Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,770 --> 00:00:15,600
Five eleven is your change.
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,070
Um, did you look at
the bill I gave you?
3
00:00:18,110 --> 00:00:21,210
Uh, yes, I gave you
change for two 20s.
4
00:00:21,240 --> 00:00:24,110
I know,
but take a good look at it,
5
00:00:24,150 --> 00:00:25,980
'cause I wrote my
phone number on it.
6
00:00:28,580 --> 00:00:31,080
Intentionally marking currency
is a federal offense.
7
00:00:32,390 --> 00:00:34,250
Look, it was just
my silly way
8
00:00:34,290 --> 00:00:36,090
of seeing if you'd like
to go out some time.
9
00:00:36,120 --> 00:00:37,390
My name's Sara.
10
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
Look, uh...
Sara, I'm sorry.
11
00:00:45,530 --> 00:00:48,030
It's just that you remind me
of my old girlfriend.
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,700
She was a girl, too.
13
00:00:52,670 --> 00:00:55,010
Looks like I got a lot
in common with her.
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,980
Because I'm also a girl...
15
00:00:57,010 --> 00:00:58,610
...who thinks you're cute.
16
00:00:58,650 --> 00:00:59,950
Oh, great.
17
00:00:59,980 --> 00:01:02,820
Now you're exactly like her.
She thought I was cute, too.
18
00:01:04,320 --> 00:01:06,220
What else? Do you
like my clammy hands?
19
00:01:06,250 --> 00:01:08,860
She loved my clammy hands.
Go ahead, feel my clammy hands!
20
00:01:08,890 --> 00:01:11,620
Wow! That was
a little dramatic.
21
00:01:11,660 --> 00:01:15,300
Good thing your next
girlfriend likes drama.
22
00:01:17,430 --> 00:01:19,530
Call me.
23
00:01:21,070 --> 00:01:22,870
we used to do that, too!
24
00:01:27,240 --> 00:01:29,510
Oh my gosh, that cute girl
was totally into you.
25
00:01:29,540 --> 00:01:30,980
How could you just
blow her off like that?
26
00:01:31,010 --> 00:01:33,180
Because an appropriate amount
of time has not passed
27
00:01:33,210 --> 00:01:34,910
since I lost Juliet.
28
00:01:34,950 --> 00:01:37,050
And that appropriate amount
of time will be in the year...
29
00:01:37,080 --> 00:01:39,350
...two thousand and never!
30
00:01:42,120 --> 00:01:44,290
Justin, I know you're
hurting from losing Juliet,
31
00:01:44,330 --> 00:01:45,890
but you've got to find
a way to move on.
32
00:01:45,930 --> 00:01:50,130
Son, I remember
when John Bender,
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,100
Benjamin Kenobi, Ponyboy, and I
34
00:01:52,130 --> 00:01:53,830
were all in love
with the same girl.
35
00:01:53,870 --> 00:01:56,440
Mary-Ann Delou. [sighs]
36
00:01:56,470 --> 00:01:57,840
And I had to just
face the fact
37
00:01:57,870 --> 00:01:59,770
that they had cool names
and I didn't.
38
00:01:59,810 --> 00:02:01,980
And it was... Oh, I know
what you're thinking.
39
00:02:02,010 --> 00:02:03,740
You're thinking this story
has nothing to do
40
00:02:03,780 --> 00:02:05,980
with your situation.
And you're probably right.
41
00:02:07,110 --> 00:02:08,920
But I got stuff going on too,
42
00:02:08,950 --> 00:02:11,480
and sometimes I need
to talk about it.
43
00:02:18,990 --> 00:02:21,330
There were so many things I
wanted to do with Juliet.
44
00:02:21,360 --> 00:02:24,200
Like... Like see
the Grand Canyon,
45
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
or swim with dolphins.
46
00:02:26,070 --> 00:02:29,840
I didn't even get to
take her on a boat ride in Central Park for her birthday.
47
00:02:29,870 --> 00:02:33,210
Oh, look, dude, the chick got
scratched by a werewolf, OK?
48
00:02:33,240 --> 00:02:36,640
She turned old,
like, 2,193 years old,
49
00:02:36,680 --> 00:02:40,010
and then dragged her wrinkly
self into the woods forever.
50
00:02:40,050 --> 00:02:41,450
Let her go.
51
00:02:42,580 --> 00:02:46,420
OK, first of all,
it's 2,194 tomorrow.
52
00:02:46,450 --> 00:02:48,550
Maybe that's why I'm so upset!
