Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,830 --> 00:00:19,790
Izure kowareyuku
kono sekai niwa...
2
00:00:23,240 --> 00:00:31,840
...yume ya kibou
toka doudemo ii.
3
00:00:32,950 --> 00:00:38,910
Kokoro no naka de
nemuru kimi wa...
4
00:00:38,990 --> 00:00:44,890
...mezameru koto naikedo.
5
00:00:44,960 --> 00:00:52,060
Kaerarenu mirai wo
sono te de kanjite.
6
00:00:53,500 --> 00:00:55,560
Burning for your life!
7
00:00:55,640 --> 00:01:02,910
Itsuka moetsukiru kono
inochi wo sasagetemo...
8
00:01:02,980 --> 00:01:04,780
For the perfect dream!
9
00:01:04,850 --> 00:01:06,940
Drowning in my dream!
10
00:01:07,020 --> 00:01:14,750
Tatoe oboretemo yume
wa yume deshika nai.
11
00:01:15,790 --> 00:01:20,090
Kimi wa starlight.
12
00:01:38,750 --> 00:01:40,370
Like that...
13
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
All right, it's done!
14
00:01:47,490 --> 00:01:49,580
Oh, that smells great!
15
00:01:49,660 --> 00:01:54,190
Paella needs to be fluffy yet firm,
without making the rice too sticky.
16
00:01:54,260 --> 00:01:58,360
The point's to get it to a boil quick
on high heat once the soup's in.
17
00:01:58,430 --> 00:02:00,300
Oh, I see.
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
All right!
19
00:02:02,900 --> 00:02:06,170
Now let it simmer 20 minutes
like this, and it's done.
20
00:02:06,240 --> 00:02:08,110
I'm a little surprised...
21
00:02:08,180 --> 00:02:10,340
Sorata, you'd make
a great wife.
22
00:02:10,410 --> 00:02:11,540
Oh, really?
23
00:02:12,580 --> 00:02:14,780
Yuzuriha, will you do the honors?
24
00:02:18,920 --> 00:02:21,910
Missie, you're good
at handling swords...
25
00:02:21,990 --> 00:02:24,480
...but not kitchen knives at all.
26
00:02:24,560 --> 00:02:27,930
I haven't done anything
resembling cooking, so...
27
00:02:28,000 --> 00:02:31,260
Okay, how you slice onions...
28
00:02:43,910 --> 00:02:46,040
Don't worry about it too much.
29
00:02:46,110 --> 00:02:49,450
Get the hang of it,
and you can do it in a jiffy, too.
30
00:02:49,520 --> 00:02:54,080
Sorata, I can't get this
bottle of pickles open!
31
00:02:54,160 --> 00:02:55,780
Sure, leave that to me!
32
00:02:56,990 --> 00:03:02,120
Wow, in times like this,
a man is very reliable, after all!
33
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
You can always call for me.
34
00:03:03,800 --> 00:03:06,130
I'll always fly over to help!
35
00:03:06,200 --> 00:03:07,790
Isn't that a little much?
36
00:03:07,870 --> 00:03:09,130
Yeah?
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
You're funny.
38
00:03:12,440 --> 00:03:16,340
Episode 20
Ripple
39
00:03:36,100 --> 00:03:37,620
You want to aim...
40
00:03:38,670 --> 00:03:39,790
...here.
41
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
What's wrong?
42
00:03:44,270 --> 00:03:47,240
If you break me here, I will die.
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,740
Fuma...
44
00:03:50,810 --> 00:03:52,540
Why...
45
00:03:52,610 --> 00:03:54,010
Why?
46
00:03:54,080 --> 00:03:56,280
You had such a good chance...
47
00:03:57,320 --> 00:03:58,290
...Kamui!
48
00:04:05,490 --> 00:04:06,790
I'm coming in.
49
00:04:10,830 --> 00:04:12,420
The food's ready.
50
00:04:15,400 --> 00:04:16,930
I'm fine.
51
00:04:17,010 --> 00:04:19,060
I'm sure I'd trouble everyone.
52
00:04:26,680 --> 00:04:28,710
Are you worried about Fuma?
53
00:04:31,490 --> 00:04:33,680
If I had my head on straight...
54
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
...Saiki wouldn't have died.
55
00:04:36,560 --> 00:04:38,030
And Subaru...
56
00:04:39,790 --> 00:04:41,630
Kamui...
57
00:04:41,700 --> 00:04:44,360
I never say anything
decent to you.
