Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,332 --> 00:00:31,232
The Flower at the Equator
2
00:00:32,865 --> 00:00:35,899
Ahn Sung-ki
3
00:00:37,265 --> 00:00:40,899
Chang Mi-hee
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,966
Sin Il-ryong
5
00:00:46,700 --> 00:00:49,533
Na Young-hee
6
00:00:51,500 --> 00:00:54,765
Nam Koong Won
7
00:01:05,233 --> 00:01:08,133
It's me, your dad. How're you doing?
8
00:01:08,700 --> 00:01:10,233
Doing fine.
9
00:01:10,233 --> 00:01:13,266
It's my birthday tomorrow. Would you come visit me?
10
00:01:14,066 --> 00:01:16,100
I'm not going.
11
00:01:16,099 --> 00:01:20,065
I've put some money for you at your bank account. Take them.
12
00:01:25,165 --> 00:01:30,233
While I am doing nothing fighting with sleepless nights,
13
00:01:30,233 --> 00:01:32,500
my family kept on sending me money every month.
14
00:01:33,400 --> 00:01:35,865
There's no love in our family.
15
00:01:35,865 --> 00:01:36,665
Original novel & Screenplay Choi In-ho
16
00:01:36,665 --> 00:01:41,432
I've resigned from my fifth company last spring
17
00:01:41,433 --> 00:01:44,700
and made up my mind to never get another job again. Planning Lee Gwon-seok
18
00:01:44,700 --> 00:01:49,400
I despise the people who are crazy for money and desire Cinematography Chung Kwang-suk
19
00:01:49,400 --> 00:01:50,166
Lighting Gang Sang-ryong
20
00:01:50,165 --> 00:01:54,599
I'd say I'm a stranger wondering around
21
00:01:54,599 --> 00:01:57,065
looking for pure beauty and love. Music Lee Bum-hee
22
00:01:59,332 --> 00:02:02,665
Editing Kim Hee-su Photograph Seo Heung-ik
23
00:02:03,665 --> 00:02:07,200
Recording Kim Byeong-su Effect Kim Kyeong-il Korean Film Council
24
00:02:08,400 --> 00:02:12,233
Developing Korean Film Council
25
00:02:13,165 --> 00:02:16,532
Production manager Hwang Yong-gap Prop Kim Tae-wook
26
00:02:17,800 --> 00:02:21,332
Assistant cinematographer Song Hang-ki Park Hee-ju Kim Yun-gyeong Assistant gaffer Park Chang-woo Choi Hae-young Noh Gab-jung Park In-gwon
27
00:02:22,733 --> 00:02:26,165
Assistant director Shin Seung-soo O Deok-je Script Oh Mi-won Kim Jin-yong
28
00:02:27,000 --> 00:02:31,133
Producer Lee Woo-suk
29
00:02:32,432 --> 00:02:36,965
Director Bae Chang-ho
30
00:05:35,665 --> 00:05:40,100
A woman moved in to the apartment opposite of mine.
31
00:05:40,100 --> 00:05:44,665
I have never seen such a beautiful woman.
32
00:05:44,665 --> 00:05:47,665
The lights at her room went off at 1 am.
33
00:08:05,365 --> 00:08:08,865
Some guy visited her at 8 pm.
34
00:08:08,865 --> 00:08:11,365
He left at 10 pm.
35
00:08:12,600 --> 00:08:14,665
The woman combed her hair.
36
00:08:15,266 --> 00:08:18,866
The lights of her room went off at midnight.
37
00:09:51,732 --> 00:09:55,332
Won't you invite me to your house? You're pretty happy, huh?
38
00:09:58,332 --> 00:10:00,899
I really envy you.
39
00:10:00,899 --> 00:10:04,600
Patients, antiseptic, night shifts...
40
00:10:04,600 --> 00:10:06,766
I'm sick and tired of all that.
41
00:10:06,765 --> 00:10:09,799
At least you do something for others.
42
00:10:09,799 --> 00:10:11,865
We shouldn't be living for others.
43
00:10:12,633 --> 00:10:15,533
Oh, it's been a while you met your mother.
44
00:10:15,533 --> 00:10:17,033
Did you hear about her recently?
45
00:10:21,466 --> 00:10:23,166
You don't even know her new house?
46
00:10:26,100 --> 00:10:27,832
I see why you hate her.
47
00:10:28,932 --> 00:10:33,466
She met a young guy right after your father passed away.
48
00:10:34,533 --> 00:10:35,966
But you should understand.
49
00:10:37,500 --> 00:10:40,133
How could a woman live by herself without money?
50
00:10:40,133 --> 00:10:41,166
Stop it!
51
00:10:45,200 --> 00:10:46,866
Here's your present.
52
00:10:48,100 --> 00:10:50,399
Your birthday present, Oh Seon-young.
53
00:10:51,500 --> 00:10:52,566
Thanks.
54
00:10:53,432 --> 00:10:56,200
You've liked shopping since you were a school girl.
55
00:10:56,732 --> 00:10:58,965
Oh, what's your new phone number?
56
00:11:00,166 --> 00:11:02,100
542-4997.
57
00:11:02,100 --> 00:11:04,533
542-4997.
58
00:11:05,966 --> 00:11:09,299
I wonder what present he'll give you.
59
00:11:09,299 --> 00:11:14,466
I don't want anything expensive. I want some roses. As much as my age.
60
00:11:16,133 --> 00:11:17,466
24 roses?
61
00:11:21,832 --> 00:11:25,732
Gosh, grow up.
62
00:11:25,732 --> 00:11:27,599
Roses? You're not a kid anymore.
