000
Tu veux une leçon?
Viens avec papa.
161
00:14:12,200 --> 00:14:15,700
Salut. Tu me prêtes ton crayon?
162
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Pourquoi?
163
00:14:18,100 --> 00:14:19,000
Pour quoi faire?
164
00:14:19,700 --> 00:14:20,900
Oublie. C'était con.
165
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Tu as des yeux sublimes.
166
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Laisse-moi les photographier.
167
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Ça te dit, une pizza?
168
00:14:56,700 --> 00:15:00,400
Le problème,
c'est que ces beatniks sont givrées.
169
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Il te faut
une gentille ingénue banlieusarde.
170
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
Une 1re année,
pas encore dépravée.
171
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Va pas dans la grotte, Koala.
172
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
Il y a des serpents
et des chauves-souris.
173
00:15:20,200 --> 00:15:24,600
Dis pas de bêtises, Piment.
J'ai pas peur d'un petit serpent.
174
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
A la réflexion,
elles sont toutes givrées.
175
00:15:28,400 --> 00:15:31,900
Trouve-toi une nympho-pute,
qu'on n'en parle plus.
176
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Tu m'aides à l'ouvrir?
177
00:15:43,600 --> 00:15:48,700
J'ai pas le sida.
J'ai fait 40 tests, j'en suis sûre.
178
00:15:52,300 --> 00:15:56,000
Fais taire le chiard, connard!
179
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
C'est mon mec.
180
00:15:59,900 --> 00:16:01,400
Tu déconnes?
181
00:16:04,500 --> 00:16:06,400
T'as jamais baisé?
182
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
Ça s'est pas fait.
Je mets la barre très haut.
183
00:16:12,400 --> 00:16:14,100
On va dépouiller les putes.
184
00:16:14,300 --> 00:16:17,000
Faut régler ça avant que ce soit pire.
185
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Et si des troubles psychologiques
186
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
t'empêchaient
de t'assumer sexuellement?
187
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Possible.
188
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Vous savez dépouiller les putes?
189
00:16:28,600 --> 00:16:32,400
Tu poses le fric,
tu baises la pute, tu t'endors,
190
00:16:32,700 --> 00:16:36,800
et au réveil, y a toujours le fric,
plus un pourboire!
191
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
C'est le deal du siècle.
192
00:16:42,200 --> 00:16:46,600
Les accros au crack sont nulles.
Elles laissent qu'un bout d'alu.
193
00:16:46,900 --> 00:16:50,700
Evite, c'est foireux.
Il te faut une call-girl sympa.
194
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
Tu niques souvent, Matthew?
195
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Je m'en doutais...
196
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
Putes à crack, call-girls,
197
00:17:03,100 --> 00:17:04,200
strip-teaseuses...
198
00:17:04,400 --> 00:17:07,300
On pourrait dépouiller
des strip-teaseuses...
199
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Qu'est-ce que l'art?
200
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Ça, c'est de l'art?
201
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
Et ça?
202
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Et ça?
203
00:17:29,900 --> 00:17:30,700
C'est qui?
204
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
Pas ça. C'est une erreur.
205
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Hamlet. Guerre et Paix.
206
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
La 9e de Beethoven. Guernica.
207
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
Ces œuvres touchent
toujours autant le public
208
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
qu'à l'époque de leur création.
209
00:17:50,100 --> 00:17:54,000
Qu'est-ce qui immortalise
une œuvre d'art? Quelles qualités?
210
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
Vous ne citez
que des hommes blancs morts.
211
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
J'ai remarqué aussi.
212
00:18:01,400 --> 00:18:05,600
Ils n'étaient pas encore morts,
en créant ces œuvres.
213
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
Vous soutenez
le patriarcat.
214
00:18:07,200 --> 00:18:11,100
Soyons clairs: L'histoire de l'art,
c'est l'affirmation de la masculinité.
215
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Quelle connerie.
216
00:18:12,500 --> 00:18:14,700
Tout est régi
par un principe darwinien.
217
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Devenir artiste est souvent
218
00:18:17,300 --> 00:18:19,100
le seul moyen de s'accoupler.
219
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Je ne suis pas le premier à dire
220
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
qu'une majorité d'artistes est...
221
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
disons...
222
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
victime de déficiences physiologiques.
223
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Dribble, Hurst!
224
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Ne hurlez pas.
225
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Tu vas écouter
Marvin Bushmiller?
226
00:18:44,000 --> 00:18:44,800
Oui, et toi?
227
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Oui, mais tôt.
228
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Ça fait bizarre qu'il soit connu.
229
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Je le voyais tout le temps ici,
en 1re année.
230
00:18:51,300 --> 00:18:54,800
Juste après son expo chez Bob,
il a fait la une d'Artforum.
231
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
C'est le jeu.
232
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Platz, tu entres!
233
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
M. Bushmiller,
234
00:19:01,700 --> 00:19:04,600
le New York Times
compare votre œuvre
235
00:19:04,900 --> 00:19:07,600
à "une expédition aux limites
236
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
d'une technoculture en plein essor".
237
00:19:10,300 --> 00:19:14,500
Que deviendra l'art au 21 e siècle?
238
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
De l'ar... naque?
239
00:19:19,100 --> 00:19:22,400
Non, vraiment...
c'est une question idiote.
240
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Posez-moi une question pertinente.
241
00:19:25,300 --> 00:19:28,500
Demandez-moi
combien j'ai sur mon compte.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Vous avez appris
quelque chose, ici?
243
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
Beaucoup de choses.
244
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Que les professeurs sont
de vieux ratés
245
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
qui enseignent
pour avoir une mutuelle.
246
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
Excepté notre hôte, bien sûr.
247
00:19:46,100 --> 00:19:47,700
Je me disais aussi...
248
00:19:49,900 --> 00:19:54,000
David s'intéressait plus
à la chair fraîche qu'à sa santé.
249
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
Que conseilleriez-vous
à un jeune artiste...?
250
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Ta gueule.
251
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
Vous n'avez
qu'une question à poser:
252
00:20:05,100 --> 00:20:08,200
Comment faire pour devenir moi.
253
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Ecoutez bien,
je vais vous donner la réponse.
254
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Pour être un grand artiste,
255
00:20:17,300 --> 00:20:20,300
il suffit d'être
256
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
un grand artiste.
257
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
Ça ne s'apprend pas.
258
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
Vous perdez votre temps.
Rentrez chez vous.
259
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Pourquoi vous êtes un connard?
260
00:20:33,100 --> 00:20:34,400
Excellente question.
261
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Non, vraiment.
262
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
Je suis un connard
car c'est ma vraie nature.
263
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Comme vous tous, peut-être.
264
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
Vous en avez l'air,
mais peut-on savoir?
265
00:20:47,100 --> 00:20:48,800
Voici ce qui nous distingue:
266
00:20:49,100 --> 00:20:52,600
J'ai acquis la liberté
d'exprimer ma vraie nature.
267
00:20:53,700 --> 00:20:57,200
Qu'y a-t-il de plus beau
que vérité et liberté?
268
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
Encore un jour à tirer...
269
00:21:11,400 --> 00:21:12,500
Bonjour, Larry.
270
00:21:14,400 --> 00:21:19,600
Dis-moi, seriez-vous libres
le 18 janvier au soir, toi et Loïs?
271
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
J'en sais rien.
272
00:21:22,100 --> 00:21:25,200
Je prépare une petite expo.
273
00:21:25,500 --> 00:21:28,300
Lorenzo Massengale me harcèle
274
00:21:29,800 --> 00:21:33,400
pour que j'installe mes dernières toiles
dans son nouvel espace.
275
00:21:33,600 --> 00:21:37,100
Je me disais
que vous aimeriez être invités.
276
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
Je suis pris, ce soir-là, Sandiford.
277
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
Je suis passé chez Broadway Bob.
278
00:21:49,300 --> 00:21:50,500
De rien.
279
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Je croyais que c'était
une galerie d'art.
280
00:21:54,200 --> 00:21:57,500
C'est un célèbre trou à rats
tenu par un chieur
281
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
qui se vante d'avoir lancé
282
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
tous les barbouilleurs
sortis de Strathmore.
283
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Mais le café est bon.
284
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
Lorenzo, c'est Sandi.
285
00:22:09,200 --> 00:22:13,500
Je voulais m'assurer
que vous aviez reçu les diapos.
286
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
Ne m'appelez pas,
je commence mon cours.
287
00:22:18,300 --> 00:22:22,700
Je vous appellerai après.
Merci, au revoir.
288
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
Excusez-moi.
289
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
C'est notre jour de chance.
290
00:24:18,800 --> 00:24:21,100
Sandi, je meurs d'envie
d'une cigarette.
291
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Bien sûr.
Cinq minutes de pause.
292
00:24:30,900 --> 00:24:32,200
Je vais aux chiottes.
293
00:24:33,100 --> 00:24:34,400
Je t'emprunte ça.
294
00:25:06,100 --> 00:25:07,800
Elle t'a souri? C'est mignon.
295
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
Tu la connais? C'est qui?
296
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
T'excite pas.
C'est du cinq étoiles, mon ami.
297
00:25:15,400 --> 00:25:16,700
Hé, les pédés!
