1 00:00:17,934 --> 00:00:19,774 [sirény] 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,484 - [Dan] Hey, Chlo. -Ahoj. 3 00:00:22,856 --> 00:00:23,896 Dnes večer ne Lucifer? 4 00:00:24,649 --> 00:00:27,239 Vlastně, on a já už spolu nefungují. 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,109 -Co? Opravdu? -Ano. 6 00:00:30,530 --> 00:00:31,450 Co se stalo? 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,950 Víš, Opravdu o tom nechci mluvit. 8 00:00:34,534 --> 00:00:35,374 Dobře. 9 00:00:35,660 --> 00:00:36,910 Jsi v pořádku, že? 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,867 Naprosto. Úplně v pořádku. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,365 Víš, byl jsem v pohodě před Luciferem, Budu v pořádku. 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 Je to opravdu nejlepší. 13 00:00:43,793 --> 00:00:45,923 V pořádku. Žádné argumenty ode mě. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,174 Co tu máme? 15 00:00:47,255 --> 00:00:48,085 [Dan] Pablo Silva, 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,973 návrhář šperků od Beverly Hills, 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,550 -jen zpět ze Středního východu. - [Ella] Příčina smrti, docela obvi. 18 00:00:52,635 --> 00:00:54,215 Ruční uškrcení. 19 00:00:54,304 --> 00:00:56,104 Není to zábavný způsob, jak jít. 20 00:00:56,723 --> 00:00:58,103 Pokud to není vaše věc. 21 00:00:58,183 --> 00:01:00,143 Ella našla pistáciové skořápky pod tělem. 22 00:01:00,226 --> 00:01:02,726 Tak zvláštní, protože tam je žádné pistácie nikde v letadle. 23 00:01:02,812 --> 00:01:04,652 [Dan] Ale kabina je plná dalších skvělých věcí. 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,521 Shrooms, plevel, koks. 25 00:01:06,608 --> 00:01:08,488 Mohl by chtít, aby byl Lucifer pryč z důkazů 26 00:01:08,568 --> 00:01:10,028 pokud nechcete, aby někdo zmizel. 27 00:01:11,946 --> 00:01:13,906 Počkejte chvíli. Kde je Lucifer? 28 00:01:15,366 --> 00:01:16,486 Byl v bezvědomí? 29 00:01:17,118 --> 00:01:18,198 Ne. 30 00:01:18,703 --> 00:01:20,663 Nebude pracovat s námi. 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,997 -Co? - Zaměřme se na případ, dobře? 32 00:01:23,500 --> 00:01:24,380 Kdo našel tělo? 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,673 Tam, tam. 34 00:01:27,003 --> 00:01:29,803 Toby Golden? Jste spoluvlastníkem Zlatí Silva klenotníci s Pablem? 35 00:01:29,881 --> 00:01:32,301 Jo, postavili jsme to dohromady, uzemnili. 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,513 Pablo zpracovává kreativu, Řídím obchod. 37 00:01:35,011 --> 00:01:36,261 Našli jste náhrdelník? 38 00:01:36,346 --> 00:01:37,386 -Ještě ne. - Jaký náhrdelník? 39 00:01:37,472 --> 00:01:40,642 Pablo přepravoval náš poslední kus, Pouštní Mirage. 40 00:01:40,725 --> 00:01:44,015 Je to 3 miliony dolarů skončil v Dubaji. 41 00:01:44,104 --> 00:01:45,154 Proč Dubaj? 42 00:01:45,230 --> 00:01:47,520 Zde získáváme naše nejlepší nabídky, nákup zlata a diamantů. 43 00:01:47,607 --> 00:01:48,897 A byl jste tu, abyste ho vyzvedli? 44 00:01:48,983 --> 00:01:52,953 Ne. Můj asistent a já jsme se připravovali pro setkání investorů 45 00:01:53,029 --> 00:01:56,529 a neslyšela jsem jeho hlasovou schránku až do konce. 46 00:01:56,616 --> 00:01:58,156 Přijela jsem sem a ... 47 00:01:58,827 --> 00:02:00,407 Víš, našel jsem ho takhle. 48 00:02:01,037 --> 00:02:02,407 Můžeme slyšet hlasovou schránku? 49 00:02:03,832 --> 00:02:05,502 Hej, Toby. Je to Pablo. 50 00:02:05,708 --> 00:02:09,048 Pokazil jsem, chlape. Jsem v nějakém vážném dluhu s těmito nebezpečnými chlápci 51 00:02:09,129 --> 00:02:11,009 a já jsem slíbil dát jim Mirage. 52 00:02:11,214 --> 00:02:13,424 Jsou na cestě za tím, ale je to pryč. 53 00:02:13,508 --> 00:02:15,258 - Někdo musí mít ... - [hlasově mluvící arabština] 54 00:02:15,343 --> 00:02:17,013 Ach ne. Už jsou tady. 55 00:02:17,595 --> 00:02:18,425 Arabština. 56 00:02:19,347 --> 00:02:21,217 Víte, kdo je Pablo odkazoval tam? 57 00:02:21,307 --> 00:02:24,057 Ani jsem to nevěděl až do toho byl v jakémkoli problému. 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,944 Znáte někoho kdo mluví arabsky? 59 00:02:26,312 --> 00:02:28,152 Spousta našich obchodních partnerů. 60 00:02:28,606 --> 00:02:31,026 Opravdu? Skvělý. Dobře, budeme potřebovat seznam těch lidí. 61 00:02:31,943 --> 00:02:35,203 Možná ho zabili Pabloovi nebezpeční chlapíci protože nedostal platbu. 62 00:02:35,697 --> 00:02:38,987 Počkej, pistácie. To je zloděj Slyšel jsem o tom, že tyto věci posedle posedlí. 63 00:02:39,075 --> 00:02:41,325 Vole se určitě kvalifikuje nebezpečné. 64 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 A hádejte, co je jeho první jazyk? 65 00:02:42,954 --> 00:02:43,914 Řekněte prosím arabsky. 66 00:02:43,997 --> 00:02:45,867 Ano. Chlap jménem turecký Pete. 67 00:02:46,416 --> 00:02:48,786 -Ale arabština není turečtina. - Turecký Pete není turecký. 68 00:02:48,877 --> 00:02:51,087 Je to pravý muž pro arabského zločince 69 00:02:51,171 --> 00:02:52,961 jménem Bashir Al-Fassad. 70 00:02:53,047 --> 00:02:55,547 Mohly by to být oni. Podívám se, udělám nějaké telefonní hovory. 71 00:02:55,633 --> 00:02:56,593 - [Chloe] Skvělé. -V pořádku. 72 00:02:57,719 --> 00:02:58,719 [Ella] Vy. Lucifer. 73 00:02:59,345 --> 00:03:00,175 Rozlít. 74 00:03:00,263 --> 00:03:02,273 - Všechno je v pořádku. -Nuh-uh. 75 00:03:03,016 --> 00:03:06,136 Nemusíš to udělat. No tak, můj sesterský pocit je brnění. 76 00:03:07,437 --> 00:03:08,267 No tak. 77 00:03:10,231 --> 00:03:12,071 Lucifer a já jsme měli špatný boj. 78 00:03:12,400 --> 00:03:14,650 To je v pořádku. Boje jsou naprosto normální. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,106 Ne, ne tohle. 80 00:03:16,946 --> 00:03:19,366 On a já máme nějaké docela vážné problémy 81 00:03:19,449 --> 00:03:21,489 že si nemyslím, že by to mohlo být vyřešeno. 82 00:03:22,327 --> 00:03:24,867 Jak s ní Lucifer zachází? 83 00:03:24,954 --> 00:03:27,674 No, já opravdu nevím, ale je to Lucifer, 84 00:03:27,749 --> 00:03:29,379 takže jsem si jistý, že je v pořádku. 85 00:03:30,877 --> 00:03:32,417 To jo. Tak určitě. 86 00:03:32,503 --> 00:03:37,343 ["Co jsi mi udělal" Stella a Storm hraní] 87 00:03:37,717 --> 00:03:38,637 Promiňte. 88 00:03:41,221 --> 00:03:47,231 Good Nejsi dobrý, pro mě nic dobrého A pro tebe nejsem dobrý 89 00:03:50,605 --> 00:03:51,725 Pane Morningstar. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,726 Budeme je potřebovat. 91 00:03:54,817 --> 00:03:56,187 Ne tolik jako já. 92 00:03:56,736 --> 00:03:59,486 Dnes večer vzkvétá obchod. Určitě nechcete zůstat? 93 00:03:59,864 --> 00:04:02,124 Proč bych to chtěl udělat na Zemi? 94 00:04:03,952 --> 00:04:08,542 ["Silvia" Miike Snow playing] 95 00:04:50,748 --> 00:04:53,578 - [přehrávání hudby] - [vzrušený výkřik] 96 00:05:11,811 --> 00:05:12,901 Předvečer? 