53
00:02:48,590 --> 00:02:51,660
Maybe that's why I could use
a little sympathy from you guys.
54
00:02:54,800 --> 00:02:56,700
Alex, take it easy on him.
55
00:02:56,730 --> 00:02:59,800
Look, sometimes you just gotta
yank the bandage right off.
56
00:02:59,830 --> 00:03:01,270
That's what I did
with Mason.
57
00:03:01,300 --> 00:03:04,840
It was hard, but I'm ready
for my next relationship now.
58
00:03:04,870 --> 00:03:08,010
And I know when it happens,
we're gonna be together forever.
59
00:03:10,340 --> 00:03:12,110
Well, you know everything's
gonna be a breeze
60
00:03:12,150 --> 00:03:14,210
That the end will no doubt
justify the means
61
00:03:14,250 --> 00:03:16,380
You can fix any problem
with the slightest of ease
62
00:03:16,420 --> 00:03:17,820
Yes, please
63
00:03:17,850 --> 00:03:19,720
But you might find out
it'll go to your head
64
00:03:19,750 --> 00:03:21,620
When you write a report
on a book you never read
65
00:03:21,660 --> 00:03:24,260
With the snap of your fingers
you can make your bed
66
00:03:24,290 --> 00:03:25,730
That's what I said
67
00:03:25,760 --> 00:03:28,900
Everything is not
what it seems
68
00:03:28,930 --> 00:03:32,900
When you can get all you
wanted in your wildest dreams
69
00:03:32,930 --> 00:03:36,540
You might run into trouble
if you go to extremes
70
00:03:36,570 --> 00:03:41,110
Because everything is not
what it seems
71
00:03:41,140 --> 00:03:44,410
Everything is not
what it seems
72
00:03:44,450 --> 00:03:48,580
When you can have what you
want by the simplest of means
73
00:03:48,620 --> 00:03:51,880
Be careful not to mess
with the balance of things
74
00:03:51,920 --> 00:03:55,120
Because everything is not
75
00:03:56,290 --> 00:03:58,260
What it seems
76
00:04:16,940 --> 00:04:18,280
Oh, it's a tent?
77
00:04:18,310 --> 00:04:21,110
Thought the package said
it was a life raft.
78
00:04:23,250 --> 00:04:25,990
Hey, guys, I need something
to put my camping stuff in.
79
00:04:26,020 --> 00:04:27,420
Oh! Oh, my gosh.
80
00:04:27,450 --> 00:04:28,760
Camping sounds like
so much fun.
81
00:04:28,790 --> 00:04:31,320
You know, sleeping under
the stars in Central Park,
82
00:04:31,360 --> 00:04:35,290
with three million other New
Yorkers just one zipper away from attacking you.
83
00:04:35,330 --> 00:04:38,200
That's why I'm gonna
lay down this bubble wrap
84
00:04:38,230 --> 00:04:41,630
all around the perimeter
of this tent.
85
00:04:41,670 --> 00:04:44,240
One pop and I'm outta there.
86
00:04:46,540 --> 00:04:48,440
I could move faster if I had
a shirt with a pocket
87
00:04:48,480 --> 00:04:50,140
big enough to hold
all my stuff in it, though.
88
00:04:50,180 --> 00:04:53,980
Why don't you just
wear your backpack, Max?
89
00:04:54,010 --> 00:04:56,880
Alex,
a backpack without a shirt?
90
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Come on, I'd be freezing.
91
00:04:58,750 --> 00:05:01,690
Not to mention the chafing from
when I'm running from attackers.
92
00:05:03,190 --> 00:05:04,660
Backpack shirt.
93
00:05:04,690 --> 00:05:06,360
I'm on it. Come on, Alex.
You're gonna help me.
94
00:05:06,390 --> 00:05:08,560
Oh, I'm not
helping you with that.
95
00:05:28,480 --> 00:05:30,520
Excuse me, sir. Pardon me.
96
00:05:40,830 --> 00:05:42,560
Max, did you just
see Juliet walk by?
97
00:05:42,600 --> 00:05:45,670
Juliet? You mean,
the one who got really old,
98
00:05:45,700 --> 00:05:47,900
hobbled off into the woods
and you're never gonna see again?
99
00:05:47,940 --> 00:05:50,770
- Yeah, that's the one.
- No, I don't remember her.
100
00:05:53,940 --> 00:05:55,640
Maybe I didn't see her either.
101
00:05:55,680 --> 00:05:58,780
Oh, wait a minute.
You got a camping box, too?
