All language subtitles for Papa Kahte Hain (1996) - DVDRip x264 AAC Esubs - ALICE - TDBB

What's your problem?

For everything you
have to hear No'.

How many times in a
day do you hear No'?

400 times!

And what about today?
500 times!

Let's see what your dad has to say.

Daddy, daddy.
- What's your problem daughter?

Everyone in the house say
that they love me.

When they do then why don't they
allow me to live life as I like.

They're no different from
one another.

Everyone?
- No except you.

One last question!

What do you have to
say about love?

Love isn't what you
force on others.

He who imposes his wishes on others
is a prisoner himself.

Everyone is asleep. Shall
we wake them up?

Let's do what we want to?
- Ok.

Yet another rebel in the ancestral
house of late Dwarkanath Gandhi!

She must be dancing
with her father.

What do we do about the girl?

Sometimes I get scared when
she makes her old doll speak.

She talks to herself. We must
take her to a psychiatrist.

She's bunked the college
for the last three days.

Don't you ever call her lunatic!
Go and examine your own head.

At this time of hour and
making so much noise.

Isn't it a sign of madness?
The entire street will awake.

Again the cops will arrive. I'll
have to fold my hands in front them.

Don't you dare say anything to her.

There'll be excitement where there is
life, love and youth.

She's not as old as we are.

She's playing with the doll
imagining about her father.

She's paying a price
for your wrongdoing.

What is it?
- There's a problem sir!

I think the judge staying opposite
our house might call the cops.

Very good.

The boss is barking like a dog
while the servant is asleep.

You may pack your bag and leave now.

Please forgive me.

It's not an individual's responsibility
to make this a better house.

There're other people also
who live in this house. Isn't it?

It's very easy to become an artiste.

But it's diffcult to
become a mother.

You'll say that even this
is my mistake.

Please say so!

I vow to mend your grand
daughter's habits today.

Please move aside.

Come daughter.

Stop playing the music.

Those who try to oppose me will
be vanquished from this universe.

I think that you are unaware...

that you've a daughter!

Even she doesn't know about this.

How long should I wait?

It's been 1 9 years now.

Kishan come back please!

Room service for my sweet
little grand-daughter.

She's having a bath.

Tell me whom were asking to
go away yesterday night?

Tell me. Whom were you
ordering to go away?

This is father's house.
You want me to slap you?

You were in the bathroom.
How did you come here?

What were you doing to my father?
- I was wishing him good morning.

First say sorry and thank my father.

Me! Why should I thank him?

Do you know what my father
told me yesterday.

He told me obey and respect you.
He also told me that you love me.

Since when did he
start talking sense?

And I'm going to college
today because of him.

You've started talking
good things in life.

The government should declare a
public holiday today.

How did this miracle happen?

Even my daughter is smiling.

The eighth wonder has come back!

The illegitimate child!

The unwanted child of the mother!

Who'll marry her?
- If she fnds a man?

Her grand-father is flthy rich.
He can buy a groom for her.

But who gave her admission
in this college.

She doesn't know her father's name.

Whom did you say to shut up?

Do you think you're Amitabh Bachchan.

What happened to my sweetie?

What happened to you?
What did you do? Did you fght again?

You'll think that I'm the cause
for the fght. Don't you?

You don't know what they
said about my mother.

And they abuse my father also.
Do you expect me to keep quiet.

I won't. I'll break their
jaw if they call me bastard.

Grandma please call my father.

Tell me where my father is?

Call him right now. I want him now.

Your father is dead. From where
should I get him for you?

Why don't you understand?
- You're lying.

If he's dead then why does my
mother put vermilion in her head?

Tell me. Answer me. I'm not a kid.
I can understand everything.

If you can then listen to what
I say for the last time.

Your father was an unreliable
and good-for-nothing man.

Who eloped with my only daughter.

And didn't even come to
see on your birth.

You understand everything. Isn't it?

Why are you lying every time to her?

Why didn't you tell her the truth?

That you didn't inform her
poor father about her birth.

Tell her to keep quiet.

One doesn't become handsome
by breaking a mirror.

Come daughter.

The astrologers prediction
has come true today.

The time is not appropriate for me.

I'm lonely in my own house today.

Go and get the astrologer.

What's the reason for your
daughter's divorce?

Their is only one love
line in her horoscope.

I'd told you to read the horoscope of
Sweetie and not of my daughter.

Greetings!

Your Sweetie is bothering you because
she needs a father to love her.

Call her father and everything
will be sorted out.

Her father is dead!
- But it's not written here.

Give me some other solutions.
- What solutions you mean?

Everything is bad according
to this horoscope.

Look here.

According to Zodiac sign
her time is not good.

Even her grand-father is not spared.

I don't understand what you say.
Make it very simple for me.

I'll tell you in a language
which you can follow.

According to this horoscope your
entire family will be perished.

You were right when you
said that we were lying.

What's the truth?