97 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 Hej, Luce. 98 00:05:17,859 --> 00:05:19,239 Dlouho jsme se neviděli. 99 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Vypadáš skvěle. 100 00:05:26,159 --> 00:05:26,989 To jo? 101 00:05:27,076 --> 00:05:29,656 -Sam, jak jsi tehdy dělal. -Děkuji. 102 00:05:30,246 --> 00:05:31,206 Takže ty. 103 00:05:32,123 --> 00:05:33,293 Ještě lepší. 104 00:05:33,833 --> 00:05:34,673 Ach. 105 00:05:36,169 --> 00:05:38,839 Musím říct, že je to docela překvapení. 106 00:05:39,547 --> 00:05:41,127 Tady. 107 00:05:43,009 --> 00:05:44,429 -Zpět tady. - [Eve se chichotá] 108 00:05:44,510 --> 00:05:45,890 -Na Zemi. - [Eve povzdechne] 109 00:05:46,262 --> 00:05:47,102 Jak? 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,510 Našla cestu z nebe. 111 00:05:48,723 --> 00:05:50,393 Nemyslel jsem si, že je to možné. 112 00:05:50,683 --> 00:05:51,603 Pro lidi. 113 00:05:51,684 --> 00:05:54,654 Co mohu říci? Vždycky jsem byl trochu pravidlem. 114 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Ale ty to víš. 115 00:05:56,564 --> 00:05:57,404 Dělám. 116 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 Tak jsem letěla s policií. 117 00:05:59,484 --> 00:06:02,904 Další věc, kterou jsem věděl, jsem se probudil v prašné staré hrobce, 118 00:06:03,321 --> 00:06:05,741 tak jsem chytil letadlo a přišel rovnou do LA. 119 00:06:06,157 --> 00:06:06,987 Že jo. 120 00:06:07,492 --> 00:06:08,452 A... 121 00:06:08,785 --> 00:06:09,735 Adam? 122 00:06:09,994 --> 00:06:11,544 Kde je ten barel smíchu? 123 00:06:11,621 --> 00:06:12,581 Stále tam. 124 00:06:13,206 --> 00:06:14,956 Kde je každý tak vždy ... 125 00:06:15,792 --> 00:06:16,632 šťastný. 126 00:06:17,835 --> 00:06:18,705 Ale ne vy? 127 00:06:18,961 --> 00:06:19,801 [Eve] Mm. 128 00:06:20,254 --> 00:06:22,054 Vždycky jsem se cítil jako něco ... 129 00:06:22,715 --> 00:06:23,545 chybějící. 130 00:06:23,633 --> 00:06:25,433 Lidé vždy zapomínají ... 131 00:06:26,219 --> 00:06:28,599 Nezvolil jsem si Adama. 132 00:06:28,679 --> 00:06:30,679 Byl jsem pro něj stvořen. 133 00:06:32,600 --> 00:06:37,310 Ukazuje uspořádanou existenci druh bere jiskru z věcí. 134 00:06:38,481 --> 00:06:39,361 [povzdechne] 135 00:06:39,524 --> 00:06:42,154 Dostali jsme se v pohodě, ale ... 136 00:06:43,361 --> 00:06:45,281 Nemyslím si, že mě opravdu miloval. 137 00:06:46,739 --> 00:06:48,029 Opravdu mě, víš. 138 00:06:49,909 --> 00:06:52,579 To bolí, není přijímán za to, kdo jste. 139 00:06:54,497 --> 00:06:55,367 Já ... 140 00:06:55,665 --> 00:06:56,495 Představuji si to. 141 00:06:59,752 --> 00:07:03,462 Víte, byl jsem v nebi delší než kterýkoli jiný člověk 142 00:07:03,548 --> 00:07:06,508 a řeknu vám to. ráj může dostat trochu ... 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 předvídatelný. 144 00:07:09,303 --> 00:07:10,723 Kázání sboru. 145 00:07:12,515 --> 00:07:18,765 Začal jsem tedy potkávat každou novou duši prošel těmi Pearly Gates, 146 00:07:18,855 --> 00:07:22,435 jen v tom všechny jejich neuvěřitelné příběhy, víš, 147 00:07:22,525 --> 00:07:24,815 o všem, co se děje tady dole. 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,319 A pak... 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,565 Pak jsem si uvědomil něco obrovského, Luce. 150 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Co opravdu toužím nejvíce ... 151 00:07:34,328 --> 00:07:36,208 lze nalézt pouze zde. 152 00:07:36,789 --> 00:07:38,999 A co si opravdu přeješ? 153 00:07:43,296 --> 00:07:46,006 [smích] Vzrušení! Víš? 154 00:07:46,132 --> 00:07:48,972 Vzrušení. Jen nějaká dobrá, staromódní zábava. 155 00:07:49,051 --> 00:07:51,101 Jsem kvůli tomu celý život nebo dva. 156 00:07:52,013 --> 00:07:55,183 Tak mi to říkáš přišli jste tímto způsobem ... 157 00:07:55,725 --> 00:07:56,595 jen na párty? 158 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 A ty víš... 159 00:08:01,481 --> 00:08:02,821 viz moje ex. 160 00:08:09,405 --> 00:08:13,275 Myslím, že jste přece jen jediná osoba, kterou znám. 161 00:08:13,618 --> 00:08:15,618 Takže máš kamkoliv zůstat? 162 00:08:15,870 --> 00:08:16,700 Mm. 163 00:08:17,705 --> 00:08:18,655 Já ... 164 00:08:19,665 --> 00:08:21,165 ještě o tom nepřemýšleli. 165 00:08:21,250 --> 00:08:22,880 No, můžu ti pomoct. 166 00:08:24,670 --> 00:08:25,510 Opravdu? 167 00:08:26,005 --> 00:08:29,005 Ó můj bože. To by od tebe bylo tak sladké. 168 00:08:29,550 --> 00:08:30,720 Nechtěl bych to uvalit. 169 00:08:30,801 --> 00:08:34,601 Znám Pierra u Waldorfu. Dluží mi laskavost, takže vám dáme apartmá. 170 00:08:35,890 --> 00:08:36,810 Hotel. 171 00:08:38,935 --> 00:08:39,805 Skvělý. 172 00:08:42,813 --> 00:08:44,733 Je mi líto, že dnes večer nejsem víc. 173 00:08:44,982 --> 00:08:47,692 To jo. Kam se moje zábava Luce dostala? 174 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 Jsem pořád zábavná. 175 00:08:49,779 --> 00:08:52,319 Právě jste mě chytili ve špatnou dobu, to je všechno. 176 00:08:52,823 --> 00:08:53,703 Chápu to. 177 00:08:54,700 --> 00:08:58,580 Nemůžu očekávat, že ďábel náhle Udělej si svůj život o Evě. 178 00:09:00,414 --> 00:09:01,794 [Lucifer] To musí být ty. 179 00:09:03,543 --> 00:09:04,593 [povzdechne] 180 00:09:05,962 --> 00:09:06,962 Děkuji. 181 00:09:09,048 --> 00:09:10,008 Za všechno. 182 00:09:12,051 --> 00:09:13,051 Cokoliv ... 183 00:09:14,345 --> 00:09:15,255 starý přítel. 184 00:09:16,764 --> 00:09:19,104 [Lucifer] Dobře, dejte ji bezpečně domů. 185 00:09:19,725 --> 00:09:20,805 Vydrž. 186 00:09:20,893 --> 00:09:23,103 Nejste Rafael s pěti hvězdami. 187 00:09:23,187 --> 00:09:24,937 Náhrdelník. Nyní! 188 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 Zruším tuto jízdu. 189 00:09:26,566 --> 00:09:29,396 Řekni mi, kde je ten náhrdelník nebo zastřelím tvého přítele do tváře. 190 00:09:29,485 --> 00:09:31,485 - Není třeba být tak hrubý. - [třesk] 191 00:09:31,571 --> 00:09:33,861 Lucifer! Ó můj bože! 192 00:09:33,948 --> 00:09:35,448 [Eve výkřiky] 193 00:09:35,575 --> 00:09:36,485 Pomoc! 194 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Ó můj bože. Pomoc! 195 00:09:38,119 --> 00:09:39,199 [Lucifer lapá po dechu] 196 00:09:41,289 --> 00:09:42,789 -Oh, můj ... - 197 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 Jsi v pohodě? 198 00:09:44,542 --> 00:09:47,172 Možná budu potřebovat další drink a láhev ibuprofenu, 199 00:09:47,253 --> 00:09:48,803 ale ano, přežiju. 200 00:09:48,879 --> 00:09:50,049 [Eve] Oh, můj Bože. 201 00:09:50,506 --> 00:09:54,756 Ale rád bych vám vysvětlení vysvětlil, Předvečer. 202 00:10:04,770 --> 00:10:05,730 Tak... 203 00:10:07,940 --> 00:10:09,610 Kdo to sakra byl, mm? 204 00:10:10,109 --> 00:10:13,109 Není to každý den Zastřelil jsem se v obličeji přes náhrdelník. 