63
00:11:28,232 --> 00:11:31,932
Just say that you want a pear shaped diamond, okay?
64
00:11:31,932 --> 00:11:33,732
I want to have a look.
65
00:11:35,865 --> 00:11:39,100
I don't want any money from him.
66
00:11:40,799 --> 00:11:43,032
Are you going to live like this for the rest of your life?
67
00:11:44,932 --> 00:11:46,665
You should take care of yourself.
68
00:11:47,432 --> 00:11:49,865
Try to take advantage of him before he dumps you.
69
00:11:49,865 --> 00:11:51,732
And then marry another nice guy.
70
00:11:54,133 --> 00:11:55,166
You're crazy.
71
00:11:58,732 --> 00:11:59,865
Hey, Seon-young.
72
00:12:03,399 --> 00:12:05,033
- I'm sorry. - No, it's okay.
73
00:13:15,000 --> 00:13:17,799
Happy 24th birthday, Seon-young.
74
00:13:18,932 --> 00:13:20,033
Mr. M
75
00:13:22,332 --> 00:13:23,600
Mr. M...
76
00:13:57,299 --> 00:13:58,466
Hello.
77
00:13:59,033 --> 00:14:01,133
Hello, Seon-young.
78
00:14:01,133 --> 00:14:03,233
I want to meet you.
79
00:14:03,899 --> 00:14:05,865
Because I'm in love with you.
80
00:14:30,133 --> 00:14:33,000
Yes, hello.
81
00:14:33,899 --> 00:14:35,066
Hello?
82
00:14:41,633 --> 00:14:45,432
Are you Seol-hee? You're crazy. Don't fool around.
83
00:14:47,600 --> 00:14:51,300
I was actually just listening to the record you bought me.
84
00:14:52,765 --> 00:14:55,299
Hey, why aren't you saying anything?
85
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
Hello.
86
00:14:59,566 --> 00:15:00,600
Hello?
87
00:15:01,666 --> 00:15:02,566
Hello!
88
00:15:52,399 --> 00:15:54,033
When are you coming back?
89
00:15:54,033 --> 00:15:56,100
I have to go to Japan tomorrow for business.
90
00:16:04,166 --> 00:16:05,733
I want to go with you.
91
00:16:15,133 --> 00:16:17,365
I'll be back in a week.
92
00:16:21,066 --> 00:16:22,966
Till when should I take this?
93
00:16:26,666 --> 00:16:28,733
Isn't this what you wanted?
94
00:16:37,600 --> 00:16:41,566
I don't need it. I haven't yet used the money you gave me last month.
95
00:16:43,932 --> 00:16:46,332
You're such a frugal woman.
96
00:16:46,932 --> 00:16:48,399
Use as much as you want.
97
00:16:58,365 --> 00:16:59,500
Mr. Kim...
98
00:17:01,666 --> 00:17:03,100
Do you love me?
99
00:17:05,833 --> 00:17:07,133
Of course.
100
00:17:17,232 --> 00:17:18,265
Seon-young.
101
00:17:20,665 --> 00:17:24,332
There seems to be a present for you here.
102
00:17:24,333 --> 00:17:25,733
I'll leave it here.
103
00:17:55,200 --> 00:17:57,865
I'm sending you the second present.
104
00:17:58,432 --> 00:18:04,165
I'll be watching you wear this clothes wherever you go.
105
00:18:04,633 --> 00:18:08,500
The advance ticket enclosed is for the Sleeping Beauty ballet.
106
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
Mr. M.
107
00:18:48,365 --> 00:18:50,633
Oh my, are you angry again?
108
00:18:50,633 --> 00:18:53,000
Dad, why're you so late?
109
00:18:53,000 --> 00:18:54,532
Oh, I'm sorry.
110
00:18:56,200 --> 00:18:58,500
I had to eat dinner with a guest at the office.
111
00:19:00,232 --> 00:19:01,899
Why didn't you give me a call?
112
00:19:01,900 --> 00:19:03,233
I'm sorry, honey.
113
00:19:04,333 --> 00:19:07,133
I didn't have enough time to spare. Let's get in.
114
00:19:07,133 --> 00:19:08,266
- Okay. - Let's go.
115
00:19:38,432 --> 00:19:41,365
Kim Seong-du
116
00:19:44,532 --> 00:19:48,465
Your love is such a foolish one.
117
00:19:50,200 --> 00:19:52,766
The guy has a family.
118
00:19:54,266 --> 00:19:57,533
The guy doesn't love you.
119
00:19:59,066 --> 00:20:03,466
He just wants your young body and pleasure.
120
00:20:06,965 --> 00:20:08,000
Seon-young.
121
00:20:10,165 --> 00:20:12,399
You shouldn't meet him ever again.
122
00:20:23,566 --> 00:20:24,466
Seon-young.
123
00:20:52,465 --> 00:20:53,500
Yes.
124
00:21:04,165 --> 00:21:05,633
Hello, Mr. M!
125
00:21:10,099 --> 00:21:11,332
Don't hang up.
126
00:21:16,400 --> 00:21:17,932
Are you dumb?
127
00:21:19,865 --> 00:21:23,266
Oh no... That's not it.
128
00:21:24,400 --> 00:21:29,633
Who are you then? Why are you calling me every night?
129
00:21:31,400 --> 00:21:33,300
As you say,
130
00:21:34,599 --> 00:21:39,465
I'm Mr. M.
131
00:21:42,165 --> 00:21:45,665
Was there such a last name as M in our country?
132
00:21:45,665 --> 00:21:47,566
Or are you from the US?
