Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,655 --> 00:00:08,155
(GATE CREAKlNG)
2
00:00:25,408 --> 00:00:27,908
(SCREECHlNG)
3
00:00:42,792 --> 00:00:45,292
(DOG HOWLlNG)
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,083
(SCREECHlNG)
5
00:01:10,453 --> 00:01:13,286
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)
6
00:01:18,962 --> 00:01:21,297
(CACKLlNG)
7
00:01:21,298 --> 00:01:23,798
(CRYPTKEEPER SPEAKlNG)
8
00:01:26,369 --> 00:01:30,309
CRYPT KEEPER: I see your raise, and I call.
9
00:01:35,245 --> 00:01:39,875
Bleed 'em and weep.
Spades beat hearts every time.
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,516
(CACKLlNG)
11
00:01:43,553 --> 00:01:45,721
Oh, hello, creeps.
12
00:01:45,722 --> 00:01:49,558
So glad you could join me
for my weekly game.
13
00:01:49,559 --> 00:01:52,839
My deal. Hacks and chokers are wild.
14
00:01:52,963 --> 00:01:54,697
Are you in?
15
00:01:54,698 --> 00:01:55,965
Good.
16
00:01:55,966 --> 00:01:58,867
So is the man in tonight's terror tale,
17
00:01:58,868 --> 00:02:01,808
except his game is relationships.
18
00:02:02,138 --> 00:02:08,236
It's a ghoulish little gamble
I call "Only Skin Deep."
19
00:02:11,548 --> 00:02:14,048
(ROCK BAND PLAYlNG)
20
00:03:31,361 --> 00:03:34,931
Carl, what the hell are you doing here?
21
00:03:35,165 --> 00:03:37,166
Great party, Bob.
22
00:03:37,167 --> 00:03:41,003
Guess my invitation got lost
in the mail, huh?
23
00:03:41,004 --> 00:03:44,306
-Am I getting warm?
-Look, I just assumed that you...
24
00:03:44,307 --> 00:03:47,042
I don't get a "hello."
I get no "great costume."
25
00:03:47,043 --> 00:03:48,744
I don't get, "Here's your drink."
26
00:03:48,745 --> 00:03:52,214
Carl, if my wife sees you here,
she's going to kill me.
27
00:03:52,215 --> 00:03:54,750
What's she got to be angry about, huh?
28
00:03:54,751 --> 00:03:58,353
Let me ask you something, Bob.
Are you still my friend?
29
00:03:58,354 --> 00:04:03,274
-Yeah, of course I am.
-Of course. Of course you are.
30
00:04:03,560 --> 00:04:06,060
You got me.
31
00:04:06,629 --> 00:04:09,031
Yet you believe Linda.
32
00:04:09,032 --> 00:04:11,366
You believe everything she told you I did.
33
00:04:11,367 --> 00:04:13,802
Look, Carl, I don't know
what to believe, all right?
34
00:04:13,803 --> 00:04:15,471
All I know is that you've gotta go
35
00:04:15,472 --> 00:04:18,440
because Myra promised Linda
you wouldn't be here tonight.
36
00:04:18,441 --> 00:04:21,111
Well, I guess Myra lied, huh?
37
00:04:23,880 --> 00:04:25,514
Looks like I'm gonna have to get
my own drink.
38
00:04:25,515 --> 00:04:29,051
-Where's the bar?
-Carl, come on. Don't do this to me.
39
00:04:29,052 --> 00:04:31,552
Don't do this to you?
40
00:04:35,325 --> 00:04:37,825
Hey, Bob, relax, man.
41
00:04:37,827 --> 00:04:41,287
Just one drink, then I'm out of here.
42
00:04:45,034 --> 00:04:47,764
Don't worry. It'll be okay.
43
00:04:48,671 --> 00:04:52,198
Look, no one will even know I'm here.
44
00:04:58,281 --> 00:05:00,781
LlNDA: Unbelievable.
45
00:05:01,417 --> 00:05:06,288
You have to be the ballsiest guy
on the planet, or the stupidest.
46
00:05:06,289 --> 00:05:09,009
I'm fine, Linda. How are you?
47
00:05:10,226 --> 00:05:13,128
I guess I'm gonna need a court order
to keep you away from me after all.
48
00:05:13,129 --> 00:05:16,199
Oh, you're always so melodramatic.
49
00:05:16,666 --> 00:05:17,933
Why'd you come here?
50
00:05:17,934 --> 00:05:19,134
What did you think was gonna happen,
51
00:05:19,135 --> 00:05:23,505
I was gonna see you
and throw myself at your feet?
52
00:05:23,506 --> 00:05:26,756
You can't force people to love you,
53
00:05:27,710 --> 00:05:30,479
no matter how many times you hit them.