205 00:10:13,446 --> 00:10:16,736 [Předvečer] Nemám ponětí, kdo to děsivý řidič byl. 206 00:10:17,450 --> 00:10:19,490 Jediný náhrdelník, na který si myslím, je ... 207 00:10:20,036 --> 00:10:20,866 Pablo. 208 00:10:20,953 --> 00:10:22,583 A Pablo je? 209 00:10:22,663 --> 00:10:25,003 Ten chlápek, který mě sem dostal na jeho trysku. 210 00:10:25,708 --> 00:10:29,958 Cestou se předváděl tento drahý náhrdelník, který vyrobil. 211 00:10:30,254 --> 00:10:34,514 Řekl, že to bylo pro nějakého arabského chlapa s podivným jménem. 212 00:10:34,759 --> 00:10:35,719 Byron? 213 00:10:36,802 --> 00:10:38,262 Buster? 214 00:10:38,346 --> 00:10:39,426 Nezní to moc arabsky. 215 00:10:39,513 --> 00:10:40,433 Bashir? 216 00:10:40,514 --> 00:10:42,894 Ne Bashir Al-Fassad? 217 00:10:42,975 --> 00:10:45,185 Ano, to je ono! Znáš ho? 218 00:10:45,269 --> 00:10:48,309 Ano. Zavolá si concierge zločinu. 219 00:10:49,231 --> 00:10:51,151 Pokud si Bashir myslí vzali jste mu něco, 220 00:10:51,233 --> 00:10:53,193 pak se nezastaví před ničím, aby se vrátil. 221 00:10:53,277 --> 00:10:55,067 Ale nemám jeho náhrdelník. 222 00:10:55,154 --> 00:10:58,284 No, pak předpokládám měli bychom navštívit Bashir, 223 00:10:58,366 --> 00:10:59,906 Řekni celý tenhle nepořádek, ano? 224 00:11:04,413 --> 00:11:06,293 A jak jsme se cítili? 225 00:11:06,374 --> 00:11:10,044 Vlastně skvělé. Tuny energie, dobře spící. 226 00:11:10,127 --> 00:11:14,087 Nemluvě Mám opravdu nadpřirozený podpůrný tým. 227 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Okay, připravený vidět své dítě - [lapání po dechu] 228 00:11:20,471 --> 00:11:23,431 Bludiště! Bludiště. 229 00:11:23,516 --> 00:11:26,346 Je to jen ultrazvukový gel. 230 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 -Pokračovat. -Dobrý. 231 00:11:36,237 --> 00:11:37,197 [Amenadiel mumbles] 232 00:11:37,947 --> 00:11:39,317 To je v pořádku. 233 00:11:43,619 --> 00:11:44,449 Okay. 234 00:11:46,122 --> 00:11:50,002 Dobře, vidíte ten malý výčnělek tam? 235 00:11:50,751 --> 00:11:52,041 Máš chlapce. 236 00:11:52,128 --> 00:11:53,088 Kluk? 237 00:11:53,838 --> 00:11:55,048 Příště víc štěstí. 238 00:11:56,340 --> 00:11:59,890 Vidíte druhý výčnělek kdekoli? Možná i třetí? 239 00:12:00,636 --> 00:12:03,136 Obvykle je tam jen jeden penis. 240 00:12:03,222 --> 00:12:05,432 Ne. Hledal jsem křídla. 241 00:12:06,517 --> 00:12:07,517 Křídla? 242 00:12:07,768 --> 00:12:10,728 [smích] Víš co? 243 00:12:10,813 --> 00:12:14,783 Myslím, že v určitém okamžiku jsme všichni rádi myslet na naše děti jako anděly. 244 00:12:14,859 --> 00:12:15,859 [sestra] Oh, ano! 245 00:12:15,943 --> 00:12:17,323 [oba se smát] 246 00:12:17,737 --> 00:12:18,987 Počkejte, křídla? 247 00:12:22,450 --> 00:12:23,950 Vidět? Není to hezké? 248 00:12:24,201 --> 00:12:27,461 Jen pár rozumných, detektivům, kteří dodržují zákony na případu. 249 00:12:27,663 --> 00:12:30,543 Žádné skryté baňky, žádné náhodné užívání drog. 250 00:12:30,875 --> 00:12:32,325 Žádné bláznivé shenanigany. 251 00:12:32,960 --> 00:12:36,170 Nemusíš mě přesvědčit ten život je lepší bez Lucifera. 252 00:12:41,302 --> 00:12:42,432 Detektivové. 253 00:12:42,511 --> 00:12:43,431 Vítejte. 254 00:12:44,430 --> 00:12:45,640 Můžu ti dát mojito? 255 00:12:45,723 --> 00:12:47,523 Pete, dejte detektivům mojito. 256 00:12:48,058 --> 00:12:50,558 Ne, nejsme tady, abychom pili, Pane Al-Fassade. 257 00:12:50,644 --> 00:12:52,064 Jsme tady o Pablovi Silva. 258 00:12:52,146 --> 00:12:53,146 Mm. 259 00:12:53,230 --> 00:12:55,820 Obávám se, že máte štěstí. Neznáme žádného Pabla. 260 00:12:55,900 --> 00:12:58,860 Takže jste nešel do hangáru pana Silvy a uškrtit ho k smrti? 261 00:12:59,153 --> 00:13:00,283 [Bashir] Pablo je mrtvý? 262 00:13:00,362 --> 00:13:01,532 Byl naživu, když jsme ho opustili. 263 00:13:02,364 --> 00:13:04,164 A kdy to bylo? 264 00:13:04,492 --> 00:13:05,412 Um ... 265 00:13:06,035 --> 00:13:07,195 Před dávnými časy. 266 00:13:07,787 --> 00:13:10,207 Tak vidíš, zdá se, že vám nemůžeme pomoci. 267 00:13:10,289 --> 00:13:11,209 Je mi to moc líto. 268 00:13:11,582 --> 00:13:15,092 No, pokud nám nemůžete pomoci, pak možná turecký Pete. 269 00:13:15,836 --> 00:13:18,456 Možná test DNA na těchto skořápkách umístí vás na místo činu. 270 00:13:18,547 --> 00:13:19,377 Dan. 271 00:13:19,465 --> 00:13:20,415 -Hmm? -Dan. 272 00:13:22,802 --> 00:13:26,562 Chtěl jsem tě tady protože nejsi jako Lucifer, dobře? 273 00:13:26,639 --> 00:13:28,969 -Můžeš si prosím odpočinout? - Řekl jste, "Lucifer"? 274 00:13:29,809 --> 00:13:32,059 -Lucifer Morningstar? -Uh-huh. 275 00:13:32,520 --> 00:13:33,850 Miluju toho chlapa. 276 00:13:34,605 --> 00:13:36,725 Jste jeho partner vždycky o tom? 277 00:13:36,899 --> 00:13:39,029 Ehm ... jo. 278 00:13:39,109 --> 00:13:41,569 Bashir se směje. 279 00:13:42,238 --> 00:13:44,158 Kde je? 280 00:13:44,573 --> 00:13:45,413 [sténání] 281 00:13:45,825 --> 00:13:47,325 [Chloe] Erm. Je doma. 282 00:13:48,202 --> 00:13:49,122 Nemocný. 283 00:13:50,996 --> 00:13:54,496 Erm, jak si vzpomínám, nedlužíš mu laskavost? 284 00:13:55,251 --> 00:13:56,711 Řekl vám o tom, že? 285 00:13:56,794 --> 00:13:57,754 Jo, to udělal. 286 00:13:58,295 --> 00:14:02,835 A máte štěstí, protože jsem řekl mohl vybírat z vašeho dluhu v jeho nepřítomnosti. 287 00:14:03,133 --> 00:14:04,843 Víš, že tě odejdeš dobře. 288 00:14:04,927 --> 00:14:05,757 Dobře.. 289 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 Jak by řekl Lucifer ... 290 00:14:08,097 --> 00:14:09,267 co si přeješ? 291 00:14:09,974 --> 00:14:10,894 Pravda. 292 00:14:11,475 --> 00:14:12,475 Tak dobře. 293 00:14:12,893 --> 00:14:13,733 Ano. 294 00:14:14,228 --> 00:14:15,228 Znám Pabla. 295 00:14:16,021 --> 00:14:19,861 Řekneme, připojíme ho s věcmi, které si přeje. 296 00:14:20,442 --> 00:14:23,572 Exotické ženy, exotické drogy atd. 297 00:14:24,446 --> 00:14:25,736 Zvedl docela kartu. 298 00:14:26,073 --> 00:14:27,323 Ale vymysleli jsme dohodu. 299 00:14:27,449 --> 00:14:30,489 Dluh odpuštěn výměnou za jedinečný šperk. 300 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 - Pouštní Mirage. -Bingo. 301 00:14:32,162 --> 00:14:34,792 Pablo se mu ale podařilo ztratit předtím, než jsme měli šanci se dostat zpět. 302 00:14:34,874 --> 00:14:35,884 Takže jsi ho zabil. 303 00:14:35,958 --> 00:14:37,838 [smích] Ten chlap. 304 00:14:37,918 --> 00:14:40,588 Proč bych zabil muže kdo mi dluží miliony? Ne, ne. 305 00:14:40,671 --> 00:14:43,551 Trochu jsme ho zdrsnili, řekli mu raději by ho našel dřív, než to uděláme 306 00:14:43,799 --> 00:14:46,049 a pak jsme ho nechali v hangáru. Velmi živý. 307 00:14:46,302 --> 00:14:48,472 Mm-hmm. Máte pro to všechno alibi? 308 00:14:48,554 --> 00:14:51,524 Udělali jsme dlouhou zastávku v obchodě na cestě domů. 309 00:14:52,600 --> 00:14:54,060 Doplnil jsem pistácie. 310 00:14:54,143 --> 00:14:56,983 Jsem si jistý, že bezpečnostní kamery jsou v obchodě to může ověřit. 