298
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
Quel joli petit couple.
299
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
On a un ticket.
300
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Elle est étudiante?
301
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Oublie-la un peu.
302
00:25:25,700 --> 00:25:28,500
On va vivre un moment crucial
de notre vie.
303
00:25:43,100 --> 00:25:46,500
Jimmy, c'est Bardo.
Je veux te présenter quelqu'un.
304
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
J'ai une bouteille de Slivovitz.
305
00:26:00,400 --> 00:26:03,500
40 degrés, fabriquée en Pologne,
importée par...
306
00:26:14,200 --> 00:26:15,700
Messieurs, bienvenue.
307
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
Vous m'interrompez
pendant l'une de mes émissions.
308
00:26:22,800 --> 00:26:23,900
Je te présente Jerome.
309
00:26:24,800 --> 00:26:27,100
Enchanté. Merci de nous recevoir.
310
00:26:27,700 --> 00:26:28,900
C'est un plaisir.
311
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
J'adore cet appart.
312
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
C'est un HLM.
313
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
Jerome veut devenir un grand peintre.
314
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
Merveilleux.
315
00:26:56,800 --> 00:26:59,800
Es-tu un tailleur de pipe d'exception?
316
00:27:02,100 --> 00:27:06,600
Je te pose la question:
Es-tu un virtuose de la fellation?
317
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Non, je ne crois pas.
318
00:27:17,300 --> 00:27:18,800
C'est bien dommage.
319
00:27:24,400 --> 00:27:25,500
Qui aimes-tu?
320
00:27:31,300 --> 00:27:32,900
Ton peintre préféré?
321
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Je dirais Picasso.
322
00:27:41,100 --> 00:27:41,800
Je vois.
323
00:27:42,300 --> 00:27:43,700
Très bien.
324
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Notre vieil ami
325
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Pipi-caca-sso.
326
00:27:49,600 --> 00:27:53,200
Le sale nabot qui n'a jamais pondu
une seule idée originale.
327
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Tu rigoles?
328
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
Jimmy est diplômé de Strathmore.
329
00:28:04,100 --> 00:28:05,500
Tu vois où ça m'a mené!
330
00:28:07,900 --> 00:28:10,800
Un jour, tout cela pourrait être à toi.
331
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Tu vas cartonner, je le sens.
332
00:28:15,500 --> 00:28:19,000
Mais révise le suçage de bite
et le léchage de cul.
333
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Sinon, tu pourrais échouer
dans un trou à rats,
334
00:28:24,600 --> 00:28:29,000
à repousser ton suicide
dans le maigre espoir de voir un jour
335
00:28:29,400 --> 00:28:31,900
une superbe épidémie mortelle
336
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
infliger d'abominables souffrances
à ton odieuse espèce.
337
00:28:41,900 --> 00:28:43,100
Ça te fait sourire?
338
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
C'est ça, rigole, petit rigolo!
339
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
Je vais t'étriper par le trou du cul!
340
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
T'enterrer vivant
et chier sur ta tombe!
341
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Rideau.
342
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Je retourne à ma masturbation.
343
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
Jimmy est génial, non?
344
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
C'est clair.
345
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
Les autoportraits...
346
00:29:35,900 --> 00:29:37,600
Dès lundi,
347
00:29:37,800 --> 00:29:40,900
je choisirai les travaux
les plus frappants
348
00:29:41,200 --> 00:29:44,700
de chaque cours pour les mettre
dans la galerie du couloir.
349
00:29:44,900 --> 00:29:45,700
Quelle galerie?
350
00:29:46,200 --> 00:29:49,000
A cet étage, au bout du couloir.
351
00:29:49,300 --> 00:29:50,400
Près des toilettes?
352
00:29:54,500 --> 00:29:57,800
Commençons. Un commentaire?
353
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
J'aime celui de Flower.
354
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
Moi aussi.
355
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
Elle a essayé d'aller
au-delà d'elle-même.
356
00:30:06,900 --> 00:30:09,400
Ça évoque plutôt
le dessin en tant qu'acte.
357
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
Y en a-t-il d'autres
qui attirent votre attention?
358
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Autre chose à dire
sur le travail de Flower?
359
00:30:34,500 --> 00:30:35,300
Rien.
360
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
"Rien" n'existe pas, dans cette classe.
361
00:30:39,400 --> 00:30:40,500
Qu'as-tu en tête?
362
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
Nous sommes tout ouïe.
363
00:30:51,300 --> 00:30:54,200
On dirait une imitation bâclée
de Cy Twombly
364
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
qu'elle aurait faite en 2 mn.
365
00:30:59,400 --> 00:31:00,700
C'est débile!
366
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
Imparfait veut pas dire nul.
367
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Au moins, il y a de l'humanité.
368
00:31:05,900 --> 00:31:07,100
A fond.
369
00:31:07,300 --> 00:31:10,200
Jerome, le tien a l'air sorti
d'une machine.
370
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
Alors que celui de Flower
371
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
est plein d'espièglerie et...
372
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
oui, d'humanité.
373
00:31:19,900 --> 00:31:22,000
C'est si génial que ça, l'humanité?
374
00:31:22,900 --> 00:31:26,300
Les humains sont des cons,
une espèce à éradiquer!
375
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
C'est quoi,
ton problème?
376
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
Ça suffit.
377
00:31:32,700 --> 00:31:36,200
C'est un devoir obligatoire.
Impossible d'y couper.
378
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Flower, ce n'est pas la peine
de pleurer pour ça.
379
00:31:56,300 --> 00:31:58,100
Je suis d'accord avec toi à 100%.
380
00:32:00,700 --> 00:32:03,900
La race humaine
devrait être éradiquée.
381
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
Je ne voulais pas dire...
382
00:32:07,100 --> 00:32:08,800
Ne t'excuse pas.
383
00:32:09,300 --> 00:32:10,700
Je suis avec toi.
384
00:32:17,000 --> 00:32:19,300
Voici donc la galerie du couloir.
385
00:32:23,500 --> 00:32:25,700
Venez à ma soirée d'ouverture,
ce soir.
386
00:32:26,900 --> 00:32:29,400
T'as vraiment été con, en cours.
387
00:32:36,300 --> 00:32:38,700
On va à son "ouverture"?
388
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Elle a son expo?
389
00:32:41,600 --> 00:32:45,300
Ça veut rien dire.
N'importe quel débile peut s'inscrire.
390
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
J'avais pas vu.
391
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Gratos, on y va.
392
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Bravo, Shilo.
393
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Tu la connais?
394
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
C'était notre modèle,
tu te souviens?
395
00:33:34,700 --> 00:33:36,900
Mais tu sais comment elle s'appelle?
396
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
T'es vraiment un enfoiré.
397
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
Tu peux pas dire un truc sympa
sur mes photos?
398
00:33:51,600 --> 00:33:52,900
Elle est très réussie.
399
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Je m'appelle Audrey.
400
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
C'est ton vrai nom,
401
00:34:03,200 --> 00:34:06,800
ou t'adores Audrey Hepburn,
comme les autres minettes?
402
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Ça vient d'une vieille BD.
403
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
Encore une référence ironique
à la pop culture.
404
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
Ne la lâche pas.
405
00:34:17,400 --> 00:34:18,500
Tu le connais?
406
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
C'est pas ton ami?
407
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
Sûrement pas!
408
00:34:29,400 --> 00:34:33,700
Tu es dans le cours de Sandi.
J'oublie les visages, désolée.
409
00:34:34,300 --> 00:34:36,000
C'est rien. Jerome.
410
00:34:36,700 --> 00:34:38,500
J'ai pensé à toi, aujourd'hui.
411
00:34:38,700 --> 00:34:42,900
Une photo de Marie-Thérèse Walter
m'a rappelé ton portrait de moi.
412
00:34:47,100 --> 00:34:49,100
Elle posait pour Picasso.
413
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
Je connais cette photo.
414
00:34:51,900 --> 00:34:53,000
C'est vrai?
415
00:34:55,300 --> 00:34:57,000
Allons-nous-en.
416
00:35:00,900 --> 00:35:03,500
Quoi? J'aime bien tes photos.
417
00:35:04,400 --> 00:35:05,500
C'était inutile.
418
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Je voulais t'éviter
d'être coincée par ce taré.
419
00:35:10,900 --> 00:35:14,500
Je dois y aller.
Je fais la tournée des expos.
420
00:35:17,900 --> 00:35:20,700
Ah bon?
Un de ces jours, on pourrait...
421
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Je vais voir Donald Baumgarten.
422
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
Je connais. Un vieux du pop art.
423
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Il est génial.
424
00:35:30,900 --> 00:35:33,900
Il est lamentable.
Mais je peux pas y couper.
425
00:35:37,800 --> 00:35:38,700
Tu m'accompagnes?
426
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Je t'en prie.
427
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Je déteste prendre le métro
toute seule.
428
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
Surtout avec ce barjo
qui étrangle tout le monde.
429
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
J'avais peur que tu ne viennes pas.
430
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Alors?
431
00:36:02,100 --> 00:36:06,300
Je crois que j'en ai vendu deux petits.
Ceux que tu détestes.
432
00:36:06,700 --> 00:36:10,500
Je les aime bien.