54
00:05:30,480 --> 00:05:34,716
You think it's easy as that?
You want out, it's over?
55
00:05:34,717 --> 00:05:37,345
Yeah, I do. And it is.
56
00:05:39,522 --> 00:05:44,660
You know, silly me,
thinking I gave you what you deserved.
57
00:05:44,661 --> 00:05:47,161
If I'd have done that,
58
00:05:49,499 --> 00:05:51,900
I'd have killed you.
59
00:05:51,901 --> 00:05:56,138
Oh, that's good. Threaten me.
Hit me, why don't you?
60
00:05:56,139 --> 00:05:58,607
Or better yet, strangle me
like you did to what's-her-name,
61
00:05:58,608 --> 00:06:00,909
the one that came before me.
62
00:06:00,910 --> 00:06:04,446
Come on, hit me.
Right here, in front of all these people.
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,048
Maybe then you won't get away with it.
64
00:06:06,049 --> 00:06:08,851
Come on, Carl, that's enough.
Time to go. Let's go.
65
00:06:08,852 --> 00:06:12,487
-I haven't finished my drink.
-Come on.
66
00:06:12,488 --> 00:06:16,625
What are you going to do, Bob?
You going to drag me out?
67
00:06:16,626 --> 00:06:19,126
You're welcome to try it.
68
00:06:19,963 --> 00:06:23,793
You're lucky I think of you as my friend.
69
00:06:25,268 --> 00:06:28,838
Nice seeing you again. I've missed you.
70
00:06:45,321 --> 00:06:48,824
That can't be very satisfying,
demolishing a dormant vegetable.
71
00:06:48,825 --> 00:06:51,325
Or are pumpkins fruit?
72
00:06:53,029 --> 00:06:56,123
Excuse me. I thought I was alone.
73
00:06:57,834 --> 00:07:01,724
Obviously. You've got quite a temper, Carl.
74
00:07:01,804 --> 00:07:03,372
And that girlfriend of yours...
75
00:07:03,373 --> 00:07:06,608
She's got a set of lungs on her
like Voice of America.
76
00:07:06,609 --> 00:07:09,109
-Ex-girlfriend.
-Oh.
77
00:07:09,612 --> 00:07:12,112
Right. I got that.
78
00:07:13,283 --> 00:07:16,533
Look, it's... You know, I'm just...
79
00:07:16,619 --> 00:07:19,611
I'm not like she says. I...
80
00:07:21,758 --> 00:07:26,161
Certain wrongs
deserve certain justifiable actions.
81
00:07:26,162 --> 00:07:29,495
-I don't disagree.
-Thanks.
82
00:07:32,835 --> 00:07:37,739
Listen, not to be rude or anything,
but what are you?
83
00:07:37,740 --> 00:07:40,240
No, I mean your costume.
84
00:07:41,411 --> 00:07:42,744
I'm a body bag.
85
00:07:42,745 --> 00:07:45,981
I thought the invitation said,
"Come as you are."
86
00:07:45,982 --> 00:07:52,492
-Well, how are you a body bag?
-A synthetic shell with a corpse inside.
87
00:07:59,729 --> 00:08:02,229
Yeah, well,
88
00:08:03,399 --> 00:08:06,630
you look pretty lively to me.
89
00:08:08,771 --> 00:08:11,271
Yeah, well, don't we all?
90
00:08:11,641 --> 00:08:15,010
I've gotta hit the road
before I lose what little mind I have left.
91
00:08:15,011 --> 00:08:16,878
The creeps will be coming back in here
any minute,
92
00:08:16,879 --> 00:08:20,099
and I am so weary of being hit on.
93
00:08:22,952 --> 00:08:26,188
Hey, maybe I'll see you around, huh?
94
00:08:26,189 --> 00:08:30,125
Hell, tag along now
if you ain't got nothing better to do.
95
00:08:30,126 --> 00:08:31,626
-Maybe I will.
-All right.
96
00:08:31,627 --> 00:08:35,163
Listen, what's your name?
You know, if I'm not being too over...
97
00:08:35,164 --> 00:08:37,664
You got a preference?
98
00:08:37,734 --> 00:08:42,314
-I've always liked Molly.
-Oh, what a coincidence.
99
00:08:51,147 --> 00:08:55,117
It's an interesting building.
I wouldn't think anybody would live here.
100
00:08:55,118 --> 00:08:57,219
Yep, that's why I like it.
101
00:08:57,220 --> 00:09:00,314
Quiet. Private.
102
00:09:01,157 --> 00:09:03,592
Beats a Maytag carton.