102
00:05:58,810 --> 00:06:00,680
All right, don't get jealous,
103
00:06:00,710 --> 00:06:03,480
but Harper's making me
a shirt to hold all my stuff in.
104
00:06:03,520 --> 00:06:06,390
Max, I really don't have time
for your randomness right now.
105
00:06:06,420 --> 00:06:08,920
So why don't you just
put your junk in a backpack?
106
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Because, if I put a backpack on,
there's a pretty good chance
107
00:06:11,190 --> 00:06:13,030
I may just walk
straight to school.
108
00:06:14,500 --> 00:06:16,160
I'll be on my way.
109
00:06:19,030 --> 00:06:20,530
Justin?
110
00:06:22,540 --> 00:06:25,070
It's me. Juliet.
111
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
- Juliet?
- I'm back.
112
00:06:32,310 --> 00:06:35,110
- Is it you?
- Yes.
113
00:06:36,580 --> 00:06:38,720
It can't be.
114
00:06:38,750 --> 00:06:40,950
- I must be dreaming.
- No, no, it is.
115
00:06:40,990 --> 00:06:43,820
It's your Snoogly-Boo-Boo
McCuteykins.
116
00:06:43,860 --> 00:06:46,630
Snoogly-Boo-Boo McCuteykins!
117
00:06:48,060 --> 00:06:50,660
Oh, my gosh! It is you!
118
00:06:50,700 --> 00:06:53,070
Juliet, you look great!
You're young again!
119
00:06:53,100 --> 00:06:54,830
What kind of moisturizer
are you using?
120
00:06:54,870 --> 00:06:56,240
I need to get me
some of that.
121
00:06:58,240 --> 00:07:00,770
OK, wait a minute.
How'd this happen?
122
00:07:02,240 --> 00:07:04,210
Uh... Lollipop.
123
00:07:04,240 --> 00:07:06,550
- What?
- Cream cheese.
124
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
What's going on with you?
125
00:07:11,020 --> 00:07:12,690
OK, you know what?
It doesn't matter.
126
00:07:12,720 --> 00:07:14,550
I'm just so happy to see you.
127
00:07:14,590 --> 00:07:17,390
So many people told me
to just move on and let go,
128
00:07:17,420 --> 00:07:19,390
but I knew there was
a reason why I shouldn't.
129
00:07:19,430 --> 00:07:21,130
And this is it.
130
00:07:21,160 --> 00:07:23,300
I was right not to let go.
131
00:07:23,330 --> 00:07:25,630
No, no, Justin,
that's why I came back.
132
00:07:25,670 --> 00:07:27,970
To tell you
it's OK to let go.
133
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
What are you talking about?
That doesn't make any sense.
134
00:07:30,440 --> 00:07:33,340
You're right.
It doesn't make any sense.
135
00:07:33,370 --> 00:07:34,840
Let's talk about this later.
136
00:07:34,880 --> 00:07:36,710
Wait, no, no, no.
You can't leave.
137
00:07:36,740 --> 00:07:39,050
I still want to take you on
a boat ride in Central Park
138
00:07:39,080 --> 00:07:40,810
and we can have
a picnic on the rocks.
139
00:07:40,850 --> 00:07:43,650
We were gonna do it for your
birthday, and we still can.
140
00:07:43,680 --> 00:07:46,990
- I'll meet you
in the park tonight, OK? - OK.
141
00:07:48,490 --> 00:07:50,860
Yes! My Juliet's back!
142
00:07:50,890 --> 00:07:52,160
Whoo-hoo!
143
00:07:53,790 --> 00:07:56,400
Hey, Dad, can I
have this soup ladle?
144
00:07:56,430 --> 00:07:58,260
I think it'll be perfect
for when I'm out
145
00:07:58,300 --> 00:07:59,900
ladling things in the wild.
146
00:07:59,930 --> 00:08:02,340
Max, what do you think
ladling is?
147
00:08:07,440 --> 00:08:10,140
What that has to do
with soup, I have no idea.
148
00:08:15,520 --> 00:08:18,020
Attention, everyone!
My true love has returned!
149
00:08:18,050 --> 00:08:20,090
And she's not
2,000 years old anymore!
150
00:08:20,120 --> 00:08:21,250
Which is...
151
00:08:25,160 --> 00:08:27,090
Justin, what is going on?
152
00:08:27,130 --> 00:08:29,600
Juliet's back. I just
bumped into her outside.
153
00:08:29,630 --> 00:08:31,000
We have a date tonight.
154
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
I thought Juliet turned old
and hobbled into the forest.