311 00:14:57,062 --> 00:14:58,812 Je tu něco jiného Chtěl bych ti ukázat. 312 00:14:59,773 --> 00:15:01,693 Dokázat svůj nárok na náhrdelník. 313 00:15:03,485 --> 00:15:06,065 Pablo to poslal na cestu. 314 00:15:08,073 --> 00:15:10,033 Bashir! 315 00:15:10,534 --> 00:15:15,334 Hej, bud. Buďte tam v žádném okamžiku. Váš náhrdelník je v bezpečí. 316 00:15:15,956 --> 00:15:17,166 Její! 317 00:15:17,249 --> 00:15:18,459 Kdo jsou tyto ženy? 318 00:15:19,043 --> 00:15:22,093 [Bashir] Nevím. Ale najít je a pravděpodobně najdete můj náhrdelník. 319 00:15:22,171 --> 00:15:24,261 - Pabloův vrah. - [Bashir] Mm! 320 00:15:24,840 --> 00:15:26,680 Cítí se dobře, že konečně zaplatí Luciferovi. 321 00:15:27,259 --> 00:15:29,089 Dobře, že vy dva jste partneři, co? 322 00:15:29,762 --> 00:15:31,512 [Eve] To je tak vzrušující! 323 00:15:31,597 --> 00:15:35,097 OH wow. Ty proti nebezpečnému zločinu. 324 00:15:35,309 --> 00:15:36,599 Co mu s ním uděláš? 325 00:15:36,685 --> 00:15:40,605 Ooh, hodíš ho bazén? Ne, chceš mu zlomit ruku? 326 00:15:40,689 --> 00:15:42,519 Nebo, víš, bash ho do míče? 327 00:15:42,608 --> 00:15:44,028 Vždycky jsem to chtěl zkusit. 328 00:15:44,109 --> 00:15:47,199 Nikdo nebude nikoho napadat míče. Stačí jednoduchá konverzace. 329 00:15:47,279 --> 00:15:50,239 Nikdy jsem si nemyslela, že bych řekla tohle, ale Lucifer vlastně přišel vhod. 330 00:15:50,324 --> 00:15:52,414 Co to děláme? Ne že bych si stěžoval. 331 00:15:52,493 --> 00:15:53,333 Ššš. 332 00:15:53,410 --> 00:15:55,620 Neexistuje žádný způsob, jak bys to věděl Bashir dlužil Luciferovi laskavost. 333 00:15:55,704 --> 00:15:56,754 Kdo jsou ti dva? 334 00:15:56,830 --> 00:15:57,870 [Chloe] Celkový hazard. 335 00:15:58,165 --> 00:15:59,165 Policie. 336 00:15:59,249 --> 00:16:03,339 A raději bych se jí vyhnul ... ... za každou cenu. 337 00:16:03,420 --> 00:16:05,420 [dveřní dveře slam, motor nastartuje] 338 00:16:08,717 --> 00:16:11,257 [Bashir] Lucifer! Tak dobře vás vidím. 339 00:16:11,845 --> 00:16:13,715 Právě jsi vynechal krásného detektiva. 340 00:16:14,223 --> 00:16:15,643 Říkala, že jsi doma nemocná. 341 00:16:15,808 --> 00:16:17,268 Ano, no, už jsem tam a teď. 342 00:16:17,726 --> 00:16:19,186 Co, mohu se zeptat, byla tady? 343 00:16:19,853 --> 00:16:23,823 Vyptává se na vraždu mého klienta. RIP, Pablo Silva. 344 00:16:24,692 --> 00:16:25,612 Můžu ti dát mojito? 345 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 Nezmínil jste, že byl zavražděn. 346 00:16:27,486 --> 00:16:29,656 - Máš s tím něco společného? -Samozřejmě že ne. 347 00:16:30,155 --> 00:16:33,365 Toto je první, co o tom slyším. Chudák Pablo. 348 00:16:34,618 --> 00:16:36,448 Strýčku, tentokrát jsem přidal další mincovnu. 349 00:16:37,496 --> 00:16:38,326 Co ... 350 00:16:39,123 --> 00:16:40,173 Střelil jsem tě do tváře! 351 00:16:40,249 --> 00:16:41,919 Ano, a já jsem vám dal hrozné hodnocení. 352 00:16:42,209 --> 00:16:44,129 Jiří! Co jsem ti řekl? 353 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Žádné další střelby bez mého svolení. 354 00:16:46,380 --> 00:16:48,300 Snažil jsem se dostat váš náhrdelník zpět. 355 00:16:48,382 --> 00:16:49,842 A ta dáma byla ... 356 00:16:49,925 --> 00:16:51,175 Počkej. 357 00:16:52,177 --> 00:16:53,597 Jsi ta žena z letadla. 358 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 -Proč jsme tady, Bashire. -Ano. 359 00:16:56,432 --> 00:16:57,562 Nemám tvůj náhrdelník. 360 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 Tak jak ji necháš být a budeme považovat váš dluh za zaplacený. 361 00:17:00,894 --> 00:17:02,484 Trochu pozdě, příteli. 362 00:17:02,980 --> 00:17:06,070 Váš partner si vybral vaši přízeň výměnou za některé informace. 363 00:17:08,193 --> 00:17:09,363 Chytrý detektiv. 364 00:17:10,404 --> 00:17:11,244 Dobře. 365 00:17:12,197 --> 00:17:13,067 Partner? 366 00:17:13,157 --> 00:17:14,737 [Lucifer] Proč ne nové uspořádání? 367 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Co kdybych ti zaplatil za náhrdelník? 368 00:17:16,910 --> 00:17:18,080 Promiň, ale ne. 369 00:17:18,162 --> 00:17:19,122 Nechci peníze. 370 00:17:19,288 --> 00:17:22,498 Chci pouštní Mirage. Měl to být dar pro mou ženu. 371 00:17:23,000 --> 00:17:25,290 Mira, nepřijme žádné náhrady. 372 00:17:25,669 --> 00:17:27,249 Co děláme pro naše ženy, že? 373 00:17:28,047 --> 00:17:30,967 Co? Její? Ne, ne. Nejsme spolu spolu. 374 00:17:31,050 --> 00:17:32,380 Ale bývali jsme. 375 00:17:32,468 --> 00:17:34,968 Možná jsi o tom četl v malé knize nazvané Bible. 376 00:17:35,471 --> 00:17:36,391 Přečtěte si o čem? 377 00:17:36,472 --> 00:17:38,642 Víte, zahrada, had, jablko. 378 00:17:38,724 --> 00:17:40,234 Metafory byly trochu pryč. 379 00:17:40,309 --> 00:17:44,309 To je pravda. Zakázané ovoce bylo méně jablka a více jako banán. 380 00:17:45,105 --> 00:17:47,475 -Velmi velký banán. -To je pravda. 381 00:17:47,566 --> 00:17:49,066 Nikdy nezapomenete na svůj první. 382 00:17:52,154 --> 00:17:54,744 nemám ponětí o čem vy dva mluvíte. 383 00:17:55,866 --> 00:17:57,906 Že jo. Ne samozřejmě. Er, ooh! 384 00:17:58,202 --> 00:18:00,912 Erm, podívej, proč ne Stačí zasáhnout novou dohodu? [tleskat] 385 00:18:01,455 --> 00:18:04,995 Vy a vaši goons souhlasíte, že odejdete tato mladá dáma sama, nezraněná, 386 00:18:05,084 --> 00:18:06,754 zatímco se snažím získat svůj náhrdelník? 387 00:18:06,835 --> 00:18:07,665 Obchod. 388 00:18:08,837 --> 00:18:09,957 Méně práce pro mě stejně. 389 00:18:10,047 --> 00:18:12,877 - [Eve claps] -Vynikající. Jakmile je zpátky ve vašich rukou, 390 00:18:12,966 --> 00:18:15,386 zavoláme to ještě a každý může jít svou cestou. 391 00:18:22,101 --> 00:18:22,941 [kliknutí na dveře] 392 00:18:26,271 --> 00:18:27,151 [zavřely se dveře] 393 00:18:30,025 --> 00:18:31,235 Věříš tomu? 394 00:18:31,944 --> 00:18:32,954 Syn. 395 00:18:34,238 --> 00:18:36,698 Je tu tolik věcí Nemůžu se dočkat, až ho naučím. 396 00:18:37,741 --> 00:18:39,581 Samozřejmě, jak bojovat. 397 00:18:39,868 --> 00:18:40,948 Jak létat. 398 00:18:41,203 --> 00:18:42,703 [Smích] 399 00:18:42,788 --> 00:18:45,868 Můj vlastní mini Amenadiel. Ne, ne, počkejte, počkejte. 400 00:18:46,834 --> 00:18:47,844 A-mini-díl. 401 00:18:48,544 --> 00:18:50,714 Anděl baby warrior. Ha! 402 00:18:50,796 --> 00:18:52,456 [pulzování stropního ventilátoru] 403 00:18:52,881 --> 00:18:53,841 Linda? 404 00:18:54,341 --> 00:18:56,761 [šum zesiluje] 405 00:18:56,844 --> 00:18:57,684 Ani náhodou. 406 00:18:58,554 --> 00:19:00,474 -Ne, nemůžu to udělat. -Dělejte to, co? 407 00:19:00,556 --> 00:19:04,806 Můj dům není připraven pro létající dítě. 408 00:19:05,060 --> 00:19:09,610 Ostatní rodiče postavili dětské brány a zakrývají elektrické zásuvky. 409 00:19:10,440 --> 00:19:11,860 Co máme dělat? 410 00:19:12,192 --> 00:19:13,612 Baby důkaz strop? 411 00:19:13,819 --> 00:19:15,109 Víš, to je dobrý nápad. 