Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,174
(GATE CREAKlNG)
2
00:00:26,960 --> 00:00:29,460
(SCREECHlNG)
3
00:00:44,611 --> 00:00:47,111
(DOG HOWLlNG)
4
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
(SCREECHlNG)
5
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)
6
00:01:21,348 --> 00:01:22,948
(CACKLlNG)
7
00:01:22,949 --> 00:01:25,975
(CRYPTKEEPER SPEAKlNG)
8
00:01:30,791 --> 00:01:34,026
CRYPT KEEPER: Read the next line
for me, please.
9
00:01:34,027 --> 00:01:39,624
MAN: Okay. I see "M", "D", "C"...
10
00:01:39,699 --> 00:01:42,199
Okay, that's enough.
11
00:01:42,335 --> 00:01:44,537
I think I see what the problem is.
12
00:01:44,538 --> 00:01:47,273
Your eyes are in terrible shape.
13
00:01:47,274 --> 00:01:50,276
Probably from watching too much
Tales from the Crypt.
14
00:01:50,277 --> 00:01:52,344
(CHUCKLlNG)
15
00:01:52,345 --> 00:01:55,681
To fix it we will require cohacktive lenses
16
00:01:55,682 --> 00:01:58,480
maybe even radio scare-totomy.
17
00:01:59,386 --> 00:02:03,055
Although, there is another test
I could perform.
18
00:02:03,056 --> 00:02:07,860
We'll start by turning out the lights
and making you look at this.
19
00:02:07,861 --> 00:02:13,699
It's a nasty nugget about a writer
who's pretty fear-sighted himself.
20
00:02:13,700 --> 00:02:16,931
I call this one "Confession."
21
00:02:39,659 --> 00:02:42,159
(CAR HONKlNG)
22
00:02:46,900 --> 00:02:49,268
-Will you cordon off the whole building?
-Yeah.
23
00:02:49,269 --> 00:02:51,769
Will do, sir.
24
00:03:01,481 --> 00:03:03,249
Sir...
25
00:03:03,250 --> 00:03:05,750
Oh, yes. A nice place.
26
00:03:06,119 --> 00:03:08,619
Where's the lnspector?
27
00:03:10,724 --> 00:03:13,224
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
28
00:03:17,497 --> 00:03:20,547
-lnspector Herbert.
-Hello, Minty.
29
00:03:20,634 --> 00:03:23,569
-Where is she?
-ln there.
30
00:03:26,907 --> 00:03:28,540
HERBERT: Same as before?
31
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
MlNTY: Same as before.
32
00:03:58,838 --> 00:04:01,338
-Find the head?
-No.
33
00:04:01,741 --> 00:04:03,542
Third one, Minty.
34
00:04:03,543 --> 00:04:05,377
Tell me something I don't know.
35
00:04:05,378 --> 00:04:07,279
I wish I could.
36
00:04:07,280 --> 00:04:09,748
Three women. Three missing heads.
37
00:04:09,749 --> 00:04:12,249
And no leads.
38
00:04:14,487 --> 00:04:16,987
(CHUCKLlNG MOCKlNGLY)
39
00:04:17,324 --> 00:04:18,958
MlNTY: What's so funny?
40
00:04:18,959 --> 00:04:21,469
I can see the tabloids now,
41
00:04:21,561 --> 00:04:25,531
-"Headless Girl in Topless Club."
-That's rich.
42
00:04:25,532 --> 00:04:27,599
Ever think about a career in journalism?
43
00:04:27,600 --> 00:04:30,364
No, too cutthroat for me.
44
00:04:30,570 --> 00:04:32,738
-Sir, they've caught him.
-MlNTY: Where?
45
00:04:32,739 --> 00:04:35,040
-Windmill Street.
-How do they know it's him?
46
00:04:35,041 --> 00:04:37,009
Billings found him.
He was washing his hands in the alley.
47
00:04:37,010 --> 00:04:40,212
-The boys think it's blood.
-Caught red-handed.
48
00:04:40,213 --> 00:04:42,581
Terry, get your boys
over to that alley now.
49
00:04:42,582 --> 00:04:45,417
-Who do you want for the interrogation?
-I want our man Jack.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,120
-I want a conviction.
-MlNTY: Scrimpy, get me Jack Lynch.