Can you bear to hear the truth?
- I can. Who else will bear it?

Your father is alive!
- What?

But nobody knows his whereabouts.
- What does that mean?

Have you heard about Seychelles?

It's a small island in the Indian
Ocean near Africa.

On July 1 9 7 6 I had gone there for
excursion with my friends.

I met your father there and
fell in love with him.

We tied the nuptial
knot in a temple.

Suddenly your grand-father
reached there.

He threatened your father to
hand over him to the cops.

Why?
- I was a minor.

He forcibly made me to
divorce your father.

And brought me back here.

But how is it that father didn't
try to search for you.

He didn't have my whereabouts.

We all came back from
London and settled here.

But there has to be a
way to search father.

There is!

There is an old man in Seychelles
who is a Marine Archeologist.

He is the only man who knows the
whereabouts of your father.

Can you tell us as to when peace and
harmony will return to this house.

If you ask me so politely
I'll tell you.

Call Sweetie's father and get
her married to someone.

Let her father do all the rituals
himself. Everything will be alright.

Again you're talking of calling
her father. Again and Again.

Look here her father
cannot come here.

If you ask me I can donate crores
of rupees in charity.

I will do anything you want me
to. Just give me a solution.

There's no other way. Whatever
I've told you is fnal.

I'm her grand father.
- That's right.

I'm senior than her father. I'll
marry her off and do the needful.

Get up I say.

I don't need you anymore. Your
monthly salary has been suspended.

Take him out.

Come don't be embarrassed. Look
who has come to meet you.

It's all right. Love live.

This a token amount of the
marriage for 2.5 million.

I'll do everything for my
son-in-law after marriage.

But you didn't tell me whom have
you selected for your daughter.

It doesn't matter.

Look daughter is not
a burden on me.

I'm doing all this for the
betterment of our entire family.

My daughter will not leave the house.
Your son will come and stay with us.

If you agree to my terms it's ok or...
- We agree to this proposal.

Zaalim you sign the agreement.

You brought me here
by force to say that...

Sweetie's mother should
agree for this marriage.

Sweetie is a kid. To marry
her off at this age.

I'm worried about this age.

Do you remember Seychelles.

At this same age someone had
made us embarrassed.

I don't want the same thing to
happen to my grand daughter.

After marriage cry all her
life for some rogue.

And wait for her man all
her life like her mother.

What will I tell my forefathers
after death?

Tell me can we get a better
alliance than this.

Both the boys are ready stay
with us after marriage.

Has anyone considered Sweetie's
consent over this marriage.

I'll not allow it to happen
without her consent.

I'll talk to Sweetie. I'll do that.

I know that she won't disobey me.

I don't want to hear you.
I will not marry.

You'll have to obey me today.

I had a grand father.
Do you know what is grand father?

My dad's father.

He had a daughter like you.

She would never obey him. When does
the children obey the seniors?

She wanted to marry a foreigner.

Grandfather objected and asked her to
marry someone from the same society.

She didn't agree. He asked her
whether she would marry or not.

She said no.

Do you know what he did?

He kept his loaded gun
on his forehead.

Again he asked her whether
she would marry or not.

She said no.

Daughter will you marry?
She again said no.

Do you know what he did? He
shot himself dead.

After all I'm his grand son.
I might be like him.

History might be repeated
in this house today.

Tell me whether you'll
marry or not?

You'll marry or not?

You'll marry or not?

She's agreed!

I've tied the bell
around the cat's neck.

She has agreed. My Sweetie
has agreed to marry.

Make sweets and light up the house.

Make arrangements for the
engagement ceremony.

She's agreed.

Even we've to make arrangements
to go to Seychelles.

I'm coming. Go.

This is the eighteenth cup of coffee.
Is drinking coffee the solution?

I don't know where my daughter is?
- She's fne. I've said so many times.

If you say one more time
what are you going to lose?

She's smart, modern and intelligent.
Nothing will happen to her.

Moreover she's your grand-daughter.
She used to make you dance.

Now she'll make the world dance.

Nothing will happen to her. She'll
be one up on everyone.

Why hasn't Zaalim returned
from the police station as yet.

I beg of you to go to the police
station and enquire about her.

Before taking the sleeping
pills will you people answer me...

why did my daughter leave me?

No answer! Should I gulp
all the sleeping pills?

Keep quiet. Just take the
sleeping pills and go to sleep.

Why do you stare at me?

Thinking that you're so small.
- In height or age?

Age?
- Why should I be 7 5 years old?

But Mr. Anand was
expecting his fancee.

Journey was to Japan but
has reached China. Understand

What do you mean?
- That you're not happy?

Instead of fancee the
daughter arrived.

What's your name?
- Sweetie. You changed it to Swati.

Now I came to know that
Mr. Anand is your father.

That means I've a chance!
- What?

If Anand is your father?
- No if. He's my father.

If you're Anand's daughter then why
did they refer you as Gandhi?

