Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,938 --> 00:01:18,275
How beautiful
is the Princess Salome toning
2
00:01:20,947 --> 00:01:26,180
How strange the moon looks...
3
00:01:27,654 --> 00:01:32,785
...|ike a woman rising from the grave
4
00:01:34,828 --> 00:01:43,293
Like a little princess
with white doves for feet
5
00:01:44,637 --> 00:01:47,003
You might think it was dancing
6
00:01:49,008 --> 00:01:56,278
Like a dead woman. It glides slowly
7
00:01:59,886 --> 00:02:01,683
What an uproarl
8
00:02:02,856 --> 00:02:06,724
What wild beasts are those
howling there?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,790
The Jews...
10
00:02:12,999 --> 00:02:17,698
...arguing about their religion
11
00:02:18,304 --> 00:02:21,273
It's ridiculous
to argue about such things
12
00:02:23,309 --> 00:02:30,545
How beautiful is the Princess
Salome this eveningl
13
00:02:31,918 --> 00:02:34,079
You are always looking at her
14
00:02:34,854 --> 00:02:40,724
You look at her too much,
it's dangerous
15
00:02:43,129 --> 00:02:46,064
Something terrible may happen
16
00:02:46,933 --> 00:02:51,961
She is very beautiful this evening
17
00:02:53,573 --> 00:02:56,201
The Tetrarch looks sombre
18
00:02:59,445 --> 00:03:02,437
Who is he looking at?
- I don‘t know
19
00:03:05,952 --> 00:03:13,859
How pale the Princess isl
Never have I seen her so pale
20
00:03:16,963 --> 00:03:25,735
She is like the shadow
of a white rose in a silver mirror
21
00:03:27,240 --> 00:03:32,234
You must not look at her.
You look at her too much
22
00:03:33,246 --> 00:03:35,146
Something terrible may happen
23
00:03:39,619 --> 00:03:48,186
Aflermeshallcome
anotherwhoismightierthanl
24
00:03:50,830 --> 00:03:58,396
Iamnotworthy
tounloosethelalchetofhisshoes
25
00:04:01,374 --> 00:04:08,109
When he comes,
the solitary places shall be glad
26
00:04:12,652 --> 00:04:21,117
Whenhecomes, theeyes
oftheblindshallseetheday
27
00:04:26,532 --> 00:04:32,835
Theearsofthedeaf
shallbeopened
28
00:04:33,940 --> 00:04:35,532
Bid him be silentl
29
00:04:37,543 --> 00:04:40,944
He is a holy man
30
00:04:42,148 --> 00:04:44,912
He says ridiculous things
31
00:04:47,120 --> 00:04:57,462
He is very gentle.
When I give him food, he thanks me
32
00:05:02,368 --> 00:05:06,168
Who is he?
- A prophet
33
00:05:07,040 --> 00:05:11,272
What is his name?
- Jochanaan
34
00:05:11,778 --> 00:05:14,372
Where does he come from?
- The desert
35
00:05:17,250 --> 00:05:23,246
A multitude of disciples
followed him
36
00:05:24,991 --> 00:05:26,185
What does he speak about?
37
00:05:27,894 --> 00:05:31,125
It's impossible to understand
what he says
38
00:05:34,133 --> 00:05:35,532
May he be seen?
39
00:05:37,370 --> 00:05:39,361
No, the Tetrarch has forbidden it
40
00:05:39,906 --> 00:05:43,205
The Princess is leaving the table
41
00:05:44,344 --> 00:05:48,678
She is very troubled.
She is coming this way
42
00:05:48,781 --> 00:05:49,941
Don‘t look at her
43
00:05:50,416 --> 00:05:53,283
Yes, she is coming towards us
44
00:05:54,420 --> 00:05:57,617
She is like a dove that has strayed
45
00:06:03,596 --> 00:06:07,293
I will not stay. I cannot stay
46
00:06:08,835 --> 00:06:16,970
Why does the Tetrarch keep
looking at me with eyes like a mole?
47
00:06:19,145 --> 00:06:26,950
It is strange that my mother‘s
husband looks at me like that
48
00:06:34,927 --> 00:06:43,062
How sweet is the air herel
Here I can breathe
49
00:06:44,570 --> 00:06:48,336
Inside sit Jews from Jerusalem...
50
00:06:49,208 --> 00:06:54,373
...tearing each other to pimes
over their foolish rites...
51
00:06:56,215 --> 00:07:00,584
Silent, subtle Egyptians...
52
00:07:01,087 --> 00:07:05,854
...and brutal coarse Romans
speaking their uncouth language
53
00:07:07,093 --> 00:07:09,857
How I hate these Romansl
54
00:07:10,496 --> 00:07:13,056
Something terrible will happen...
55
00:07:14,066 --> 00:07:17,229
Why do you look at her so?
56
00:07:20,306 --> 00:07:25,676
How good it is to look at the moonl
57
00:07:26,179 --> 00:07:32,914
It is like a silver flower,
cool and chaste
58
00:07:35,121 --> 00:07:42,687
Yes, like the beauty of a virgin
who is undefiled
59
00:07:46,098 --> 00:07:57,703
Behold, theLordiscome,
theSonofManisathand
60
00:07:59,912 --> 00:08:03,541
Who was that who cried out?
61
00:08:04,016 --> 00:08:06,314
The prophet
62
00:08:07,420 --> 00:08:12,221
The prophet?
The man the Tetrarch is afraid ol?
63
00:08:12,959 --> 00:08:15,359
We know nothing of that, Princess
64
00:08:15,895 --> 00:08:20,059
It was the prophet Jochanaan
who cried out
65
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
Shall I send for your sedan chair,
Princess?
66
00:08:25,304 --> 00:08:27,169
The night is fair in the garden
67
00:08:28,841 --> 00:08:34,370
The prophet says terrible things
about my mother, does he not?
68
00:08:35,181 --> 00:08:38,241
We never understand what he says
69
00:08:39,585 --> 00:08:42,145
Yes, he says terrible things about her
70
00:08:43,456 --> 00:08:47,552
Princess, the Tetrarch asks you
to return to the feast
71
00:08:48,928 --> 00:08:51,396
I will not go in
72
00:08:55,902 --> 00:09:00,168
Is this prophet an old man?