133
00:21:48,500 --> 00:21:52,000
How do you know my name? And my birthday?
134
00:21:52,000 --> 00:21:55,099
Why did you send me roses? And clothes?
135
00:22:01,200 --> 00:22:07,600
That's because I'm in love with you.
136
00:22:15,400 --> 00:22:17,966
You're saying you love me?
137
00:22:18,865 --> 00:22:21,732
From when did you know me?
138
00:22:26,165 --> 00:22:28,365
Do you live at this apartment?
139
00:22:28,365 --> 00:22:30,532
No, that's not true.
140
00:22:30,532 --> 00:22:34,332
What would you want from me?
141
00:22:37,932 --> 00:22:39,400
I want to meet you.
142
00:22:41,865 --> 00:22:43,432
Would you come to the ballet?
143
00:22:45,633 --> 00:22:47,932
I want to meet you.
144
00:22:50,200 --> 00:22:51,266
That sounds good.
145
00:22:53,165 --> 00:22:57,165
I want to meet you, too.
146
00:22:57,165 --> 00:23:00,066
I'm curious, Mr. M.
147
00:23:01,333 --> 00:23:03,133
Thank you. Goodbye, Seon-young.
148
00:26:20,232 --> 00:26:21,232
Okay.
149
00:26:23,766 --> 00:26:27,100
You drunk to much today.
150
00:26:28,066 --> 00:26:32,133
Yes, I'm drunk. I can't get asleep if I don't drink.
151
00:27:09,732 --> 00:27:15,899
I can't get sleep every night.
152
00:27:18,066 --> 00:27:20,200
Unless I take some sleeping pills...
153
00:27:22,500 --> 00:27:24,133
I can't get myself to sleep.
154
00:27:25,266 --> 00:27:29,865
Mr. M, are you listening to me?
155
00:27:30,900 --> 00:27:32,200
I'm listening.
156
00:27:34,766 --> 00:27:39,466
I was afraid that you would hang up on me.
157
00:27:45,900 --> 00:27:48,800
Have you ever talked to yourself, Mr. M?
158
00:27:52,000 --> 00:27:56,465
When I was young, I would sometimes talk to myself all night.
159
00:27:57,665 --> 00:27:59,399
People like us...
160
00:28:03,432 --> 00:28:06,465
need someone whose breath we can listen to,
161
00:28:08,165 --> 00:28:11,532
someone who we can share our thoughts,
162
00:28:11,532 --> 00:28:16,732
rather than talking to ourselves.
163
00:28:35,599 --> 00:28:38,099
You said you love me, Mr. M?
164
00:28:40,165 --> 00:28:42,700
Yes, I love you.
165
00:28:59,432 --> 00:29:02,965
I'm in love with someone else.
166
00:29:04,365 --> 00:29:09,532
I know I have to break up with the guy.
167
00:29:17,799 --> 00:29:22,865
It's already been 3 years with him like this.
168
00:29:24,032 --> 00:29:25,199
That guy...
169
00:29:27,532 --> 00:29:34,332
was my boss in the company I joined after quitting college.
170
00:29:35,365 --> 00:29:37,165
It may be hard to believe
171
00:29:38,266 --> 00:29:42,066
but he was my first love.
172
00:29:56,465 --> 00:29:59,732
Mr. M, too boring for you, right?
173
00:30:08,099 --> 00:30:11,199
Have you ever tried to kill yourself, Mr. M?
174
00:30:14,566 --> 00:30:20,900
When I had abortion on his baby, I took 20 sleeping pills.
175
00:30:22,732 --> 00:30:27,599
I already tried to kill myself twice.
176
00:30:31,500 --> 00:30:33,232
You know how much I tried,
177
00:30:34,665 --> 00:30:37,332
to break up with him?
178
00:30:38,566 --> 00:30:39,833
But...
179
00:30:41,032 --> 00:30:47,165
I was the one who begged him to meet again.
180
00:30:57,200 --> 00:30:58,533
It's funny, right?
181
00:31:02,066 --> 00:31:03,932
Are you listening?
182
00:31:05,432 --> 00:31:08,700
You should get some rest.
183
00:31:11,299 --> 00:31:12,932
I want to get some rest, too.
184
00:31:14,700 --> 00:31:18,865
Mr. M has three eyes,
185
00:31:18,865 --> 00:31:20,599
and four legs.
186
00:31:21,865 --> 00:31:23,165
A monster.
187
00:31:26,365 --> 00:31:27,865
Mr. M...
188
00:31:29,932 --> 00:31:35,099
I bet you have very clear eyes.
189
00:31:37,732 --> 00:31:38,932
Mr. M.
190
00:31:43,066 --> 00:31:44,500
Mr. M...
191
00:31:45,400 --> 00:31:47,166
Mr...
192
00:32:19,299 --> 00:32:21,200
Kim Seong-du
193
00:32:41,165 --> 00:32:42,332
Hello?
194
00:32:43,400 --> 00:32:46,133
- Is this Kim Seong-du's house? - Yes, it is.
195
00:32:46,965 --> 00:32:48,265
Are you his wife?
196
00:32:48,266 --> 00:32:50,200
Yes, who is this?
197
00:32:51,099 --> 00:32:54,399
I know Kim Seong-du very well.
198
00:32:54,400 --> 00:32:58,166
He's still busy at the office and didn't come home yet.
199
00:32:58,900 --> 00:33:01,365
You're being deceived every night.
200
00:33:01,365 --> 00:33:04,333
Hello? What are you talking about?
201
00:33:05,432 --> 00:33:06,833
I feel displeased.