412 00:19:15,195 --> 00:19:16,945 Amenadieli, jak to máme udělat? 413 00:19:17,030 --> 00:19:20,240 Jak se předpokládá udržet anjela v bezpečí? 414 00:19:20,325 --> 00:19:22,365 Nevím. Nikdy předtím jsem neviděl. Nikdo nemá. 415 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Děláš si srandu. 416 00:19:23,745 --> 00:19:25,495 Vidíte, andělé, nevyrostli jsme. 417 00:19:25,706 --> 00:19:27,536 Zdálo se, že jsme se utvořili. 418 00:19:27,624 --> 00:19:29,214 Tak nás maminka a táta stvořili. 419 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 Tak, co mi říkáte je to, co se se mnou děje, 420 00:19:32,671 --> 00:19:36,091 co roste uvnitř mého těla ... 421 00:19:36,842 --> 00:19:37,762 je první ... 422 00:19:39,094 --> 00:19:40,724 v celé lidské historii? 423 00:19:41,013 --> 00:19:43,313 Také celá historie andělů. 424 00:19:44,099 --> 00:19:45,099 Není to vzrušující? 425 00:19:45,184 --> 00:19:46,024 Ne! 426 00:19:46,101 --> 00:19:48,311 Ne, to není vzrušující, Amenadieli. 427 00:19:48,937 --> 00:19:50,107 Je to děsivé. 428 00:19:50,189 --> 00:19:51,819 Lindo, bude to v pořádku. 429 00:19:52,107 --> 00:19:54,187 Přijedu kdykoliv, že budete potřebovat pomoc. 430 00:19:54,276 --> 00:19:55,146 Oceňuji, že, 431 00:19:55,235 --> 00:19:57,905 ale jak můžete říct všechno bude v pořádku, když ... 432 00:19:58,405 --> 00:20:00,525 nikdo z nás neví, co očekávat? 433 00:20:06,538 --> 00:20:09,368 Máte tedy ponětí, kde by to mohlo být? 434 00:20:09,458 --> 00:20:12,248 Vypadáš velmi motivovaně najít tento náhrdelník. 435 00:20:13,045 --> 00:20:15,205 Má to něco společného s vaším ... 436 00:20:15,839 --> 00:20:17,259 -partner? -Ne. 437 00:20:17,633 --> 00:20:19,763 A bývalý partner, jen abych byl jasný. 438 00:20:20,344 --> 00:20:23,144 Víš, opravdu to pro mě nemusíte dělat. 439 00:20:23,680 --> 00:20:25,890 Nesmysl. Nikdy bych tě nemohl pověsit. 440 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Ne s nebezpečnými muži jako Bashir po vás. 441 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Takže, uh, náhrdelník ... \ t 442 00:20:34,650 --> 00:20:38,200 Byl na Pablokovi ještě někdo jiný? Kdokoliv to mohl ukradnout? 443 00:20:38,946 --> 00:20:40,276 Vlastně to bylo. 444 00:20:40,948 --> 00:20:45,158 Opravdová party dívka jménem Odessa něco. 445 00:20:45,244 --> 00:20:46,624 Co o ní víš? 446 00:20:46,787 --> 00:20:47,957 [Eve] Ne moc. 447 00:20:48,038 --> 00:20:51,578 Vypadala opravdu se chichotat a, uh, 448 00:20:52,251 --> 00:20:53,921 flirtování a ... 449 00:20:55,420 --> 00:20:56,590 Přemýšlejte o tom ... 450 00:20:57,256 --> 00:20:59,166 se snaží o drahé šperky. 451 00:21:00,008 --> 00:21:02,928 Řekla, že má tohoto přítele jménem Dalton. 452 00:21:03,011 --> 00:21:05,311 O tom stále mluvila trávit čas na svém místě. 453 00:21:05,555 --> 00:21:06,805 Daltonovo místo? 454 00:21:07,474 --> 00:21:09,314 To není její přítel. To je bar. 455 00:21:10,435 --> 00:21:11,805 Je to dobré místo, kde začít. 456 00:21:13,313 --> 00:21:14,273 [Lucifer] No tak! 457 00:21:17,734 --> 00:21:21,614 Ahoj, takže rozpoznávání obličeje odskočilo zilch na jedné s bílými šaty, 458 00:21:21,697 --> 00:21:25,117 ale žena modelující náhrdelník, tuny hitů. 459 00:21:25,200 --> 00:21:26,030 -Tony? -To jo. 460 00:21:26,118 --> 00:21:30,158 Náhrdelník žena je con umělec. Obvykle jde od Odessy něco nebo něco jiného. 461 00:21:30,247 --> 00:21:33,207 Její skutečné jméno je Sandy Bumford. [smích] Není divu, že to změní. 462 00:21:33,292 --> 00:21:35,882 Její MO cílí na kluky v barech, vrátit se na své místo 463 00:21:35,961 --> 00:21:38,171 a čištění než jí nabídnou snídani. 464 00:21:38,255 --> 00:21:41,835 Zde je seznam známých lovišť v Oděse v LA. 465 00:21:41,925 --> 00:21:44,585 Banda špičkových spotů, pár ponorů, několik barů na letišti. 466 00:21:44,678 --> 00:21:46,718 Ta dáma se dostane kolem. Jak ji můžeme najít? 467 00:21:46,805 --> 00:21:49,885 Budeme muset plátno každý a každé jedno z těchto míst jeden po druhém. 468 00:21:50,434 --> 00:21:52,944 [hraní country hudby] 469 00:21:53,353 --> 00:21:57,023 [lady] Pěkný kroužek podkovy na tom vašem sexy prstu. 470 00:21:57,733 --> 00:21:58,823 Opravdové zlato? 471 00:21:58,900 --> 00:22:00,360 Chcete ho kousnout, abyste ho viděli? 472 00:22:00,444 --> 00:22:02,534 [lady, směje se] Věřím vám. 473 00:22:04,614 --> 00:22:05,994 Chcete nám dát nějaké nápoje? 474 00:22:11,747 --> 00:22:13,287 Chcete přidat do své sbírky? 475 00:22:14,041 --> 00:22:15,921 Ahoj, cizinec. 476 00:22:16,001 --> 00:22:16,921 Howdy. 477 00:22:17,919 --> 00:22:19,499 Oh, hej, to jsi ty. 478 00:22:19,588 --> 00:22:20,918 Co tu děláš? 479 00:22:21,006 --> 00:22:23,176 Jsme tu pro náhrdelník. 480 00:22:23,258 --> 00:22:26,178 Tak ji předejte a my vás necháme Vraťte se k tomu, abyste si to špatné schmuck. 481 00:22:26,261 --> 00:22:27,261 Náhrdelník? Jaký náhrdelník? 482 00:22:27,346 --> 00:22:29,256 Ten, který schováváte ... 483 00:22:30,140 --> 00:22:31,220 tam. 484 00:22:36,313 --> 00:22:40,233 Chápu. Zaplatil jste jistotu pomoci vám s vaším malým podvodem. 485 00:22:40,317 --> 00:22:41,227 Docela podnikatel. 486 00:22:41,568 --> 00:22:43,448 Řekni, že se chystáme můj první bar boj. 487 00:22:43,528 --> 00:22:45,528 Mohl bych věci začít s míčem napadání. 488 00:22:46,031 --> 00:22:47,661 Opět není nutné. 489 00:22:47,866 --> 00:22:49,786 [tazer buzzes] 490 00:22:49,910 --> 00:22:51,040 Nebo možná je. 491 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 [výložník] 492 00:22:56,416 --> 00:22:57,376 Hej! 493 00:22:58,877 --> 00:23:00,167 -Pustit! - [třesk] 494 00:23:00,253 --> 00:23:01,093 Ow! 495 00:23:01,171 --> 00:23:02,341 - [Eve] Ah! - [thud] 496 00:23:03,298 --> 00:23:04,258 -[výložník] - [křičí] 497 00:23:04,341 --> 00:23:05,181 [pád] 498 00:23:05,258 --> 00:23:07,468 ["Lightning Bolt" od Jake Bugg hraje] 499 00:23:08,678 --> 00:23:09,718 Milady. 500 00:23:13,308 --> 00:23:16,058 [tazer buzzes] 501 00:23:16,144 --> 00:23:18,154 - [buzzing] - [sténání] 502 00:23:18,230 --> 00:23:21,730 - [rány] - [křičí] 503 00:23:21,817 --> 00:23:23,817 - [klikněte] - [wham] 504 00:23:23,902 --> 00:23:25,902 - [rány] - [sténání] 505 00:23:25,987 --> 00:23:28,027 [ninja zvuky] 506 00:23:28,115 --> 00:23:29,195 [řve] 507 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 - [Eve křičí] - [rozbití skla] 508 00:23:34,621 --> 00:23:36,161 [rozbíjení skla] 509 00:23:42,170 --> 00:23:43,880 [havaruje] 510 00:23:47,968 --> 00:23:49,968 [rachot, třesk] 511 00:23:51,471 --> 00:23:53,601 - [rozbití skla] -Ach! 512 00:23:59,729 --> 00:24:02,859 - [rány] - [sténání] 513 00:24:08,238 --> 00:24:09,608 [rozbít] 514 00:24:11,908 --> 00:24:12,948 [pád] 515 00:24:15,871 --> 00:24:17,661 Hiyah! 516 00:24:21,877 --> 00:24:23,457 - [Chloe] Lucifer! -[pád] 517 00:24:24,546 --> 00:24:25,376 [muž lapá po dechu] 518 00:24:27,299 --> 00:24:30,549 [těžce dýchat] 519 00:24:31,553 --> 00:24:33,563 Ahoj, detektive. 