73
00:09:00,873 --> 00:09:06,368
Princess, it would be better to go in.
Let me lead you
74
00:09:07,547 --> 00:09:11,984
Is this prophet an old man?
75
00:09:13,519 --> 00:09:16,545
No, Princess, he is quite young
76
00:09:17,557 --> 00:09:32,632
Rejoicenot, OPaIestine, thatthe
rodofhimwhosmotatheeisbroken
77
00:09:40,513 --> 00:09:51,253
Forfrom theseedoftheserpent
shallcomeabasilisk...
78
00:09:52,858 --> 00:09:58,626
...andits brood shall devour
the birds
79
00:09:59,198 --> 00:10:02,565
What a strange voicel
I'd like to speak with him
80
00:10:03,836 --> 00:10:06,999
The Tetrarch does not allow
anyone to speak with him
81
00:10:07,607 --> 00:10:11,771
He has forbidden
even the High Priest
82
00:10:12,211 --> 00:10:13,735
| wish to speak with him
83
00:10:14,146 --> 00:10:16,011
Impossible
84
00:10:16,949 --> 00:10:19,611
I will speak with him
85
00:10:20,953 --> 00:10:23,979
Bring forth this prophetl
86
00:10:24,857 --> 00:10:27,087
We are not allowed to
87
00:10:31,063 --> 00:10:34,294
How black it is down therel
88
00:10:42,408 --> 00:10:47,675
It must be terrible
to live in such a black hole
89
00:10:55,221 --> 00:11:00,386
It is like a tomb
90
00:11:09,301 --> 00:11:11,633
Did you not hear me?
91
00:11:12,104 --> 00:11:15,835
Bring out the prophetl
I want to see him
92
00:11:16,876 --> 00:11:22,746
Princess, we cannot do what you ask
93
00:11:27,119 --> 00:11:29,417
What will happen?
94
00:11:30,923 --> 00:11:33,858
I know something terrible will happen
95
00:11:36,562 --> 00:11:43,297
You will do this for me,
won‘t you, Narraboth?
96
00:11:43,969 --> 00:11:49,464
l have always been kind to you
97
00:11:53,312 --> 00:11:58,181
| only wish to look at him,
this strange prophet
98
00:11:59,285 --> 00:12:02,186
People have talked so much of him
99
00:12:03,055 --> 00:12:06,183
I believe the Tetrarch is afraid of him
100
00:12:09,128 --> 00:12:16,500
The Tetrarch has forbidden anyone
to raise the cover of this dungeon
101
00:12:18,804 --> 00:12:23,537
You will do this for me, Narraboth
102
00:12:24,376 --> 00:12:30,611
And tomorrow,
when I pass you in my sedan chair...
103
00:12:31,150 --> 00:12:35,348
...I shall drop a flower for you...
104
00:12:36,489 --> 00:12:39,822
...a little green flower
105
00:12:40,326 --> 00:12:42,886
Princess, I cannot
106
00:12:44,430 --> 00:12:52,030
You will do this for me, Narraboth,
you know you will
107
00:12:53,572 --> 00:13:02,310
And tomorrow I will look at you
through the veils...
108
00:13:03,449 --> 00:13:06,816
I might even smile at you
109
00:13:07,453 --> 00:13:11,253
Look at me, Narraboth...
110
00:13:11,991 --> 00:13:14,653
You know that you will do what I ask
111
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
Let the prophet come forth...
Princess Salome wishes to see him
112
00:15:44,510 --> 00:15:51,916
Where is he whose cup of sin
is now full?
113
00:15:54,486 --> 00:16:04,623
Where is he who shall die before
all the people in a robe of silver?
114
00:16:16,408 --> 00:16:30,118
Bid him come forth,
that he may hear the voice...
115
00:17:23,809 --> 00:17:29,975
Of whom is he speaking?
- No one can tell, Princess
116
00:17:36,422 --> 00:17:44,830
Where is she who gave herself up
to the lust of her eyes...
117
00:17:47,699 --> 00:17:53,262
...who saw painted images of men...
118
00:17:55,474 --> 00:18:01,413
...and sent ambassadors to Chaldea?
119
00:18:02,915 --> 00:18:04,883
He is speaking of my mother
120
00:18:14,927 --> 00:18:20,729
Where is she who gave herself
to the ptacains of Assyria?
121
00:18:26,538 --> 00:18:31,100
Where is she who has given herself
to the young men of Egypt...
122
00:18:31,376 --> 00:18:36,973
...who are bedecked in fine linen
and jewels of hyacinth...
123
00:18:37,683 --> 00:18:43,553
...whose shields are of gold
and whose bodies are like giants?
124
00:18:50,395 --> 00:18:58,996
Go, bid her arise from her bed
of incest and shame
125
00:19:09,148 --> 00:19:21,822
Let her hear the words of him
who prepares the way of the Lord...
126
00:19:24,163 --> 00:19:31,092
...and repent of her iniquities
127
00:19:37,543 --> 00:19:42,310
And if she does not repent,
bid her come forth...
128
00:19:43,182 --> 00:19:49,246
...for the scourge of the Lord
is in his hand
129
00:19:56,862 --> 00:19:59,956
He is fearsome
130
00:20:02,801 --> 00:20:07,397
He is truly fearsome
131
00:20:08,140 --> 00:20:11,735
Do not stay here, Princess, I beg you
132
00:20:13,011 --> 00:20:20,042
His eyes are the most fearsome of all
133
00:20:22,554 --> 00:20:29,357
They are like the black caverns
where dragons live
134
00:20:33,165 --> 00:20:39,468
They are like black lakes
in which strange moons flicker
135
00:20:42,241 --> 00:20:47,042
Do you think he will speak again?
136
00:20:47,713 --> 00:20:51,581
Do not stay here, Princess, I beg you
137
00:20:58,223 --> 00:21:05,823
How emaciated he isl
138
00:21:08,533 --> 00:21:19,842
He is like an image of ivory
139
00:21:24,149 --> 00:21:30,884
Surely he is chaste like the moon
140
00:21:33,725 --> 00:21:43,327
His flesh must be cool as ivory
141
00:21:46,438 --> 00:21:51,273
I'd like to look closer at him
142
00:21:51,777 --> 00:21:53,711
No, no, Princessl
143
00:21:54,079 --> 00:21:57,981
I must look closer at him
144
00:22:00,285 --> 00:22:03,982
Who is this woman
who is looking at me?