Because that's the name
written in the passport.

But why is it so?

Because my grand father Taraknath
Gandhi has adopted me. Is that clear?

But why?
- Why!?

Please don't cry take
this handkerchief.

You don't know what I've
gone through in life.

My grand father is terror. He made my
parents divorce before I was born.

And he never allowed my mother
and me to see my father.

You've run away from home
to meet your father? - Yes.

She's lying.

There's no message of Anand's
daughter coming here.

How did Anand's daughter
become Miss Gandhi?

That's what I want to explain?
- You don't make me understand.

We'll hand over the keys of Anand's
room in the presence of the cops.

I'll have to reveal my family's
background in the presence of cops.

Why is my name Gandhi
and not Anand?

Do I have to explain
it again and again?

One moment. Why're you making her
cry? She's told me everything.

Her story is tragic. Why do you
want to bring the cops in this?

Give her the keys please.

How can I giver her? When his
friend was supposed to be here.

He would've informed us if his
daughter was to arrive here.

That's what I want you to understand.
But you don't want me to.

It's an error that Sweta became
Swati in your register.

My father is waiting for
his daughter's arrival and it's me.

And he used to leave red
roses for his daughter.

And sign as Anand on the
card instead of dad.

Do you read letters
meant for others?

I'll go to some other hotel.

Inform my father that his daughter
is put up in other hotel.

Wait!

Everyone one makes mistake.

It seems that we'll meet
very often now.

Mr. Anand, wherever you are please
don't come back till I'm here.

What're you doing here?
- You've made me trot half the globe.

From Bombay you told me that
you're leaving for Seychelles.

Then Durban and then London.

But we'll go to Nairobi and then
take a boat to Seychelles.

There's a room booked
for us in Seychelles.

We'll stay there for some time and
get married and have a daughter.

You want to become a father
and not a husband.

But one has to become a
husband to become a father.

Anand do you think marriage will
solve our loneliness?

We haven't forgotten our past.

Me in my husband and you
in your frst wife.

Look I've been divorced for
the last 1 9 years.

You've been divorced for
the last six months.

Forget the past. Let's marry
and settle down.

And you want me to become
a mother of your kid?

Yes. And we'll travel from Nairobi
to Seychelles for the same.

We've found dad!

Sweta what're you doing?

It's dangerous. You may fall down.

Dad says that one has
to take risk in life.

But what's the use in
taking risk unnecessarily.

What're you doing here with a shoes
in your hand. What's happening?

Please return my shoes.

You were smoking.

You may do whatever in front of me
and never hide anything from me.

Poor idiot.

Dad, why not use Mr. Idiot
to reach our goal?

My dear Rohit. Will you
become my friend?

Will you take me to Prale?

If you agree then meet me tomorrow
morning near the fountain.

With lots of love to you.

There's romance in the air...
spring in the gardens!

The lilting melody of nature..
and love beckoning.

Know what all these sights
and the breeze say, Swati?

They say you will fnd the one
you have been looking for.

This is where our daughter is...
here!

C'mon... let's see a doctor.
We must have your brains examined.

My brains?
- Indeed...

You've been going on
about that daughter...!

Mr. Anand your daughter
is waiting for you.

Daughter?

My daughter!

So this is my daughter?
- That's what she said.

She said so and you got convinced.

Are you people sane?

Dad you're asking me to leave.
- I'm not your dad and you may leave.

You may have divorced my mother
but I'm your daughter.

Swati she's lying.

Just make him understand. I'm so
happy to have a nice aunty like you.

Swati, trust me. This is
someone's mischief.

Who?
- Anyone.

It may be you.
- No. listen to me please.

Anand why did you lie to me?
- I'm not lying.

Why did you have to lie to me?

Trust me. This is
somebody's conspiracy.

If she's not your daughter why does
she have a resemblance to you.

Anyone will say that
she's your daughter.

The cops will arrive now and
everything will be sorted out.

Give me another room.

I'm sorry. There's no room.

Swati we haven't come here
to book another room.

After a long time I was
going to be happy in life.

But you've spoiled that. Tell me
what wrong have I done to you.

Tell me who has instigated
you against me?

Sweetie what happened?
- I'm unconscious!

Where am I?
- Do you watch too many Hindi flms?

Who are you?

Do you know what have you done?

Yes.

I was going to marry Swati.

Tell me the truth. Why did you
act as my daughter?

I've run away from my home.

My step-father was forcing
me to marry against my wish.

I don't have any money. I mean
Seychelles currency.

I've Indian rupees. I wanted
to spend the night.

I was hoping that you won't return.
I would've left early in the morning.

What will you do now?
- You won't allow me here.

I'll spend the night on the beach.

I'll call up Swati. Tell her
what you've told me now.

What to do?
- Send Sweetie to another room.

Who is this?
- It's her father speaking.

Do you still want the cops
to take her away?

Now don't just stare at me.
You deserve this.