51
00:04:48,121 --> 00:04:51,690
SCRlMP: But sir, but Jack doesn't like
to be bothered on his bowling night.
52
00:04:51,691 --> 00:04:54,326
Bowling?
I don't care if it's his wedding night,
53
00:04:54,327 --> 00:04:58,477
you find me Jack Lynch
and you find him now!
54
00:05:00,934 --> 00:05:03,434
Yes, sir.
55
00:05:11,444 --> 00:05:13,879
Whose bright idea was this?
56
00:05:13,880 --> 00:05:16,940
No, let me guess, Minty.
57
00:05:18,284 --> 00:05:20,252
Herbert and Minty both.
58
00:05:20,253 --> 00:05:22,988
I'm sorry, Jack. It's the missing head case.
59
00:05:22,989 --> 00:05:25,157
"Big case on the line, call in Jack.
Jack's our man.
60
00:05:25,158 --> 00:05:28,678
"Jack will make us look good." Wankers.
61
00:05:28,828 --> 00:05:31,738
Tell them to go fuck themselves.
62
00:05:34,100 --> 00:05:35,534
Yes, sir.
63
00:05:35,535 --> 00:05:40,739
Since when is it a crime
to wash your hands in this town?
64
00:05:40,740 --> 00:05:43,240
Answer me!
65
00:05:51,484 --> 00:05:53,984
I know you're in there.
66
00:05:54,654 --> 00:05:57,748
Do you have any idea who I am?
67
00:05:58,958 --> 00:06:01,326
Do you?
68
00:06:01,327 --> 00:06:04,417
-He's the one.
-He's our psycho.
69
00:06:04,798 --> 00:06:09,778
Most serial killers have
a truncated sense of identity.
70
00:06:09,936 --> 00:06:12,604
Their frustration stems from
the feeling that
71
00:06:12,605 --> 00:06:16,275
no matter how fierce their ambitions,
they can never attain the place
72
00:06:16,276 --> 00:06:18,544
in society they desire.
73
00:06:18,545 --> 00:06:22,147
Subconsciously, they long for
the international celebrity
74
00:06:22,148 --> 00:06:24,483
that comes with their capture.
75
00:06:24,484 --> 00:06:28,054
-Where'd you hear that?
-Jack told me.
76
00:06:28,655 --> 00:06:29,988
He's good.
77
00:06:29,989 --> 00:06:31,890
Tell me something I don't know.
78
00:06:31,891 --> 00:06:34,326
I wish I could.
79
00:06:34,327 --> 00:06:36,895
Jack's arrived, sir. I gave him the file.
80
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
-What did he say?
-He told you to go and...
81
00:06:40,567 --> 00:06:44,607
He said that he'd be here in a minute, sir.
82
00:07:08,428 --> 00:07:14,998
Always carrying that bowling ball
around like some kind of bloody trophy.
83
00:07:15,435 --> 00:07:19,145
Serial killers collect trophies, you know.
84
00:07:19,772 --> 00:07:25,210
Might take a bit of clothing, a necklace,
something to remind them of their victim.
85
00:07:25,211 --> 00:07:27,579
Some of them have even have the nerve
to wear it in public.
86
00:07:27,580 --> 00:07:30,849
To flaunt their crime in the face of justice.
87
00:07:30,850 --> 00:07:35,454
More fun facts from the station's
foremost expert on serial killings.
88
00:07:35,455 --> 00:07:37,189
And ten-pin champion.
89
00:07:37,190 --> 00:07:39,558
Bowled another 600 series tonight,
90
00:07:39,559 --> 00:07:41,593
-685 to be exact.
-So?
91
00:07:41,594 --> 00:07:45,197
Do you think I have any idea
what you're talking about?
92
00:07:45,198 --> 00:07:46,865
Just know it's good.
93
00:07:46,866 --> 00:07:49,366
Very good.
94
00:07:55,508 --> 00:07:58,008
(DOOR LOCK BUZZlNG)
95
00:07:58,378 --> 00:08:01,738
Must be hard to live with perfection.
96
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
Somebody's got to do it.
97
00:08:07,987 --> 00:08:10,487
(DOOR CLOSES)
98
00:08:18,131 --> 00:08:22,267
JACK: According to my paperwork
you've waived your right to a lawyer.
