Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,270 --> 00:00:20,200
In this world which will
someday fall to ruin...
2
00:00:23,710 --> 00:00:32,120
...dreams and hopes
don't matter at all.
3
00:00:33,390 --> 00:00:38,980
Because you're asleep
within your heart,
4
00:00:39,090 --> 00:00:45,260
you will never wake.
5
00:00:45,370 --> 00:00:53,940
But feel with those hands the future
that can't be changed.
6
00:00:53,940 --> 00:00:54,400
Burning for your life!
But feel with those hands the future
that can't be changed.
7
00:00:54,400 --> 00:00:55,970
Burning for your life!
8
00:00:56,080 --> 00:01:03,280
Even if I sacrifice this life
that will someday burn out...
9
00:01:03,380 --> 00:01:05,180
For the perfect dream!
10
00:01:05,290 --> 00:01:07,310
Drowning in my dream!
11
00:01:07,420 --> 00:01:15,090
Even if I drown,
a dream is only but a dream.
12
00:01:16,200 --> 00:01:20,060
You are the starlight.
13
00:01:30,710 --> 00:01:31,770
Subaru.
14
00:01:38,290 --> 00:01:39,180
Subaru!
15
00:01:52,430 --> 00:01:54,200
I'm sorry, Subaru.
16
00:01:55,470 --> 00:01:59,060
It's my fault that
you ended up like this.
17
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Please, come back.
18
00:02:17,520 --> 00:02:18,580
Hokuto.
19
00:02:54,690 --> 00:02:58,530
Episode 9
Onmyou (Yin-Yang)
20
00:02:59,700 --> 00:03:01,690
Search for the Seven Seals?
21
00:03:01,800 --> 00:03:05,970
Yeah. I'm from Kouya,
you're from Ise,
22
00:03:06,070 --> 00:03:08,870
and Yuzuriha is
from Mitsumine Shrine.
23
00:03:08,980 --> 00:03:12,270
Three of the Seven Seals
are from our industry.
24
00:03:12,380 --> 00:03:13,740
Here, thanks for waiting.
25
00:03:13,850 --> 00:03:15,210
That means...
26
00:03:15,320 --> 00:03:18,840
...that the other
Dragons of Heaven might be, too.
27
00:03:18,950 --> 00:03:20,110
- Thanks.
- Yeah, thanks.
28
00:03:20,220 --> 00:03:23,920
And the first ones I thought
of are the Onmyouji.
29
00:03:25,760 --> 00:03:26,950
The Sumeragi clan.
30
00:03:27,060 --> 00:03:28,080
That's right.
31
00:03:28,200 --> 00:03:31,760
The Sumeragi clan is above
the Onmyouji existing today.
32
00:03:31,870 --> 00:03:35,290
The name of their 13th leader
is Subaru Sumeragi.
33
00:03:36,000 --> 00:03:40,230
I agree that the Sumeragi leader
has a high chance of being one.
34
00:03:40,340 --> 00:03:43,000
So where are you headed to?
35
00:03:43,110 --> 00:03:47,940
I sent a spell out to ask gramps
Stargazer how to contact them.
36
00:03:48,920 --> 00:03:50,040
And the reply?
37
00:03:50,150 --> 00:03:53,280
Well, nothing yet.
38
00:03:53,420 --> 00:03:56,550
So I thought it'd be a waste
to sit here and wait,
39
00:03:56,660 --> 00:03:58,920
and I asked
you out on a date.
40
00:04:01,560 --> 00:04:05,830
Lately, the takoyaki stands
in Tokyo fare pretty well.
41
00:04:05,930 --> 00:04:07,460
Would you like one, missie?
42
00:04:09,400 --> 00:04:11,270
Huh? Jeez!
43
00:04:13,910 --> 00:04:15,800
What a cold shoulder!
44
00:04:20,750 --> 00:04:23,380
We are unable to come
to the phone right now.
45
00:04:23,480 --> 00:04:28,980
Please leave your message
after the beep.
46
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
Subaru.
47
00:04:33,030 --> 00:04:39,590
The case I mentioned last week
has made an official inquiry.
48
00:04:39,700 --> 00:04:42,230
I'll send the location now.