Will you repeat this again?
I'm talking to you.

No.

Hold your ears and say sorry.

Say sorry or else you'll have
to spend the night in jail.

Say sorry to Mrs. Dixit also.

Come here.

I didn't want my fancee to
know that Sweetie is my daughter.

That's why I had to act.

How long can we go on. Why don't
you allow me to speak?

We'll have to search for her father
to know the whereabouts of Sweetie.

You'll have to search her
father in the heaven.

Sweetie is my daughter. I've adopted
and looked after her all these years.

I can very well understand
about your dreams.

A happy family.

I should've shot her on her birth.
- What're you talking?

As long as I'm alive I won't allow
your dreams to come true.

If you ever talk about Anand
in this house again...

I'll shoot everyone. And me too.

What happened? Why're you laughing?

Who?

There he was killing time
on his own!

Do you refer you dad by his name?

So what? We don't believe in
touching feet of the elders.

Why do you need a cab?
- We're going to Prale!

It's not easy to reach Prale.

We'll have to go to helipad frst
and then take a chopper.

We can go to the helipad
in the cab at least.

Yes. But cab...
- But what?

Where's your wallet?
- Why?

I don't have so much money. It takes
lot of money for the cab and chopper.

You don't have the money?
- No.

How will I go to Prale now?

Why don't you have money?
- I have. But very little.

Why? What will we do now. How
can I go to Prale now?

Very little money!

What will you do if I don't
have enough money?

Will you kill me? Is it a crime
to not have enough money?

Do you know 99 percent of the people
in the world don't have money.

I'm one of them.

Rohit.
- Yes.

I misbehaved with you. Didn't I?
- No.

I should thank you for that.

Today I came to know the importance
of having money in the world.

An unsuccessful man is not
accepted in this world.

I promise you to take you to
Prale tomorrow in a chopper.

One moment.

Why did Swati imagine that
Sweetie looks like me?

My nose and Vinita's nose.

She doesn't look like my daughter.

I can hear your footsteps even if
you're not wearing your shoes.

You speak very well.

I'd been to the beach.

I thought the waves were
calling me out.

Go and stand in front of the
mirror in the corridor.

Go.

What're you up to?

Look into the mirror and tell
me whether we look similar?

How is it possible? I'm
so beautiful and you...

Why did Swati think that
you're my daughter?

I don't think so.
Why am I tolerating you?

Because of you Swati left me.

I had to lie in front of others.
Everyone made a fool out of me.

You'll live here on my terms.
- Agreed.

As it is there is no flight
for Bombay for fve days.

And I don't have Seychelles rupees.

Then why did you come here?
Did your doctor told you so?

I was pondering while
standing on the beach...

as to why does sea makes so much
noise without any reason?

Why there are stars in the sky?

Destiny has made us meet.
There has to be some reason.

You don't look so ugly
in the mirror.

The dress which you wear makes
you look like Hatimtai.

And Hatimtai's daughter will
leave this place in fve days.

Why did you leave me?

Our daughter would've been
of Sweetie's age today.

How do you play this?
- What's your age?

Do you need the money to
take your girlfriend out?

Close your eyes, take her name
and place it on any number.

Any number?

It's already late. Get up
and have some tea.

Did you have too many
drinks yesterday?

I think Swati wants to marry you.

Yesterday night you were
babbling about some Vinita.

I have signed the blank paper. You
can write down your conditions now.

Hello Sweetie this is Rohit.

I want to talk to you
some important thing.

No need for wake up call.
He's already got up.

Where can we meet.
I need to meet you.

Swimming pool. I mean
I'll go for a swim.

Swimming pool. What time?

The tea has arrived.

Hurry up. I need to go for a swim.

Won't you contact Swati aunty?

Why did you call me up?

I've managed to get money.
- Money!

Now we can go to Prale island.
Not in a cab but in a helicopter.

Swati I love you. Trust me.

Trust me. I love you.
- I don't want to hear anything.

I don't mind if you enjoy your
holiday with your daughter.

If you wish invite her
mother to join you.

Meet me once.

I'm expecting Rakesh's call.

Please hold on.

Anand don't harass me.

I told you I'm expecting
Rakesh's call.

Let me meet you once
personally. If you tell me...

My dad is coming. I'll meet
you at the helipad.

Who was that boy?
- Who?

That boy with blue eyes.
- Blue eyes?

The boy with blue eyes.

My grandma used to say that blue
eyed people are dangerous and fraud.

You haven't seen my eyes properly.
My eyes are also blue.

But girls are different.
- Why so.

Don't argue. According to the terms
you'll agree to whatever I say.

Keep the slippers down.

With your permission
can I go for a swim dad?

There's no harm in swimming.

I think the water is too cold.

And I think that the
water is infected.

Look at the foreigner
scratching his legs.

Why do you want to swim in a pond.

Go and have a swim in the
sea in the open. All alone.