155
00:08:33,970 --> 00:08:36,470
No, she did. But apparently
our love overcame all that.
156
00:08:36,500 --> 00:08:40,210
Oh, my gosh! Juliet is back!
This is so exciting!
157
00:08:40,240 --> 00:08:42,710
Juliet's back! Yay!
Guess what?
158
00:08:42,740 --> 00:08:45,380
Juliet's back!
She's back! She's...
159
00:08:47,580 --> 00:08:49,780
Justin, I promised your father
160
00:08:49,820 --> 00:08:52,180
I wasn't gonna badmouth
magic anymore, but sweetie,
161
00:08:52,220 --> 00:08:55,120
this doesn't add up.
And when things don't add up,
162
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
it's because there's
usually magic involved.
163
00:08:56,960 --> 00:09:00,260
And when there's magic involved,
nothing good ever happens!
164
00:09:02,430 --> 00:09:04,430
There. I said it.
165
00:09:05,600 --> 00:09:06,770
I'm not badmouthing magic,
166
00:09:06,800 --> 00:09:08,330
I'm just stating the facts.
167
00:09:10,440 --> 00:09:12,410
Mom's right. This is weird.
168
00:09:12,440 --> 00:09:16,040
Have we learned nothing from
Dad's Mary-Ann Delou story?
169
00:09:16,840 --> 00:09:19,780
Mary-Ann Delou?
170
00:09:19,810 --> 00:09:22,580
So you're still thinking
about her? Huh?
171
00:09:22,620 --> 00:09:25,120
I... I was trying
to help my son.
172
00:09:25,150 --> 00:09:27,250
Moving on. It's healthy.
Tell her, Justin.
173
00:09:27,290 --> 00:09:29,520
Sometimes if you don't
move on, they come right back.
174
00:09:31,590 --> 00:09:34,290
What? Wait. Honey!
175
00:09:34,330 --> 00:09:36,660
I think what Justin's
trying to say
176
00:09:36,700 --> 00:09:38,260
is that when people come back,
177
00:09:38,300 --> 00:09:40,200
it's because they have something
very important to say,
178
00:09:40,230 --> 00:09:41,870
and you should listen to them.
179
00:09:41,900 --> 00:09:43,300
Because they might say
something like,
180
00:09:43,340 --> 00:09:45,470
"It's time to move on!"
181
00:09:48,180 --> 00:09:49,840
Hey, look what I made!
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,280
It's Max's backpack shirt.
183
00:09:53,310 --> 00:09:54,810
It's pretty exciting.
184
00:09:56,080 --> 00:09:59,620
Great! Now, I am all set
to go camping in the park.
185
00:10:15,840 --> 00:10:18,100
- I can't believe
you're here right now.
186
00:10:18,140 --> 00:10:19,840
I actually thought
I'd never see you again.
187
00:10:20,810 --> 00:10:22,680
Yeah... And, um...
188
00:10:22,710 --> 00:10:25,480
I know, sometimes people
come back for a reason.
189
00:10:25,510 --> 00:10:28,350
Um... You know how I was
talking to you earlier
190
00:10:28,380 --> 00:10:30,680
- about moving on?
- Oh, I know.
191
00:10:30,720 --> 00:10:34,250
Crazy, right?
It's a good thing I didn't.
192
00:10:36,620 --> 00:10:40,630
Juliet, we need
to run away and be together.
193
00:10:40,660 --> 00:10:42,530
- What?
- Look...
194
00:10:42,560 --> 00:10:45,630
We need to get away
from all this wizards and vampires stuff.
195
00:10:46,830 --> 00:10:48,130
You know where we should go?
196
00:10:48,170 --> 00:10:50,600
Missoula, Montana!
197
00:10:52,010 --> 00:10:53,810
Wait, so, you mean,
just you and me?
198
00:10:53,840 --> 00:10:54,940
Yes, it'll be great!
199
00:10:54,980 --> 00:10:57,410
No one around to tell
us it's a crazy idea.
200
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
Because we're meant
to be together.
201
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
It's gonna be so much fun.
202
00:11:00,910 --> 00:11:03,580
Oh, that would be
so much fun.
203
00:11:03,620 --> 00:11:05,420
I know! And we can
live on a ranch.
204
00:11:05,450 --> 00:11:08,850
And... And I hear they have
a historical Old West reenactment town.
205
00:11:08,890 --> 00:11:10,120
We can get jobs there!
206
00:11:10,160 --> 00:11:12,830
You as a cancan girl,
and me as the piano player.