103
00:09:03,593 --> 00:09:06,828
-You still drinking gin?
-Yes, ma'am.
104
00:09:06,829 --> 00:09:08,030
Cupboard above the stove.
105
00:09:08,031 --> 00:09:12,631
I gotta get out of this thing
before I keel over.
106
00:09:25,148 --> 00:09:27,648
Wow.
107
00:09:33,189 --> 00:09:38,860
Oh, I tell you, you could light
a pack of Luckies between my thighs.
108
00:09:38,861 --> 00:09:41,523
Come here. Feel.
109
00:09:57,480 --> 00:10:00,440
I'm thinking more like a carton.
110
00:10:09,592 --> 00:10:14,382
Am I wrong,
or are you making sexual overtures here?
111
00:10:15,598 --> 00:10:17,632
I don't do overtures.
112
00:10:17,633 --> 00:10:21,363
The curtain either goes up or stays down.
113
00:10:24,140 --> 00:10:26,640
We gonna have sex?
114
00:10:28,244 --> 00:10:30,744
Should we have sex?
115
00:10:30,780 --> 00:10:31,880
I don't know.
116
00:10:31,881 --> 00:10:38,651
I just thought I'd kick back and let
the breeze take me wherever it goes.
117
00:10:40,289 --> 00:10:45,789
It's a shame, because you were
doing so well up until then.
118
00:10:57,473 --> 00:11:00,013
Okay, almost back on course.
119
00:11:01,677 --> 00:11:06,567
Let's make a deal.
We know each other's first names.
120
00:11:08,351 --> 00:11:10,851
We leave it at that.
121
00:11:11,521 --> 00:11:13,455
Nothing else.
122
00:11:13,456 --> 00:11:16,254
No last names, no bios,
123
00:11:16,459 --> 00:11:19,394
no pet peeves, nothing.
124
00:11:19,896 --> 00:11:22,364
Not even faces.
125
00:11:22,365 --> 00:11:24,865
We leave our masks on.
126
00:11:26,169 --> 00:11:28,789
Anonymity in its purest form.
127
00:11:30,506 --> 00:11:33,006
(CARL GRUNTlNG)
128
00:11:52,828 --> 00:11:57,128
Let it go, baby. All of it.
129
00:11:58,668 --> 00:12:04,573
The hurt, the anger. Give it to me.
130
00:12:06,008 --> 00:12:10,001
Take it out on my flesh like you want to.
131
00:12:16,319 --> 00:12:18,819
Come on.
132
00:12:19,889 --> 00:12:25,020
I'm all of them.
Hurt them like they hurt you, Carl.
133
00:12:28,764 --> 00:12:31,264
Hurt them!
134
00:12:32,768 --> 00:12:35,566
-Like this?
-Harder.
135
00:12:35,638 --> 00:12:38,630
More, you dumb son of a bitch!
136
00:12:43,379 --> 00:12:45,879
(MOLLY SCREAMlNG)
137
00:13:50,579 --> 00:13:53,079
Molly?
138
00:13:58,120 --> 00:14:00,620
For Christ's sakes.
139
00:14:02,091 --> 00:14:04,591
Molly!
140
00:14:18,174 --> 00:14:22,834
-Were you calling me?
-ls there somebody else here?
141
00:14:23,512 --> 00:14:26,012
Is there what?
142
00:14:27,616 --> 00:14:30,976
Nothing. What the hell are you doing?
143
00:14:33,222 --> 00:14:36,502
-I'm making a stand.
-Against what?
144
00:14:37,593 --> 00:14:39,527
I mean, okay, so you're making a stand.
145
00:14:39,528 --> 00:14:43,331
What are you,
some kind of artist or something?
146
00:14:43,332 --> 00:14:45,467
You certainly ask a lot of questions
147
00:14:45,468 --> 00:14:48,236
for a guy who wants it
dark, dirty and anonymous.
148
00:14:48,237 --> 00:14:50,737
Sorry.
149
00:14:51,674 --> 00:14:54,174
I fixed something for you.
150
00:14:55,378 --> 00:15:00,715
Not just the hair of the dog,
but the whole goddamn dog that bit us.
151
00:15:00,716 --> 00:15:04,636
Go ahead.
Make you feel better. Guaranteed.
152
00:15:12,895 --> 00:15:15,395
Good boy.
153
00:15:28,177 --> 00:15:30,945
-You know, last night was...
-lt was only an hour ago.
154
00:15:30,946 --> 00:15:32,914
Yeah, well, whatever.
But it was incredible.
155
00:15:32,915 --> 00:15:39,354
-I mean, I'm going to be sore for a week.
-Yeah, it was something, all right.