Alone!

My grandpa says...

Let Indian father do anything
he'll remain an Indian.

Nobody becomes modern with a
French beard my dad.

He was just taken away from here.
- Where to?

There's a Hindu crematorium near
Victoria. You can ask anyone there.

What happened to you Sweetie?

Listen to me.

What happened Sweetie?
Tell me why're you crying?

I'm there. Listen to me.

Miss Gandhi. Your father
is waiting for you.

What wrong have done son?

I've done whatever
I could do for you.

And you've become a tourist
guide to that girl.

Mummy...
- Don't take her side.

You came from India to entertain
people here. Have you done that?

What will I tell the management?

I can't take it anymore. I'll have
you send somewhere else.

Why?

I can't stay for a moment with
a liar girl like you.

Didn't you fnd anybody else to
make a fool other than me?

According to the contract
there's three days left.

I would abide it gracefully.

You're not in your senses.

Yes. I'm drunk. So what?

Stop drinking and come inside.

What's your relation with me?

Do you think in two days our
relationship has become stronger?

I've bid good bye to
many relationship.

I can also bid you goodbye.

You won't drink anymore.

What will you do if I drink?

If you drink then I will also drink.

What am I to lose?
Take this and drink.

I'll slap you if you misbehave.

Who are you to slap me.
What's our relation?

You will bid goodbye to others.
People will say goodbye to you.

Do you know what will
happen to you?

You'll drink all alone and will
be restless all your life.

You'll stay in a hotel and
die in a hospital.

You've bid goodbye to relatives.
Nobody will be there when you die.

To make relations you need to
have heart and daring.

And you don't have heart and daring.

I can't laugh at you.
I feel sorry for you.

You haven't come here to cry.
You came here for your father.

You came here to search
for your father.

Go and search for your father.

Nobody listens to me in this house.
I'll kill everyone.

Why didn't anyone come back
after repairing the frame?

I've bought it.
Here it is.

Why do kids grow up?

I didn't know that you would
trouble me once you grow up.

Go and get the hammer. Quick.

I'm worried about father.

Your daughter is missing and
you're not worried about her?

You're hiding something!

If you know anything tell your
father before it's too late.

I know for whatever I did...

you'd never forgive me.

But before going I want to
tell you that I love you.

Do you want to say something?

What's your name?
- Rohit.

Where did you take Sweetie
last night?

Where she wanted to go.

If you repeat it again then
it won't be good for you.

I don't want Sweetie to go out
with any Tom, Dick and Harry.

Who are you to tell me?

I'm her father, guardian
and friend. Got it?

Yes. But I think you're not modern.
You're a bit backward.

What did you say? You
called me backward?

I'm very influential in Seychelles.
I can kick you out of this country.

Will you kick me out?
Who do you think you are?

He won't misbehave
with you next time.

What wrong have done? Sweetie came
with me on her own wish.

Okay.
- I didn't force her.

He's a kid.
He doesn't understand.

The sooner he understands
the better it'll be for him.

This is a good comedy.

I didn't feel bad.

I had doubts that Anand was
not your real father.

What do you want to do now?

I want to go back to Bombay but
I don't have any Seychelles money.

I came to borrow money from you
for the cab and airfare.

Does Rohit know that you're leaving?
- No.

How do you know about Rohit?
- Forget it.

If you go now, won't you
lose Rohit forever?

Listen to me. Wait for
two or three days.

There is no Air Seychelles flight
for another three days.

But how can face father?
I mean, how can I face Mr. Anand.

I lied to him last night. I
misbehaved and harassed him a lot.

That's okay.
Nothing untoward happened.

Whom did you make unhappy?
Your own father.

What if I'm not your real father?
But I do have some right on you.

There is some relation
between us.

Remember one thing. Nobody does any
favours without any reasons.

Everyone has some
selfsh motive.

I got a daughter to shower love and
affection by the grace of God.

I won't let you go.

What're you doing?

What's the reason to laugh? Sweetie
considered me as her father atleast.

In childhood I've heard that kids
are dropped from the skies.

Today the Almighty has sent a
daughter for me from the sky.

Are you deaf?

I'm not deaf. But I was blind that
I couldn't see your real face.

What do you mean?
- I didn't know that you're a liar.

I should've listened to
what my mother told me.

What are you talking about?
I don't understand.

But I can.
You've lied to everyone.

Mr. Anand is not your father!

I do agree that I lied to you.

But everyone cannot to bear to
hear the truth. Can you?

What truth?

Mr. Anand is not my
father. But he is.

What do you mean?
- He's is my step-father.

I came here to make him sign on the
divorce papers for my mother.

He's a very dangerous man.

When he's angry, he starts fghting.
And beats up my mother and me.

And I'm scared for you. I hope
nothing happens to you.

Nothing will happen to me.
Don't worry about me.

I'm not scared of him.

I won't allow your stepfather
to be the villain in our love.

War has broken out today.