Mais moins que les grands bleus.
433
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Je sais.
434
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
Papa, Jerome.
435
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Un grand fan.
Je voulais te le présenter.
436
00:36:17,700 --> 00:36:19,400
Je te présente Donald Baumgarten.
437
00:36:22,200 --> 00:36:24,800
Je suis un fan. Enchanté.
438
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Moi de même.
439
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Je regrette,
mais on ne peut pas rester.
440
00:36:29,700 --> 00:36:33,300
Jerome est attendu ailleurs
et on est en retard.
441
00:36:36,500 --> 00:36:38,800
- Je te vois dimanche?
- Je t'appelle.
442
00:36:43,100 --> 00:36:45,700
Grandir avec un père pareil...
443
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
C'est un peintre célèbre.
444
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Pas si célèbre que ça.
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
C'est navrant.
446
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Il aurait dû laisser tomber
il y a 30 ans. Je meurs de faim.
447
00:36:59,200 --> 00:37:00,500
On va manger un bout?
448
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
Tu connais "Broadway Bob's"?
449
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
Tu es modèle pour l'argent?
450
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
Je gagne une fortune.
451
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
C'est bien lui?
452
00:37:16,800 --> 00:37:20,700
II est tout le temps là.
C'est la table des post-minimalistes.
453
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
C'est l'endroit des premières expos.
454
00:37:23,400 --> 00:37:26,500
La rampe de lancement
de Strathmore vers le monde.
455
00:37:27,000 --> 00:37:28,700
Comment ils sélectionnent?
456
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Ils vont aux évaluations.
457
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
Ben alors, tu m'aimes plus?
458
00:37:34,800 --> 00:37:36,900
Depuis quand t'es pas venue?
459
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
Jerome, Broadway Bob.
460
00:37:41,700 --> 00:37:43,500
Bob connaît tout le monde.
461
00:37:45,100 --> 00:37:49,100
Tous les peintres ont commencé ici.
462
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Bushmiller, Naugle, Bilbo,
entre autres.
463
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Une fois célèbres, ils m'oublient.
464
00:37:57,500 --> 00:37:59,600
Arrêtez d'importuner mes clients!
465
00:37:59,800 --> 00:38:00,900
Hector!
466
00:38:01,100 --> 00:38:03,400
Font chier, ces fachos.
467
00:38:05,500 --> 00:38:06,800
Content de t'avoir vue.
468
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
Salue ton père pour moi.
469
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
Vous voulez m'aider?
Y a deux SDF dehors
470
00:38:15,000 --> 00:38:16,300
qui font la manche.
471
00:38:16,500 --> 00:38:17,900
Ça gêne mes clients.
472
00:38:18,100 --> 00:38:21,700
Ce môme est pas un tueur.
Regardez ce type!
473
00:38:21,900 --> 00:38:22,800
Cassez-vous!
474
00:38:23,600 --> 00:38:25,700
- Ton café est pourri.
- Va chez Starbucks.
475
00:38:27,400 --> 00:38:28,500
C'est qui?
476
00:38:32,400 --> 00:38:33,900
Jerome, Candace.
477
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Salut.
478
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
On se frottait le minou.
479
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
C'est de l'humour.
480
00:38:43,000 --> 00:38:45,600
Mais elle ne veut plus jouer,
on dirait.
481
00:38:49,600 --> 00:38:50,700
T'aimes les tableaux?
482
00:38:53,500 --> 00:38:54,600
Si on veut.
483
00:38:54,800 --> 00:38:55,500
Ils sont pas...
484
00:38:55,900 --> 00:38:57,400
Ils sont de Candace.
485
00:38:58,100 --> 00:38:59,200
Ils sont super.
486
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
Où tu les déniches?
487
00:39:02,300 --> 00:39:05,800
Enfin, ça va me permettre
d'exposer chez Haberman.
488
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
Génial. Félicitations.
489
00:39:08,400 --> 00:39:09,700
Saperlipopette.
490
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Hé! Amène-toi.
491
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
A plus tard.
492
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
C'est quoi,
cette expo chez Haberman?
493
00:39:21,200 --> 00:39:22,400
Tu veux faire quoi?
494
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Devenir le plus grand peintre
du 21 e siècle.
495
00:39:28,700 --> 00:39:30,900
Je voulais dire: Maintenant.
496
00:39:31,700 --> 00:39:32,900
Je vais rentrer.
497
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
- Quel con...
- Non, c'est génial.
498
00:39:37,300 --> 00:39:39,500
Tu pourrais devenir un grand.
499
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
Tu as la bonne... énergie.
500
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Tu connais la nouvelle?
501
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Non. Devine où j'étais.
502
00:39:59,200 --> 00:40:00,700
L'Etrangleur a remis ça.
503
00:40:00,900 --> 00:40:04,100
Un pauvre type, dans le métro.
Faut tout réécrire!
504
00:40:05,400 --> 00:40:06,700
Je sors du métro.
505
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
T'as du pot d'être en vie.
506
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
Devine ce que je faisais?
507
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Une petite pipe?
508
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Non, j'étais avec la plus belle fille
de l'école.
509
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
Bien joué.
Je peux sentir ton doigt?
510
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Regarde.
511
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
Sans déconner.
512
00:40:31,300 --> 00:40:32,100
Pas mal.
513
00:40:33,100 --> 00:40:35,200
Elle me trouve très doué.
514
00:40:35,400 --> 00:40:39,400
Sale traître! Qu'est-ce que tu fous là?
Tu l'as sautée?
515
00:40:46,600 --> 00:40:48,100
On se connaît à peine...
516
00:40:48,400 --> 00:40:52,700
Si c'était ma nana,
je la ramonerais jour et nuit!
517
00:40:53,400 --> 00:40:54,100
4 CADAVRES
518
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Le 28 novembre.
519
00:41:00,500 --> 00:41:05,700
Inscrivez bien cette date
dans votre petit cerveau embrumé.
520
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
C'est le jour du contrôle
post-Thanksgiving,
521
00:41:10,100 --> 00:41:12,200
où vous exhiberez vos travaux,
522
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
que quelques professeurs
iront examiner
523
00:41:15,300 --> 00:41:19,900
dans votre dos
pour vous mettre une note.
524
00:41:20,200 --> 00:41:25,000
Cependant, ce ne sera
qu'un préambule à cet autre jour:
525
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Le 19 décembre.
526
00:41:28,500 --> 00:41:32,100
Le 19 décembre
aura lieu l'évaluation finale,
527
00:41:32,300 --> 00:41:37,000
où vous recevrez votre seule note
officielle pour ce cours,
528
00:41:37,500 --> 00:41:41,500
à condition, bien sûr,
que vous n'ayez pas été tués d'ici-là.
529
00:41:44,500 --> 00:41:48,900
C'est là que les gros galeristes
dégotent les nouveaux talents.
530
00:41:49,100 --> 00:41:51,700
A ta place, je n'y penserais pas trop.
531
00:41:51,900 --> 00:41:54,000
Quelqu'un pourrait percer.
532
00:41:54,700 --> 00:41:58,800
On n'est pas chez Schwab
et tu n'es pas Lana Tuner.
533
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
En clair?
534
00:42:00,300 --> 00:42:05,000
En clair, vous êtes trop jeunes
pour vous en préoccuper.
535
00:42:05,600 --> 00:42:08,300
Eno, pourquoi tu n'as pas fait
tes devoirs?
536
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Je les trouve réducteurs
et hors de propos.
537
00:42:11,900 --> 00:42:15,300
Peu m'importent la forme,
la lumière et la couleur.
538
00:42:15,500 --> 00:42:19,200
Je m'interroge sur la nature
de l'expérience esthétique.
539
00:42:21,500 --> 00:42:22,800
Ça me va.
540
00:42:23,100 --> 00:42:24,600
Jonah, et toi?
541
00:42:24,800 --> 00:42:26,900
J'apporterai quelque chose
la prochaine fois.
542
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
Et le gagnant de l'évaluation
543
00:42:29,800 --> 00:42:31,700
aura son expo chez Bob?
544
00:42:31,900 --> 00:42:34,000
C'est déjà arrivé, oui.
545
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
M. Okamura dit
qu'aucun de vos élèves n'a gagné.
546
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
Larry semble y accorder
beaucoup plus d'importance que moi.
547
00:42:45,900 --> 00:42:49,600
Il a tendance à vivre par procuration
à travers ses élèves,
548
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
ce que je trouve plutôt lamentable.
549
00:42:52,600 --> 00:42:53,900
On dit que
550
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
des profs vont sauter,
alors ils flippent
551
00:42:56,900 --> 00:42:58,600
de pas décrocher l'expo.
552
00:42:58,800 --> 00:43:03,000
Je suis trop occupé
par mes propres travaux
553
00:43:03,300 --> 00:43:06,600
pour me mêler des combines
du corps enseignant.
554
00:43:06,800 --> 00:43:10,400
C'est vrai que Marvin Bushmiller
a percé grâce à l'évaluation?
555
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
Je viens prendre un café.
556
00:43:32,100 --> 00:43:35,400
Je pose pour le cours de Bogle
à 6h30.
557
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Je peux t'accompagner?
558
00:43:38,700 --> 00:43:40,700
Ce que tu es poli. Bien sûr.