207
00:11:12,860 --> 00:11:15,430
But I wouldn't have to play,
because it's automatic!
208
00:11:15,460 --> 00:11:18,130
It just... [miming silently]
209
00:11:21,400 --> 00:11:23,770
It's a reenactment town?
That's costumes, right?
210
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
And we wouldn't
have to tell Alex?
211
00:11:25,270 --> 00:11:26,570
We wouldn't
have to tell anyone.
212
00:11:26,610 --> 00:11:29,440
We can get on my dad's magic
flying carpet and we can go.
213
00:11:29,480 --> 00:11:31,940
- Right now.
- Oh, Justin.
214
00:11:35,150 --> 00:11:38,950
Oh, I can't kiss you
or go away with you.
215
00:11:38,990 --> 00:11:40,320
Why not?
216
00:11:41,520 --> 00:11:43,090
Because I'm in love
with Zeke.
217
00:11:43,120 --> 00:11:45,390
You're in love with Zeke?
218
00:11:48,660 --> 00:11:50,930
It's because he can
do a back flip, isn't it?
219
00:11:52,970 --> 00:11:54,570
I knew I should have taken
that tumbling class with him
220
00:11:54,600 --> 00:11:56,040
when I had the chance.
221
00:11:56,740 --> 00:11:58,140
Um...
222
00:12:00,010 --> 00:12:01,540
I'm not Juliet.
223
00:12:03,410 --> 00:12:05,010
I'm Harper.
224
00:12:06,110 --> 00:12:07,550
What?!
225
00:12:08,850 --> 00:12:09,780
You...!
226
00:12:14,590 --> 00:12:16,790
Well, that explains
the skipper outfit, I guess.
227
00:12:17,890 --> 00:12:19,990
Yeah, I made it myself.
Do you like it?
228
00:12:22,060 --> 00:12:24,400
Excuse me for just one second.
229
00:12:31,910 --> 00:12:33,940
You could have just said no.
230
00:12:43,170 --> 00:12:44,840
Why would you
do this, Harper?
231
00:12:44,870 --> 00:12:46,710
I thought I was getting
reunited with my girlfriend!
232
00:12:46,740 --> 00:12:48,170
I was trying to help you.
233
00:12:48,210 --> 00:12:50,780
You have a really deranged
idea of what help is.
234
00:12:50,810 --> 00:12:53,880
Wait a minute, are you Alex
pretending to be Harper
235
00:12:53,910 --> 00:12:56,780
pretending to be Juliet?
'Cause that's just sick.
236
00:12:56,820 --> 00:12:58,550
No, no, it really
is me, Harper.
237
00:12:58,590 --> 00:13:00,850
If I was Alex, I would've
sunk the boat in the middle of the lake.
238
00:13:01,720 --> 00:13:03,220
Yeah, that's true.
239
00:13:04,220 --> 00:13:05,960
Look, it all started off
240
00:13:05,990 --> 00:13:09,230
when that girl was flirting
with you at the Sub Station, remember?
241
00:13:09,260 --> 00:13:11,830
OK, let's stare at the tree
and I'll explain more.
242
00:13:16,340 --> 00:13:19,400
Are you really gonna make Max
that stupid backpack shirt?
243
00:13:19,440 --> 00:13:22,610
No. A backpack shirt
would be embarrassing.
244
00:13:22,640 --> 00:13:24,140
And that hat?
245
00:13:24,180 --> 00:13:25,910
Oh, don't start with me!
246
00:13:27,550 --> 00:13:28,880
I just wanted
to get you into the lair.
247
00:13:28,920 --> 00:13:31,020
I can't stand
to see Justin like this.
248
00:13:31,050 --> 00:13:33,990
Well, I can't stand to see
Justin hardly at all.
249
00:13:34,020 --> 00:13:36,460
But I've gotten used to it,
and so should you,
250
00:13:36,490 --> 00:13:38,420
because Juliet
is not coming back.
251
00:13:38,460 --> 00:13:41,330
- Or is she?
- No, she's not.
252
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Didn't you see her
hobble off into the woods?
253
00:13:43,400 --> 00:13:44,930
I think Mason ate her.
254
00:13:47,530 --> 00:13:48,870
All right, here's a thought.
255
00:13:48,900 --> 00:13:51,940
Justin needs to move on,
and if he can't hear it from us,
256
00:13:51,970 --> 00:13:54,170
maybe he needs
to hear it from Juliet.
257
00:13:54,210 --> 00:13:56,110
But he already did
hear it from her.