Swati, look. What that
idiot has written?

He has written... Where is it?

Mr. Anand if you're man
then wear this gloves...

and meet me in the hotel's
old tennis court.

All the scores will be settled there.
And he has sent these boxing gloves.

He has challenged me
and my manliness.

Fast.

Help me wear this glove. Fast.

How dare you hit my father?

Your stepfather hits you and your
mother. And I should do nothing!

That's our personal matter.
Who are you to interfere?

So who am I to interfere?
You're asking me this?

There is nothing between us.
Am I not yours?

What about the moments
we spent together?

I wanted you.

And you thought that I'm
in love with you.

I befriended you because
I wanted to go to Prale.

It's alright. Everything
is clear now?

What did you do Sweetie? How can
you talk to Rohit like that.

He hit my father.

Only for you.

And you behaved with him like this.
Go and apologise to him.

Look Sweetie, we all make mistakes.

And we hurt those
whom we love more.

You should apologise immediately or
else matters will get worse.

Please don't go away father.

I want to tell you something.
- I don't want to listen to you.

Not even of your
dear granddaughter.

I've told her everything.

About her father, Kantibhai
and about Seychelles.

Seychelles again!

And the topic of Anand, again!
He has ruined my life.

If you want her daughter alive then
tell her go away from here.

I'll kill her and then kill myself.

Hold yourself Tarak.

He snatched my daughter and now he
wants to snatch my granddaughter too.

I won't spare him. I won't allow
him to live any longer.

Call up Seychelles. I would like to
speak to the Indian High Commission.

Who is it?

Is this any time to call?

Rakesh, how can I forgive you?

There's somebody at the door.

Not after an hour. Give me
sometime to think it over.

Sweetie is not here.

What happened?
- She didn't turn up last night.

I thought of asking you whether you
saw her before lodging a complaint.

She's with her boyfriend Rohit.

That stubborn and arrogant idiot!
Who picks up fghts without reason.

I'll see to him soon.

They're in love.

Sweetie in love? What's
her age? She's a kid.

When you fell in love,
what was your wife's age?

But what did Sweetie
see in Rohit?

He doesn't have any
prospects or future.

If she wants, I can get any number
of boys from good family background.

I can get her married to anyone.
Tata, Birla or Bata but...

What's the matter Anand?

I'm becoming like him whom
I have hated all my life.

What does that mean?

I'm talking the way Taraknath
spoke to me 1 9 years ago.

Then what's the difference
between me and Taraknath?

Listen to me.

You listen to Rohit and Sweetie and
then decide what you want to do.

I came to know that my
granddaughter is in Seychelles.

But where?
- The Plantation Club, Mahe.

How can I write to him like that?

Should I say something?

All lovers think that nobody
has fallen in love before them.

That they have been through
something nobody else has.

But love, my dear, is eternal.

And the only cure is to make
him know that you love him too.

If he says yes then it's okay.
Or bid him good-bye.

Come, my daughter.

If there's any call from South Africa
tell them I've faxed all letters.

I'll be back in half an hour.

Throw this letter.

Throw it. The window
pane won't break.

Who's there?

What is he doing?
- Reading the letter.

Sweetie it's you?

Go on.

Did you read my letter? Ask him.

Did you read my letter?

Yes.

I came to say good-bye.

Have you gone crazy?
Where're you going?

Whom are you talking to?

Who's there?
- Nobody!

In this letter you have written
that you want to say something.

Yes. Tell him.

What do you want to say.
What's left now?

I can't tell you now.
- You can. Tell him.

I'll tell tomorrow night at
the swimming pool.

You've this habit of making people
dance to your tunes.

But I'm not interested.

Tell him that you think about him.
- Tell him that you think...

When I see you.
- When I see you.

That's the only moment of happiness.
- That's the only moment of happiness.

Your eyes.
- Your eyes.

Your hands.
- Your hands.

Your smile.
- Your smile.

My heart pounds when I see them.

Why should I trust you?

Because this is truth idiot.
- This is the truth, idiot.

I know I've committed mistakes.
- I know I've committed mistakes.

And who doesn't err.
- And who doesn't err.

Please forgive me.
- Please forgive me.

I cannot imagine life without you.

I want to tell you the truth.

Come to the swimming pool at 9 p.m.
and then decide future of your life.

If you don't come I'll consider
that you never loved me.

Everything was farce.

Will you come?

Cupid has struck.
It's done!

There's a fax from South Africa.

Some days back I'd sent your
cassette and bio-data.

They want you to perform there.

If you don't wish to go,
then don't go.

But remember one thing.

Unknowingly I've been burdening
you with my wants.

Now you've grown up.

Do whatever you want to.
I'm with you.

I've decided.

I'll go to South Africa.

He'll come who is
supposed to come.

And the girl will wear new dress.

She'll look beautiful.

Girl will meet boy. Girl will
faint and the boy would apologise.