559
00:43:49,600 --> 00:43:50,900
Regardez-vous,
560
00:43:51,100 --> 00:43:54,400
satisfaitsde votre petit bonheur tranquille.
561
00:43:54,600 --> 00:43:57,900
Mais vous ne connaissez pasle goût du vrai bonheur,
562
00:43:58,300 --> 00:44:02,000
le bonheur que seule la mortpeut procurer.
563
00:44:02,300 --> 00:44:07,300
Je suis l'enfer sur terre,en personne!
564
00:44:14,500 --> 00:44:16,900
Alors? Je coupe la dernière partie?
565
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
T'en as pour longtemps?
566
00:44:25,500 --> 00:44:26,900
Ça dépend du chef.
567
00:44:29,900 --> 00:44:31,000
A plus tard.
568
00:44:33,800 --> 00:44:35,500
Te barre pas comme ça!
569
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Qu'est-ce que tu penses du film?
570
00:44:39,500 --> 00:44:40,600
Ça va.
571
00:44:41,700 --> 00:44:42,600
Merci.
572
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Elle pige pas ces trucs-là.
573
00:44:46,100 --> 00:44:47,200
T'en fais pas.
574
00:44:47,400 --> 00:44:50,100
Faut que je case
une histoire d'amour.
575
00:44:50,300 --> 00:44:53,300
Les gonzesses, c'est 50% du public.
576
00:45:01,200 --> 00:45:03,000
Il manque l'essentiel.
577
00:45:18,100 --> 00:45:21,400
Ce sera le dernier devoir officiel
de ce cours.
578
00:45:21,600 --> 00:45:24,400
La semaine dernière,
je vous ai demandé d'apporter...
579
00:45:28,900 --> 00:45:31,600
votre meilleur tableau,
récent ou pas.
580
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Nous nous en servirons
581
00:45:33,800 --> 00:45:37,300
pour vous aider, j'espère,
à vous améliorer.
582
00:45:39,300 --> 00:45:41,500
"Nous vivons dans un Etat policier."
583
00:45:42,900 --> 00:45:44,400
C'est indéniable.
584
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Celui-ci est intéressant.
585
00:45:47,700 --> 00:45:48,900
Il n'est pas fini,
586
00:45:49,100 --> 00:45:53,700
mais j'ai pensé que vous aimeriez voir
les étapes de mon processus créatif.
587
00:45:55,500 --> 00:45:56,600
En effet.
588
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Qu'avons-nous là?
589
00:46:13,900 --> 00:46:15,400
Qui a peint ceci?
590
00:46:15,700 --> 00:46:16,600
Moi.
591
00:46:20,300 --> 00:46:22,100
Je t'ai attendu toute ma vie.
592
00:46:25,100 --> 00:46:27,500
Qu'en pensez-vous?
593
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
C'est vraiment...
594
00:46:29,200 --> 00:46:33,200
Il s'est affranchi
des salades scolaires habituelles.
595
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
C'est génial.
596
00:46:35,600 --> 00:46:38,200
Il est singulièrement indépendant,
597
00:46:38,700 --> 00:46:40,500
bien que le rejet conscient
598
00:46:40,700 --> 00:46:42,500
de la dynamique spatiale
599
00:46:42,700 --> 00:46:46,300
soit intimement lié
aux conventions de l'art pictural.
600
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
C'est une blague?
601
00:46:49,400 --> 00:46:51,100
Vous avez vu le...
602
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
Quels sont vos meilleurs souvenirs
de Halloween?
603
00:47:28,100 --> 00:47:30,600
Tu veux un punch bizarre à l'orange?
604
00:47:31,500 --> 00:47:32,600
C'est gentil. Merci.
605
00:47:41,200 --> 00:47:44,700
Demi-tour. Tu vas te faire doubler
par Joe le Héros.
606
00:47:44,900 --> 00:47:49,300
Comment t'est venu ce tableau?
II est libre de toute influence.
607
00:47:49,900 --> 00:47:51,200
Putain...
608
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
On ressemble à Bonnie et Clyde.
609
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
C'est dingue comme on est assortis.
610
00:48:06,000 --> 00:48:06,900
Super.
611
00:48:07,400 --> 00:48:09,800
Il y a de la place, là-bas. Viens.
612
00:48:29,500 --> 00:48:31,600
C'est un duel, on dirait.
613
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Des commentaires?
614
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
Celui de Jonah
est original et authentique.
615
00:48:37,500 --> 00:48:39,700
Celui de Jerome est... boiteux.
616
00:48:40,800 --> 00:48:42,500
C'est lamentable.
617
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
Sans te vexer.
618
00:48:44,800 --> 00:48:48,400
Jonah puise
dans l'innocence de son enfance,
619
00:48:48,600 --> 00:48:51,900
sa vision est complètement
non conventionnelle.
620
00:48:52,300 --> 00:48:54,600
Jerome est hyper conventionnel.
621
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
C'est nul.
622
00:48:59,900 --> 00:49:02,900
Ça ira. Ne soyons pas
trop sévères avec Jerome.
623
00:49:03,100 --> 00:49:07,300
Ce qu'il essaie de faire
est fondamentalement impossible:
624
00:49:07,500 --> 00:49:10,400
Chanter de sa propre voix
625
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
avec les cordes vocales d'un autre.
626
00:50:06,000 --> 00:50:09,100
L'ÉTRANGLEUR
A ENCORE FRAPPÉ
627
00:50:09,400 --> 00:50:13,600
II est génial!
II choisit une victime au hasard.
628
00:50:15,600 --> 00:50:19,300
Cette nana était caissière, je crois.
629
00:50:19,700 --> 00:50:21,200
C'est le même type?
630
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
Ça crève les yeux.
631
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
Y a des tonnes d'indices. Primo, il...
632
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
Ça va, je te crois.
633
00:50:27,800 --> 00:50:32,000
Regarde-la!
Elle avait que 31 ans!
634
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
C'est un putain de miracle.
635
00:50:36,700 --> 00:50:40,400
Je me casse les burnes
à trouver un personnage féminin,
636
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
et il me le sert sur un plateau!
637
00:50:45,600 --> 00:50:46,700
"Assassiner?
638
00:50:47,000 --> 00:50:49,800
T'en fais pas,
on va pas m'assassiner."
639
00:50:51,200 --> 00:50:54,800
"Je veux qu'il arrive rien
à ma pétasse de luxe.
640
00:50:55,300 --> 00:50:58,100
Les rues sont craignos
depuis que..."
641
00:50:58,600 --> 00:50:59,400
"Je t'emmerde!
642
00:50:59,600 --> 00:51:03,300
Tu me tiens en laisse,
mais je suis plus ta pétasse."
643
00:51:08,100 --> 00:51:09,000
Enfin...
644
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
"Je suis plus ta taspé."
645
00:51:15,800 --> 00:51:17,500
C'est merdique, tu le sais?
646
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
Non, je le sais pas.
647
00:51:21,400 --> 00:51:24,900
Le style "gangsta",
"fils de pute" à la con?
648
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
Tu régurgites
la merde hollywoodienne
649
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
pour la x-ième fois!
650
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
T'as rien d'original à dire?
651
00:51:33,000 --> 00:51:33,900
Si, je crois.
652
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
Alors, dis-le.
653
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
Ça, c'est sans intérêt.
654
00:51:53,100 --> 00:51:54,500
C'est Jerome Platz.
655
00:51:56,500 --> 00:51:58,400
J'appelais juste...
656
00:52:00,100 --> 00:52:02,500
Je rentre chez moi pour Thanksgiving.
657
00:52:02,700 --> 00:52:07,600
Je me demandais ce que tu faisais,
si tu aimerais m'accompagner.
658
00:52:08,700 --> 00:52:11,800
Malheureusement,
je dois aller voir ma grand-mère.
659
00:52:12,000 --> 00:52:13,400
Mais c'est gentil.
660
00:52:15,200 --> 00:52:16,600
T'en fais pas.
661
00:52:16,800 --> 00:52:18,800
Amuse-toi bien. A bientôt.
662
00:52:36,300 --> 00:52:39,400
Je vais suivre la tournée
du groupe de Dominick.
663
00:52:39,600 --> 00:52:43,600
Dans le Midwest, il leur faudra
une vendeuse de t-shirts.
664
00:52:44,100 --> 00:52:45,400
Qui est Dominick?
665
00:52:45,800 --> 00:52:48,500
Un copain du grand frère de Stacy.
666
00:52:48,700 --> 00:52:49,500
Pas question.
667
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
T'es trop injuste!
668
00:52:51,600 --> 00:52:54,900
Jerome fait une école d'art
et moi, je passe l'été ici.
669
00:52:55,100 --> 00:52:58,000
Tu vas bosser
dans la peinture, après?
670
00:52:59,700 --> 00:53:01,600
Ça marche pas comme ça.
671
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Quel débile achèterait tes croûtes?
672
00:53:04,200 --> 00:53:05,100
Cynthia!
673
00:53:05,300 --> 00:53:07,500
Tu aimes Jerome
mille fois plus que moi.
674
00:53:08,700 --> 00:53:09,800
Tu sais quoi?
675
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
Dégote le champion de ton bizness
et le lâche pas.