258
00:13:56,140 --> 00:13:57,780
The old lady version of her.
259
00:13:57,810 --> 00:13:59,680
Yeah, but come on,
who listens to old people?
260
00:13:59,710 --> 00:14:03,220
What if you made me look like
Juliet, and then she told him?
261
00:14:03,250 --> 00:14:06,180
Harper, that doesn't sound
like you want to help Justin.
262
00:14:06,220 --> 00:14:07,650
That sounds like you
want to date him.
263
00:14:07,690 --> 00:14:09,290
Oh, that's not it.
264
00:14:09,320 --> 00:14:10,620
Why is it so hard
to get you Russos
265
00:14:10,660 --> 00:14:12,290
to do something
nice for each other?
266
00:14:12,330 --> 00:14:14,490
Because, when you're doing
something nice for someone,
267
00:14:14,530 --> 00:14:16,560
your guard is down.
And that's when another Russo
268
00:14:16,600 --> 00:14:18,930
will come right
behind you and trip you.
269
00:14:21,370 --> 00:14:23,000
OK, fine, I'll do it,
270
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
but only because you're
doing all the work.
271
00:14:25,070 --> 00:14:26,740
I'm just waving a wand.
272
00:14:26,770 --> 00:14:28,210
Transfix. Transpose.
273
00:14:28,240 --> 00:14:31,510
Make Harper look like Juliet,
from head to toe.
274
00:14:31,540 --> 00:14:34,710
Huh? How do I look?
275
00:14:37,180 --> 00:14:38,980
You look great. You look great.
276
00:14:39,590 --> 00:14:40,720
Um...
277
00:14:42,020 --> 00:14:43,920
This is a lot more
work than I thought.
278
00:14:43,960 --> 00:14:45,760
OK, all right.
279
00:14:45,790 --> 00:14:47,760
Transfix. Transpose.
Make Harper look like
280
00:14:47,790 --> 00:14:49,730
young Juliet,
including the clothes.
281
00:14:52,430 --> 00:14:53,670
There you go.
282
00:14:55,070 --> 00:14:56,800
Testing, testing. [giggles]
283
00:14:56,840 --> 00:14:58,500
I even have Juliet's voice.
284
00:14:59,570 --> 00:15:02,570
I pale in comparison
to Harper Finkle.
285
00:15:02,610 --> 00:15:04,780
I've always wanted
to hear her say that.
286
00:15:04,810 --> 00:15:07,810
OK, now go and
walk around Waverly Place
287
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
until you bump into Justin.
288
00:15:09,220 --> 00:15:12,520
And I'll tell him that he should
just move on from Juliet.
289
00:15:12,550 --> 00:15:14,850
We'll have a moment,
but that will be it.
290
00:15:14,890 --> 00:15:17,920
Oh, what should we do about
the backpack shirt for Max?
291
00:15:17,960 --> 00:15:20,530
I'll... I'll throw
something together.
292
00:15:20,560 --> 00:15:22,390
OK, just make sure it's
not shoddy workmanship.
293
00:15:22,430 --> 00:15:23,800
It's Harper that's making that.
294
00:15:23,830 --> 00:15:25,230
Don't push it, blondie.
295
00:15:28,530 --> 00:15:31,370
So when Alex
turned me into Juliet, I had good intentions.
296
00:15:31,400 --> 00:15:34,510
But then you started asking all
those questions and I panicked.
297
00:15:34,540 --> 00:15:36,270
Excuse me, sir. Pardon me.
298
00:15:40,650 --> 00:15:42,810
Max, did you just
see Juliet walk by?
299
00:15:47,250 --> 00:15:48,890
Psst!
300
00:15:50,960 --> 00:15:53,490
What are you doing? You're
supposed to be with Justin.
301
00:15:53,530 --> 00:15:54,630
I panicked.
302
00:15:54,660 --> 00:15:57,030
Hey, my part of this
was just waving a wand.
303
00:15:57,060 --> 00:15:58,560
Now I have to
motivate you, too?
304
00:15:58,600 --> 00:16:00,330
But what if he starts
asking me questions
305
00:16:00,370 --> 00:16:01,670
before I can tell
him to move on?
306
00:16:01,700 --> 00:16:03,570
Like... how I became young,
307
00:16:03,600 --> 00:16:05,300
or how I got back?
308
00:16:05,340 --> 00:16:08,770
Just do what I do when people
ask me for answers I don't know.
309
00:16:08,810 --> 00:16:10,840
Just say random words
until they change the subject.