202
00:33:07,400 --> 00:33:10,266
It's not just you who is feeling displeased.
203
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
I'm also feeling displeased.
204
00:33:15,799 --> 00:33:17,633
Mr. Kim Seong-du
205
00:33:18,732 --> 00:33:21,332
is currently at some place very secret.
206
00:33:23,799 --> 00:33:28,532
He's a hypocrite and a liar.
207
00:33:30,732 --> 00:33:33,066
Your husband is
208
00:33:33,965 --> 00:33:37,799
now at a secret place where no one knows
209
00:33:38,766 --> 00:33:41,533
hugging a young woman.
210
00:33:43,432 --> 00:33:48,465
It's not just tonight but he had done that for 3 years now.
211
00:33:50,333 --> 00:33:52,266
If you don't believe me,
212
00:33:53,099 --> 00:33:56,000
go check for something in front of your entrance door.
213
00:33:58,566 --> 00:34:02,432
I'll tell you the phone number of the place he's at.
214
00:34:17,199 --> 00:34:18,232
Hello.
215
00:34:19,099 --> 00:34:22,699
Is Mr. Kim Seong-du there?
216
00:34:24,632 --> 00:34:26,165
Hello?
217
00:34:26,166 --> 00:34:29,133
Is Mr. Kim Seong-du there?
218
00:34:30,465 --> 00:34:31,500
Hello?
219
00:34:32,300 --> 00:34:33,432
Hello?
220
00:34:35,132 --> 00:34:38,699
I'm asking if Mr. Kim Seong-du is there.
221
00:34:39,400 --> 00:34:40,432
Hello?
222
00:34:41,166 --> 00:34:43,166
Is Mr. Kim Seong-du there?
223
00:34:43,766 --> 00:34:44,865
Hello!
224
00:39:57,532 --> 00:39:58,965
Hello.
225
00:40:01,065 --> 00:40:02,565
Did you come alone?
226
00:40:06,465 --> 00:40:07,965
Where are you coming from?
227
00:40:08,800 --> 00:40:12,466
Oh! You're from Seoul?
228
00:40:12,465 --> 00:40:14,900
Y... Yes, that's right.
229
00:40:18,166 --> 00:40:21,300
I'm from Seoul, too. That's my hometown.
230
00:40:22,000 --> 00:40:29,465
Are y...you... stu...stuttering?
231
00:40:55,266 --> 00:40:56,833
Get up. Let's dance.
232
00:40:56,833 --> 00:40:58,432
I can't dance.
233
00:40:58,432 --> 00:41:00,900
Dancing is quite simple.
234
00:41:00,900 --> 00:41:04,766
It's just holding hands and twisting your waist. Let's go.
235
00:41:05,166 --> 00:41:06,266
Come on.
236
00:41:06,900 --> 00:41:09,365
You're such a boring man. Oh!
237
00:41:15,000 --> 00:41:17,766
If it's okay with you, how about we go to the downtown?
238
00:41:18,632 --> 00:41:21,032
I know a great sashimi place.
239
00:41:22,365 --> 00:41:23,932
I can't eat sashimi.
240
00:41:26,666 --> 00:41:28,300
When are you going back to Seoul?
241
00:41:29,932 --> 00:41:30,965
Well...
242
00:41:33,032 --> 00:41:34,599
I'm leaving tomorrow.
243
00:41:37,532 --> 00:41:39,766
Farewell right after meeting you.
244
00:41:46,233 --> 00:41:49,100
Do you think we can meet again at Seoul?
245
00:42:07,199 --> 00:42:10,699
If you're okay, I'll call you at Seoul.
246
00:42:11,865 --> 00:42:13,099
Would that be okay?
247
00:42:15,965 --> 00:42:16,965
No.
248
00:42:19,699 --> 00:42:23,332
I guess you have someone you already love?
249
00:42:32,565 --> 00:42:34,832
I want to date you, Seon-young.
250
00:42:34,833 --> 00:42:36,465
Are you a pro?
251
00:42:36,465 --> 00:42:38,665
- What? - A playboy.
252
00:42:40,532 --> 00:42:42,532
People think like that a lot.
253
00:42:45,199 --> 00:42:47,632
But I'm quite innocent than what I look like.
254
00:42:50,132 --> 00:42:51,299
Do you have a cigarette?
255
00:42:52,333 --> 00:42:55,700
What? Oh, I quit a month ago.
256
00:42:56,400 --> 00:42:59,633
Oh, I have some candies instead.
257
00:42:59,632 --> 00:43:02,465
You want some?
258
00:43:09,632 --> 00:43:11,099
I'm in love.
259
00:43:12,233 --> 00:43:16,166
I've loved you since the moment I saw you.
260
00:46:47,565 --> 00:46:51,765
Would you want some juice? Or milk?
261
00:46:51,932 --> 00:46:52,932
Juice!
262
00:47:10,032 --> 00:47:11,132
Jun-hwan!
263
00:47:11,132 --> 00:47:12,765
Yes, did you call me?
264
00:47:15,865 --> 00:47:17,500
Do you love me?
265
00:47:17,500 --> 00:47:19,599
Yes, of course I love you.
266
00:47:19,599 --> 00:47:21,965
It's the first time I'm feeling this kind of love.
267
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Do you really love me?
268
00:49:05,032 --> 00:49:09,900
137 Pyeongchang-dong, Jongno-gu Jung Jun-hwan
269
00:49:10,932 --> 00:49:12,032
Jung Jun-hwan.
270
00:49:44,465 --> 00:49:45,799
- Bye. - Okay.
271
00:50:15,500 --> 00:50:16,766
Hello, sir.