Come on. It's 8. 1 5. and
the boy will arrive at 9.

The boy has come. The door
is open. Come inside.

In our times the boys used to
be late. But never mind...

We're very happy. You too have
joined us in the celebration.

I want to say something.

Rakesh had called up.

He spoke to me for a long time.

He wants me to go back to him.

I want to go back to him.

You've done a lot for me.

Tell me yes' to go back.

You scared me.

Get ready. The boy will arrive
and take away the girl.

Look daughter. Life ends every moment
and every moment it starts again.

So don't allow this
moment to go away.

Go and get ready.

Will Rohit come?

Even his father will come!

Rohit.
- Yes.

Make it fast. There's hardly
forty minutes left.

And listen. I've kept your passport
and ticket in the black bag.

And have some food. You won't get
this food in South Africa.

Robert, have the car ready.
Baba has to catch a flight at 1 0.

Grandpa.

So you've revealed your true face.
- What?

Who were the people who
took away my Sweetie?

You tell me. Who took her away?
Who?

A private plane was chartered
under the name of Plus Mix, Bombay.

The cheque was signed
by one Zaalim Singh.

The girl I believe was talking to the
boss. He might be her father also.

What's their Bombay address?

Sweetie. My daughter.

My daughter. Where have you been?

Don't do it again. Never!

Stop this now. She has come home.
Make arrangements for her marriage.

She's agreed. It's her decision.

Isn't it your decision?
- Yes grandpa.

Everything will be fne.

I'll go and meet her
would be in-laws.

Is everything okay, dear?

The marriage is
the day after tomorrow.

There's should be tight security.

You got me?

You must be upset that I returned
without informing you.

But I had no choice. I remember
about you in Bombay.

I've learnt a lot from you in life.

If you meet Rohit accidentally,
tell him I cannot forget him.

You would have been happy more than
me if you would've been there.

Why did we come here as blind?

One has to become blind to
make people see life. Jump and go.

Who're you?

Forgive us. We couldn't see you.

Please forgive. I was
sleeping on your way.

Do you want to meet anyone?
- The owner of the house.

The owner has gone out to make
arrangements for the marriage.

Then make us meet anyone else.
His son or daughter.

Yes. There's Sweetie. Her
mother and grandmother.

Introduce us to Sweetie.

Not Sweetie.
Her Grandmother please.

Greetings.

Greetings grandma.
- Grandma?

Who are they? And how did you allow
them to come inside the house?

How can you be so rude?
Don't you see they're blind.

Is that so? What's proof
that they're blind?

Brother. Can you see a
pistol in your hand?

We can't see. We're blind.

He's threatening us with a pistol
and some English words.

What happened Chetanbhai?
Who is it?

So Taraknath has come
back again in my life.

I'm happy that you've
remarried again.

Good. Atleast you did
what I couldn't.

Whose marriage arrangements
are going on here?

Sweetie's.
- Sweetie.

But she loves Rohit.

You know my father
better than anyone.

He's not bothered about
anyone's love.

Sweetie has to do what
her grandpa wants to do.

No Vinita.

I don't have any right to
interfere in your life.

But don't subject Sweetie to
what you've been through.

She's your daughter after all.

She's your daughter too!

What?

That means you haven't
got married again?

She didn't! This idiot
didn't get married again.

If she had married, I would
not have seen this day.

Kishan, don't go there please.

Sweetie is my daughter!

You don't have any proof.

She has been adopted legally by me.
She's my daughter and heir.

You cannot hide the truth by
speaking aloud. You've gone mad.

Yes. I've gone mad.
Get out from here.

Hey take him or I'll have
both of you handcuffed.

I've already lodged a complaint with
the cops. And if they arrive late...

then I wouldn't mind killing you.

Whom is he threatening to kill?
I'm Sweetie's father.

She's my daughter. I won't allow
anything to happen against her wish.

What will you do?

Sweetie is getting married tomorrow.
And that too with my consent.

What will you do?

I'll kill you Taraknath for
my daughter's sake.

Keep your gun down.

Arrest him, offcer.
He was trying to kill me.

Put him behind bars.

Come quickly.

Grandpa, please help my father
from being taken to the jail.

I'll do whatever you want me to.

Will you marry as per my wish?

You keep quiet.
Will you marry as per my wish?

Stop, offcer.

She has consented to the marriage.

After all everything happened
as I wanted it to be.

I don't want to see you in this house.
Or you won't leave alive from here.

Leave them.

Kishan, how did you come here?
What if father saw you?

Where's Sweetie?
- She's sleeping. She wept a lot.

You don't worry. I'm here. I won't
let this marriage take place.

What will you do Kishan?

I don't know.
But I'll do something.

What happened with us in the past,
I won't let it repeat today.

Kishan, go away.
- One moment.

Don't worry. Everything
will be alright.

God. Nobody can know you.

You returned me my daughter and
you took away a father's right.