145
00:22:04,756 --> 00:22:08,749
I do not want her eyes on me
146
00:22:09,661 --> 00:22:15,065
Why does she look at me so
with her golden eyes?
147
00:22:18,070 --> 00:22:24,532
I don‘t know who she is,
I do not wish to know
148
00:22:25,110 --> 00:22:30,571
Bid her gol
I do not wish to speak to her
149
00:22:31,583 --> 00:22:40,491
I am Salome, daughter of Herodias,
Princess of Judea
150
00:22:41,293 --> 00:22:47,129
Back, daughter of Babylonl Do not
come near the chosen of the Lord
151
00:22:48,100 --> 00:22:54,039
Your mother has filled the earth
with the wine of her lusts
152
00:22:54,940 --> 00:23:01,004
The enormity of her sins
proclaims itselfto God
153
00:23:02,748 --> 00:23:13,716
Speak again, Jochanaan,
your voice is like music to my ears
154
00:23:18,764 --> 00:23:30,232
Speak again, Jochanaan,
and tell me what I must do
155
00:23:32,677 --> 00:23:38,013
Daughter of Sodom,
come not near mel
156
00:23:39,084 --> 00:23:46,650
Cover your face with a veil,
scatter ashes on your head
157
00:23:47,659 --> 00:23:57,557
Go out into the desert
and seek the Son of Man
158
00:23:59,504 --> 00:24:06,569
Who is he, the Son of Man?
159
00:24:09,781 --> 00:24:16,812
Is he as beautiful as you, Jochanaan?
160
00:24:19,491 --> 00:24:21,391
Begone from mel
161
00:24:21,993 --> 00:24:24,894
I hear the wings
of the Angel of Death in the palace
162
00:24:30,435 --> 00:24:33,461
Princess, l beseech you, go insidel
163
00:24:47,452 --> 00:24:53,755
I am in love with your body,
Jochanaan
164
00:24:56,428 --> 00:25:04,563
It is white like the lilies
in a field that has never been mown
165
00:25:08,840 --> 00:25:16,178
Your body is white like the snow
on the mountains of Judea
166
00:25:17,983 --> 00:25:27,881
The roses in the garden of the
Queen of Arabia are not so white
167
00:25:35,166 --> 00:25:42,572
Not the feet of the dawn
nor the breast of the moon...
168
00:25:43,708 --> 00:25:51,308
Nothing in the world is so white
as your body
169
00:26:01,393 --> 00:26:05,796
Let me touch it
170
00:26:29,921 --> 00:26:35,826
Do not speak to me,
I will not listen to you
171
00:26:36,561 --> 00:26:41,430
| listen only to the voice of God
172
00:26:47,772 --> 00:26:54,644
Your body is hideous,
like the body of a leper
173
00:26:57,215 --> 00:27:05,554
It is like a painted wall
crawling with vipers and scorpions
174
00:27:12,063 --> 00:27:17,968
It is like a whitewashed tomb
full of loathsome things
175
00:27:18,970 --> 00:27:22,633
Your body is horrible
176
00:27:32,217 --> 00:27:38,247
I am in love with your hair,
Jochanaan
177
00:27:44,429 --> 00:27:54,828
Your hair is like the black grapes
on the vines of Edom
178
00:28:03,682 --> 00:28:12,613
It is like the cedars of Lebanon
which give shade to lions
179
00:28:20,131 --> 00:28:30,507
Long moonless nights
are not so black as your hair
180
00:28:36,047 --> 00:28:39,380
The silence in the forest...
181
00:28:40,051 --> 00:28:48,720
Nothing in the world is so black
as your hair
182
00:28:58,536 --> 00:29:04,566
Let me touch it
183
00:29:19,190 --> 00:29:20,885
Do not touch mel
184
00:29:21,559 --> 00:29:28,692
Do not prohne the temple
of the Lord my God
185
00:29:34,706 --> 00:29:39,575
Your hair is horrible,
it is covered with dust and filth
186
00:29:40,912 --> 00:29:49,149
It is like a crown of thorns,
a knot of serpents
187
00:29:53,024 --> 00:29:56,016
I do not love your hair
188
00:29:57,195 --> 00:30:03,566
It is your mouth I desire, Jochanaan
189
00:30:16,447 --> 00:30:21,851
It is like a band of scarlet
on a tower of ivory
190
00:30:23,021 --> 00:30:28,584
It is like a pomegranate
cut with a silver knife
191
00:30:29,360 --> 00:30:36,664
The pomegranate flowers in the
gardens of Tyre are not so red
192
00:30:38,436 --> 00:30:46,844
The red fanfares of trumpets
that herald the approach of kings...
193
00:30:49,247 --> 00:30:55,880
...are not so red as your red mouth
194
00:30:57,488 --> 00:31:04,052
It is redder than the feet
of the wine-treaders...
195
00:31:05,530 --> 00:31:10,797
It is redder than the feet
of the doves in the temple
196
00:31:12,203 --> 00:31:22,511
It is like a coral branch... like the
royal purple in the mines of Moab
197
00:31:32,457 --> 00:31:39,522
Nothing in the world is so red
as your mouth
198
00:31:43,268 --> 00:31:49,434
Letmekissit
199
00:31:58,549 --> 00:31:59,641
Neverl
200
00:32:01,519 --> 00:32:03,282
Daughter of Babylon...
201
00:32:04,322 --> 00:32:06,290
Daughter of Sodom...
202
00:32:07,659 --> 00:32:08,717
Neverl
203
00:32:09,460 --> 00:32:15,456
I want to kiss your mouth, Jochanaan
204
00:32:20,405 --> 00:32:27,072
Princess, you who are like a garden
of mynh, the dove of all doves...
205
00:32:27,879 --> 00:32:29,779
Do not look at this man
206
00:32:30,548 --> 00:32:33,108
Do not speak such words to him
207
00:32:34,285 --> 00:32:36,617
I cannot bear it
208
00:32:56,307 --> 00:33:03,406
Let me kiss your mouth, Jochanaan
209
00:33:11,522 --> 00:33:17,051
Are you not afraid,
daughter of Herodias?