99
00:08:22,268 --> 00:08:27,005
WARHOL: Of course. This is a joke.
I didn 't kill anyone.
100
00:08:27,006 --> 00:08:31,677
Then, for the record,
you admit to signing these documents.
101
00:08:31,678 --> 00:08:34,079
Yes. Can we get on with it?
102
00:08:34,080 --> 00:08:36,081
Absolutely.
103
00:08:36,082 --> 00:08:41,292
You 're gonna be eating shit for this,
you do know that.
104
00:08:41,821 --> 00:08:46,191
You're going to be sucking a shit shake
out of a crazy straw.
105
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
I look forward to it.
106
00:08:48,695 --> 00:08:51,195
Sure, you do.
107
00:08:51,798 --> 00:08:53,398
Great, being hauled in here
isn't bad enough,
108
00:08:53,399 --> 00:08:58,369
I'm now face-to-face with
the Dirty Harry of bowling.
109
00:08:59,305 --> 00:09:02,374
-Says in your statement you're a writer.
-Yeah, what of it?
110
00:09:02,375 --> 00:09:05,043
-What kind of writing?
-Screenplays.
111
00:09:05,044 --> 00:09:08,614
-For films?
-Correct! You won a cookie.
112
00:09:08,615 --> 00:09:11,115
Can I go now?
113
00:09:11,184 --> 00:09:15,754
We pulled your credits off
the lnternet Movie Database.
114
00:09:15,755 --> 00:09:19,024
Says here you wrote something
for a television program called
115
00:09:19,025 --> 00:09:21,560
Tales From The Crypt. What's that?
116
00:09:21,561 --> 00:09:24,061
Ancient history, years ago.
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,698
I was a kid. They rewrote everything I did.
118
00:09:26,699 --> 00:09:29,635
It's been canceled now.
Serves them bloody right.
119
00:09:29,636 --> 00:09:32,604
You've been pretty successful
since then though, haven't you?
120
00:09:32,605 --> 00:09:37,235
The Devil's Banjo, The lncubus Club,
121
00:09:38,278 --> 00:09:41,346
-Doctor Brimstone.
-All huge on video.
122
00:09:41,347 --> 00:09:44,049
And you've even got a film
in the cinemas now.
123
00:09:44,050 --> 00:09:45,884
Passover.
124
00:09:45,885 --> 00:09:47,753
That's right, Passover.
125
00:09:47,754 --> 00:09:49,955
It's been number one
for the past two weeks.
126
00:09:49,956 --> 00:09:54,660
Four and a half weeks.
1 1 2 million gross in the U.S. alone.
127
00:09:54,661 --> 00:09:57,829
1 12 million? Really? What's your secret?
128
00:09:57,830 --> 00:09:59,698
Research.
129
00:09:59,699 --> 00:10:01,800
No one does enough research anymore.
130
00:10:01,801 --> 00:10:04,136
Research a film well,
anyone can write a good script.
131
00:10:04,137 --> 00:10:06,997
-Even me?
-Even you, lnspector.
132
00:10:07,340 --> 00:10:11,209
-So tell me about Passover.
-It's fucking great.
133
00:10:11,210 --> 00:10:14,330
There's a serial killer. He has...
134
00:10:17,016 --> 00:10:19,551
Wait a minute.
Why do you want to know...
135
00:10:19,552 --> 00:10:22,688
About a serial killer who preys
on the first-born male infant
136
00:10:22,689 --> 00:10:24,890
of each family he comes across.
Isn't that right?
137
00:10:24,891 --> 00:10:28,293
You're not telling me that
someone's been killing
138
00:10:28,294 --> 00:10:30,662
first-born kids or something?
139
00:10:30,663 --> 00:10:32,898
You're trying to pin this on me?
140
00:10:32,899 --> 00:10:35,634
Where do you get your ideas from,
Mr. Evans?
141
00:10:35,635 --> 00:10:37,502
I write this stuff. I don't live it.
142
00:10:37,503 --> 00:10:39,404
Have you blamed women
for your troubles?
143
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
I don't... What troubles?
I don't have troubles.
144
00:10:41,574 --> 00:10:43,208
Do you have bondage fantasies?
145
00:10:43,209 --> 00:10:45,077
-Do you like torturing animals?
-I wanna talk to my lawyer.