58
00:04:45,800 --> 00:04:50,700
It's not like my life's so good that
I can teach something to others.
59
00:04:50,770 --> 00:04:53,540
But I can say
one thing with pride.
60
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Regret is something...
61
00:04:56,340 --> 00:05:00,010
...that makes you think how to do
things so you don't feel it again.
62
00:05:02,020 --> 00:05:04,580
Kamui, you've
regretted enough, right?
63
00:05:04,650 --> 00:05:09,110
Then look forward and take
even one step further than now!
64
00:05:11,330 --> 00:05:12,290
That's true.
65
00:05:16,530 --> 00:05:18,190
Otherwise...
66
00:05:18,270 --> 00:05:20,600
...I'll end up regretting again.
67
00:05:22,540 --> 00:05:24,560
And to do that,
you have to eat up!
68
00:05:24,640 --> 00:05:27,610
Eating yummy food will
get you all full of energy!
69
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Hey, doesn't this look good?
70
00:05:29,480 --> 00:05:34,920
My paella, Yuzuriha's wraps,
and missie's salad and soup!
71
00:05:35,880 --> 00:05:36,850
Amazing.
72
00:05:38,050 --> 00:05:39,990
Please eat lots!
73
00:05:40,890 --> 00:05:41,860
I'll have some.
74
00:05:49,430 --> 00:05:52,460
Well then, time to eat!
75
00:05:52,530 --> 00:05:53,660
I'm gonna eat up!
76
00:05:53,740 --> 00:05:55,230
- Time to eat!
- I'll have some.
77
00:05:55,300 --> 00:05:58,240
Kamui, I made
these wraps by myself!
78
00:05:58,310 --> 00:05:59,740
Oh, thanks.
79
00:05:59,810 --> 00:06:01,440
Wow! Delicious!
80
00:06:01,510 --> 00:06:03,700
Missie's salad is really tasty!
81
00:06:03,780 --> 00:06:06,510
Wow, you're right! It's great!
82
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Arashi, you're a great cook!
83
00:06:16,090 --> 00:06:17,220
Amazing.
84
00:06:18,430 --> 00:06:22,800
Making someone refusing to eat
regain their desire for food...
85
00:06:24,170 --> 00:06:26,030
It's not amazing at all.
86
00:06:26,100 --> 00:06:28,260
Kamui decided for himself.
87
00:06:28,340 --> 00:06:31,640
But it was because
you said something...
88
00:06:31,710 --> 00:06:34,270
...that he decided
to eat like that, right?
89
00:06:35,810 --> 00:06:39,210
To eat means to live...
90
00:06:55,660 --> 00:06:57,320
What are you looking at?
91
00:06:59,030 --> 00:07:00,500
I was thinking...
92
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
To eat...
93
00:07:05,010 --> 00:07:06,130
...or to stop.
94
00:07:07,380 --> 00:07:10,780
If there was meaning
to live on even by eating trash...
95
00:07:26,160 --> 00:07:27,890
Don't you want to eat?
96
00:07:29,030 --> 00:07:31,190
I haven't decided yet.
97
00:07:31,270 --> 00:07:35,070
To live on or to continue
like this until I die.
98
00:07:35,140 --> 00:07:37,330
I was thinking
there's no change...
99
00:07:37,410 --> 00:07:41,900
...whether or not
my lonely self lives or dies.
100
00:07:45,210 --> 00:07:46,180
Arashi.
101
00:07:47,220 --> 00:07:51,880
A life that ends without touching
a soul or finding kindred people...
102
00:07:51,950 --> 00:07:55,790
...truly is just like
being dead while alive.
103
00:07:57,590 --> 00:07:59,030
However, Arashi...
104
00:07:59,090 --> 00:08:02,620
...you will meet many
people in the future.
105
00:08:04,670 --> 00:08:07,030
Those that look
at you with interest...
106
00:08:07,100 --> 00:08:09,830
...and those that
will carry a grudge.
107
00:08:09,900 --> 00:08:13,200
And someone that will love you.
108
00:08:26,020 --> 00:08:27,720
I have been waiting for you.
109
00:08:28,760 --> 00:08:30,350
Are you all right?
110
00:08:31,490 --> 00:08:35,260
I am sorry I have troubled you.
111
00:08:36,360 --> 00:08:40,320
Miss Yuzuriha,
how are your wounds?
112
00:08:40,400 --> 00:08:41,560
I'm all right!
113
00:08:41,640 --> 00:08:43,430
I'm full of energy again!
114
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
That puppy...