49
00:04:44,070 --> 00:04:48,470
Are you still looking
for the Sakurazukamori?
50
00:04:50,440 --> 00:04:55,900
It's something that you, the leader
of the Sumeragi clan, decided.
51
00:04:56,020 --> 00:04:57,570
I will not stop you.
52
00:04:57,680 --> 00:05:02,380
I won't, but please do
take care of yourself.
53
00:05:19,040 --> 00:05:19,900
Something wrong?
54
00:05:20,010 --> 00:05:23,270
No, just thinking
how beautiful you are, missie.
55
00:05:23,380 --> 00:05:27,210
I thought you were contacting
the Sumeragi clan in Kyoto?
56
00:05:27,310 --> 00:05:30,280
As I said, I'm holding now.
57
00:05:30,550 --> 00:05:33,450
Apparently, their leader
isn't in Kyoto now.
58
00:05:33,550 --> 00:05:36,220
And they told me
to wait a minute.
59
00:05:36,320 --> 00:05:38,550
Is he really out of town?
60
00:05:40,430 --> 00:05:41,660
W-What?
61
00:05:41,760 --> 00:05:46,360
Perhaps they don't let him talk
to suspicious individuals.
62
00:05:46,470 --> 00:05:48,590
How am I suspicious?
63
00:05:48,700 --> 00:05:52,370
Where on Earth can you find
an honest and hard-working...
64
00:05:52,470 --> 00:05:53,340
Whoa...
65
00:05:53,440 --> 00:05:54,630
Y-Yes?
66
00:05:54,740 --> 00:05:56,110
No problem.
67
00:05:56,210 --> 00:05:59,740
Y-You're handing the phone
over to who?
68
00:05:59,850 --> 00:06:02,880
The previous Sumeragi leader?
69
00:06:05,620 --> 00:06:08,810
So you must be Sorata.
70
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
Uh, yes. Yes.
71
00:06:12,430 --> 00:06:17,620
Can it be that gramps told her
about all the stunts I pulled?
72
00:06:17,730 --> 00:06:19,130
Actually...
73
00:06:19,230 --> 00:06:22,000
So it has begun, after all...
74
00:06:22,100 --> 00:06:26,270
the battle in Tokyo over
the fate of the world.
75
00:06:27,770 --> 00:06:33,170
He has to undergo many more
hardships again, doesn't he?
76
00:06:34,310 --> 00:06:36,580
Previous leader...
77
00:06:36,680 --> 00:06:38,620
Oh, that boy...
78
00:06:38,720 --> 00:06:43,210
No, our young leader should
be headed out by request.
79
00:06:43,320 --> 00:06:44,490
The location...
80
00:07:32,070 --> 00:07:33,330
Sumeragi here.
81
00:07:34,440 --> 00:07:36,740
I just arrived.
82
00:07:36,840 --> 00:07:38,670
I'll head over now.
83
00:07:40,710 --> 00:07:42,150
Yes, I see...
84
00:07:43,380 --> 00:07:46,220
Then I will be waiting for you.
85
00:11:05,490 --> 00:11:07,420
From what I hear,
86
00:11:07,520 --> 00:11:09,220
the young Sumeragi leader...
87
00:11:09,320 --> 00:11:14,260
...is one of the most powerful
in their long family history.
88
00:11:14,360 --> 00:11:17,850
Also,
89
00:11:17,960 --> 00:11:20,490
he apparently is
a really handsome guy!
90
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
I hear he's really quiet though.
91
00:11:30,040 --> 00:11:32,410
I'm so glad
I'm a Dragon of Heaven!
92
00:11:32,510 --> 00:11:33,410
Why is that?
93
00:11:34,850 --> 00:11:36,870
Because they're all so beautiful!
94
00:12:12,720 --> 00:12:16,780
Well, now that Subaru's work
has finished up a little early...
95
00:12:17,890 --> 00:12:20,620
...let's swing by Shibuya,
and get some chocolate cake!
96
00:12:20,730 --> 00:12:22,790
I'd like to eat some mont-blanc.
97
00:12:48,720 --> 00:12:50,590
Subaru!
98
00:12:51,020 --> 00:12:52,150
Subaru!