146
00:10:45,078 --> 00:10:46,478
No, you've waived that right!
147
00:10:46,479 --> 00:10:49,414
-Let's talk about your so-called research...
-I've changed my mind, you asshole!
148
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
Okay, good.
149
00:10:51,584 --> 00:10:54,084
Good.
150
00:10:54,587 --> 00:10:56,755
You call your lawyer.
151
00:10:56,756 --> 00:11:00,859
Call a thousand lawyers.
Nobody's gonna help you.
152
00:11:00,860 --> 00:11:06,164
You're one sad, twisted son of a bitch
and I'm going to prove it.
153
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
What are you trying to do to me?
I'm innocent, you bastards!
154
00:11:11,204 --> 00:11:14,339
You can't fool Jack. He's never wrong.
155
00:11:14,340 --> 00:11:17,242
He's a master at psychological profiling.
156
00:11:17,243 --> 00:11:20,679
If it's in their head, he'll find it.
157
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Tell me something I don't know.
158
00:11:24,217 --> 00:11:26,717
I wish I could.
159
00:11:27,253 --> 00:11:30,711
White woman. White killer.
160
00:11:30,790 --> 00:11:34,760
Statistics show most mass murderers
kill within their own ethnic group.
161
00:11:34,761 --> 00:11:38,041
-Jack tell you that?
-Yeah, he did.
162
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
What about Jeffrey Dahmer?
163
00:11:43,136 --> 00:11:44,903
Jack said Dahmer was different.
164
00:11:44,904 --> 00:11:51,494
He killed outside his ethnic group,
but he only ate the people he liked.
165
00:12:22,542 --> 00:12:25,042
So, is he guilty, Jack?
166
00:12:25,845 --> 00:12:27,646
Oh, he's guilty, all right.
167
00:12:27,647 --> 00:12:30,515
I'm absolutely convinced about it.
168
00:12:30,516 --> 00:12:33,251
But the bastard's good, Scrimp.
169
00:12:33,252 --> 00:12:37,122
He's very good.
He's not giving anything away.
170
00:12:37,123 --> 00:12:39,891
How can you be so sure that he's the one?
171
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
I don't know.
172
00:12:42,361 --> 00:12:44,861
It's in his eyes,
173
00:12:45,731 --> 00:12:48,931
in his gestures, the way he speaks.
174
00:12:50,102 --> 00:12:52,471
Individually,
175
00:12:52,472 --> 00:12:56,340
the signs may seem insignificant,
176
00:12:58,244 --> 00:13:00,744
but put them all together
177
00:13:01,414 --> 00:13:03,914
and you've got your man.
178
00:13:09,856 --> 00:13:12,924
How come you didn't get promoted, Jack?
179
00:13:12,925 --> 00:13:16,495
How come the other two got promoted
and you didn't?
180
00:13:16,496 --> 00:13:19,598
You're so much smarter than those two.
181
00:13:19,599 --> 00:13:22,000
Everybody knows that.
182
00:13:22,001 --> 00:13:24,970
Somebody's gotta make them look good.
183
00:13:24,971 --> 00:13:28,106
True.
They can't hold you down forever, though.
184
00:13:28,107 --> 00:13:30,141
You're too good.
185
00:13:30,142 --> 00:13:34,032
You're gonna get that promotion
next time.
186
00:13:46,192 --> 00:13:49,102
Scrimp. Can I ask you something?
187
00:13:49,328 --> 00:13:50,762
Sure, Jack.
188
00:13:50,763 --> 00:13:55,633
Do you often handle other men's balls
without asking?
189
00:14:00,573 --> 00:14:03,073
Sorry, Jack.
190
00:14:03,876 --> 00:14:06,811
Here's a list I want you to check.
191
00:14:06,812 --> 00:14:09,872
And I'm in a hurry, so be quick.
192
00:14:11,384 --> 00:14:13,118
They're ready for you
in the interrogation room.
193
00:14:13,119 --> 00:14:16,254
-Evans is asking for you.
-What about his lawyer?
194
00:14:16,255 --> 00:14:19,375
Seems he's changed his mind again.
195
00:14:19,659 --> 00:14:20,992
Why?
196
00:14:20,993 --> 00:14:22,761
Because that's what you want me to do.
197
00:14:22,762 --> 00:14:24,462
You took the line of questioning
down that route.