310
00:16:10,880 --> 00:16:13,050
- You sure that's gonna work?
- Lollipop.
311
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
Can't get any more
random than that.
312
00:16:14,710 --> 00:16:16,450
- Cream cheese.
- You just did.
313
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Ooh, that totally works!
314
00:16:19,350 --> 00:16:21,720
OK. [exhales]
315
00:16:21,750 --> 00:16:24,060
- I'm going back in.
- Good girl.
316
00:16:32,430 --> 00:16:34,570
Justin. It's me.
317
00:16:35,570 --> 00:16:37,140
Juliet.
318
00:16:37,170 --> 00:16:39,270
You knew it was wrong
to mess with my feelings!
319
00:16:39,310 --> 00:16:41,170
No, I hadn't fully
thought out my scheme.
320
00:16:41,210 --> 00:16:42,310
So you admit it was a scheme!
321
00:16:42,340 --> 00:16:44,010
- Can I finish?
- You may.
322
00:16:46,850 --> 00:16:48,750
I'll meet you
in the park tonight, OK?
323
00:16:49,650 --> 00:16:52,050
Yes! My Juliet's back!
324
00:16:52,090 --> 00:16:54,450
- So, how did it go?
- Pretty good.
325
00:16:54,490 --> 00:16:57,120
- So you told him to move on?
- OK, not pretty good.
326
00:16:57,160 --> 00:16:59,390
Good. OK, a little
less than good.
327
00:16:59,430 --> 00:17:02,130
But not bad. We have a date
tonight at the boat pond.
328
00:17:03,360 --> 00:17:04,430
A date?
329
00:17:04,460 --> 00:17:06,030
Harper, that wasn't the plan!
330
00:17:06,070 --> 00:17:08,630
OK, I'll just go
on the date with Justin
331
00:17:08,670 --> 00:17:11,370
- and tell him to move on.
- Fine.
332
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
Can you change me
back to Harper?
333
00:17:12,740 --> 00:17:14,840
I hate dressing this drab.
334
00:17:14,870 --> 00:17:18,010
Whoo-hoo!
Juliet's back! Juliet's back!
335
00:17:19,610 --> 00:17:20,950
Transfix. Transpose.
336
00:17:20,980 --> 00:17:22,950
Make Harper look like herself,
including the clothes.
337
00:17:24,280 --> 00:17:25,350
OK!
338
00:17:28,490 --> 00:17:29,860
Juliet's back.
339
00:17:29,890 --> 00:17:32,190
I just bumped into her outside.
We have a date later tonight.
340
00:17:32,230 --> 00:17:33,930
Oh my gosh, he's telling
your parents about Juliet.
341
00:17:33,960 --> 00:17:35,230
They're gonna know it was me.
342
00:17:35,260 --> 00:17:37,730
No, they won't.
Just act surprised.
343
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
...hobbled off
into the forest.
344
00:17:39,000 --> 00:17:40,570
She did! Our love
overcame all that.
345
00:17:41,630 --> 00:17:43,300
Oh, my gosh! Juliet is back!
346
00:17:43,340 --> 00:17:45,100
This is so exciting!
347
00:17:45,140 --> 00:17:49,440
Juliet's back! Yay! Guess what?
Juliet's back! She's back!
348
00:17:52,480 --> 00:17:54,410
Justin, I promised your father
349
00:17:54,450 --> 00:17:56,920
I wasn't gonna badmouth magic
anymore, but sweetie,
350
00:17:56,950 --> 00:17:58,550
this doesn't add up.
351
00:17:58,580 --> 00:18:00,750
- How'd I do?
- Mom's suspicious.
352
00:18:00,790 --> 00:18:02,090
We need to throw her
off our trail.
353
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
Should I say some
random stuff?
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,520
No. Dad's trying
to do something nice.
355
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Time to trip him
from behind.
356
00:18:07,390 --> 00:18:10,230
I'm not badmouthing magic,
I'm just stating the facts.
357
00:18:11,660 --> 00:18:14,100
Mom's right.
I mean, this is weird.
358
00:18:14,130 --> 00:18:18,140
Have we learned nothing from
Dad's Mary-Ann Delou story?
359
00:18:19,610 --> 00:18:22,670
Mary-Ann Delou?
360
00:18:22,710 --> 00:18:24,910
So you're still
thinking about her?
361
00:18:26,180 --> 00:18:28,310
I... I was just trying
to help my son.
362
00:18:28,350 --> 00:18:30,420
Moving on. It's healthy.
Tell her, Justin.