99
00:12:52,260 --> 00:12:53,350
- Subaru!
- Subaru!
100
00:13:13,610 --> 00:13:16,880
You cannot kill me
at your power level.
101
00:13:17,650 --> 00:13:18,880
I know that.
102
00:13:18,990 --> 00:13:20,820
I can't win against you.
103
00:13:20,920 --> 00:13:24,410
But there's a spell
that only I can use.
104
00:13:24,520 --> 00:13:26,960
That only you can use?
105
00:13:27,560 --> 00:13:30,430
So you should kill me.
106
00:13:31,330 --> 00:13:32,590
I'll do just that.
107
00:13:43,540 --> 00:13:45,740
But the best Onmyouji,
108
00:13:45,850 --> 00:13:49,750
the Sumeragi leader
and the Sakurazukamori leader,
109
00:13:49,850 --> 00:13:51,650
are Dragons of
Heaven and Earth.
110
00:13:51,750 --> 00:13:53,880
Works out pretty well.
111
00:13:53,990 --> 00:13:56,610
Sumeragi in front,
Sakurazuka behind.
112
00:13:56,720 --> 00:13:59,020
I hear that their powers
are equal.
113
00:13:59,130 --> 00:14:01,090
Actually,
the young Sumeragi leader...
114
00:14:01,190 --> 00:14:04,130
...had something to do with
Sakurazukamori in the past.
115
00:14:04,230 --> 00:14:07,390
There might be some
grudge factor there.
116
00:15:22,880 --> 00:15:24,470
Hokuto!
117
00:15:26,750 --> 00:15:27,940
Subaru...
118
00:15:43,200 --> 00:15:44,290
Seishiro.
119
00:15:46,500 --> 00:15:48,560
I've been looking
for you all this time.
120
00:15:49,640 --> 00:15:50,530
Why?
121
00:15:53,010 --> 00:15:54,300
To make my wish...
122
00:15:55,410 --> 00:15:56,800
...a reality.
123
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
Over there.
124
00:15:59,410 --> 00:16:01,740
Sure is easy to spot.
125
00:16:04,920 --> 00:16:06,680
A Barrier Field?
126
00:16:06,790 --> 00:16:08,050
The Seven Seals.
127
00:16:08,150 --> 00:16:12,090
No, the Sumeragi clan used
the term "Dragons of Heaven."
128
00:16:12,190 --> 00:16:14,960
Those that will save Earth
from destruction.
129
00:16:16,560 --> 00:16:20,820
I have no interest whatsoever
in the future of the Earth.
130
00:16:57,340 --> 00:16:59,200
Your wish...
131
00:16:59,310 --> 00:17:01,070
...is to kill me?
132
00:17:02,210 --> 00:17:07,170
Me, the one who killed
your dear elder sister.
133
00:17:09,780 --> 00:17:12,720
You really are a cute boy, Subaru.
134
00:17:47,990 --> 00:17:49,250
My wish is...
135
00:17:58,000 --> 00:17:59,290
Over there.
136
00:17:59,400 --> 00:18:02,420
All right, we'll finally meet him.
137
00:18:02,540 --> 00:18:03,430
Let's go!
138
00:18:12,180 --> 00:18:13,770
Wait just a minute.
139
00:18:19,090 --> 00:18:21,320
You put up a Barrier Field,
didn't you?
140
00:18:26,330 --> 00:18:28,890
This guy's got a handsome face,
141
00:18:28,990 --> 00:18:31,090
but he sure is unfriendly!
142
00:18:31,200 --> 00:18:32,260
Please wait.
143
00:18:33,670 --> 00:18:35,260
I am Arashi Kishu.
144
00:18:35,370 --> 00:18:39,000
And I'm this missie's
future sweet lover.
145
00:18:40,270 --> 00:18:42,140
Sorata Arisugawa.
146
00:18:42,240 --> 00:18:44,140
I am a Dragon
of Heaven who
147
00:18:44,240 --> 00:18:46,210
Princess Hinoto
the Dreamseer gathered.
148
00:18:46,310 --> 00:18:49,250
Would you like
to tell me your name?
149
00:18:49,850 --> 00:18:51,980
Subaru Sumeragi.