520 00:24:36,224 --> 00:24:37,524 Nevěděl jste, že jste tady. 521 00:24:40,103 --> 00:24:41,693 Zavolal jsem na barový boj. 522 00:24:41,771 --> 00:24:43,651 Stává se, že je připojen na můj poslední případ. 523 00:24:45,025 --> 00:24:46,395 Chceš mi říct, proč jsi tady? 524 00:24:46,485 --> 00:24:47,685 - [squelch] - [sténání] 525 00:24:48,987 --> 00:24:50,067 [clatters na podlaze] 526 00:24:50,906 --> 00:24:52,026 Ne zvláště. 527 00:24:52,574 --> 00:24:54,414 Pochybuji, že to budete moci přijmout. 528 00:24:56,244 --> 00:24:57,124 Lucifer... 529 00:25:05,212 --> 00:25:06,212 Hej, Chloe. 530 00:25:07,130 --> 00:25:08,010 Hádej, koho jsem našel? 531 00:25:08,089 --> 00:25:09,719 Skvělé. 532 00:25:15,305 --> 00:25:17,305 [nářek sirény] 533 00:25:17,807 --> 00:25:18,807 Lucifer! 534 00:25:20,602 --> 00:25:22,272 -Jsi v pořádku? -Já budu. 535 00:25:23,438 --> 00:25:24,558 Ne... 536 00:25:24,940 --> 00:25:25,820 Myslím... 537 00:25:26,066 --> 00:25:28,566 Viděl jsem, co se tam stalo s detektivem. 538 00:25:29,736 --> 00:25:33,196 - Nebyli jste jen pracovními partnery, že ne? - Nezáleží na tom. Je konec. 539 00:25:33,281 --> 00:25:34,321 [Eve] No ... 540 00:25:35,742 --> 00:25:38,792 jak to, že vás bazénová hůl zranila, ale kulka do hlavy ne? 541 00:25:39,538 --> 00:25:40,368 Já ... 542 00:25:41,665 --> 00:25:43,705 Podívej, vysvětlím to později, 543 00:25:43,792 --> 00:25:46,092 ale prozatím Musíme se odtud dostat. 544 00:25:46,711 --> 00:25:49,341 Pojď s novým plánem najít ten krvavý náhrdelník. 545 00:25:49,548 --> 00:25:51,758 [kroky] 546 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Chloe] Lucifer Morningstar. 547 00:25:53,218 --> 00:25:56,008 Jak ho znáš a jak se podílí na vraždě Pabla? 548 00:25:56,388 --> 00:25:58,218 Sexy britský chlap v obleku? 549 00:25:58,348 --> 00:25:59,808 Nikdy jsem ho v životě neviděl. 550 00:25:59,891 --> 00:26:03,691 Promluvme si jen o tom, jak jste zapojeni s vraždou Pabla, dobře? 551 00:26:03,895 --> 00:26:06,815 S tím jsem neměl nic společného. Jsem drsný, ne vrah. 552 00:26:06,898 --> 00:26:09,938 Pracovala jsem na Pablokovi ukrást náhrdelník. 553 00:26:10,026 --> 00:26:13,106 - Když jsem odešel, Pablo byl naživu. - Kde je teď náhrdelník? 554 00:26:13,405 --> 00:26:15,815 Dal jsem to osobě který mě najal, abych ho ukradl. 555 00:26:15,949 --> 00:26:16,949 Nezávislý makléř. 556 00:26:17,325 --> 00:26:18,655 -Kdo? -Žádný nápad. 557 00:26:18,743 --> 00:26:24,503 Ale pokud souhlasíte, že mi poskytnete imunitu za osvobození toho náhrdelníku ... 558 00:26:25,250 --> 00:26:27,630 Můžu vám říct, kde je najít. 559 00:26:28,336 --> 00:26:29,296 Jsem s tím v pohodě. 560 00:26:29,838 --> 00:26:32,218 Tak dobře. Centrum zítra večer. 561 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 K dispozici je aukce se šperky z černého trhu, 562 00:26:34,342 --> 00:26:36,722 výhradně pro bohaté a stinné. 563 00:26:36,928 --> 00:26:39,178 Tam plánují o prodeji náhrdelníku 564 00:26:39,264 --> 00:26:42,734 Vsadím se, že je to poslední práce Pabla náhrdelník půjde dvakrát. 565 00:26:43,435 --> 00:26:46,605 Makléř si uvědomil, že by mohl zdvojnásobí výplatu, pokud zabije Pabla. 566 00:26:46,688 --> 00:26:48,728 Peníze. Vždy je to solidní motiv pro vraždu. 567 00:26:48,815 --> 00:26:50,525 Že jo. Najděte makléře, najděte vraha. 568 00:26:51,234 --> 00:26:52,534 [klíče se třesou] 569 00:27:02,203 --> 00:27:03,043 Bludiště, ahoj. 570 00:27:03,121 --> 00:27:03,961 Ahoj. 571 00:27:07,667 --> 00:27:09,287 Vyhýbali jsme se navzájem? 572 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 To jo. Myslím, že jsme byli. 573 00:27:13,465 --> 00:27:16,965 Právě jsem se ti snažil dát, Víš, místo, jak navrhla Linda. 574 00:27:17,302 --> 00:27:21,312 Snažím se pochopit tuto skutečnost že jsi klamný lhář 575 00:27:21,389 --> 00:27:25,599 kdo byl tajně spiknutí proti Lucifer a držel mě od Trixie. 576 00:27:26,436 --> 00:27:27,596 Víš co, máš pravdu. 577 00:27:27,687 --> 00:27:29,807 Ale, bludiště, na chvilku, 578 00:27:30,148 --> 00:27:33,528 můžete se alespoň pokusit pochopit co jsem prošel? 579 00:27:33,735 --> 00:27:36,565 Být jediným člověkem, který ví. 580 00:27:36,863 --> 00:27:37,703 Kdo ví co? 581 00:27:37,781 --> 00:27:39,821 To nebe a peklo ... 582 00:27:40,909 --> 00:27:42,199 skutečně existují. 583 00:27:43,828 --> 00:27:44,698 Chápu to. 584 00:27:45,622 --> 00:27:46,462 Jsi slabý. 585 00:27:47,040 --> 00:27:48,380 Nemůžete to zvládnout. 586 00:27:49,668 --> 00:27:51,168 Možná bych měl jít ven. 587 00:28:00,261 --> 00:28:01,141 Mimochodem... 588 00:28:02,055 --> 00:28:04,345 nejsi jediný člověk, který ví. 589 00:28:05,392 --> 00:28:07,442 Linda to zvládla mnohem lépe než vy. 590 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Znáte to celou dobu? 591 00:28:13,525 --> 00:28:16,145 No, ne celou dobu, ale ... 592 00:28:16,820 --> 00:28:18,320 docela dlouho, ano. 593 00:28:19,322 --> 00:28:21,662 [Chloe] Jen bych si přála, abych to věděla to jsi věděl. 594 00:28:22,492 --> 00:28:24,582 Nevím, jak se s tím vypořádat, Lindo. 595 00:28:25,078 --> 00:28:26,578 Když jsem zjistil ... 596 00:28:27,706 --> 00:28:28,826 co byl Lucifer ... 597 00:28:29,416 --> 00:28:30,746 kdo opravdu byl ... 598 00:28:32,252 --> 00:28:34,592 Uběhl jsem na měsíc. 599 00:28:34,671 --> 00:28:37,971 Rozumná reakce situaci. 600 00:28:38,675 --> 00:28:40,175 Viděli jste jeho ... 601 00:28:41,720 --> 00:28:42,890 tvář, když ... 602 00:28:42,971 --> 00:28:44,221 [Linda] Bylo to ... 603 00:28:44,472 --> 00:28:46,102 Bylo to dost alarmující. 604 00:28:46,850 --> 00:28:48,440 To jo. To jo. 605 00:28:49,853 --> 00:28:53,693 A bludiště, jak jsou přátelé s ní, vědět, co je? 606 00:28:54,733 --> 00:28:55,573 Dobře... 607 00:28:55,942 --> 00:28:57,692 nebylo to snadné. 608 00:28:58,987 --> 00:29:00,027 Nic z toho není. 609 00:29:00,530 --> 00:29:02,740 Ďábel, démon ... 610 00:29:03,908 --> 00:29:06,078 Datování anděla. Mít dítě. 611 00:29:06,661 --> 00:29:07,501 Že jo. 612 00:29:07,912 --> 00:29:09,212 Počkej co? Jsi těhotná? 613 00:29:09,289 --> 00:29:10,119 To jo. 614 00:29:10,540 --> 00:29:12,080 S ... 615 00:29:12,876 --> 00:29:14,786 anděl dítě. 616 00:29:17,547 --> 00:29:18,377 Ha! 617 00:29:20,550 --> 00:29:24,050 Pravda je řečeno, že jsem vyděšená, Chloe. Je to všechno ... 618 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Je to jen bít mě ... 619 00:29:26,431 --> 00:29:29,021 najednou, víš, jak nebezpečné ... 620 00:29:29,726 --> 00:29:32,056 Jak nebezpeční jsou moji přátelé 621 00:29:32,145 --> 00:29:32,975 a jak... 622 00:29:33,480 --> 00:29:38,230 Jak nebezpečné je to dítě ve mně možná. Myslím... 623 00:29:39,152 --> 00:29:41,652 Je tu dobrá šance mohlo by to vypadat s křídly. 624 00:29:42,113 --> 00:29:42,953 Křídla! 