676
00:53:13,300 --> 00:53:15,600
L'important, c'est qui tu connais.
677
00:53:15,800 --> 00:53:18,700
Enfin, dans mon bizness.
C'est du bizness, non?
678
00:53:20,300 --> 00:53:24,100
En fait, j'ai déjà un contact.
679
00:53:24,900 --> 00:53:28,200
Le père de ma copine
est assez célèbre.
680
00:53:28,800 --> 00:53:29,600
Ta quoi?
681
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
Hugh, tu m'aides à sortir
les autres tartes du four?
682
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
On était sûrs que t'étais homo.
683
00:53:53,500 --> 00:53:58,100
La petite-fille de mon amie
fait des peintures sur les chaussures.
684
00:53:58,500 --> 00:53:59,600
Comment ça s'appelle?
685
00:54:00,300 --> 00:54:01,000
Enfin, bref,
686
00:54:01,200 --> 00:54:05,500
elle peint de petits animaux,
et je ne sais quoi...
687
00:54:06,400 --> 00:54:09,600
et je crois que
les autres enfants la paient.
688
00:54:11,300 --> 00:54:12,400
Les tennis.
689
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
Ça s'appelle comme ça, non?
690
00:54:17,000 --> 00:54:21,200
Enfin, bref, je pense que
tu pourrais faire ça, Jeremy.
691
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
Pas du tout.
692
00:54:37,700 --> 00:54:39,900
A mon avis, c'était
693
00:54:40,100 --> 00:54:44,800
ce que j'avais fait de mieux
depuis très longtemps.
694
00:54:48,400 --> 00:54:52,400
Je suis juste un peu étonné que...
695
00:54:56,000 --> 00:54:59,100
Vous avez parfaitement raison.
De toute évidence...
696
00:55:03,400 --> 00:55:07,200
Helena Sandiford.
Sandi est à vous tout de suite.
697
00:55:07,900 --> 00:55:09,100
Merci beaucoup.
698
00:55:09,600 --> 00:55:11,100
C'est très gentil...
699
00:55:11,700 --> 00:55:14,000
Si c'est votre sentiment, je comprends.
700
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
Non, vraiment. Je comprends.
701
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Pas du tout.
702
00:55:20,400 --> 00:55:23,700
Je vous remercie
d'avoir regardé mes diapos.
703
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Vous aussi.
704
00:55:26,900 --> 00:55:27,900
Au revoir.
705
00:55:28,900 --> 00:55:31,800
Va te faire foutre, Lorenzo!
706
00:55:48,300 --> 00:55:49,700
Ils sont de moi, oui.
707
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
Ils sont très beaux.
708
00:55:53,300 --> 00:55:55,100
Je les aime assez.
709
00:55:55,300 --> 00:55:58,500
Hélas, nous sommes peu dans ce cas.
710
00:56:00,100 --> 00:56:04,200
Ils sont un peu "difficiles"
au goût de certains.
711
00:56:04,700 --> 00:56:07,700
Depuis quand explorez-vous
le thème des triangles?
712
00:56:08,800 --> 00:56:10,100
Ça fait un bail.
713
00:56:14,100 --> 00:56:16,000
J'étais un précurseur.
714
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Dis-moi,
715
00:56:19,900 --> 00:56:22,600
qu'est-ce qui t'échappe,
dans mon cours?
716
00:56:22,800 --> 00:56:24,000
Je ne sais pas...
717
00:56:25,500 --> 00:56:27,900
Je me sens un peu largué.
718
00:56:29,200 --> 00:56:33,300
Il faudrait que je me trouve
un style, une voix...
719
00:56:34,200 --> 00:56:35,900
C'est de la connerie pure.
720
00:56:36,100 --> 00:56:39,800
A ton âge, un artiste
n'a que faire d'avoir du style.
721
00:56:40,900 --> 00:56:45,100
Et Jonah?
On pourrait dire qu'il a un style.
722
00:56:45,800 --> 00:56:49,600
Non, il n'a pas de style.
Il est dans la "présentitude".
723
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
C'est grisant, attrayant,
724
00:56:52,600 --> 00:56:55,000
mais ça ne veut pas dire
725
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
qu'il est meilleur que toi.
Loin de là.
726
00:57:00,500 --> 00:57:02,100
Tu me ressembles beaucoup.
727
00:57:02,400 --> 00:57:06,500
Il va te falloir des années
pour atteindre ton but.
728
00:57:07,500 --> 00:57:11,900
Tu sais combien de temps j'ai mis
à peindre comme ça?
729
00:57:16,500 --> 00:57:18,900
25 ans.
730
00:57:20,400 --> 00:57:25,500
Il est essentiel qu'à ton âge,
tu commences à explorer
731
00:57:25,700 --> 00:57:30,800
les différentes formes d'art,
de philosophies et de modes de vie.
732
00:57:31,500 --> 00:57:34,900
Donc, d'après vous,
je devrais essayer plusieurs styles
733
00:57:36,200 --> 00:57:37,700
et voir où ça me mène?
734
00:57:43,500 --> 00:57:47,400
J'ai vu nombre de jeunes artistes
se laisser enfermer
735
00:57:47,600 --> 00:57:50,500
dans une forme de pensée
incroyablement rigide.
736
00:57:53,600 --> 00:57:55,700
Il faut que je fasse des expériences?
737
00:57:58,900 --> 00:58:00,200
Absolument.
738
00:58:00,600 --> 00:58:04,500
Et je suis là pour t'aider
à faire ces expériences
739
00:58:05,000 --> 00:58:06,900
de quelque façon que ce soit,
740
00:58:07,400 --> 00:58:10,200
en cours ou ailleurs.
741
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
Pour la dernière fois, sortez!
742
00:59:17,900 --> 00:59:19,500
Sortez de mon bâtiment!
743
00:59:32,200 --> 00:59:35,100
Ils ont terminé. On peut entrer.
744
01:00:39,700 --> 01:00:44,600
Trop expérimental. Tu t'éparpilles.Pas de point de vue.
745
01:00:45,400 --> 01:00:47,300
Creux et impersonnel.
746
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
Sois toi-même.
747
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
Quoi de neuf, Platz?
748
01:00:59,400 --> 01:01:01,900
Tu vas au vernissage de Bushmiller?
749
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
Non. J'étais pas au courant.
750
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
C'est peut-être sur invitation.
751
01:01:10,600 --> 01:01:12,900
Ça doit être sa galerie qui organise.
752
01:01:13,300 --> 01:01:14,800
Ça va être chiant.
753
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
C'est à quelle heure?
754
01:01:17,800 --> 01:01:18,700
J'en sais rien.
755
01:01:20,500 --> 01:01:21,800
J'en reviens pas.
756
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
J'ai eu A.
757
01:01:26,800 --> 01:01:28,100
Tout le monde a eu A.
758
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
C'est une ruse
759
01:01:29,800 --> 01:01:32,100
pour flatter notre amour-propre.
760
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
J'ai jamais eu mieux que C, alors...
761
01:01:35,900 --> 01:01:37,000
Ça m'étonnerait.
762
01:01:38,500 --> 01:01:43,200
Je passais moins de temps en cours
que dans les embrouilles.
763
01:01:43,400 --> 01:01:44,200
Ah bon?
764
01:01:46,300 --> 01:01:47,200
Moi aussi.
765
01:01:49,700 --> 01:01:50,800
Sans blague.
766
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
T'as grandi en ville?
767
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Pas dans la ville même,
768
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
mais je venais tout le temps.
769
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
J'y passais carrément ma vie.
770
01:02:08,600 --> 01:02:09,900
Raconte un peu.
771
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
T'as bien un ou deux secrets honteux.
772
01:02:31,900 --> 01:02:33,500
Pardonnez-moi!
773
01:02:53,700 --> 01:02:56,300
C'est quoi, ces conneries?
774
01:02:57,400 --> 01:03:00,800
T'inquiète, c'est une maquette,
une musique provisoire...
775
01:03:01,100 --> 01:03:04,000
Je pensais voir un bon petit thriller,
776
01:03:04,200 --> 01:03:08,700
et tu me sors des vers de terre,
une danseuse...
777
01:03:09,400 --> 01:03:10,600
Ça vous plaît, à vous?
778
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
C'est du symbolisme, pépé.
779
01:03:13,500 --> 01:03:17,800
Ils sont où, les flingues?
Je croyais que ça canardait à tout va.
780
01:03:18,000 --> 01:03:21,200
C'est un étrangleur.
Tu t'attendais à quoi?
781
01:03:21,600 --> 01:03:23,000
Je veux des flingues.
782
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
C'est L'Etrangleur de Strathmore.
783
01:03:27,100 --> 01:03:29,500
Tu veux qu'il tire sur les gens?
784
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
J'ai payé pour voir des flingues.
785
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Ça ne va pas. Arrange ça.
786
01:03:48,000 --> 01:03:49,100
C'est fermé.
787
01:03:49,500 --> 01:03:53,400
On m'a dit que M. Bushmiller
organisait une fête, ce soir.
788
01:03:53,800 --> 01:03:55,400
Je me demandais si...
789
01:03:55,600 --> 01:03:57,400
C'est sur invitation.