She'd been with me and I didn't
know that she's my own daughter.

Why're keeping quiet now.
Say something.

I'm going to South Africa.

What about Sweetie?

What do I do? Kidnap her from
the marriage altar?

I feel ashamed of you.
You've surrendered so soon.

Get up from there.
This is my sleeping place.

Why? Does this place belongs
to your father?

My father slept here
and died here.

That's the problem of drunkards. Two
drinks in, and everything comes out.

Drink more and sleep here.

What happened to you?

Why are you injecting alcohol
in chocolate? What will happen?

You've seen Sweetie's sweetness. Now
watch the other side of the coin.

When she eats this chocolate, she'll
create panic at the marriage.

I'm thinking about Taraknath.
I feel sorry for him.

What do I have to do?

Somehow you've to give this
packet to Sweetie.

I'm a very bad man.

I don't want to hear anything.
- I don't want to hear anything.

You're playing with Sweetie's life.

Leave me. Is this the way
you treat a guest.

I won't go. Call Taraknath.

You've come back. I'd warned you
not to come. Will you kill me?

Should I call the police?

You'd warned Anand and not me. I came
here to give this gift to Sweetie.

Don't I have the right to
give a gift to Sweetie.

I know you're a nice man. Please
allow me to present this to her.

What's it.
- It's an auspicious day.

Will you return a guest from the
door? It would be a bad omen.

What's inside this?
- Nothing. Some chocolates.

This gift will reach her
but you won't meet her.

If he's says so it
would be delivered.

These chocolates have been given
by your friend from Seychelles.

I'm not as bad as you and
your mother think I am.

Even I can't bear to see
you in this condition.

Even I feel like crying.

I think your plan has failed.
There's silence in Sweetie's room.

I hope she must've had it?
- I don't know.

You should've given it to her.

What do I do? There
were so many people.

There's alcohol in the chocolate!

I think she ate the full box.

I smell trouble!

The bride has arrived.

Mind the steps.

Greetings to all.

My dear friends.

My enemies.

And all my guests.

My dear groom.

Today is my marriage.

With this groom.

But do I love my groom?

No!

So will I agree to this marriage?

Yes.

Because it's my grandpa's wish.
Isn't it?

I will abide by his decision
because he loves me a lot.

But does my grandpa really love me?
- Yes.

No.

Had he loved me, would he have
married me off to an illiterate?

No.

So should I listen to my grandpa?
- No.

Should I marry this groom?
- No.

Should I marry this joker?
- No.

Keep quiet!

If anyone utters anything
I'll shoot him.

Whom are you trying to
threaten with a pistol.

How did he get in?

You're trying to hide
your own inner fear.

You're trying to hide
the humanity in you.

But who're you?
- I'm her father.

Don't touch my daughter!

Why're you going backwards?

Don't come closer. I'll shoot.

Tell me how many people
would you shoot?

Don't be scared of
yourself Taraknath.

You snatched your daughter from
me 1 8 years ago out of fear.

Even I was scared when Sweetie
fell in love with Rohit.

Every father of a daughter is
a scared human being.

I can understand
your pain and agony.

I even understand your temper
and I've respect for the same.

After living for few days with
Sweetie I've come to realise...

why you didn't give me your
daughter's hand 1 8 years ago.

But what to do? Every father has
to marry off his daughter one day.

You want to make friendship with me.
You want me to change my decision.

I'm late Dwarkanatha's son.
Taraknath Gandhi.

I'll die but will not bow down.

Leave him. He won't relent.
- Even his father will relent.

Don't come near or else
I'll kill myself.

You want to die. Go ahead and
shoot and make Sweetie an orphan.

And put the blame on Sweetie.

What does Sweetie want?
To live life as she wants to.

But you want everyone to live as you
wish. You've made them your slaves.

Did I treat them like slaves?

Yes. You treat them
like your slaves.

And what are trying to do?

Compare my 1 8 years of love with
the six days you've been with her.

Suddenly you've come to
claim your rights.

I don't want to claim any rights.

Just marry Sweetie with Rohit. I'll
go away and promises not to return.

You're a selfsh man.

You're talking about your daughter
only. What about my daughter Vinita?

Why didn't you come to fght
when I separated you from her?

Why didn't I come?
- Why?

Where would I have come?

You shattered my life
and disappeared.

Where would I look? In which
city and which country?

You cannot understand what
I've been through in life.

I've worked in 1 3 5 countries
in the last 1 9 years.

Hoping to meet your
daughter somewhere.

I've been searching her frantically.
I didn't succeed. But now...

I've met my daughter and I won't
allow Rohit to wander like me.

I beg of you. Please don't
separate them.

No.

We don't have any right to sacrifce
our children's happiness for our sake.

No.
- Do not be vain.

I beg of you.

Don't touch my feet.

Don't save him Kishan.

Don't save him until he relents to
the marriage of Rohit and Sweetie.

Say yes.

Yes.