210
00:33:21,466 --> 00:33:32,934
Daughter of adultery,
there is but one who can save you
211
00:33:36,214 --> 00:33:40,082
Go, seek him
212
00:33:48,426 --> 00:34:06,766
He is in a boat on the sea of Galilee
talking to his disciples
213
00:34:14,118 --> 00:34:23,425
Kneel down on the shore
and call to him
214
00:34:28,232 --> 00:34:36,833
Call to him by his name
215
00:34:40,611 --> 00:34:47,210
He comes to all who call him
216
00:34:48,753 --> 00:34:56,023
Bow yourself at his feet...
217
00:34:57,562 --> 00:35:08,063
...so that he may forgive your sins
218
00:35:53,117 --> 00:36:00,182
Let me kiss your mouth, Jochanaan
219
00:36:06,130 --> 00:36:12,000
Be accursed,
daughter of an incestuous motherl
220
00:36:31,856 --> 00:36:39,126
I will not look at you.
You are accursed, Salome
221
00:41:42,933 --> 00:41:46,130
Where is Salome?
Where is the Princess?
222
00:41:47,271 --> 00:41:50,297
Why didn‘t she return to the banquet
as l commanded her?
223
00:41:56,647 --> 00:41:58,478
There she isl
224
00:42:00,050 --> 00:42:05,181
You must not look at her.
You are always looking at her
225
00:42:09,326 --> 00:42:13,194
How strange the moon looks toning
226
00:42:19,537 --> 00:42:25,271
It looks like a madwoman
seeking everywhere for lovers
227
00:42:31,148 --> 00:42:34,413
Like a drunken woman
reeling through the clouds
228
00:42:35,419 --> 00:42:38,183
No, the moon is like the moon,
that is all
229
00:42:39,990 --> 00:42:41,389
Letusgo in
230
00:42:42,192 --> 00:42:46,322
I want to stay herel
Bring carpets and torches
231
00:42:47,031 --> 00:42:49,932
I will drink more wine
with my guests
232
00:42:53,037 --> 00:42:54,698
l slippedl
233
00:42:56,707 --> 00:43:00,302
l have stepped in blood...
it is an ill omen
234
00:43:04,114 --> 00:43:07,572
Why is this blood here?
And this bodY?
235
00:43:08,452 --> 00:43:10,647
Who is this dead man?
236
00:43:14,258 --> 00:43:16,385
I don‘t want to look
237
00:43:16,927 --> 00:43:19,020
It is our ptacain
238
00:43:19,830 --> 00:43:23,197
I gave no order to kill him
239
00:43:24,001 --> 00:43:25,832
He has killed himself
240
00:43:26,971 --> 00:43:28,632
That is strange
241
00:43:30,007 --> 00:43:34,637
The young Man
was very handsome
242
00:43:35,079 --> 00:43:42,986
I remember,
I saw his yearning eyes...
243
00:43:44,254 --> 00:43:48,418
...when he looked at Salome
244
00:43:49,193 --> 00:43:50,751
Away with himl
245
00:43:52,763 --> 00:43:54,390
It's cold here
246
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
There is a wind blowing
247
00:44:01,605 --> 00:44:04,199
No, there's no wind
248
00:44:05,275 --> 00:44:09,507
| tell you there is a wind blowing
249
00:44:10,047 --> 00:44:16,418
I hear something in the air
like the sound of mighty wings
250
00:44:22,059 --> 00:44:23,117
Don‘t you hear it?
251
00:44:23,527 --> 00:44:25,188
I hear nothing
252
00:44:26,130 --> 00:44:31,625
Now I hear it no longer...
but I did hear it
253
00:44:32,136 --> 00:44:35,867
It was the blowing of the wind...
it's gone now
254
00:44:38,208 --> 00:44:39,937
Listenl
255
00:44:44,081 --> 00:44:46,072
The sound of mighty wings
256
00:44:50,821 --> 00:44:53,619
You are ill, let us go in
257
00:44:54,758 --> 00:44:58,489
I'm not ill,
but your daughter is deathly ill
258
00:45:03,534 --> 00:45:08,028
I've never seen her so pale
259
00:45:08,572 --> 00:45:11,370
I've told you not to look at her
260
00:45:12,276 --> 00:45:14,073
Pour me winel
261
00:45:19,083 --> 00:45:25,044
Salome, come, drink wine with me
262
00:45:30,861 --> 00:45:34,922
Caesar himself
sent me this exquisite wine
263
00:45:38,902 --> 00:45:46,138
Dip your lips in it,
your little red lips...
264
00:45:47,778 --> 00:45:51,805
Then I will drain the glass
265
00:45:55,185 --> 00:45:58,177
I am not thirsty, Tetrarch
266
00:45:59,289 --> 00:46:02,520
Do you hear how she answers me,
this daughter of yours?
267
00:46:03,427 --> 00:46:05,725
She is right.
Why do you always stare at her?
268
00:46:06,597 --> 00:46:09,122
Bring ripe fruitl
269
00:46:10,501 --> 00:46:19,637
Salome, come, eat fruit with me
270
00:46:24,748 --> 00:46:34,350
I love to see the marks
of your little white teeth in a fruit
271
00:46:40,197 --> 00:46:43,462
Bite off just a little...
272
00:46:51,141 --> 00:46:56,169
Then I'll eat what is left
273
00:46:58,782 --> 00:47:00,613
I am not hungry, Tetrarch
274
00:47:03,487 --> 00:47:07,082
You see how you have brought up
this daughter of yoursl
275
00:47:08,692 --> 00:47:12,685
My daughter and I are of royal blood
276
00:47:13,664 --> 00:47:19,500
Your father was a camel-driver
and a thief
277
00:47:20,838 --> 00:47:26,401
Salome, come, sit by me
278
00:47:30,647 --> 00:47:34,242
You shall sit on your mother's throne
279
00:47:38,422 --> 00:47:43,052
I am not tired, Tetrarch
280
00:47:45,796 --> 00:47:49,288
You see how she esteems you
281
00:47:50,234 --> 00:47:52,031
Bring me...
282
00:47:52,636 --> 00:47:56,333
What do I want? I've forgotten
283
00:47:58,475 --> 00:48:00,204
I remember. . .