790
01:03:58,300 --> 01:04:00,300
J'allais inventer un bobard,
791
01:04:00,500 --> 01:04:01,900
mais je serai franc.
792
01:04:02,300 --> 01:04:05,800
C'est urgent. Je ne suis pas fou,
je parlerai pas à M. Bushmiller...
793
01:04:06,100 --> 01:04:08,400
Vous ne voyez pas
que je suis occupé?
794
01:04:17,000 --> 01:04:17,900
Je vous en supplie.
795
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Il y a de la grenadine?
796
01:04:26,100 --> 01:04:27,300
Je débute, désolé.
797
01:04:30,300 --> 01:04:31,500
Un Martell.
798
01:04:43,000 --> 01:04:45,900
Marvin avait besoin
d'un coup de main.
799
01:04:49,400 --> 01:04:50,300
Je voudrais...
800
01:04:51,900 --> 01:04:53,600
Je prends ça.
801
01:04:54,500 --> 01:04:55,800
Une Bud, ça ira.
802
01:04:57,100 --> 01:04:58,300
Nous avons...
803
01:04:59,100 --> 01:05:02,500
Hoegarden ou Stella Artois.
804
01:05:05,700 --> 01:05:06,800
La première.
805
01:05:15,600 --> 01:05:17,300
Tu as l'air occupé, alors...
806
01:06:21,700 --> 01:06:24,400
Je bois de la Slivovitz,
pas de la Sambuca.
807
01:06:25,800 --> 01:06:27,700
Vous aviez raison, pour l'art.
808
01:06:30,500 --> 01:06:32,400
Faut savoir sucer des bites.
809
01:06:33,000 --> 01:06:35,200
Et pas n'importe laquelle.
810
01:06:35,700 --> 01:06:37,500
Même ça, ça suffit pas.
811
01:06:38,800 --> 01:06:42,200
T'as aucune chance,
si t'es pas une brute
812
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
sans pitié.
813
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
Je suis désolé.
814
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
L'ÉTRANGLEUR
A ENCORE FRAPPÉ
815
01:07:00,600 --> 01:07:03,000
T'es au courant
de son dernier chef-d'œuvre?
816
01:07:05,000 --> 01:07:07,500
Un exploit. Du grand art.
817
01:07:08,600 --> 01:07:10,100
Qui? L'assassin?
818
01:07:11,300 --> 01:07:12,500
"L'assassin"?
819
01:07:13,800 --> 01:07:15,300
Quel manque de respect.
820
01:07:18,900 --> 01:07:21,000
J'ai des victimes à lui fournir.
821
01:07:32,200 --> 01:07:33,500
Viens voir mes toiles.
822
01:07:37,900 --> 01:07:40,700
Voici mon humble hommage
au grand homme.
823
01:07:41,400 --> 01:07:45,500
Il ne se contente pas de reproduire
la réalité, comme tout artiste.
824
01:07:45,700 --> 01:07:49,200
Il la façonne selon ses besoins.
825
01:07:49,900 --> 01:07:53,700
Et pourquoi notre virtuose
a-t-il choisi ces victimes?
826
01:07:54,500 --> 01:07:55,800
Qui sait?
827
01:07:57,600 --> 01:08:01,200
Un artiste sait reconnaître
son sujet idéal.
828
01:08:04,900 --> 01:08:08,400
Celle-ci était peut-être
une caissière malhonnête.
829
01:08:10,700 --> 01:08:13,600
Et celle-ci lui rappelait
une tante autoritaire.
830
01:08:15,900 --> 01:08:17,000
Et lui...
831
01:08:19,300 --> 01:08:22,400
c'est peut-être sa bêtise
qui l'a perdu.
832
01:08:26,100 --> 01:08:28,400
Ça pend au nez de l'humanité.
833
01:08:31,300 --> 01:08:32,500
Je les emmerde tous.
834
01:08:33,800 --> 01:08:35,000
Bien dit.
835
01:08:36,400 --> 01:08:38,900
Pour arriver à quelque chose,
836
01:08:39,100 --> 01:08:42,500
il faut se foutre de rester en vie.
837
01:08:43,100 --> 01:08:45,200
Tu peux me tuer, je m'en fous.
838
01:08:47,200 --> 01:08:50,800
C'est quand on arrive à rigoler
des malheurs du monde
839
01:08:51,000 --> 01:08:53,700
qu'on peut commencer à s'amuser.
840
01:08:54,200 --> 01:08:56,400
J'aimerais que quelqu'un me tue.
841
01:08:57,400 --> 01:08:58,600
Je m'en charge?
842
01:08:59,100 --> 01:09:00,100
Allez-y.
843
01:09:11,800 --> 01:09:14,600
Je vais rentrer,
avant de vomir à nouveau.
844
01:09:14,900 --> 01:09:15,900
Attends.
845
01:09:20,700 --> 01:09:22,500
J'ai quelque chose pour toi.
846
01:09:48,300 --> 01:09:49,200
C'est quoi?
847
01:09:49,500 --> 01:09:50,800
Un cadeau.
848
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Je ne peux pas...
849
01:09:55,600 --> 01:09:56,800
Tu peux.
850
01:10:12,100 --> 01:10:13,500
Ta carte.
851
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
Ta carte!
852
01:10:22,700 --> 01:10:23,600
Tu es soûl?
853
01:12:03,900 --> 01:12:05,600
Tiens, tiens...
854
01:12:08,000 --> 01:12:09,400
Où t'étais passé?
855
01:12:10,900 --> 01:12:13,200
J'ai eu un gros passage à vide.
856
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
T'as qu'à faire
ce que je fais toujours:
857
01:12:19,400 --> 01:12:22,300
Arrête tout
et recommence au prochain semestre.
858
01:12:23,000 --> 01:12:25,800
J'en suis bientôt
à ma quatrième tentative.
859
01:12:28,200 --> 01:12:30,700
Une telle occasion
ne se représentera pas.
860
01:12:30,900 --> 01:12:33,800
Je ne peux pas "recommencer".
861
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
Audrey est unique.
862
01:12:37,000 --> 01:12:38,900
Arrête avec ces conneries...
863
01:12:39,100 --> 01:12:42,200
Il faut un sujet.
C'est mon sujet idéal.
864
01:12:42,400 --> 01:12:44,900
Je ne peux pas la laisser filer.
865
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Deux nanas à sauver.
Y a qu'à les cueillir.
866
01:12:49,400 --> 01:12:52,300
Si je trouve une idée
pour l'évaluation,
867
01:12:53,100 --> 01:12:54,800
elle oubliera Jonah.
868
01:12:55,000 --> 01:12:56,900
Elles vont nous passer
sous le nez.
869
01:12:57,100 --> 01:12:59,000
Faut que je trouve quelque chose.
870
01:12:59,200 --> 01:12:59,900
Envolées.
871
01:13:03,200 --> 01:13:04,800
Qu'est-ce que je peux faire?
872
01:13:09,800 --> 01:13:12,600
Je crois que je viens de te cerner.
873
01:13:13,400 --> 01:13:14,100
A savoir?
874
01:13:14,900 --> 01:13:16,800
T'es le crétin de service.
875
01:13:50,500 --> 01:13:52,100
Tu vas pas craquer
876
01:13:52,300 --> 01:13:54,700
pour tous les types
qui peignent pas trop mal.
877
01:13:55,300 --> 01:13:58,100
Je sais pas. Il a un truc...
878
01:13:58,600 --> 01:14:02,900
C'est pas un mec qu'il te faut,
c'est 15 ans d'analyse.
879
01:14:03,100 --> 01:14:06,100
Je croyais que t'étais dingue
de... Jonah.
880
01:14:10,200 --> 01:14:11,100
Ecoute.
881
01:14:11,900 --> 01:14:13,900
Quand ça aura foiré avec celui-là,
882
01:14:15,800 --> 01:14:17,900
viens te consoler dans mes bras.
883
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
T'as réussi à déstabiliser Jonah.
884
01:15:14,500 --> 01:15:15,200
Quoi?
885
01:15:15,400 --> 01:15:19,600
II s'est renseigné sur ton boulot.
Tu nous réserves une surprise?
886
01:15:53,200 --> 01:15:54,300
Qu'est-ce que tu veux?
887
01:16:00,400 --> 01:16:01,900
Rendez-moi service.
888
01:16:02,100 --> 01:16:03,600
Tu as les mains vides.
889
01:16:03,800 --> 01:16:05,000
Je sais, désolé.
890
01:16:05,200 --> 01:16:07,900
Tu me prends vraiment
pour une pute à deux balles.
891
01:16:09,400 --> 01:16:13,300
Vous aurez une caisse de Slivovitz,
ce que vous voudrez.
892
01:16:13,900 --> 01:16:16,400
Je veux acheter vos autres toiles.
893
01:16:16,600 --> 01:16:17,700
Je les vends pas.
894
01:16:18,200 --> 01:16:20,100
Vous voulez quoi?
895
01:16:20,300 --> 01:16:21,500
Rien.
896
01:16:21,900 --> 01:16:24,100
- Je suis paumé...
- Tu es peintre, non?
897
01:16:24,400 --> 01:16:25,100
Oui.
898
01:16:25,300 --> 01:16:27,400
Tu veux être peintre
ou "aficionado"?