272
00:50:28,599 --> 00:50:29,900
Hello, sir.
273
00:50:33,532 --> 00:50:34,965
Did Mr. Kim call?
274
00:50:34,965 --> 00:50:36,900
Yes, he said he'll call at 3.
275
00:51:27,733 --> 00:51:29,966
I think you're a playboy.
276
00:51:29,965 --> 00:51:32,199
Seon-young has chosen the wrong man.
277
00:51:32,199 --> 00:51:33,765
I knew it on my first sight.
278
00:51:35,500 --> 00:51:37,766
I liked you on my first sight.
279
00:51:40,565 --> 00:51:42,232
I'm not like Seon-young.
280
00:51:43,266 --> 00:51:46,000
Seon-young is a bit too much for me.
281
00:51:47,565 --> 00:51:52,299
I think she's like a kid dreaming for something, right?
282
00:52:11,733 --> 00:52:15,400
I love you. I've loved you from the first time I saw you.
283
00:52:15,400 --> 00:52:17,066
That won't work on me.
284
00:52:22,166 --> 00:52:25,133
Seol-hee, I want to do some check up on you.
285
00:52:25,132 --> 00:52:28,732
Are you sure? Do you think you can control me?
286
00:52:44,500 --> 00:52:46,065
I don't like guys without any mood.
287
00:53:42,800 --> 00:53:48,566
You're already late for an hour. Where are you now?
288
00:53:48,565 --> 00:53:49,965
This is Mr. M.
289
00:54:10,733 --> 00:54:15,200
Hey, Mr. M. I don't want to talk to you anymore.
290
00:54:15,199 --> 00:54:17,000
Don't call me again.
291
00:54:17,000 --> 00:54:20,300
If you call me again, I'll call the police.
292
00:54:22,065 --> 00:54:23,799
I have something to tell you.
293
00:54:41,233 --> 00:54:42,100
After you.
294
00:54:50,666 --> 00:54:54,333
Don't you think her breast is too small for a foreigner?
295
00:54:54,333 --> 00:54:55,365
Yes or no?
296
00:54:55,932 --> 00:54:57,199
Don't fool around with me.
297
00:54:59,132 --> 00:55:00,365
Oh, I am sorry.
298
00:55:10,233 --> 00:55:11,800
You must be tired.
299
00:55:11,800 --> 00:55:12,833
Not too much.
300
00:56:13,333 --> 00:56:18,733
Seon-young, it's me Jun-hwan. Seon-young, it's me Jun-hwan.
301
00:56:18,733 --> 00:56:19,932
I want you to come out.
302
00:56:24,000 --> 00:56:26,666
It's me, Jun-hwan.
303
00:56:26,666 --> 00:56:27,466
It's Jun-hwan.
304
00:57:05,333 --> 00:57:06,365
Hello?
305
00:57:07,666 --> 00:57:10,400
It's me, Jun-hwan.
306
00:57:11,365 --> 00:57:13,500
What? Who?
307
00:57:15,365 --> 00:57:17,833
Oh gosh, did you forget my voice already?
308
00:57:17,833 --> 00:57:18,900
Jun-hwan?
309
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
Yes, it's me, Jun-hwan.
310
00:57:23,132 --> 00:57:24,432
Jun-hwan.
311
00:57:25,800 --> 00:57:27,533
You sound like you're very far away.
312
00:57:28,666 --> 00:57:31,700
Why didn't you call me for two days?
313
00:57:31,699 --> 00:57:33,765
I've been waiting for you a lot.
314
00:57:34,400 --> 00:57:37,865
Oh, sorry. I've been very busy.
315
00:57:38,599 --> 00:57:40,266
Can you come out here now?
316
00:57:40,266 --> 00:57:41,733
Where're you now?
317
00:57:42,266 --> 00:57:44,599
I'm at room 1006, Seoul hotel.
318
00:57:48,032 --> 00:57:52,732
Hello. You sound very strange.
319
00:57:54,865 --> 00:57:56,965
I want to do a check up on you again.
320
00:57:57,900 --> 00:57:59,300
Would you come or not?
321
00:58:00,266 --> 00:58:04,032
Okay, I'll go. I'll leave soon.
322
01:01:48,699 --> 01:01:53,500
Mr. M....
323
01:05:02,865 --> 01:05:06,565
Hello. I'm sorry but...
324
01:05:06,565 --> 01:05:08,165
You want me to deliver these flowers?
325
01:05:08,166 --> 01:05:09,200
Yes.
326
01:05:09,199 --> 01:05:13,132
You shouldn't be doing this. Flowers are bad for the patient.
327
01:05:14,532 --> 01:05:16,132
How's the progress?
328
01:05:16,132 --> 01:05:17,399
Who're you talking about?
329
01:05:18,599 --> 01:05:21,365
A woman called Oh Seon-young.
330
01:05:21,365 --> 01:05:23,199
There's no one under such name here.
331
01:05:24,266 --> 01:05:27,166
- Did she leave the hospital? - What's your relation with her?
332
01:05:27,166 --> 01:05:29,000
He must have a crush on her.
333
01:05:29,965 --> 01:05:32,699
I'm her guardian.
334
01:05:32,699 --> 01:05:37,699
How can a guardian not go in the room and always ask us to deliver the flowers?
335
01:05:42,065 --> 01:05:44,699
- Where's the patient? - She moved room.
336
01:05:45,266 --> 01:05:46,465
What room is it?
337
01:05:46,465 --> 01:05:49,465
I'm very busy now. Check with the admin for that.
338
01:05:50,465 --> 01:05:53,333
- Why did she move? - She needed some psychiatry treatment.