284
00:48:02,946 --> 00:48:08,009
Behold, thetimer'scome
285
00:48:10,687 --> 00:48:18,958
Thedaythatlspokaofr'sathand
286
00:48:22,699 --> 00:48:26,157
Silence himl He's insulting me
287
00:48:26,570 --> 00:48:30,563
He has said nothing against you.
Besides, he is a great prophet
288
00:48:31,575 --> 00:48:37,343
I don't believe in prophets...
but you are afraid of him
289
00:48:38,582 --> 00:48:40,106
I am afraid of no man
290
00:48:40,584 --> 00:48:43,075
I tell you, you are afraid of him...
291
00:48:45,555 --> 00:48:48,319
...or you would deliver him
to the Jews
292
00:48:48,959 --> 00:48:52,122
Truly, it would be better
to hand him overto us
293
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
Enough of thisl
I won't give him to you
294
00:48:58,802 --> 00:49:01,270
He is a holy man, he has seen God
295
00:49:01,738 --> 00:49:07,699
That cannot be: no man has
seen God since the prophet Elias
296
00:49:08,478 --> 00:49:12,380
HewasthelasttoseeGod
facetoface
297
00:49:12,916 --> 00:49:15,214
In these days
God does not show himself
298
00:49:15,552 --> 00:49:17,179
Great evils have come upon the land
299
00:49:22,693 --> 00:49:26,561
No one knows if Elias did see God...
perhaps it was only his shadow
300
00:49:28,198 --> 00:49:33,500
God never hides, he shows himself
always and everywhere
301
00:49:33,971 --> 00:49:36,303
God is in evil as well as good
302
00:49:36,907 --> 00:49:41,003
That is a dangerous doctrine
from All-ndria
303
00:49:43,113 --> 00:49:52,852
God's ways are mysterious,
we can only bow to his will
304
00:49:53,857 --> 00:49:57,850
You speak truly... God is terrible
305
00:49:58,428 --> 00:50:05,129
But this man has not seen him...
since Elias, no one has seen God
306
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
Bid them be silentl They weary me
307
00:51:02,459 --> 00:51:06,190
They say Jochanaan is really
your prophet Elias
308
00:51:07,064 --> 00:51:12,400
That cannot be: Elias lived
more than three hundred years ago
309
00:51:13,003 --> 00:51:16,461
I am sure he is Elias
310
00:51:17,040 --> 00:51:20,009
No, he isn'tl
311
00:51:22,345 --> 00:51:25,246
Bid them be silentl
312
00:51:26,616 --> 00:51:34,716
Behold, thedayoftheLord
isathand
313
00:51:38,662 --> 00:51:50,438
Ihearupon themountains
thefeetoftheSaviourofthewortd
314
00:51:58,315 --> 00:52:04,515
What does that mean,
Saviour of the world?
315
00:52:06,456 --> 00:52:10,859
The Messiah has come
316
00:52:11,495 --> 00:52:12,723
No, he hasn'tl
317
00:52:14,131 --> 00:52:23,506
He has come, and everywhere
he is working miracles
318
00:52:27,577 --> 00:52:34,574
At a wedding in Galilee
he turned water into wine
319
00:52:35,919 --> 00:52:39,753
He healed two lepers of Gapemaum
320
00:52:42,959 --> 00:52:45,553
Just by touching theml
321
00:52:45,996 --> 00:52:49,329
He has healed the blind...
322
00:52:50,033 --> 00:52:54,800
He was seen on a mountain
talking with angels
323
00:52:56,806 --> 00:53:01,709
I don't believe in miracles,
I've seen too many
324
00:53:03,013 --> 00:53:07,109
He raised the daughter of Jairus
from the dead
325
00:53:08,785 --> 00:53:10,184
He raises the dead?
326
00:53:11,154 --> 00:53:17,024
Yes, he raises the dead
327
00:53:17,761 --> 00:53:20,161
| forbid him to do thatl
328
00:53:21,164 --> 00:53:23,860
It would be terrible
ifthe dead came back
329
00:53:24,668 --> 00:53:27,535
Where is this man now
330
00:53:28,471 --> 00:53:33,204
Everywhere...
but it is hard to find him
331
00:53:34,044 --> 00:53:39,880
He must be foundl
- They say he is in Samaria
332
00:53:41,785 --> 00:53:52,593
He left Samaria,
he is now near Jerusalem
333
00:53:55,232 --> 00:53:59,066
Listenl
| forbid him to raise the dead
334
00:54:00,270 --> 00:54:09,042
The wanton, the daughter
of Babylon! Thus saith the Lord...
335
00:54:10,914 --> 00:54:14,372
Command him to be silentl
336
00:54:16,219 --> 00:54:25,423
A multitude
shall n'se up and stone her
337
00:54:30,267 --> 00:54:33,202
This is infamousl
338
00:54:34,604 --> 00:54:42,875
The captains will pierce her
with their swords...
339
00:54:44,681 --> 00:54:49,948
They willcrush her
with theirshields
340
00:54:51,221 --> 00:54:54,418
Silence himl
341
00:54:56,726 --> 00:55:05,759
Thus will!
wipe out all wickedness...
342
00:55:08,571 --> 00:55:23,350
...and teach all women not to stray
in the ways of herabominations
343
00:55:24,654 --> 00:55:33,926
You hear what he says against me?
You allow him to revile your wifel
344
00:55:34,864 --> 00:55:37,958
He did not speak your name
345
00:55:40,737 --> 00:55:49,577
Adayr'scoming when thesun
shall turn black like sackcloth
346
00:55:50,547 --> 00:55:52,481
The moon shall turn to blood...
347
00:55:53,283 --> 00:56:01,713
...and the stars
fall to earth like unripe figs
348
00:56:02,592 --> 00:56:10,294
Adayr'scoming when thekings
ofthe earth shall tremble
349
00:56:11,768 --> 00:56:14,896
This prophet chatters like a drunloard
350
00:56:15,405 --> 00:56:21,503
I can't bear the sound of his voice
351
00:56:22,178 --> 00:56:26,012
Command him to be silentl
352
00:56:35,258 --> 00:56:38,523
Dance for me, Salomel
353
00:56:39,362 --> 00:56:40,556
I won't allow it
354
00:56:41,164 --> 00:56:43,496
I have no desire to dance, Tetrarch
355
00:56:44,367 --> 00:56:46,801
Salome, daughter of Herodias,
dance for mel
356
00:56:50,206 --> 00:56:54,370
I will not dance, Tetrarch
- You see how she obeys youl
357
00:56:55,211 --> 00:57:01,775
He shall sit on his throne
clothed in scarlet and purple...