115
00:08:47,240 --> 00:08:49,070
It's Inuki!
116
00:08:49,140 --> 00:08:52,170
Come on, Inuki,
say hello to Ms. Hinoto.
117
00:08:59,690 --> 00:09:01,210
Don't, Inuki!
118
00:09:01,290 --> 00:09:03,420
Come on, Inuki, what's wrong?
119
00:09:03,490 --> 00:09:05,650
Stop that! Jeez!
120
00:09:05,730 --> 00:09:07,460
No!
121
00:09:07,530 --> 00:09:09,120
Inuki, don't.
122
00:09:09,200 --> 00:09:11,930
What's wrong with you, Inuki?
123
00:09:12,000 --> 00:09:15,060
What, little Inuki
is a little frustrated?
124
00:09:15,140 --> 00:09:17,700
I'm sorry, Ms. Hinoto.
125
00:09:17,770 --> 00:09:18,900
Not at all.
126
00:09:21,780 --> 00:09:24,870
You called us here
because you wanted to talk?
127
00:09:24,950 --> 00:09:26,280
Yes.
128
00:09:26,350 --> 00:09:27,640
I saw a dream.
129
00:09:28,850 --> 00:09:32,180
A dream of where the Dragons
of Earth will appear next.
130
00:09:32,250 --> 00:09:33,380
You found out?
131
00:09:34,560 --> 00:09:36,110
Yes.
132
00:09:36,190 --> 00:09:38,620
Where is it?
133
00:09:42,060 --> 00:09:44,050
They will appear next...
134
00:09:47,940 --> 00:09:50,230
Then why don't we split up?
135
00:09:50,310 --> 00:09:53,240
Missie, you and
Yuzuriha go to Inogashira.
136
00:09:53,310 --> 00:09:54,280
- Okay.
- Okay!
137
00:09:54,340 --> 00:09:55,970
All right, I'm trusting you.
138
00:09:57,310 --> 00:10:00,940
Now, Kamui, we're gonna
go to bright, old Ginza!
139
00:10:02,750 --> 00:10:04,740
Sorata really is...
140
00:10:18,200 --> 00:10:20,630
I don't feel much of anything.
141
00:10:20,700 --> 00:10:21,670
Right...
142
00:10:23,140 --> 00:10:24,130
Arashi?
143
00:10:24,210 --> 00:10:25,170
Yes?
144
00:10:25,240 --> 00:10:28,970
Arashi, what do
you think of Sorata?
145
00:10:30,650 --> 00:10:32,080
W-Why do you ask?
146
00:10:34,520 --> 00:10:39,540
Because you looked really cute
when you were seeing him off.
147
00:10:41,460 --> 00:10:43,390
C-Cute?
148
00:10:43,460 --> 00:10:45,820
Yes, you were really cute!
149
00:10:54,000 --> 00:10:56,370
I have someone, too.
150
00:10:56,440 --> 00:10:59,340
Someone that
I look at in that way.
151
00:10:59,410 --> 00:11:02,570
I realized something
after I fell in love.
152
00:11:03,610 --> 00:11:06,240
This is the place where
the person I love lives...
153
00:11:06,310 --> 00:11:08,540
...so I don't want
anyone to break it.
154
00:11:08,620 --> 00:11:10,550
I'll make sure to protect it.
155
00:11:11,750 --> 00:11:12,950
Yuzuriha...
156
00:11:16,220 --> 00:11:17,560
Right, Inuki?
157
00:11:17,630 --> 00:11:19,420
Let's do our best together!
158
00:11:20,660 --> 00:11:22,390
Isn't that right, Arashi?
159
00:11:24,400 --> 00:11:27,840
Sorata's a slightly strange guy,
but he's awesome.
160
00:11:27,900 --> 00:11:30,370
You should do your
best as well, Arashi.
161
00:11:30,440 --> 00:11:32,000
Yuzuriha, that's a little...
162
00:11:32,070 --> 00:11:33,370
It's all right!
163
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
I completely understand.
164
00:11:35,380 --> 00:11:36,710
But that's...
165
00:11:36,780 --> 00:11:39,180
You're so cute, Arashi!
166
00:11:39,250 --> 00:11:40,980
You're blushing!
167
00:11:47,660 --> 00:11:49,650
It's coming from Inogashira!
168
00:12:04,610 --> 00:12:06,770
Kamui,
I'm heading for Inogashira!
169
00:12:06,840 --> 00:12:07,810
All right!
170
00:12:09,510 --> 00:12:10,500
Please wait!