198
00:14:24,463 --> 00:14:27,132
You wanted me to ask for a lawyer,
because that's what a guilty person does
199
00:14:27,133 --> 00:14:29,367
and I am not guilty.
So I am not gonna ask for a lawyer.
200
00:14:29,368 --> 00:14:32,170
Anyway I don 't need some sharp kid
in an Armani suit telling me
201
00:14:32,171 --> 00:14:33,838
where the line of questioning's gonna go.
202
00:14:33,839 --> 00:14:35,807
I know where
the line of questioning's gonna go.
203
00:14:35,808 --> 00:14:38,710
I've written scenes like this, remember?
204
00:14:38,711 --> 00:14:41,671
I can help you catch the killer.
205
00:14:44,050 --> 00:14:47,986
You are good. You're very good.
206
00:14:52,825 --> 00:14:54,526
I know.
207
00:14:54,527 --> 00:15:01,037
Did you have that same look on your face
when you murdered these women?
208
00:15:03,836 --> 00:15:05,704
You know what, lnspector?
209
00:15:05,705 --> 00:15:08,073
I've worked out
what I don't like about you.
210
00:15:08,074 --> 00:15:11,509
You remind me of these no-talent,
film school brats,
211
00:15:11,510 --> 00:15:14,713
born and raised with a silver spoon
up their arse.
212
00:15:14,714 --> 00:15:19,017
Later on, some of them become
big, bad Hollywood studio executives
213
00:15:19,018 --> 00:15:21,319
and act like arrogant little pricks.
214
00:15:21,320 --> 00:15:24,522
But that's just to cover up the fact
that they haven't got a clue.
215
00:15:24,523 --> 00:15:28,043
They're scared shitless. Just like you.
216
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
You seem to be struggling
with some class issues.
217
00:15:30,596 --> 00:15:31,997
Do you want to talk about it?
218
00:15:31,998 --> 00:15:35,333
I don't know. Does that fit in with
your psychological profile of a serial killer?
219
00:15:35,334 --> 00:15:36,868
-Maybe.
-Well then, you are gonna be talking to
220
00:15:36,869 --> 00:15:38,937
about a couple of million other people
today as well.
221
00:15:38,938 --> 00:15:44,728
No, I think I've narrowed it down a
little bit more than that.
222
00:15:44,910 --> 00:15:47,846
Go on then, take your best shot.
223
00:15:47,847 --> 00:15:49,948
What were you doing in the alley?
224
00:15:49,949 --> 00:15:51,249
I was washing my hands.
225
00:15:51,250 --> 00:15:52,851
I had been to an occultist shop.
226
00:15:52,852 --> 00:15:56,187
Mr. Finger's something-or-other.
I don 't remember the name.
227
00:15:56,188 --> 00:15:57,989
I don't have to remember the name.
228
00:15:57,990 --> 00:16:01,793
Do you always wash your hands
immediately after browsing in a shop?
229
00:16:01,794 --> 00:16:03,428
Yes, when someone has spilt
230
00:16:03,429 --> 00:16:05,764
virgin sheep's blood all over my hands.
231
00:16:05,765 --> 00:16:08,767
Of course, it may have just been red dye.
I don 't know about that.
232
00:16:08,768 --> 00:16:10,135
Did you also purchase
233
00:16:10,136 --> 00:16:12,636
this in the occult shop?
234
00:16:12,872 --> 00:16:14,906
Sure. Research, remember?
235
00:16:14,907 --> 00:16:18,443
Don't tell me.
The serial killer's a Satanist as well?
236
00:16:18,444 --> 00:16:19,744
You tell me.
237
00:16:19,745 --> 00:16:23,114
Look, I bought this book because
I'm working on a film about a Satanist
238
00:16:23,115 --> 00:16:28,119
who's reincarnated as a serial killer
who only kills other serial killers.
239
00:16:28,120 --> 00:16:30,900
-Clever.
-Warner's thought so.
240
00:16:31,090 --> 00:16:35,030
Paid me six figures for a two-page outline.
241
00:16:35,327 --> 00:16:38,697
I found this in your pocket.
You wanna tell me about it?
242
00:16:38,698 --> 00:16:41,766
They hand them out on the streets.
I thought I might pop by sometime.
243
00:16:41,767 --> 00:16:44,069
Did you "pop by" tonight?