358
00:57:03,286 --> 00:57:07,154
...and the angelofthe Lord
shallsmite himdown
359
00:57:07,624 --> 00:57:12,721
If you dance for me, you may ask
for whatever you wish...
360
00:57:13,730 --> 00:57:18,292
...and I will give it to you
361
00:57:22,539 --> 00:57:27,408
Will you really
give me whatever I ask, Tetrarch?
362
00:57:28,411 --> 00:57:30,174
Do not dance, my daughter
363
00:57:31,948 --> 00:57:38,183
Everything you ask for...
even if it were half of my kingdom
364
00:57:39,255 --> 00:57:41,553
Doyouswearit?
365
00:57:42,392 --> 00:57:44,986
Iswearit
366
00:57:45,562 --> 00:57:46,995
What will you swear bf?
367
00:57:48,198 --> 00:57:50,063
Bymylife. mycrawm mvgods
368
00:58:00,043 --> 00:58:04,412
You have sworn an oath
369
00:58:05,215 --> 00:58:07,274
I have sworn an oath
370
00:58:07,817 --> 00:58:10,149
My daughter, do not dancel
371
00:58:10,987 --> 00:58:15,253
Even if it were half of my kingdom
372
00:58:17,227 --> 00:58:23,223
As a queen you will be beautiful
373
00:58:24,901 --> 00:58:29,600
It's cold here... there's an icy wind
374
00:58:30,240 --> 00:58:34,370
Why do I hear this beating of wings?
375
00:58:36,112 --> 00:58:40,640
It is like a huge black bird overhead
376
00:58:43,786 --> 00:58:46,880
Why can't I see it, this bird?
377
00:58:47,624 --> 00:58:50,058
The noise of its wings is terrible
378
00:58:50,727 --> 00:58:57,064
It is a cutting wind...
No, it isn't cold, it is hot
379
00:58:58,234 --> 00:59:01,931
Pour water on my hands,
give me snow to eat
380
00:59:02,438 --> 00:59:06,204
Loosen my mantle
381
00:59:08,111 --> 00:59:09,408
My garland hurts me
382
00:59:10,413 --> 00:59:13,644
These roses are like fire
383
00:59:19,889 --> 00:59:24,826
Now I can breathe... now I am happy
384
00:59:32,435 --> 00:59:35,632
Will you dance for me, Salome?
385
00:59:36,372 --> 00:59:39,739
I will dance for you
386
00:59:40,510 --> 00:59:45,470
Who is it who comes from Edom
in purple raiment?
387
00:59:49,118 --> 00:59:54,920
Let us go in.
This man's voice drives me mad
388
00:59:57,927 --> 01:00:03,263
I won't let my daughter dance
while he keeps crying out
389
01:00:05,001 --> 01:00:10,303
I won't let her dance
while you look at her like that
390
01:00:10,940 --> 01:00:15,274
In a word, I won't let her dance
391
01:00:16,079 --> 01:00:22,211
Don't get up, my wife, my queen...
it won't help
392
01:00:23,319 --> 01:00:25,583
I won't go in until she has danced
393
01:00:35,098 --> 01:00:37,623
I am ready, Tetrarch
394
01:10:06,402 --> 01:10:11,362
Magnificentl Wonderfull
395
01:10:14,543 --> 01:10:18,104
You see, she has danced for me,
your daughter
396
01:10:20,282 --> 01:10:23,774
Come here, Salome,
you shall have your reward
397
01:10:24,386 --> 01:10:31,383
I will give you whatever
your heart desires. Speakl
398
01:10:35,130 --> 01:10:46,007
I would like, upon a silver platter...
399
01:10:47,209 --> 01:10:50,440
On a silver platter, indeed...
400
01:10:53,549 --> 01:10:55,608
Isn't she charming?
401
01:10:56,252 --> 01:11:03,181
What would you like on a silver
platter, 0 sweet Salome...
402
01:11:04,193 --> 01:11:09,358
...fairer than all the daughters
of Judea?
403
01:11:10,065 --> 01:11:16,868
What must they bring you
on a silver platter? Tell mel
404
01:11:18,040 --> 01:11:21,771
Whatever it may be
you shall have it
405
01:11:23,145 --> 01:11:28,208
All my riches are yours
406
01:11:29,351 --> 01:11:34,584
What do you wish for, Salome?
407
01:11:44,667 --> 01:11:49,661
The head of Jochanaan
408
01:11:55,444 --> 01:11:58,572
Well said, my daughterl
409
01:12:01,917 --> 01:12:07,878
Don't listen to your mother's
evil counsel
410
01:12:11,293 --> 01:12:18,722
I do not heed my mother's voice
411
01:12:20,936 --> 01:12:24,201
For my own pleasure...
412
01:12:25,474 --> 01:12:31,879
...I want the head of Jochanaan
on a silver platter
413
01:12:36,151 --> 01:12:40,349
You have sworn an oath, Herod...
414
01:12:46,095 --> 01:12:47,119
Do not forget that
415
01:12:48,664 --> 01:12:56,161
I know... I have sworn by my gods
416
01:12:58,674 --> 01:13:02,940
But I beseech you, Salome,
ask me for something else
417
01:13:03,846 --> 01:13:09,876
Ask for half of my kingdom...
I shall give it to you
418
01:13:10,786 --> 01:13:14,552
But do not ask of me
what your lips have asked
419
01:13:15,457 --> 01:13:22,124
I ask of you the head of Jochanaan
420
01:13:23,399 --> 01:13:24,923
Iwon'tgiveittoyou
421
01:13:25,734 --> 01:13:30,501
You have sworn an oath, Herod
422
01:13:31,673 --> 01:13:37,009
Yes, everyone heard you
423
01:13:37,780 --> 01:13:40,374
Silence, womanl
I'm not talking to you
424
01:13:40,749 --> 01:13:46,619
My daughter was right
to ask for the head of Jochanaan
425
01:13:48,323 --> 01:13:51,121
He has heaped insults upon me
426
01:13:51,727 --> 01:13:58,132
You can see she loves her mother.