339
01:05:53,333 --> 01:05:57,266
She was showing severe depression and also emotionally unstable.
340
01:05:57,266 --> 01:06:00,700
It's because she might try to kill herself again.
341
01:06:00,699 --> 01:06:03,932
Hey, how about her health condition?
342
01:06:03,932 --> 01:06:05,932
Go check at the psychiatric ward.
343
01:06:05,932 --> 01:06:08,865
Gosh, the hospital is full because of those weird people!
344
01:06:09,432 --> 01:06:10,432
Nurse.
345
01:06:12,300 --> 01:06:14,533
What again?
346
01:06:14,532 --> 01:06:17,099
You should go that way for the psychiatric ward.
347
01:06:19,233 --> 01:06:19,900
Oh my...
348
01:07:39,432 --> 01:07:40,500
Mr. M.
349
01:07:56,400 --> 01:07:57,599
Mr. M.
350
01:07:58,632 --> 01:07:59,799
Mr. M!
351
01:08:07,965 --> 01:08:12,699
Congratulations for leaving the hospital, Seon-young.
352
01:08:41,300 --> 01:08:42,632
Yes.
353
01:08:42,632 --> 01:08:43,899
I'm Mr. M.
354
01:08:43,899 --> 01:08:45,765
Where are you?
355
01:08:45,765 --> 01:08:47,332
I'm near you.
356
01:08:48,666 --> 01:08:50,233
Please come to my house.
357
01:08:51,899 --> 01:08:53,632
It's too late now.
358
01:08:55,065 --> 01:08:57,332
This is my last invitation.
359
01:08:57,332 --> 01:09:00,599
I have to leave the apartment in several days.
360
01:09:00,600 --> 01:09:02,566
I have to leave to somewhere else.
361
01:09:05,065 --> 01:09:09,800
If you don't have the courage to come to my place, I'll turn all the lights off for you.
362
01:09:09,800 --> 01:09:11,533
Please come here, Mr. M.
363
01:09:14,432 --> 01:09:15,733
Seon-young.
364
01:10:45,632 --> 01:10:50,199
Are you still not used to the darkness?
365
01:10:55,832 --> 01:10:57,799
I can see a little.
366
01:10:59,832 --> 01:11:01,565
Then sit down.
367
01:11:01,565 --> 01:11:05,065
There's a sofa if you move forward a bit.
368
01:11:07,132 --> 01:11:08,599
I know.
369
01:11:45,065 --> 01:11:46,300
Turn off the light.
370
01:11:49,733 --> 01:11:51,932
I almost broke our promise.
371
01:12:06,565 --> 01:12:09,832
Can I turn on the fireplace?
372
01:12:10,432 --> 01:12:12,565
I've got a cold.
373
01:12:17,533 --> 01:12:18,666
Go ahead.
374
01:12:36,500 --> 01:12:38,100
Do you want some alcohol?
375
01:12:39,800 --> 01:12:42,333
I can't drink alcohol.
376
01:13:05,800 --> 01:13:07,565
Can you dance?
377
01:13:11,565 --> 01:13:12,865
No.
378
01:13:21,666 --> 01:13:24,733
Can I turn on the lights, Mr. M?
379
01:13:24,733 --> 01:13:25,900
No.
380
01:13:28,000 --> 01:13:30,765
Just for a while.
381
01:13:30,765 --> 01:13:34,432
I'd like to see you clearly just for a while.
382
01:13:35,399 --> 01:13:38,632
If you turn on the lights, I won't let you go away with it.
383
01:13:42,699 --> 01:13:44,365
Forgive my rudeness.
384
01:13:58,399 --> 01:14:02,899
I've seen your face once.
385
01:14:04,399 --> 01:14:10,932
But it was so dim that it was like an illusion of mist.
386
01:14:37,699 --> 01:14:41,032
Is that your face?
387
01:14:41,865 --> 01:14:44,265
Oh, this is boring.
388
01:14:46,265 --> 01:14:51,665
You're just like everyone. Two eyes, one nose.
389
01:14:53,199 --> 01:14:59,365
I thought you were a monster with three eyes and two noses.
390
01:15:08,565 --> 01:15:11,432
Don't you want to touch my face, Mr. M?
391
01:15:30,233 --> 01:15:32,632
You're drunk, Seon-young.
392
01:15:33,533 --> 01:15:36,333
You should get some rest.
393
01:15:41,233 --> 01:15:44,233
Please take me to the bed.
394
01:15:45,632 --> 01:15:49,166
I'm dizzy. I think I'm falling down.
395
01:16:29,432 --> 01:16:31,899
Do you love me?
396
01:16:33,832 --> 01:16:36,465
You're my one and only,
397
01:16:36,466 --> 01:16:41,066
most precious and noble woman.
398
01:16:54,533 --> 01:16:58,266
Even if you know all my dirty past?
399
01:16:59,765 --> 01:17:03,565
Your body may be dirty but that doesn't mean that you're dirty inside.
400
01:17:04,432 --> 01:17:06,632
Your soul is very clean.
401
01:17:17,565 --> 01:17:19,532
Don't go, Mr. M!
402
01:17:20,332 --> 01:17:23,265
Do you know how much I waited for you?
403
01:17:23,265 --> 01:17:26,532
Do you know how much I wanted to see you?
404
01:17:38,466 --> 01:17:40,200
Please don't go...
405
01:17:45,399 --> 01:17:46,765
Don't go.
406
01:18:05,132 --> 01:18:06,532
Don't go.
407
01:18:08,432 --> 01:18:10,199
Please don't go.