171
00:12:11,510 --> 00:12:12,480
Princess...
172
00:12:13,510 --> 00:12:16,680
There will be an earthquake
here in Ginza soon.
173
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
A Dragon of Earth'll
show up here, too?
174
00:12:20,150 --> 00:12:22,250
Please remain here...
175
00:12:23,290 --> 00:12:24,990
Protect Ginza.
176
00:12:29,660 --> 00:12:30,630
Damn it!
177
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Sorata...
178
00:12:57,490 --> 00:12:58,620
On beishiramandaya sowaka.
179
00:12:58,760 --> 00:13:00,230
On beishiramandaya sowaka.
180
00:13:00,390 --> 00:13:01,520
On beishiramandaya sowaka.
181
00:13:01,660 --> 00:13:02,690
On beishiramandaya sowaka.
182
00:13:02,830 --> 00:13:04,260
On beishiramandaya sowaka.
183
00:13:04,400 --> 00:13:05,520
On beishiramandaya sowaka.
184
00:13:05,700 --> 00:13:06,890
On beishiramandaya sowaka.
185
00:13:07,030 --> 00:13:08,520
On beishiramandaya sowaka.
186
00:13:13,880 --> 00:13:15,500
I trust you, Gohoudouji.
187
00:13:15,580 --> 00:13:16,770
Protect the missie!
188
00:13:22,420 --> 00:13:23,970
It'll be right there!
189
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
It would've been better to choose
death when you were 7 years old.
190
00:13:45,410 --> 00:13:46,370
Pitiful.
191
00:13:47,410 --> 00:13:49,600
All you can do is watch.
192
00:13:52,780 --> 00:13:54,210
You're going to kill him.
193
00:13:55,450 --> 00:13:56,710
Don't you understand?
194
00:13:58,690 --> 00:14:01,120
I mean the man
who will die for you.
195
00:14:17,040 --> 00:14:18,630
You're going to kill him.
196
00:15:15,660 --> 00:15:16,650
Sorata!
197
00:15:16,730 --> 00:15:18,390
On beishiramandaya sowaka.
198
00:15:18,530 --> 00:15:20,190
On beishiramandaya sowaka.
199
00:15:20,330 --> 00:15:22,030
On beishiramandaya sowaka.
200
00:15:22,170 --> 00:15:24,030
On beishiramandaya sowaka.
201
00:15:24,170 --> 00:15:25,900
On beishiramandaya sowaka.
202
00:15:26,040 --> 00:15:27,800
On beishiramandaya sowaka.
203
00:15:27,940 --> 00:15:29,810
On beishiramandaya sowaka.
204
00:15:29,940 --> 00:15:31,670
On beishiramandaya sowaka.
205
00:15:31,810 --> 00:15:33,710
On beishiramandaya sowaka.
206
00:15:33,850 --> 00:15:35,750
On beishiramandaya sowaka.
207
00:15:39,350 --> 00:15:41,620
Arashi,
hurry and get out of there!
208
00:16:00,940 --> 00:16:02,910
Are you all right, Arashi?
209
00:16:02,980 --> 00:16:04,770
- Are you hurt?
- I'm not.
210
00:16:04,850 --> 00:16:06,310
But what was that...
211
00:16:06,380 --> 00:16:08,780
It saved your life, Arashi.
212
00:16:10,480 --> 00:16:11,470
Probably.
213
00:16:14,520 --> 00:16:15,490
It can't be!
214
00:16:22,200 --> 00:16:24,320
This is nothing.
215
00:16:25,370 --> 00:16:27,600
I mean, I did
decide on you, missie.
216
00:16:30,070 --> 00:16:32,970
The one who I will
sacrifice my life for.
217
00:16:34,440 --> 00:16:35,570
Sorata!
218
00:16:42,280 --> 00:16:43,750
Sorata, hang on!
219
00:16:47,050 --> 00:16:48,020
Sorata!
220
00:16:58,830 --> 00:17:00,660
Sorata!
221
00:17:00,740 --> 00:17:02,640
Sorata! Sorata!
222
00:17:05,040 --> 00:17:07,470
Missie, you're not hurt, right?
223
00:17:08,510 --> 00:17:09,530
I'm fine!
224
00:17:09,610 --> 00:17:11,340
Before that, you're the one...
225
00:17:13,810 --> 00:17:17,340
It's all okay
if you're all right, missie.
226
00:17:24,660 --> 00:17:26,150
Sorata, hang on!
227
00:17:26,230 --> 00:17:27,190
Sorata...