Do not yield, my daughter
427
01:13:59,134 --> 01:14:02,934
He has sworn an oath
428
01:14:04,039 --> 01:14:06,132
Don't speak to mel
429
01:14:08,243 --> 01:14:13,647
Salome, don't be stubborn
430
01:14:14,716 --> 01:14:20,518
See, I have always loved you
431
01:14:22,324 --> 01:14:27,125
Perhaps I have loved you too much
432
01:14:27,996 --> 01:14:32,399
Therefore do not ask this of me
433
01:14:35,270 --> 01:14:41,937
A man's head cut from his body
is an evil sight
434
01:14:47,349 --> 01:14:59,090
I have an emerald,
the finest in the world...
435
01:15:00,162 --> 01:15:03,256
You'd like that, wouldn't you?
436
01:15:06,468 --> 01:15:11,565
Askmeforit, Iwillgiveittoyou
437
01:15:17,212 --> 01:15:23,708
I demand the head of Jochanaan
438
01:15:25,087 --> 01:15:27,385
You're not listening
439
01:15:34,663 --> 01:15:38,690
You only say that to annoy me
because I stared at you
440
01:15:39,334 --> 01:15:41,666
Your beauty troubled me
441
01:15:46,141 --> 01:15:48,473
Bring winel I'm thirsty
442
01:15:54,316 --> 01:16:00,312
Let us be fiiendsl Think..
443
01:16:04,026 --> 01:16:05,857
What was I saying?
444
01:16:11,166 --> 01:16:12,827
Now I remember
445
01:16:17,739 --> 01:16:25,168
You know my beautiful white
peacocks...
446
01:16:26,481 --> 01:16:31,475
...that walk in the garden
among the myrtles
447
01:16:33,322 --> 01:16:37,952
I'll give you them all
448
01:16:39,094 --> 01:16:46,933
There is no king in the world
who has peacocks like them
449
01:16:48,070 --> 01:16:54,373
I have only a hundred
but I will give you them all
450
01:17:06,088 --> 01:17:11,390
Well said, my daughterl
As for you and your peacocks...
451
01:17:12,194 --> 01:17:15,686
Stop screeching like a bird of preyl
452
01:17:22,404 --> 01:17:27,205
Salome, think what you are doing
453
01:17:27,943 --> 01:17:34,143
It may be
that this man is sent from God
454
01:17:38,320 --> 01:17:41,517
He is a holy man
455
01:17:46,194 --> 01:17:48,059
The finger of God has touched him
456
01:17:48,630 --> 01:17:52,930
You wouldn't want some evil
to behll me?
457
01:17:54,569 --> 01:17:56,662
Listen to mel
458
01:18:12,821 --> 01:18:15,756
Be calm, Salome
459
01:18:17,259 --> 01:18:21,593
Look... I'm calm
460
01:18:26,768 --> 01:18:33,970
I have jewels hidden here
that your mother has never seen
461
01:18:34,710 --> 01:18:37,008
A collar with four rows of pearls...
462
01:18:39,014 --> 01:18:46,853
Yellow topaz like tigers' eyes,
pink topaz like doves' eyes...
463
01:18:47,656 --> 01:18:51,251
Green topaz like cats' eyes
464
01:18:52,394 --> 01:18:58,196
Opals that burn
with an ice-cold flame...
465
01:19:00,736 --> 01:19:04,399
I will give you them all
466
01:19:05,207 --> 01:19:10,304
I have chrysolites and beryls,
chrysoprases, rubies...
467
01:19:11,046 --> 01:19:15,949
...sardonyx, hyacinth, chalcedony
468
01:19:16,518 --> 01:19:20,215
I'll give you all these and more
469
01:19:20,722 --> 01:19:25,955
I have a crystal which no woman
is allowed to look into
470
01:19:29,531 --> 01:19:36,903
I have three magical turquoises
which bring strange visions
471
01:19:38,507 --> 01:19:40,975
These are treasures beyond price
472
01:19:41,476 --> 01:19:44,639
What more do you desire?
473
01:19:45,180 --> 01:19:48,741
I'll give you all you ask..
474
01:19:49,785 --> 01:19:51,980
...emept one thing...
475
01:19:54,923 --> 01:19:59,053
Not the life of this man
476
01:20:03,265 --> 01:20:07,292
I'll give you the mantle
of the high priest...
477
01:20:12,974 --> 01:20:17,274
...the veil of the sanctuary
478
01:20:22,584 --> 01:20:29,012
Give me the head of Jochanaanl
479
01:20:46,641 --> 01:20:49,109
Let her be given what she asks
480
01:20:54,749 --> 01:20:59,709
She is in truth her mother's child
481
01:21:35,790 --> 01:21:36,779
Who has taken my ring?
482
01:21:47,535 --> 01:21:49,503
I had a ring on my right hand
483
01:21:50,505 --> 01:21:51,665
Who has drunk my wine?
484
01:21:54,409 --> 01:21:57,845
There was wine in my cup
485
01:21:58,880 --> 01:22:00,507
Someone has drunk it
486
01:22:05,320 --> 01:22:08,687
Misfortune will befall someone
487
01:22:09,824 --> 01:22:13,419
My daughter has done well
488
01:22:20,101 --> 01:22:23,195
I'm sure some misfortune
will happen
489
01:22:46,361 --> 01:22:51,060
There is no sound... I hear nothing
490
01:22:54,336 --> 01:22:56,361
Why doesn't he cry out?
491
01:23:01,676 --> 01:23:05,840
If someone came to kill me
I would cry out
492
01:23:06,514 --> 01:23:09,278
I would struggle, I would not bear it
493
01:23:10,518 --> 01:23:13,976
Strike, Naamanl
494
01:23:32,674 --> 01:23:34,574
No, I hear nothing
495
01:23:40,215 --> 01:23:43,548
There is a terrible silence
496
01:23:47,389 --> 01:23:50,984
I heard something fall
497
01:23:52,394 --> 01:23:55,090
It was the executioner's sword
498
01:23:57,399 --> 01:24:03,338
He is afraid...
he has dropped his sword
499
01:24:05,340 --> 01:24:10,937
He dares not kill him,
he is a coward
500
01:24:12,447 --> 01:24:13,914
Send soldiersl
501
01:24:15,650 --> 01:24:18,244
Weren't you the fiiend
of the dead man?