244
00:16:44,070 --> 00:16:46,570
Only to hide a corpse.
245
00:16:46,639 --> 00:16:49,974
I'm sorry, it's a joke, it's a joke.
246
00:16:49,975 --> 00:16:52,010
Look, obviously from the way
you asked the question,
247
00:16:52,011 --> 00:16:53,912
the murder's happened in this club, right?
248
00:16:53,913 --> 00:16:56,413
Are you impotent?
249
00:16:56,482 --> 00:17:00,418
Very clever, lnspector.
Throw me a curve, see how I react.
250
00:17:00,419 --> 00:17:02,821
Truth is in the eyes, right?
251
00:17:02,822 --> 00:17:04,689
Individually, the facts
may not add up to much,
252
00:17:04,690 --> 00:17:07,225
but put them all together
and you've got your man.
253
00:17:07,226 --> 00:17:09,928
I've also read Warden's paper
on genetic markers
254
00:17:09,929 --> 00:17:12,330
and the psychology
of the sociopathic mind.
255
00:17:12,331 --> 00:17:13,898
Research, remember?
256
00:17:13,899 --> 00:17:16,599
Were you ever sexually abused?
257
00:17:16,702 --> 00:17:18,536
Give me a break.
258
00:17:18,537 --> 00:17:21,372
Why don't you just ask me about
my murder kit while you're at it?
259
00:17:21,373 --> 00:17:26,310
-Your what?
-Knives, bandages, rope, condoms.
260
00:17:26,378 --> 00:17:28,079
Like a tool kit for murderers.
261
00:17:28,080 --> 00:17:30,940
Bianchi had one. Harvey Glatman.
262
00:17:31,217 --> 00:17:33,785
Have you read your
Encyclopedia of Serial Killers?
263
00:17:33,786 --> 00:17:36,154
Yes, I have.
Have you ever been in therapy?
264
00:17:36,155 --> 00:17:39,257
-Murder is faster than therapy.
-Why do you say that?
265
00:17:39,258 --> 00:17:40,492
Paraphrasing Edmund Kemper.
266
00:17:40,493 --> 00:17:43,495
Come on, lnspector, you're supposed
to be an expert on serial killers.
267
00:17:43,496 --> 00:17:46,326
You should have known that one.
268
00:17:46,332 --> 00:17:48,832
Look...
269
00:17:49,935 --> 00:17:52,971
Let's have a look at the evidence.
270
00:17:52,972 --> 00:17:54,239
Now,
271
00:17:54,240 --> 00:17:56,207
this is murder by numbers.
272
00:17:56,208 --> 00:17:59,711
No sign of a break-in here.
Locks still bolted here.
273
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
Dinner on the table.
274
00:18:01,814 --> 00:18:05,704
This woman was killed
by someone she knew.
275
00:18:05,851 --> 00:18:07,919
These women were...
They knew their assailant.
276
00:18:07,920 --> 00:18:11,489
You're looking for someone,
someone they trust. A friend.
277
00:18:11,490 --> 00:18:14,186
A priest. A policeman, maybe?
278
00:18:16,762 --> 00:18:19,364
And this. Could it be any more plain?
279
00:18:19,365 --> 00:18:22,500
The killer is obviously somebody
with a hard-on for authority figures.
280
00:18:22,501 --> 00:18:26,437
He's tormenting his pursuers.
Defying them to work out who he is.
281
00:18:26,438 --> 00:18:27,806
Check your records.
282
00:18:27,807 --> 00:18:31,142
Look for someone
who's been sacked recently.
283
00:18:31,143 --> 00:18:33,178
Passed over for promotion?
284
00:18:33,179 --> 00:18:35,679
Ring any bells?
285
00:18:37,750 --> 00:18:39,017
And this.
286
00:18:39,018 --> 00:18:40,819
Obviously, the killer is
physically very strong.
287
00:18:40,820 --> 00:18:42,153
The right arm particularly.
288
00:18:42,154 --> 00:18:45,023
Look at the bruising here,
on the right shoulder.
289
00:18:45,024 --> 00:18:47,492
A sportsman, perhaps, someone...
290
00:18:47,493 --> 00:18:51,563
Inspector, someone who likes to, perhaps,
roll large round balls
291
00:18:51,564 --> 00:18:55,800
down a wooden pathway
towards ten oddly-shaped pins.