899
01:16:27,700 --> 01:16:28,600
Peintre!
900
01:16:29,100 --> 01:16:31,600
A quoi pense un peintre,
d'après toi?
901
01:16:32,100 --> 01:16:34,600
Aux vins fins,
902
01:16:36,100 --> 01:16:38,100
aux grandes réceptions,
903
01:16:39,400 --> 01:16:42,600
à son prochain discours
de fin de soirée?
904
01:16:52,000 --> 01:16:56,500
II ne vit que pour l'instant narcotique
d'extase créatrice.
905
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
Un instant...
906
01:17:00,600 --> 01:17:03,400
qui ne passe
qu'une fois par décennie.
907
01:17:05,000 --> 01:17:06,200
S'il passe.
908
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
Tu en doutes?
909
01:17:11,500 --> 01:17:12,600
Va te faire foutre.
910
01:17:14,100 --> 01:17:16,000
T'as rien dans le crâne.
911
01:17:19,500 --> 01:17:22,000
Je me fiche des vins fins.
912
01:17:22,200 --> 01:17:23,700
Je sais ce que tu veux.
913
01:17:25,600 --> 01:17:28,800
A ta place,
je remuerais ciel et terre.
914
01:17:29,400 --> 01:17:32,500
Je les tiendrais par les couilles,
en les tordant.
915
01:17:34,900 --> 01:17:37,500
Une fois au sommet, t'es intouchable.
916
01:17:39,400 --> 01:17:42,500
Tu les écrases
comme des vers de terre.
917
01:17:46,900 --> 01:17:49,700
Eteins cette saleté de cigarette!
918
01:17:49,900 --> 01:17:52,600
Tu vas me tuer
avec ta maudite fumée!
919
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Alors, les toiles?
920
01:17:55,200 --> 01:17:57,700
Je m'en tape. Fais ce que tu veux.
921
01:19:01,600 --> 01:19:03,500
Je peux te parler?
922
01:19:10,300 --> 01:19:11,800
J'ai un aveu à te faire.
923
01:19:16,200 --> 01:19:17,100
Laisse tomber.
924
01:19:17,700 --> 01:19:18,400
Quoi?
925
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Rien. Oublie.
926
01:19:20,100 --> 01:19:21,600
Un souci avec ton mec?
927
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Quoi? Pourquoi?
928
01:19:24,800 --> 01:19:26,000
C'est quoi, alors?
929
01:19:26,200 --> 01:19:27,900
Tu crois que je suis gay?
930
01:19:30,800 --> 01:19:32,000
Je sais pas.
931
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Vraiment?
932
01:19:35,300 --> 01:19:36,800
J'ai l'impression, oui.
933
01:19:38,200 --> 01:19:40,800
C'est ça, mon aveu.
934
01:19:42,500 --> 01:19:43,800
Je suis gay.
935
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
Je croyais que tu bossais.
936
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
Je bosse.
Je dois finir ça pour lundi.
937
01:20:16,900 --> 01:20:19,400
C'est pas la peine de peaufiner.
938
01:20:19,900 --> 01:20:21,800
Y a encore du boulot.
939
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Je comprends pas.
940
01:20:23,200 --> 01:20:27,200
Aux Stups, tu passais pas tes loisirs
à fumer du crack.
941
01:20:27,900 --> 01:20:29,300
Et ton fils?
942
01:20:29,800 --> 01:20:31,100
Son papa lui manque.
943
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Tu vas me lâcher, oui?
944
01:20:36,300 --> 01:20:39,200
Lonny et les autres sont là.
Tu vas les snober aussi?
945
01:20:52,200 --> 01:20:53,200
Tiens.
946
01:20:53,400 --> 01:20:57,000
Alors, Mona Lisa prend forme,
Rembrandt?
947
01:20:57,400 --> 01:21:00,600
Au repos, pas besoin
de t'habiller en pédale.
948
01:21:01,900 --> 01:21:03,800
Content de vous voir aussi.
949
01:21:04,000 --> 01:21:05,400
Ça va durer longtemps?
950
01:21:05,600 --> 01:21:07,800
Je le vois plus, l'artiste.
951
01:21:08,000 --> 01:21:10,300
J'essaie de faire mon boulot.
952
01:21:10,900 --> 01:21:13,400
Bonne question, Marie.
Alors, la vedette?
953
01:21:14,000 --> 01:21:16,100
On a agrandi tes photos.
954
01:21:16,300 --> 01:21:19,900
Les couleurs sont les mêmes
que sur le gant du 1er crime.
955
01:21:20,100 --> 01:21:21,700
J'ai des doutes sur Platz.
956
01:21:22,100 --> 01:21:25,000
Il habitait loin,
au moment des 2 premiers crimes.
957
01:21:25,400 --> 01:21:28,800
Il passait sa vie en ville,
il me l'a dit.
958
01:21:29,100 --> 01:21:30,800
Un échantillon,
ça nous aurait aidés.
959
01:21:32,800 --> 01:21:35,300
On touche pas à une œuvre d'art.
960
01:21:35,500 --> 01:21:38,000
Une merde, oui!
T'as vu ce machin?
961
01:21:39,000 --> 01:21:39,800
Pardon.
962
01:21:41,000 --> 01:21:44,700
On peut même pas l'interroger?
II se fout de nous!
963
01:21:44,900 --> 01:21:46,600
On me soûle encore
964
01:21:46,900 --> 01:21:48,900
avec le tordu que t'avais ramené.
965
01:21:49,100 --> 01:21:50,200
Plus le droit de merder.
966
01:21:54,500 --> 01:21:56,200
Il me faut du solide, Jonah.
967
01:21:57,400 --> 01:21:58,600
Ecoute, Gerry...
968
01:22:00,000 --> 01:22:01,300
Tu m'écoutes?
969
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
Je sais, t'es génial, mais moi aussi.
970
01:22:05,000 --> 01:22:06,700
T'es en vacances? Active.
971
01:22:08,300 --> 01:22:12,200
Ce type, c'est la poule aux œufs d'or,
je te le garantis.
972
01:22:13,500 --> 01:22:17,700
Ne m'écoute pas, je m'en tape.
T'avise pas de rappeler.
973
01:22:34,900 --> 01:22:37,300
Je suis votre cours du mardi et jeudi.
974
01:22:38,100 --> 01:22:39,500
J'ai une question.
975
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
C'est l'évaluation
des 1re année, demain.
976
01:22:50,100 --> 01:22:53,800
Et tu veux savoir comment
signer avec une grande galerie,
977
01:22:54,000 --> 01:22:55,500
comme Marvin Bushmiller.
978
01:22:57,400 --> 01:22:58,600
Pas exactement.
979
01:22:58,800 --> 01:23:02,100
Tu vises une rétrospective
au Metropolitan?
980
01:23:02,500 --> 01:23:04,800
II y a quelqu'un qui...
981
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Je voudrais qu'elle...
982
01:23:10,200 --> 01:23:11,500
C'est pour une fille?
983
01:23:14,200 --> 01:23:17,600
Tu veux obtenir le prix
pour gagner son cœur?
984
01:23:22,400 --> 01:23:23,900
Que c'est exaltant.
985
01:23:25,400 --> 01:23:28,600
Pourriez-vous me dire
si mes toiles ont une chance?
986
01:23:32,100 --> 01:23:33,700
Mais je roulerai pour toi.
987
01:23:50,700 --> 01:23:53,200
Tu crois que Jonah
baise ailleurs?
988
01:23:53,500 --> 01:23:57,000
Non. Marie le tient par les couilles,
c'est désolant.
989
01:24:04,800 --> 01:24:07,300
C'est lui, là!
990
01:24:08,600 --> 01:24:10,100
Regarde-le.
991
01:24:10,500 --> 01:24:13,300
Je vais lui tordre le cou.
On attend quoi?
992
01:24:13,500 --> 01:24:16,800
- Il a l'air inoffensif.
- Sale ordure!
993
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
Où est Jonah?
II devait lui coller au cul.
994
01:25:23,600 --> 01:25:25,100
Quelle déception.
995
01:25:25,800 --> 01:25:27,600
Ça craint, tes trucs.
996
01:25:27,800 --> 01:25:30,900
Tous ces massacres,
c'est "10 septembre" à fond.
997
01:25:42,900 --> 01:25:44,300
Tu n'as pas vu Jonah?
998
01:25:48,300 --> 01:25:50,000
Ne perds pas espoir.
999
01:25:50,600 --> 01:25:54,800
Appelle-moi pendant les vacances,
on va te remettre sur les rails.
1000
01:26:20,200 --> 01:26:23,200
T'as gagné le gros lot, profites-en.
1001
01:26:24,600 --> 01:26:29,300
Tu es l'élu promis à la gloire et moi,
un connard bercé d'illusions.
1002
01:26:29,700 --> 01:26:30,700
Ces toiles...
1003
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
Je les emmerde, et toi avec.
1004
01:26:33,600 --> 01:26:35,100
Moi, tu m'auras pas.
1005
01:26:35,300 --> 01:26:38,800
T'as trouvé le filon,
M. Le bellâtre bien lisse,
1006
01:26:39,000 --> 01:26:42,500
mais tes peintures, c'est du flan,
et tu le sais.