502
01:24:19,254 --> 01:24:24,419
There are not yet enough dead men
503
01:24:25,360 --> 01:24:27,920
Tell the soldiers to go down
and bring me what I ask..
504
01:24:28,530 --> 01:24:32,796
...which the Tetrarch promised me,
which is minel
505
01:24:36,071 --> 01:24:41,566
Soldiers, go down into the dungeon
and bring me this man's headl
506
01:24:43,478 --> 01:24:48,575
Tetrarch, command your soldiers
to bring me the head of Jochanaan
507
01:25:13,975 --> 01:25:24,010
You would not let me
kiss your mouth, Jochanaan
508
01:25:38,666 --> 01:25:43,535
Nowlwillkissit
509
01:26:09,964 --> 01:26:23,071
Iwill biteitwith myteeth
likea r'ipe fruit
510
01:26:56,010 --> 01:27:04,110
Yes, now I will kiss it...
511
01:27:22,537 --> 01:27:27,031
I said it, did I not?
512
01:28:20,461 --> 01:28:25,956
But why do you not look at me?
513
01:28:32,073 --> 01:28:40,173
Your eyes that were so terrible,
so full of rage and scorn...
514
01:28:41,649 --> 01:28:45,176
They are shut now
515
01:28:48,122 --> 01:28:54,288
Why are they shut?
516
01:28:56,431 --> 01:29:00,868
Open your eyesl
517
01:29:15,216 --> 01:29:24,614
Are you afraid of me,
that you will not look at me?
518
01:29:35,036 --> 01:29:39,530
And your tongue speaks no word...
519
01:29:41,743 --> 01:29:47,306
...this scarlet viper
that spat its venom at me
520
01:29:48,716 --> 01:29:50,843
Strange...
521
01:29:52,587 --> 01:30:00,653
Why should this red viper
stir no more?
522
01:30:06,067 --> 01:30:10,299
You spoke evil words against me...
523
01:30:11,272 --> 01:30:19,702
...Salome, daughter of Herodias,
Princess of Judea
524
01:30:29,190 --> 01:30:32,023
I still live...
525
01:30:33,761 --> 01:30:37,026
...but you are dead
526
01:30:39,534 --> 01:30:44,938
And your head belongs to me
527
01:30:45,373 --> 01:30:49,707
lcandowithitwhatlwill
528
01:30:50,178 --> 01:30:55,172
I can throw it to the dogs
and the birds of the air
529
01:30:55,983 --> 01:31:02,718
What the dogs leave
the birds will devour
530
01:31:29,016 --> 01:31:35,046
Jochanaan, you were beautiful
531
01:31:38,793 --> 01:31:46,359
Your body was an ivory column
on feet of silver
532
01:31:49,270 --> 01:31:55,800
It was a garden of doves
among silver lilies
533
01:31:59,814 --> 01:32:06,310
Nothing in the world
was so white as your body
534
01:32:09,257 --> 01:32:16,129
Nothing in the world
was so black as your hair
535
01:32:19,600 --> 01:32:30,135
In all the world there was nothing
so red as your mouth
536
01:32:41,522 --> 01:32:49,361
Your voice was a vessel of incense...
537
01:32:52,533 --> 01:33:03,239
...and when I looked at you
I heard mysterious music
538
01:33:47,722 --> 01:33:53,752
Why did you not look at me,
Jochanaan?
539
01:33:58,766 --> 01:34:12,339
You covered your eyes with the veil
of one who would look on God
540
01:34:15,950 --> 01:34:21,411
Well, you have seen your God...
541
01:34:23,057 --> 01:34:30,327
...but you have never seen me
542
01:34:32,933 --> 01:34:40,237
If you had seen me
you would have loved me
543
01:34:44,679 --> 01:34:51,551
I thirst for your beauty,
I hunger for your body
544
01:34:55,056 --> 01:35:01,461
Not wine nor apples
can appease my desire
545
01:35:05,266 --> 01:35:10,260
What shall I do now, Jochanaan?
546
01:35:11,072 --> 01:35:20,606
Not the floods nor the great waters
can quench this burning passion
547
01:35:26,020 --> 01:35:29,717
Why did you not look at me?
548
01:35:31,525 --> 01:35:36,121
If you had looked at me...
549
01:35:38,999 --> 01:35:46,997
...you would have loved me
550
01:36:00,888 --> 01:36:10,058
Well I know
that you would have loved me
551
01:36:20,307 --> 01:36:32,742
And the secret of love...
552
01:36:37,358 --> 01:36:50,795
...is greater than the secret of death
553
01:37:16,230 --> 01:37:21,566
She is a monster, your daughter
554
01:37:23,137 --> 01:37:28,097
My daughter has done well,
I wish to stay here
555
01:37:28,442 --> 01:37:30,376
There speaks my brother's wifel
556
01:37:31,745 --> 01:37:34,578
Come, I won't stay in this place
557
01:37:39,720 --> 01:37:42,382
Surely something terrible
will happen
558
01:37:43,257 --> 01:37:49,321
Let us hide in the palace,
Herodias... I begin to tremble
559
01:38:03,811 --> 01:38:07,338
Put out the torches,
hide the moon, hide the starsl
560
01:38:08,782 --> 01:38:11,649
Something terrible will happen
561
01:39:08,542 --> 01:39:15,072
I have kissed your mouth, Jochanaan
562
01:39:31,365 --> 01:39:39,739
There was a bitter taste on your lips
563
01:39:52,720 --> 01:39:59,353
Was it the taste of blood?
564
01:40:04,999 --> 01:40:14,704
No, perhaps it was the taste of love
565
01:40:38,232 --> 01:40:49,905
Theysaylove hasabittertaste
566
01:41:03,424 --> 01:41:08,225
But what does it matter?
567
01:41:35,055 --> 01:41:45,192
I have kissed your mouth, Jochanaan
568
01:42:41,155 --> 01:42:44,215
Kill that womanl
43437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