625 00:29:43,239 --> 00:29:45,329 Je to pro člověka dokonce bezpečné? 626 00:29:45,742 --> 00:29:49,502 Mám mít C-sekci? Pojištění pokrytí některého z toho? Kdo ví? 627 00:29:49,579 --> 00:29:50,659 Kdo ví, Chlo? 628 00:29:50,747 --> 00:29:52,957 [Chloe] Okay. Linda? Linda. 629 00:29:53,541 --> 00:29:56,091 Pokud to někdo zvládne ... 630 00:29:56,544 --> 00:29:57,464 to jsi ty. 631 00:29:57,670 --> 00:29:59,960 Jsi jiný než já. Jsi silnější. 632 00:30:01,007 --> 00:30:02,757 Mohl jste běžet, ale neudělal. 633 00:30:03,843 --> 00:30:04,803 Proč jsi ne? 634 00:30:07,430 --> 00:30:10,560 Nevím. Hádám... 635 00:30:12,101 --> 00:30:14,401 se všemi špatnými ... 636 00:30:18,316 --> 00:30:19,566 přichází hodně dobrého. 637 00:30:22,904 --> 00:30:24,824 Mám z toho nejlepšího přítele. 638 00:30:27,242 --> 00:30:28,372 A ... 639 00:30:28,952 --> 00:30:31,662 fascinující pacient na světě. 640 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 A tohle dítě. 641 00:30:38,795 --> 00:30:40,085 Kdo to viděl? 642 00:30:40,964 --> 00:30:43,054 Myslím, že jak jsem vyděšený, jak jsem ... 643 00:30:44,217 --> 00:30:46,467 Opravdu se těším na to, že budu máma. 644 00:30:49,013 --> 00:30:50,273 A setkání s mým synem. 645 00:30:54,185 --> 00:30:55,265 Křídla a vše. 646 00:30:58,940 --> 00:31:00,570 Tak co Lucifer? 647 00:31:00,650 --> 00:31:01,570 [Chloe] Je to, je to ... 648 00:31:03,528 --> 00:31:04,648 Je to komplikované. 649 00:31:06,739 --> 00:31:10,199 Myslím, že to, co to opravdu je vše je jedno ... 650 00:31:10,994 --> 00:31:12,294 jednoduchá otázka. 651 00:31:13,621 --> 00:31:15,421 Chceš ho ve svém životě nebo ne? 652 00:31:21,754 --> 00:31:25,174 ["Hezká blázen" Beasts With No Name playing] 653 00:31:30,471 --> 00:31:31,311 Ahoj. 654 00:31:32,891 --> 00:31:34,811 Myslím, že vám mohu pomoci ... 655 00:31:35,351 --> 00:31:36,271 s vaším případem. 656 00:31:38,730 --> 00:31:41,650 Takže ty jsi ta druhá žena z Pabloova soukromého letadla? 657 00:31:42,567 --> 00:31:43,397 To jsem já. 658 00:31:43,484 --> 00:31:45,074 Těžko jsme vás identifikovali. 659 00:31:45,153 --> 00:31:46,493 Oh, já tady nejsem. 660 00:31:46,571 --> 00:31:49,571 Začněme ... víš, kdo zabil Pabla? 661 00:31:49,991 --> 00:31:53,291 Víš, slyšel jsem někoho zmínit jméno Bashir Al-Fassad. 662 00:31:54,078 --> 00:31:55,038 Pomůže to? 663 00:31:55,121 --> 00:31:56,791 [Chloe] Ne tak moc. 664 00:32:00,793 --> 00:32:03,253 Znáte někoho kdo by chtěl ublížit Pablovi? 665 00:32:05,340 --> 00:32:08,640 Ne, opravdu jsem se s ním jen setkal v baru na letišti, 666 00:32:08,718 --> 00:32:12,678 těsně předtím, než mě pozval a ta jiná dívka na jeho trysku, promiň. 667 00:32:13,348 --> 00:32:14,178 Dobře. 668 00:32:15,642 --> 00:32:19,192 Víš, vypadáš opravdu chytře a velmi laskavý. 669 00:32:20,647 --> 00:32:23,227 Vidím, jak někdo by vás přitáhli. 670 00:32:25,151 --> 00:32:25,991 Děkuji. 671 00:32:28,154 --> 00:32:29,744 Vypadáte také trochu smutně. 672 00:32:31,407 --> 00:32:32,277 Promiňte? 673 00:32:32,742 --> 00:32:34,542 Neboj se. [smích] 674 00:32:35,787 --> 00:32:37,997 [šeptá] Je tam někdo pro každého. 675 00:32:38,081 --> 00:32:38,921 Co? 676 00:32:39,332 --> 00:32:41,792 Dobře. Jo, myslím, že jsme tady. 677 00:32:46,923 --> 00:32:48,723 Měl jsem ten nejpodivnější rozhovor. 678 00:32:48,841 --> 00:32:51,511 -Ne. Nic. Nic jsem neudělala. - [Chloe] Promiň, co? 679 00:32:52,053 --> 00:32:52,973 Nevadí. 680 00:32:53,930 --> 00:32:55,350 Proč máš dva hrnky? 681 00:32:58,434 --> 00:32:59,314 Ach... 682 00:32:59,936 --> 00:33:01,846 Znáš mě. Gotta Java. 683 00:33:01,938 --> 00:33:03,268 To voní jako whisky. 684 00:33:03,690 --> 00:33:05,570 Co? Chloe, to není moje. 685 00:33:06,734 --> 00:33:08,784 Nikdy bych na tu práci nepil. 686 00:33:08,861 --> 00:33:09,701 Vím. 687 00:33:10,822 --> 00:33:12,242 To je Lucifer, že? 688 00:33:13,449 --> 00:33:15,079 Je mi to moc líto. Chloe, on ... 689 00:33:15,952 --> 00:33:18,252 Přinesl mi karamelový trojitý frappe 690 00:33:18,329 --> 00:33:20,749 s extra šlehačkou a sypání duhy. 691 00:33:20,832 --> 00:33:22,502 Ello, je to v pořádku. 692 00:33:22,583 --> 00:33:26,633 Pokud jste mu to neřekl o našich plánech do aukce dnes večer. 693 00:33:27,255 --> 00:33:30,375 ♪ Kdo-o-o-o-oa ♪ 694 00:33:32,135 --> 00:33:35,675 Mám sen Mám oheň, který nevidíte ... ... 695 00:33:37,390 --> 00:33:39,020 [ženské dražby] Začíná ... 696 00:33:39,308 --> 00:33:40,598 na 300 000. 697 00:33:41,185 --> 00:33:44,805 Musíme chytit náhrdelník a zmizet před tím, než dorazí detektiv. 698 00:33:47,316 --> 00:33:48,396 [dražitel] Čtyři pět. 699 00:33:48,943 --> 00:33:50,613 Můžu dostat 500? 700 00:33:51,112 --> 00:33:52,112 Je to tady. 701 00:33:53,114 --> 00:33:53,954 [Lucifer] Správně. 702 00:33:54,824 --> 00:33:55,784 Rozptýlíš stráž. 703 00:33:55,867 --> 00:33:58,037 Rozbiju sklenici, pak pro to uděláme přestávku. 704 00:33:58,953 --> 00:34:00,043 Zní to riskantně. 705 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Líbí se mi to. 706 00:34:02,457 --> 00:34:03,327 Ah! 707 00:34:03,666 --> 00:34:05,626 Prevít. No, jde náš plán. 708 00:34:05,877 --> 00:34:06,707 [Eve povzdechne] 709 00:34:07,211 --> 00:34:09,591 Myslím, že si vzal náhrdelník zákulisí. 710 00:34:09,672 --> 00:34:11,592 Vezměte si jeden z modelů. 711 00:34:12,759 --> 00:34:14,509 Myslím, že bys mohla mít pravdu. 712 00:34:15,595 --> 00:34:16,465 Počkej tady. 713 00:34:17,305 --> 00:34:18,255 Mám to. 714 00:34:23,644 --> 00:34:25,564 Ahoj, já jsem Lucifer. 715 00:34:25,646 --> 00:34:26,806 -Lucifer Morning- -Ano. 716 00:34:27,648 --> 00:34:28,568 Ano na co? 717 00:34:31,194 --> 00:34:32,204 Cokoliv. 718 00:34:33,696 --> 00:34:34,656 Porad to mam. 719 00:34:38,409 --> 00:34:39,239 Jak to šlo? 720 00:34:39,744 --> 00:34:41,334 Ach! Máš to! 721 00:34:41,412 --> 00:34:42,582 Jsi neuvěřitelný. 722 00:34:42,663 --> 00:34:43,753 Prosím, jsem ďábel. 723 00:34:43,831 --> 00:34:45,081 Ano jsi. 724 00:34:45,249 --> 00:34:47,459 Ah. Dobrá práce, partner. 725 00:34:48,336 --> 00:34:49,496 Mm. Na zdraví. 726 00:34:49,587 --> 00:34:50,417 [štěrbina] 727 00:34:53,633 --> 00:34:54,803 Pojďme odsud. 728 00:34:56,469 --> 00:34:57,469 [Lucifer] Detektiv. 729 00:34:58,721 --> 00:35:00,891 Bojíš se, že jsi trochu pozdě. Vynechali jste celou zábavu. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,180 Nejsem tady pro zábavu. 731 00:35:02,266 --> 00:35:04,636 - Jsem tady, abych vyřešil vraždu. Znovu, detektive. 732 00:35:05,019 --> 00:35:06,229 Prosím, neříkej mi to. 733 00:35:06,312 --> 00:35:08,112 Péče o vysvětlení jak se navzájem znáte? 734 00:35:08,189 --> 00:35:10,149 Ano. Je to moje datum a my odjíždíme. 735 00:35:11,067 --> 00:35:13,687 Potřebuju ten náhrdelník propláchnout Pabla vraha. 736 00:35:13,778 --> 00:35:15,398 A co si myslíš, že mi záleží? 737 00:35:16,697 --> 00:35:17,527 [posměšky] 738 00:35:19,242 --> 00:35:20,082 Dobře... 