1007
01:26:42,900 --> 01:26:45,200
Ça m'a pas empêché de te battre.
1008
01:26:45,400 --> 01:26:47,800
Tu étais où? Faut y aller.
1009
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
Bouge pas. J'ai à te parler.
1010
01:26:50,900 --> 01:26:52,300
Viens voir ton public.
1011
01:27:27,900 --> 01:27:29,500
L'immeuble a cramé.
1012
01:27:30,700 --> 01:27:32,200
Ils sont tous morts.
1013
01:27:36,900 --> 01:27:38,900
Un connard a mal éteint une clope.
1014
01:27:45,200 --> 01:27:46,300
Les voilà.
1015
01:28:12,200 --> 01:28:13,900
Putain, Jonah...
1016
01:28:15,500 --> 01:28:17,200
Mikey, ramène-toi!
1017
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Où est Jonah?
1018
01:28:22,600 --> 01:28:25,100
Ce tocard me plante là?
1019
01:28:25,300 --> 01:28:26,800
J'ai transmis le message.
1020
01:28:34,500 --> 01:28:37,500
Vite, Bob déteste
qu'on soit en retard.
1021
01:28:37,900 --> 01:28:39,300
Je dois trouver Jerome.
1022
01:28:45,800 --> 01:28:46,900
Ne tirez pas!
1023
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
Couchez-vous!
1024
01:29:09,800 --> 01:29:10,500
A plat ventre!
1025
01:29:12,300 --> 01:29:13,000
Coupez!
1026
01:29:14,000 --> 01:29:16,400
Connard!
T'as gâché ma meilleure prise!
1027
01:29:17,800 --> 01:29:19,600
J'ai le bras cassé.
1028
01:29:19,800 --> 01:29:22,500
Génial. Je fais comment, maintenant?
1029
01:29:24,800 --> 01:29:26,200
T'étais où?
1030
01:29:32,900 --> 01:29:34,600
C'est quoi, ce délire?
1031
01:29:35,200 --> 01:29:37,500
Amène-toi, le caïd.
Le chef veut te voir.
1032
01:29:39,600 --> 01:29:42,700
Qu'est-ce qui te prend?
Tu m'écoutes?
1033
01:29:45,100 --> 01:29:46,500
Je suis trop conne.
1034
01:30:00,400 --> 01:30:03,800
Auriez-vous vu un portrait de moi?
Très beau...
1035
01:30:04,400 --> 01:30:05,900
Il était là.
1036
01:30:06,600 --> 01:30:08,200
J'ai tout jeté derrière.
1037
01:30:10,900 --> 01:30:12,800
Police, ouvrez! J'ai un mandat!
1038
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
Pas de coup en douce!
1039
01:30:21,900 --> 01:30:23,800
Ce n'est pas ce que vous croyez.
1040
01:30:34,200 --> 01:30:35,600
Jerome Platz, tu es là?
1041
01:31:02,400 --> 01:31:04,800
Audrey, tu ne ressens rien pour moi,
1042
01:31:06,300 --> 01:31:07,700
mais peut-être...
1043
01:31:14,200 --> 01:31:16,000
Police. Dégagez.
1044
01:31:17,900 --> 01:31:19,800
Ça va poser un problème?
1045
01:31:23,500 --> 01:31:24,500
Va faire du coloriage.
1046
01:31:39,000 --> 01:31:40,100
Je suis désolé.
1047
01:31:40,300 --> 01:31:43,800
J'ai mélangé perso et boulot.
C'est la dernière fois.
1048
01:31:44,000 --> 01:31:47,700
C'est bon, la star, on l'a eu.
Tout est bien qui finit bien.
1049
01:31:49,200 --> 01:31:50,100
Tu crains!
1050
01:31:51,000 --> 01:31:52,200
Crève bien, sale flic!
1051
01:31:52,500 --> 01:31:53,700
Recommence, pour voir.
1052
01:31:54,200 --> 01:31:58,200
Je vais t'allumer,
t'as pas idée, pauvre taré.
1053
01:31:58,700 --> 01:32:02,100
Mikey, on dégage le terrain.
Kevin, tu montes avec lui?
1054
01:32:03,300 --> 01:32:04,400
Je m'en occupe.
1055
01:32:17,600 --> 01:32:19,900
Je savais que t'étais pas net.
1056
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
A propos de mes...
1057
01:32:32,200 --> 01:32:34,300
Mes toiles valaient quelque chose?
1058
01:32:40,100 --> 01:32:41,600
Peut-être bien.
1059
01:32:41,800 --> 01:32:43,200
J'aurais pu réussir?
1060
01:32:45,100 --> 01:32:46,500
Ça, je sais pas.
1061
01:32:53,300 --> 01:32:54,900
C'est vraiment toi?
1062
01:33:39,400 --> 01:33:43,100
ÉCOLE D'ART:
LE CHOC!
1063
01:33:45,500 --> 01:33:47,500
UN TUEUR FAIT SENSATION
1064
01:33:47,700 --> 01:33:50,000
L'ÉTRANGLEUR
HORS D'ÉTAT DE NUIRE
1065
01:33:53,800 --> 01:33:55,900
ART OU PREUVE?
1066
01:34:16,200 --> 01:34:17,500
C'est l'heure des visites.
1067
01:34:21,400 --> 01:34:25,500
Peut-on juger un artisted'après sa vie privée?
1068
01:34:25,700 --> 01:34:28,800
S'il est antisémite, comme T.S. Eliot,
1069
01:34:29,300 --> 01:34:32,500
ou despotique, comme Picasso,
1070
01:34:32,700 --> 01:34:35,000
ou si, comme ici, c'est un assassin,
1071
01:34:35,800 --> 01:34:39,100
son œuvre perd-elle de sa valeur?
1072
01:34:40,200 --> 01:34:41,300
Je ne crois pas.
1073
01:34:42,700 --> 01:34:46,000
Si je veux exposer ses œuvres,
libre à moi.
1074
01:34:46,200 --> 01:34:48,000
Simple liberté d'expression.
1075
01:34:48,200 --> 01:34:51,400
Ne pas la défendre,
c'est un acte nazi, selon moi.
1076
01:34:52,100 --> 01:34:54,100
Quoi? Je peux pas dire ça?
1077
01:34:56,000 --> 01:34:59,600
Nous ne savions pas
que c'était un documentaire, et puis...
1078
01:35:01,400 --> 01:35:03,100
tout a pris un sens.
1079
01:35:03,800 --> 01:35:07,900
J'aime travailler comme ça:
Trouver ma voie en chemin.
1080
01:35:08,200 --> 01:35:13,100
Non, je ne pourrais pas le vendre.
Jerome adorait le dessin.
1081
01:35:15,000 --> 01:35:17,800
C'est malheureux,
ce qui est arrivé, mais...
1082
01:35:19,200 --> 01:35:21,900
je savais qu'il serait célèbre, un jour.
1083
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
Je pense aux intérêts de mon client.
1084
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Jerome les connaît.
1085
01:35:27,100 --> 01:35:31,800
Son intérêt, c'est un long séjour ici
suivi d'un procès à rallonge.
1086
01:35:32,000 --> 01:35:36,200
J'ai de quoi le faire sortir d'ici.
Un procès est inutile.
1087
01:35:36,400 --> 01:35:40,300
Mais d'où vous sortez, putain?
Jerome a besoin d'un avocat
1088
01:35:40,600 --> 01:35:44,000
qui sache quoi faire
dans ce genre de situation.
1089
01:35:44,200 --> 01:35:47,300
Je suis un proche.
J'ai étudié avec Hugh Platz.
1090
01:35:47,500 --> 01:35:52,200
Très touchant. Savez-vous
combien de ses toiles je peux vendre,
1091
01:35:52,400 --> 01:35:53,200
pendant ce temps?
1092
01:35:57,200 --> 01:35:59,800
Comment ça va, fiston?
Ça avance bien?
1093
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
Oui.
1094
01:36:02,000 --> 01:36:05,600
Les appels affluent.
J'ai bloqué la liste d'attente.
1095
01:36:05,800 --> 01:36:06,500
Super.
1096
01:36:08,600 --> 01:36:12,400
Sache que si tu changes d'avis,
on peut te sortir de là.
1097
01:36:13,800 --> 01:36:17,300
Je sais. Mais on en a déjà parlé...
1098
01:36:20,800 --> 01:36:22,400
Pas d'autres visites?
1099
01:36:25,100 --> 01:36:28,500
Appelle le type d'Artforum.
1100
01:36:28,700 --> 01:36:30,000
Il veut vraiment te parler.
1101
01:36:30,200 --> 01:36:33,400
Tu as regardé les papiers?
II faut signer le jaune.
1102
01:36:35,400 --> 01:36:38,000
Haut les cœurs. On pense à toi.
1103
01:36:40,100 --> 01:36:41,100
Je t'appelle ce soir.
1104
01:37:47,700 --> 01:37:51,800
FIN
1105
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
On peut y aller?
1106
01:42:25,700 --> 01:42:27,700
Traduction:
Maï Boiron
1107
01:42:27,900 --> 01:42:29,800
Sous-titrage:
L.V.T. - Paris
78476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