292
00:18:55,801 --> 00:18:59,291
See, anybody can do this, this is fun.
293
00:18:59,905 --> 00:19:01,239
Look, I know the law.
294
00:19:01,240 --> 00:19:05,009
You can only hold me for 24 hours.
You're gonna charge me or release me.
295
00:19:05,010 --> 00:19:07,612
I've shown you what I know.
I seem to know just about as much as you.
296
00:19:07,613 --> 00:19:09,013
That's not saying much.
297
00:19:09,014 --> 00:19:11,049
And what if I told you that
298
00:19:11,050 --> 00:19:13,818
the woman we found murdered tonight
was a soldier's wife.
299
00:19:13,819 --> 00:19:17,088
-Do you know what that would mean?
-I have absolutely no idea.
300
00:19:17,089 --> 00:19:19,724
But I'm damn sure
you're gonna tell me.
301
00:19:19,725 --> 00:19:23,361
It would mean that according to
the Professional Terrorists Act,
302
00:19:23,362 --> 00:19:27,866
I could hold you for a lot longer
than 24 hours.
303
00:19:27,867 --> 00:19:29,400
What the fuck are you talking about?
304
00:19:29,401 --> 00:19:33,838
I could hold you indefinitely.
Certainly long enough to search your flat.
305
00:19:33,839 --> 00:19:35,740
This soldier's wife stuff
is a load of bullshit.
306
00:19:35,741 --> 00:19:39,010
-You have no right...
-As a suspected terrorist,
307
00:19:39,011 --> 00:19:41,761
Mr. Evans, you have no rights.
308
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
This is like a scene out of some bad film!
309
00:19:43,849 --> 00:19:46,809
He's the fucking psycho! Not me!
310
00:19:51,156 --> 00:19:54,683
You're right, this is fun.
311
00:19:55,961 --> 00:19:58,461
I wanna make a phone call.
312
00:20:08,140 --> 00:20:10,508
Keep it short.
313
00:20:10,509 --> 00:20:13,009
You're too kind.
314
00:20:22,187 --> 00:20:23,388
Hello?
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,889
Hi, baby? Hi, it's me.
316
00:20:25,891 --> 00:20:27,558
Listen to me. I've been arrested, right?
317
00:20:27,559 --> 00:20:30,128
No, no, it's okay. It's all bullshit.
318
00:20:30,129 --> 00:20:32,563
I've been arrested.
I want you to phone Stuart.
319
00:20:32,564 --> 00:20:34,098
Tell him to get some people on this, right,
320
00:20:34,099 --> 00:20:36,134
'cause I may want to sue these bastards.
321
00:20:36,135 --> 00:20:39,737
Okay? Now, I want you to pack a bag.
No, just listen to me.
322
00:20:39,738 --> 00:20:41,272
Pack a bag
and I want you to get out of town.
323
00:20:41,273 --> 00:20:43,041
Go see your mum, okay?
324
00:20:43,042 --> 00:20:46,077
And you know in the back of the cupboard,
you know my black bag.
325
00:20:46,078 --> 00:20:49,247
You know that square one?
Take that with you, right?
326
00:20:49,248 --> 00:20:50,915
Dump it.
327
00:20:50,916 --> 00:20:53,416
Yeah, just... Just dump it.
328
00:21:03,595 --> 00:21:07,185
I don't think that's such a good idea.
329
00:21:09,101 --> 00:21:11,601
(SHOUTlNG)
330
00:21:23,382 --> 00:21:26,184
JACK: Let's begin again, shall we?
331
00:21:26,185 --> 00:21:30,088
These are your video rental records
for the past five years.
332
00:21:30,089 --> 00:21:35,857
Of 2,403 tapes rented, 2,012 of them
are pornographic.
333
00:21:35,961 --> 00:21:41,991
81 1 of those involving bondage,
human sacrifice and necrophilia.
334
00:21:42,067 --> 00:21:44,717
Your online computer accounts,
335
00:21:44,837 --> 00:21:50,742
204 of which have material deemed
as obscene or of an adult nature,
336
00:21:50,743 --> 00:21:55,346
403 involving scenes of bestiality
in some shape or form.
337
00:21:55,347 --> 00:21:56,481
Research!