150
00:18:52,080 --> 00:18:53,950
The battle is beginning in Tokyo.
151
00:18:54,050 --> 00:18:55,680
Would you come with us?
152
00:18:59,130 --> 00:19:01,690
It looks like his job
isn't over yet.
153
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Well, why don't we
just wait for him?
154
00:19:15,310 --> 00:19:19,570
I am Sumeragi,
sent here by your request.
155
00:19:19,680 --> 00:19:21,700
I have been waiting for you.
156
00:19:50,540 --> 00:19:51,670
So it's you.
157
00:20:04,890 --> 00:20:06,280
Please.
158
00:20:07,260 --> 00:20:08,450
Is it all right?
159
00:20:09,860 --> 00:20:10,760
Yes.
160
00:20:13,800 --> 00:20:15,990
On kakaka bisan maei sowaka.
161
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
On kakaka bisan maei sowaka.
162
00:20:18,400 --> 00:20:20,570
On kakaka bisan maei sowaka.
163
00:20:20,670 --> 00:20:22,900
On kakaka bisan maei sowaka.
164
00:20:23,010 --> 00:20:25,140
On kakaka bisan maei sowaka.
165
00:20:25,240 --> 00:20:27,370
On kakaka bisan maei sowaka.
166
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
On kakaka bisan maei sowaka.
167
00:20:29,750 --> 00:20:31,980
On kakaka bisan maei sowaka.
168
00:20:32,080 --> 00:20:34,110
On kakaka bisan maei sowaka.
169
00:20:34,220 --> 00:20:36,280
On kakaka bisan maei sowaka.
170
00:20:36,390 --> 00:20:38,410
On kakaka bisan maei sowaka.
171
00:20:38,520 --> 00:20:40,620
On kakaka bisan maei sowaka.
172
00:20:40,730 --> 00:20:42,320
On kakaka bisan maei sowaka.
173
00:20:51,270 --> 00:20:54,540
She loved that man
so much that she would...
174
00:20:54,640 --> 00:20:58,540
...bring him back to life
using a forbidden spell.
175
00:20:58,640 --> 00:21:03,270
So much so that she could release
her soul out of this world.
176
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
But she might be happier this way.
177
00:21:10,090 --> 00:21:11,560
Because now...
178
00:21:11,660 --> 00:21:19,290
...she can continue to think only
about that one man in her heart.
179
00:21:19,870 --> 00:21:22,270
Only of the one she loves.
180
00:21:23,800 --> 00:21:28,100
That can only be done
by someone with an ailing heart.
181
00:21:28,710 --> 00:21:31,040
Why did you call for me then?
182
00:21:32,950 --> 00:21:37,080
Even if he was a dead man,
if it meant her happiness...
183
00:21:37,180 --> 00:21:41,710
But I didn't want
to hand her over to anyone.
184
00:21:42,920 --> 00:21:45,390
Even if it was a dead man.
185
00:21:48,830 --> 00:21:51,730
I am ailing myself, you see.
186
00:22:02,710 --> 00:22:05,540
Continuing to think
of just one person...
187
00:22:06,650 --> 00:22:09,080
...can only be done
by an ailing heart.
188
00:22:11,520 --> 00:22:12,580
Seishiro.
189
00:22:22,830 --> 00:22:32,070
Not asking for the real reason
behind the sorrow...
190
00:22:33,510 --> 00:22:36,600
...I embraced you tightly.
191
00:22:36,710 --> 00:22:43,620
The moonlight shone upon you...
192
00:22:43,720 --> 00:22:51,350
...and all I did was
intensify my love.
193
00:22:51,460 --> 00:22:58,260
I'm so lonely that I can't sleep.
194
00:22:59,400 --> 00:23:05,360
The more I love,
the tougher it gets for me.
195
00:23:05,470 --> 00:23:12,310
That's why I can become
kind and strong.
196
00:23:12,410 --> 00:23:19,320
Even sorrow
will turn into memories.
197
00:23:19,420 --> 00:23:23,510
I want to believe in it.
198
00:23:24,060 --> 00:23:34,260
Because I can't yield my feelings
for you to anyone.
13974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