363
00:18:30,450 --> 00:18:32,720
Sometimes if you don't move on,
they come right back.
364
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
What? Wait!
365
00:18:37,320 --> 00:18:39,620
I think what Justin's
trying to say
366
00:18:39,660 --> 00:18:41,330
is that when people come back,
367
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
it's because they have
something very important to say,
368
00:18:43,200 --> 00:18:44,830
and you should listen to them.
369
00:18:44,860 --> 00:18:46,400
Because they might
say something like,
370
00:18:46,430 --> 00:18:48,500
"It's time to move on."
371
00:18:48,530 --> 00:18:50,740
Harper, stop talking!
372
00:18:52,470 --> 00:18:53,810
But I still don't understand
how you thought
373
00:18:53,840 --> 00:18:56,540
bringing a pretend Juliet
back into my life would help.
374
00:18:57,710 --> 00:18:59,580
You weren't moving on,
375
00:18:59,610 --> 00:19:01,950
and I thought you needed
to hear it from the person
376
00:19:01,980 --> 00:19:03,380
you were still in love with.
377
00:19:05,480 --> 00:19:07,290
It's time.
378
00:19:08,890 --> 00:19:10,590
I should have known
it was too good to be true.
379
00:19:10,620 --> 00:19:12,990
I mean, where...
Where's a guy like me
380
00:19:13,030 --> 00:19:15,330
gonna find a girl
like that again?
381
00:19:15,360 --> 00:19:18,460
You probably won't
find a girl like her again.
382
00:19:18,500 --> 00:19:21,170
But that doesn't mean you won't
find a girl you'll like again.
383
00:19:21,200 --> 00:19:23,300
She's out there somewhere.
384
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
You just have to be open
to finding her.
385
00:19:33,510 --> 00:19:36,080
Wait, you're... you're not
supposed to kiss Juliet.
386
00:19:36,120 --> 00:19:38,350
You're supposed
to be getting over her.
387
00:19:38,380 --> 00:19:40,320
I know.
388
00:19:40,350 --> 00:19:42,120
That wasn't for Juliet.
389
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
It was for you, Harper.
390
00:19:44,990 --> 00:19:46,590
Thank you.
391
00:19:47,490 --> 00:19:48,790
No problem.
392
00:19:54,130 --> 00:19:55,900
Transfix. Transpose.
393
00:19:55,940 --> 00:19:58,800
Make Harper look like herself
again, including the clothes.
394
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Thank you.
395
00:20:01,840 --> 00:20:03,540
And, when you kissed me,
I was Juliet,
396
00:20:03,580 --> 00:20:05,710
so Zeke does not need
to know about this.
397
00:20:08,980 --> 00:20:10,680
You know what, Harper?
398
00:20:11,820 --> 00:20:13,220
I am gonna move on.
399
00:20:15,020 --> 00:20:16,820
I think a part of me
will always love Juliet.
400
00:20:16,860 --> 00:20:18,620
Help! My shoe!
401
00:20:18,660 --> 00:20:20,290
Help me! Help me!
402
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
The tools in this thing
are in the back.
403
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
This is not a good design.
404
00:20:31,340 --> 00:20:33,240
Yeah, it's not.
405
00:20:33,270 --> 00:20:34,970
You know, Alex made that.
406
00:20:35,010 --> 00:20:38,280
Bravo! Bravo!
407
00:20:39,850 --> 00:20:42,650
It's the best
backpack shirt ever.
408
00:20:43,650 --> 00:20:44,920
Harper, help him down.
409
00:20:44,950 --> 00:20:46,820
Justin, be ready to trip him!
410
00:20:54,150 --> 00:20:55,440
Ooh... I...
411
00:20:55,670 --> 00:20:57,680
Should I told you to wear flip-flop
412
00:20:57,940 --> 00:20:59,830
I don't want you to get your shoes wet.
413
00:20:59,830 --> 00:21:01,830
You could... You could carry me.
414
00:21:02,850 --> 00:21:04,650
Ooh... Yes.
415
00:21:06,510 --> 00:21:07,780
I could do that.
416
00:21:12,440 --> 00:21:14,670
I'm so sorry. Are you OK?
417
00:21:14,670 --> 00:21:16,600
Yes. You broke my paw.
418
00:21:16,600 --> 00:21:19,090
- Are you ok?
- Yeah I'm better.
419
00:21:19,940 --> 00:21:20,600
Good.
420
00:21:20,600 --> 00:21:23,300
I ......
421
00:21:23,350 --> 00:21:27,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