338
00:21:56,482 --> 00:21:58,750
How to Make a Pipe Bomb,
339
00:21:58,751 --> 00:22:01,819
How to Make a Silencer,
How to Make a Landmine.
340
00:22:01,820 --> 00:22:05,221
-All of it research.
-Warhol Evans.
341
00:22:05,624 --> 00:22:08,726
Formerly known as Kenneth Keith Landau.
342
00:22:08,727 --> 00:22:11,729
Arrested by the authorities
for molestation of a minor.
343
00:22:11,730 --> 00:22:13,564
Insufficient evidence.
344
00:22:13,565 --> 00:22:16,434
Long time ago. I've worked hard.
I've paid my debt to society.
345
00:22:16,435 --> 00:22:18,503
Well, tell that to the children you abused.
346
00:22:18,504 --> 00:22:20,605
-I was acquitted.
-And the women you murdered.
347
00:22:20,606 --> 00:22:24,007
-I'm innocent.
-Nobody's innocent.
348
00:22:24,076 --> 00:22:26,576
Minty, get me the tabloids.
349
00:22:26,612 --> 00:22:28,579
I've got a story they're gonna love.
350
00:22:28,580 --> 00:22:33,284
"lnnocent Hollywood writer decapitates
three women to get ahead! "
351
00:22:33,285 --> 00:22:35,785
No, I'll kill you!
352
00:22:37,289 --> 00:22:39,829
Like you killed those women?
353
00:22:44,063 --> 00:22:48,533
Those women who wouldn't accept you
as an equal.
354
00:22:52,304 --> 00:22:56,004
But the dead are all equal, aren't they?
355
00:22:58,110 --> 00:23:02,213
The dead have no class.
Isn't that right, Mr. Evans?
356
00:23:02,214 --> 00:23:04,804
Isn't that what you believe?
357
00:23:06,752 --> 00:23:09,252
Fuck you.
358
00:23:33,612 --> 00:23:37,202
That's why I told her to lose the bag.
359
00:23:38,650 --> 00:23:41,400
I knew you'd never understand.
360
00:23:43,589 --> 00:23:46,179
I bought it at a fairground.
361
00:23:46,558 --> 00:23:49,058
Some sort of freak show.
362
00:23:52,131 --> 00:23:54,631
I thought he looked funny.
363
00:24:00,205 --> 00:24:03,405
Where did you hide the other heads?
364
00:24:06,845 --> 00:24:10,348
Without the kid's confession,
we had nothing.
365
00:24:10,349 --> 00:24:12,969
No blood. No weapon. Nothing.
366
00:24:13,652 --> 00:24:17,092
-Just red dye.
-But Jack knew better.
367
00:24:17,156 --> 00:24:20,725
Sure he did. He's the real deal. A pro.
368
00:24:20,726 --> 00:24:24,216
Damn right. He got inside Evan's head.
369
00:24:24,897 --> 00:24:27,491
Read him like a bad script.
370
00:24:27,566 --> 00:24:30,262
Jack gets what Jack wants.
371
00:24:30,769 --> 00:24:32,837
He's a natural.
372
00:24:32,838 --> 00:24:36,648
-A policeman's policeman.
-He's the best.
373
00:24:37,276 --> 00:24:40,156
Tell me something I don't know.
374
00:25:52,251 --> 00:25:54,751
Too bad about Warhol.
375
00:25:54,786 --> 00:25:56,754
If he had kept his mouth shut,
376
00:25:56,755 --> 00:26:00,291
he wouldn't have gotten ahead of himself.
377
00:26:00,292 --> 00:26:04,295
Still, I think prison might work
as a career move.
378
00:26:04,296 --> 00:26:07,431
I hear great things about
their chop placement.
379
00:26:07,432 --> 00:26:09,932
(CACKLlNG)
380
00:26:11,436 --> 00:26:15,740
Well, kiddies,
your condition isn't as bad as I thought.
381
00:26:15,741 --> 00:26:19,176
A prescription for die-focals
should do the trick.
382
00:26:19,177 --> 00:26:22,647
Otherwise, your eyes are perfectly fine.
383
00:26:22,648 --> 00:26:25,549
Want me to put them back in your head
for you?
384
00:26:25,550 --> 00:26:28,075
(CACKLlNG)
29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.