408
01:18:11,033 --> 01:18:12,733
Don't go...
409
01:18:22,199 --> 01:18:27,500
You're a woman of my soul.
410
01:18:29,765 --> 01:18:31,965
If anyone tries to harass you,
411
01:18:33,666 --> 01:18:38,132
I would never let them go away with that.
412
01:18:53,166 --> 01:18:56,100
I've really enjoyed tonight's invitation.
413
01:18:57,466 --> 01:18:59,500
Good night, Seon-young.
414
01:19:21,466 --> 01:19:24,865
I'm trying to forget everything now.
415
01:19:24,865 --> 01:19:28,865
I can forgive you now
416
01:19:28,865 --> 01:19:33,265
and you can also say that I've forgiven you.
417
01:19:34,500 --> 01:19:37,033
I'd like to start again from my wounds.
418
01:19:37,765 --> 01:19:39,165
I want to see you.
419
01:19:40,199 --> 01:19:44,332
Can you come by my place when you get this letter?
420
01:19:45,033 --> 01:19:47,066
Don't call me.
421
01:19:47,065 --> 01:19:50,300
I don't want to hear your voice over a call.
422
01:19:50,300 --> 01:19:55,833
Phones are just a formal tool to deliver simple comments.
423
01:19:55,832 --> 01:19:57,199
I'll be waiting for you.
424
01:19:58,065 --> 01:20:01,166
From your love, Oh Seon-young.
425
01:20:58,500 --> 01:20:59,666
Hello.
426
01:20:59,666 --> 01:21:01,199
It's been a while.
427
01:21:01,199 --> 01:21:02,399
Who are you?
428
01:21:02,399 --> 01:21:05,532
Oh god. Did you forget my voice already?
429
01:21:05,533 --> 01:21:06,733
What's up?
430
01:21:06,733 --> 01:21:09,865
I want to do a check up on you. It's about time?
431
01:21:09,865 --> 01:21:11,265
Don't joke with me.
432
01:21:11,265 --> 01:21:13,565
Let's meet later around 8.
433
01:21:13,565 --> 01:21:15,065
Did you hear about Seon-young?
434
01:21:15,065 --> 01:21:16,666
Please don't bring her up.
435
01:21:17,899 --> 01:21:19,599
She left the hospital.
436
01:21:19,600 --> 01:21:22,300
Did she have some kind of athlete's foot on her fingers or something?
437
01:21:22,300 --> 01:21:26,600
Or maybe appendicitis on her hair? Right? No?
438
01:21:27,765 --> 01:21:30,399
I'll see you on 8 at the hotel lobby.
439
01:21:36,632 --> 01:21:37,465
Hello.
440
01:21:42,399 --> 01:21:44,665
Jung Jun-hwan.
441
01:21:51,432 --> 01:21:53,399
I'll help you on that.
442
01:21:53,399 --> 01:21:55,465
- I'm okay. - Okay, please enjoy your stay.
443
01:24:06,233 --> 01:24:07,600
What happened?
444
01:24:07,600 --> 01:24:10,666
I'm sorry, Seol-hee. I'll be there in about an hour.
445
01:24:10,666 --> 01:24:13,100
How can I wait for an hour here?
446
01:24:14,065 --> 01:24:16,666
That's why I've booked a room already.
447
01:24:17,365 --> 01:24:19,300
Go wait at the room first.
448
01:24:19,300 --> 01:24:22,666
I'll be there in an hour. It's room 1010.
449
01:24:24,832 --> 01:24:27,865
I can't take this. Let's meet again later.
450
01:24:29,233 --> 01:24:31,199
It'll only take an hour.
451
01:24:31,199 --> 01:24:34,599
You can watch TV or maybe wash yourself.
452
01:24:35,699 --> 01:24:36,965
No.
453
01:24:41,699 --> 01:24:45,532
It's been too long since I did a check up on you? Isn't it?
454
01:24:47,132 --> 01:24:49,099
I'll be there by the time you finish washing yourself.
455
01:24:50,399 --> 01:24:56,632
Make sure you wash your feet when you wash.
456
01:25:00,500 --> 01:25:03,300
Okay, just an hour.
457
01:25:03,932 --> 01:25:05,300
I can't wait longer than that.
458
01:25:06,000 --> 01:25:09,832
Thanks. I'll make sure I'll be there in an hour.
459
01:25:09,832 --> 01:25:11,199
It's room 1010.
460
01:25:12,432 --> 01:25:14,865
There should be some drinks for you in the room.
461
01:30:01,500 --> 01:30:04,832
I don't want to meet you at your house.
462
01:30:04,832 --> 01:30:06,732
I want to meet outside.
463
01:30:06,733 --> 01:30:10,100
What? Outside?
464
01:30:10,100 --> 01:30:12,865
It's raining hard outside.
465
01:30:14,733 --> 01:30:16,833
I have a car with me.
466
01:30:16,832 --> 01:30:17,932
Oh, do you?
467
01:30:19,932 --> 01:30:22,632
I want to drive with you in the rain.
468
01:30:22,632 --> 01:30:26,099
Well, that's not a bad idea. Where should we meet?
469
01:30:26,100 --> 01:30:28,666
I'll be waiting at the back door of your apartment.
470
01:30:28,666 --> 01:30:31,533
It'll take 5 minutes, no 10 minutes.
471
01:30:31,533 --> 01:30:34,432
I have to do my makeup to look pretty, right?
472
01:30:35,899 --> 01:30:37,232
I'll be waiting.
473
01:31:16,899 --> 01:31:18,832
This is too fast.
474
01:31:20,199 --> 01:31:22,099
Is someone following us or something?