156
00:15:39,355 --> 00:15:43,591
-There's still a lot I want to talk about.
-Such as?
157
00:15:43,592 --> 00:15:46,092
-What happens now?
-Sleep.
158
00:15:48,264 --> 00:15:52,132
-Deep.
-Check this out. No mask.
159
00:15:52,668 --> 00:15:54,803
What are you doing? We had a deal.
160
00:15:54,804 --> 00:15:58,194
-That was before.
-Nothing's changed.
161
00:15:58,674 --> 00:16:01,734
No, everything's changed.
162
00:16:03,145 --> 00:16:05,645
You freed me.
163
00:16:05,981 --> 00:16:08,750
You showed me how to let it all go,
and it's gone.
164
00:16:08,751 --> 00:16:12,585
The anger, the need to hurt.
165
00:16:13,289 --> 00:16:15,190
Congratulations.
166
00:16:15,191 --> 00:16:17,959
I want to know
everything about you, Molly,
167
00:16:17,960 --> 00:16:21,563
every detail, right down to your shoe size.
168
00:16:21,564 --> 00:16:22,897
Well, that's unfortunate, Carl.
169
00:16:22,898 --> 00:16:26,901
I'm not telling.
I don't want you to know me.
170
00:16:26,902 --> 00:16:29,971
Don't belittle
what happened to us last night.
171
00:16:29,972 --> 00:16:33,374
I mean, I'm not like the rest of them.
I wouldn't hurt you.
172
00:16:33,375 --> 00:16:38,711
I just want to enrich
an already wonderful thing.
173
00:16:40,616 --> 00:16:43,116
You hear me?
174
00:16:45,087 --> 00:16:47,587
Wake up.
175
00:16:47,890 --> 00:16:51,270
You will not do this to me. Wake up!
176
00:16:54,730 --> 00:16:57,230
I'm sorry.
177
00:16:58,067 --> 00:17:01,897
I'm angry at you, but I don't understand.
178
00:17:02,505 --> 00:17:06,975
My last name is Schlage.
I'm an accountant, CPA.
179
00:17:09,912 --> 00:17:12,412
Please.
180
00:17:14,717 --> 00:17:18,097
You will not be here when I wake up.
181
00:17:18,954 --> 00:17:23,764
You will be gone, as in out of here,
as in forever!
182
00:17:27,363 --> 00:17:29,863
You goddamn bitch.
183
00:17:30,065 --> 00:17:33,193
"Take it out on me, on my flesh"?
184
00:17:34,103 --> 00:17:37,623
You just won the fucking lottery, baby.
185
00:18:34,296 --> 00:18:36,806
Come on, for Christ's sake!
186
00:19:00,689 --> 00:19:03,189
Shit!
187
00:22:00,936 --> 00:22:02,937
-What the fuck are you?
-Get off of me!
188
00:22:02,938 --> 00:22:06,138
-Stop it!
-That wasn't just water.
189
00:22:08,410 --> 00:22:10,910
Give me that!
190
00:22:11,647 --> 00:22:14,147
(WHlRRlNG)
191
00:22:16,885 --> 00:22:18,953
Carl, stop it!
192
00:22:18,954 --> 00:22:21,454
(SCREAMS)
193
00:22:22,825 --> 00:22:26,861
You got all those goddamn masks, bitch.
Let's see what's under yours.
194
00:22:26,862 --> 00:22:29,362
-No!
-Jesus!
195
00:22:30,032 --> 00:22:32,532
(GROANlNG)
196
00:22:57,125 --> 00:22:59,625
It was never a mask, Carl.
197
00:23:00,429 --> 00:23:02,929
It's the way I was born.
198
00:23:03,765 --> 00:23:07,501
Hair of the dog
and a little something extra.
199
00:23:07,502 --> 00:23:14,122
I swear, you must have the slowest
metabolism in the whole goddamn world.
200
00:23:18,213 --> 00:23:20,841
No!
201
00:24:34,022 --> 00:24:37,558
I guess that's one way to wear a guy out.
202
00:24:37,559 --> 00:24:40,059
(CACKLlNG)
203
00:24:40,462 --> 00:24:45,232
Still, I think Carl and Molly
make a hell of a couple.
204
00:24:45,233 --> 00:24:48,323
I mean, talk about boo of a kind.
205
00:24:50,372 --> 00:24:54,866
Okay, I see your raise and raise you $20.
206
00:24:54,943 --> 00:24:56,410
Call.
207
00:24:56,411 --> 00:24:58,911
(METALLlC CLANGlNG)
208
00:25:01,049 --> 00:25:03,549
Now, that's a poker face.
209
00:25:03,652 --> 00:25:06,177
(CACKLlNG)
15318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