228
00:17:27,260 --> 00:17:28,660
Sorata, hold on!
229
00:17:28,730 --> 00:17:29,700
Sorata!
230
00:17:29,760 --> 00:17:30,890
Sorata!
231
00:17:54,420 --> 00:17:55,720
Arashi.
232
00:17:55,790 --> 00:17:58,780
Sorata's right arm
may never move again.
233
00:17:58,860 --> 00:17:59,830
That can't be...
234
00:17:59,890 --> 00:18:00,990
You're lying.
235
00:18:01,060 --> 00:18:02,260
That's so...
236
00:18:21,950 --> 00:18:24,040
It's you, missie...
237
00:18:24,120 --> 00:18:26,350
You're as beautiful as always.
238
00:18:44,540 --> 00:18:45,970
I was a little careless.
239
00:18:46,040 --> 00:18:48,170
I still have a long way to go.
240
00:18:53,310 --> 00:18:54,980
To protect me...
241
00:18:57,750 --> 00:18:59,180
Don't cry...
242
00:19:00,550 --> 00:19:03,420
I'm really weak when it
comes to women crying...
243
00:19:04,460 --> 00:19:06,980
Wounds like this
will heal real quick.
244
00:19:07,060 --> 00:19:09,960
When I'm better, I'll make
you something yummy again.
245
00:19:10,030 --> 00:19:12,120
How about seafood spaghetti?
246
00:19:12,200 --> 00:19:14,260
Mine's really professional.
247
00:19:16,970 --> 00:19:18,940
You don't like Italian?
248
00:19:19,010 --> 00:19:20,800
How's Japanese food?
249
00:19:22,540 --> 00:19:23,940
Then we'll be slick.
250
00:19:24,010 --> 00:19:25,640
How about Mount Kouya food?
251
00:19:25,710 --> 00:19:27,540
It's tastier than you think.
252
00:19:31,150 --> 00:19:33,240
What about my feelings?
253
00:19:37,120 --> 00:19:39,490
You ignore my feelings...
254
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
And get hurt like this...
255
00:19:41,200 --> 00:19:43,290
How I feel about you...
256
00:19:44,600 --> 00:19:46,190
I know...
257
00:19:46,270 --> 00:19:48,760
You don't feel anything for me...
258
00:19:50,240 --> 00:19:52,670
I did this on my own
'cause I wanted to.
259
00:19:52,740 --> 00:19:54,570
It has nothing to do with you.
260
00:19:54,640 --> 00:19:55,670
It does!
261
00:19:58,150 --> 00:20:03,670
Do you think I would be all right
if you got hurt or even died?
262
00:20:06,320 --> 00:20:07,450
I...
263
00:20:08,690 --> 00:20:09,820
About you...
264
00:20:15,230 --> 00:20:17,530
Can I interpret that favourably?
265
00:20:18,570 --> 00:20:21,800
Can I believe that
you think of me...
266
00:20:23,270 --> 00:20:24,570
...as a man?
267
00:20:30,810 --> 00:20:31,870
Don't cry.
268
00:20:32,910 --> 00:20:34,850
I'm really happy right now.
269
00:20:36,750 --> 00:20:39,450
I've never cried in front
of someone before...
270
00:20:39,520 --> 00:20:41,780
I can't quite control it...
271
00:20:44,530 --> 00:20:48,120
Then I took your
first time, missie.
272
00:20:55,500 --> 00:20:57,940
Can I get one more
of your firsts?
273
00:22:22,290 --> 00:22:31,490
Kanashimi no hontou
no wake kikanaide...
274
00:22:32,930 --> 00:22:36,060
...tsuyoku dakishimeta.
275
00:22:36,140 --> 00:22:43,070
Tsukiakari kimi wo terashite...
276
00:22:43,140 --> 00:22:50,810
...bokuwa tada
itoshisa tsunorase.
277
00:22:50,880 --> 00:22:57,790
Setsunakute nemurenai.
278
00:22:58,830 --> 00:23:04,790
Aisureba aisuruhodo tsuraku.
279
00:23:04,870 --> 00:23:11,790
Dakara yasashiku
tsuyoku nareru hazu.
280
00:23:11,870 --> 00:23:18,780
Kanashimi datte
omoide ni kawaruyo.
281
00:23:18,850 --> 00:23:22,980
Boku wa shinjite mitai.
282
00:23:24,020 --> 00:23:33,550
Kimi wo omou
kimochi yuzurenaikara.
18645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