475
01:31:26,300 --> 01:31:29,199
You look like an angry man, Mr. M.
476
01:31:30,399 --> 01:31:32,365
Are you angry because of me?
477
01:31:45,632 --> 01:31:48,265
Where are we going, Mr. M?
478
01:31:49,033 --> 01:31:50,800
We're going to the riverside.
479
01:31:53,832 --> 01:31:55,500
Is that somewhere far?
480
01:31:56,033 --> 01:31:57,133
No, it's not.
481
01:31:59,065 --> 01:32:01,300
Scary thoughts keep coming to my mind.
482
01:32:03,265 --> 01:32:04,865
This night is so scary.
483
01:32:07,600 --> 01:32:11,966
Seems like this night is not going to end.
484
01:32:32,865 --> 01:32:34,966
Why did we come to this place, Mr. M?
485
01:32:44,132 --> 01:32:45,599
I love you, Mr. M.
486
01:34:08,199 --> 01:34:10,199
You should get out, Seon-young.
487
01:34:12,632 --> 01:34:15,800
Are you saying we should have sex in the rain or something?
488
01:34:15,800 --> 01:34:17,100
Get out, Seon-young.
489
01:34:20,666 --> 01:34:22,666
Why're you keep saying I should get out?
490
01:34:23,265 --> 01:34:25,665
Someone is waiting for you.
491
01:34:30,565 --> 01:34:33,199
Someone is waiting for us? Who?
492
01:34:34,233 --> 01:34:36,333
Mr. M is waiting for you.
493
01:34:40,565 --> 01:34:44,465
Mr. M, please don't fool with me.
494
01:34:46,332 --> 01:34:49,632
I'm not Mr. M.
495
01:34:54,699 --> 01:34:59,432
Mr. M, you're weird.
496
01:37:38,565 --> 01:37:42,432
Did you bring me here to push me to the river?
497
01:37:42,432 --> 01:37:45,533
To clean your dirty body.
498
01:37:45,533 --> 01:37:46,633
Take your clothes off!
499
01:38:00,932 --> 01:38:02,166
I know.
500
01:38:02,865 --> 01:38:05,666
I know you wrote a letter to him
501
01:38:05,666 --> 01:38:08,766
to test on me.
502
01:38:09,600 --> 01:38:12,633
Nothing happened between him and me last night.
503
01:38:12,632 --> 01:38:13,865
Trust me.
504
01:38:14,533 --> 01:38:15,865
You deceived me.
505
01:38:18,765 --> 01:38:21,065
You said you loved me.
506
01:38:22,265 --> 01:38:23,865
You asked me not to dump you.
507
01:38:27,565 --> 01:38:28,899
To Kim Seong-du,
508
01:38:30,432 --> 01:38:34,399
And to Jung Jun-hwan, too. You said the same thing.
509
01:38:35,600 --> 01:38:37,833
No, to all the other guys you met.
510
01:38:38,932 --> 01:38:40,565
You're trash!
511
01:38:55,065 --> 01:38:57,899
Don't pretend to be a clean man.
512
01:38:57,899 --> 01:39:01,632
I am a dirty woman as you say!
513
01:39:05,800 --> 01:39:11,666
But I thought you'd take me as I am and clean me.
514
01:39:15,000 --> 01:39:17,033
There's no love in this world!
515
01:39:19,332 --> 01:39:23,265
Stop this craziness, Mr. M.
516
01:39:23,265 --> 01:39:25,332
Let's go back to my place
517
01:39:25,332 --> 01:39:27,365
and start all over again.
518
01:39:27,365 --> 01:39:29,065
Let's go home.
519
01:39:29,065 --> 01:39:30,432
Why can't you?
520
01:39:37,600 --> 01:39:41,733
You're a coward,
521
01:39:41,733 --> 01:39:46,365
peaking at someone else's bathroom through a whole.
522
01:39:56,632 --> 01:40:00,432
Wash your dirty corrupted body.
523
01:40:01,932 --> 01:40:04,132
Wash away your dirty desires!
524
01:40:15,565 --> 01:40:17,733
Wash your corrupted body!
525
01:40:20,600 --> 01:40:23,233
Wash your dirty desires!
526
01:40:31,365 --> 01:40:32,399
Hey...
527
01:43:21,399 --> 01:43:25,899
Her dead body was found two days after that night.
528
01:43:26,865 --> 01:43:30,199
It turned out she had gassed herself to death.
529
01:43:31,600 --> 01:43:34,000
As she shouted out that night,
530
01:43:34,000 --> 01:43:39,332
maybe there's no eternal love in this world that I was looking for so long.
531
01:43:40,800 --> 01:43:43,632
My love that I poured to her
532
01:43:43,632 --> 01:43:47,500
may have been also selfish love rooted from my dirty desire.
533
01:43:48,565 --> 01:43:51,500
I was a hypocrite in front of her
534
01:43:51,500 --> 01:43:55,332
and a coward who left her at the riverside in the rain.
535
01:43:56,332 --> 01:43:58,099
I've realized now.
536
01:43:58,800 --> 01:44:01,733
I couldn't save her wounded soul
537
01:44:01,733 --> 01:44:05,632
and it was me who made her kill herself.
538
01:44:06,300 --> 01:44:08,666
I'd like to live the rest of my life as a prisoner
539
01:44:08,666 --> 01:44:11,333
and beg her apology for her death.
540
01:44:12,500 --> 01:44:15,699
Seon-young was after all,
541
01:44:15,699 --> 01:44:20,532
a vain flower that I tried to bloom in this bleak desert.
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