739 00:35:20,409 --> 00:35:21,739 navzdory našemu ... 740 00:35:23,246 --> 00:35:24,156 problémy ... 741 00:35:25,373 --> 00:35:26,713 Myslím, že to pořád děláte. 742 00:35:27,333 --> 00:35:30,883 Takže pokud to máte, Opravdu bych mohl použít vaši pomoc. 743 00:35:31,337 --> 00:35:33,507 Pokud vám pomůžeme, necháš nás odejít s náhrdelníkem. 744 00:35:33,589 --> 00:35:36,049 - Víš, že to nemůžu slíbit. - Nemůžeš? 745 00:35:36,425 --> 00:35:38,885 No tak, Luce. Kde jinde musíme být? 746 00:35:39,887 --> 00:35:40,757 Bude to zábava. 747 00:35:44,267 --> 00:35:45,767 Oh, sakra. 748 00:35:45,852 --> 00:35:50,232 [dražitel] Dámy a pánové, číslo položky 45005. 749 00:35:50,731 --> 00:35:53,321 Pouštní Mirage Pabla Silvy. 750 00:35:53,734 --> 00:35:55,494 - Začátek nabídky, jeden milion. - 751 00:36:01,409 --> 00:36:02,829 [dražebník] Jeden milion. 752 00:36:02,910 --> 00:36:04,330 Můžu dostat pět? 753 00:36:04,996 --> 00:36:06,906 Jedna pětka. Co takhle dva? 754 00:36:09,709 --> 00:36:10,959 Dva pět? 755 00:36:12,920 --> 00:36:13,750 Tři? 756 00:36:17,049 --> 00:36:17,969 Tři pět? 757 00:36:22,597 --> 00:36:23,807 Čtyři? 758 00:36:27,018 --> 00:36:28,388 [dražebník] Čtyři! 759 00:36:28,477 --> 00:36:30,397 Pro hlasité volání. 10 milionů! 760 00:36:30,771 --> 00:36:32,271 [lapání po dechu] 761 00:36:33,399 --> 00:36:34,479 Jít jednou, jít dvakrát. 762 00:36:34,567 --> 00:36:38,607 Prodáno za 10 milionů ke svému pánovi v zádech. 763 00:36:38,696 --> 00:36:40,196 [smích] Zastav to. 764 00:36:40,281 --> 00:36:43,531 [potlesk] 765 00:36:45,912 --> 00:36:47,162 [Lucifer] Champagne. 766 00:36:49,207 --> 00:36:50,827 Nemůžu oslavit bez mých bublin. 767 00:36:51,459 --> 00:36:53,499 Pane, vítězný zájemce je tady. 768 00:36:53,878 --> 00:36:54,708 [Smích] 769 00:36:56,505 --> 00:36:57,415 Turecký Pete? 770 00:36:57,506 --> 00:37:00,426 Proč se chystám na všechny ty potíže snaží se najít svého šéfa náhrdelník 771 00:37:00,509 --> 00:37:01,549 když jste ho měli celou dobu? 772 00:37:02,511 --> 00:37:04,471 Miluju práci pro pana Al-Fassada ... 773 00:37:05,056 --> 00:37:06,716 ale pouštní Mirage stojí za miliony 774 00:37:06,807 --> 00:37:08,057 dá to své ženě. 775 00:37:08,142 --> 00:37:12,022 Takže Odessa ho ukradne od Pabla zatímco vy a Bashir jste ho zbili? 776 00:37:12,104 --> 00:37:13,154 Můžeš to tady prodat. 777 00:37:13,231 --> 00:37:14,191 Ty blázne. 778 00:37:14,273 --> 00:37:17,863 Nejenže nedostanete peníze, ale teď půjdete do vězení za vraždu Pabla. 779 00:37:17,944 --> 00:37:19,324 - Vlastně není. -On není? 780 00:37:19,737 --> 00:37:20,857 Ne, Peteho alibi kontroluje. 781 00:37:20,947 --> 00:37:22,277 Bezpečnostní záznam obchodu s potravinami 782 00:37:22,365 --> 00:37:24,735 tam ho ukazuje v době smrti Pabla. 783 00:37:24,825 --> 00:37:25,985 Není vrah. 784 00:37:26,077 --> 00:37:28,247 Samozřejmě ne, nikdy bych Pabla nezabil. Byl to naše kráva. 785 00:37:28,496 --> 00:37:30,706 Vždy v dluhu, vždy dostat ven zachránil ven. 786 00:37:30,957 --> 00:37:31,787 Kdo? 787 00:37:31,874 --> 00:37:33,004 Jeho obchodní partner, Toby. 788 00:37:33,084 --> 00:37:36,094 Toby řekl, že nemá ani ponětí že Pablo měl problémy. 789 00:37:36,170 --> 00:37:38,210 Představte si to. Byl jsi lhát. 790 00:37:53,729 --> 00:37:54,559 [click] 791 00:37:55,314 --> 00:37:57,114 Dan, mám prodejce, ale on není vrah. 792 00:37:57,191 --> 00:37:59,651 Připravte se na tým vzít toto místo tak jako tak. 793 00:37:59,777 --> 00:38:00,777 Zkopírujte to. 794 00:38:01,445 --> 00:38:04,115 Víš, kdo je ten vrah, ne? Je to Toby? 795 00:38:04,198 --> 00:38:06,028 Myslel jsem, že ti to není jedno. - Ne. 796 00:38:06,117 --> 00:38:07,117 Jen kontroluješ svou logiku, 797 00:38:07,201 --> 00:38:09,451 protože jste pravděpodobně udělali spoustu chyb bez mě. 798 00:38:09,620 --> 00:38:12,710 Na rozdíl od toho, co si myslíte, Nepotřebuju vaši pomoc. 799 00:38:15,126 --> 00:38:16,626 [Eva křičí] Lucifer, pomoz! 800 00:38:17,211 --> 00:38:18,051 Předvečer? 801 00:38:18,129 --> 00:38:19,419 [Toby] Podej mi ten náhrdelník. 802 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 [Chloe] Drop zbraň. 803 00:38:23,426 --> 00:38:24,836 Toby, nech ji jít. 804 00:38:24,927 --> 00:38:26,257 Zpátky! Zpátky. 805 00:38:26,971 --> 00:38:30,141 Vycházím odtud s tímto náhrdelníkem. Patří mi. 806 00:38:30,641 --> 00:38:33,141 Toby, vím všechno a chápu. 807 00:38:33,227 --> 00:38:34,767 Rozumíš? Čemu rozumíš? 808 00:38:34,854 --> 00:38:36,864 Strávil jsem celý rozpočet na tomto náhrdelníku? 809 00:38:36,939 --> 00:38:40,279 Že jsem bez ní zničená? To jsem jen já Snuck tady, aby si to, co je moje? 810 00:38:40,359 --> 00:38:42,649 Ne. Chápu vás. 811 00:38:43,404 --> 00:38:44,494 To rozumné. 812 00:38:45,239 --> 00:38:46,949 Ten se vždy stará svého partnera. 813 00:38:47,783 --> 00:38:49,083 Vyčistění jeho zmatků. 814 00:38:49,869 --> 00:38:51,659 [Toby] Každý miluje Pabla. 815 00:38:52,663 --> 00:38:53,543 Ten zábavný. 816 00:38:53,622 --> 00:38:55,502 Ale kdyby věděli, kdo opravdu byl ... 817 00:38:55,583 --> 00:38:56,673 Byl to vrak vlaku. 818 00:38:56,751 --> 00:38:59,461 Mrhal všemi penězi na šlapky a rána. 819 00:38:59,962 --> 00:39:01,802 To nezní jako takový zlý člověk ke mě. 820 00:39:02,381 --> 00:39:04,221 [Toby] A po té hlasové poště ... 821 00:39:04,967 --> 00:39:09,257 Spěchal jsem tam dole, zjistil jsem, že ho zbili, Mirage zmizel. Já jen... 822 00:39:09,972 --> 00:39:11,102 Jsem tak rozzlobený. 823 00:39:11,182 --> 00:39:12,602 Odhoďte zbraň a pusťte ji. 824 00:39:14,185 --> 00:39:15,015 Předvečer... 825 00:39:15,519 --> 00:39:17,479 to víš vždycky jsi chtěl dělat? 826 00:39:21,400 --> 00:39:22,990 -[rána] - [Eve výkřiky] 827 00:39:23,194 --> 00:39:24,324 - [wham] - [thump] 828 00:39:24,779 --> 00:39:26,569 Otoč se. Ruce za zády. 829 00:39:28,449 --> 00:39:29,489 -Oh, můj ... -Jsi v pořádku? 830 00:39:29,575 --> 00:39:31,155 Ano. Viděl jsi to? 831 00:39:31,243 --> 00:39:32,663 Udělal jsem. Přiblížili jste to. 832 00:39:32,745 --> 00:39:33,655 [Eve gasps] 833 00:39:35,998 --> 00:39:36,828 Daniel ... 834 00:39:37,333 --> 00:39:39,543 Chtěl bych ten náhrdelník, Děkuji mnohokrát. 835 00:39:40,628 --> 00:39:43,588 Co? Opravdu si myslíte prostě bychom vám podali ukradené důkazy? 836 00:39:45,132 --> 00:39:46,132 Otoč se. 837 00:39:51,389 --> 00:39:52,349 Detektivní. 838 00:39:55,976 --> 00:39:57,266 potřebujeme ten náhrdelník. 839 00:39:59,855 --> 00:40:03,275 Promiň, Lucifere. Přeji si, abych ti mohl pomoct. 840 00:40:05,736 --> 00:40:06,646 No tak. 841 00:40:16,622 --> 00:40:17,462 [povzdechne] 842 00:40:18,624 --> 00:40:19,634 [Amenadiel] Vidíte? 843 00:40:20,251 --> 00:40:21,171 Máme tohle. 844 00:40:22,336 --> 00:40:23,996 Děláme, ne? 845 00:40:24,088 --> 00:40:25,088 Mm-hmm. 846 00:40:28,384 --> 00:40:29,844 Přineste to, andělko. 847 00:40:30,010 --> 00:40:31,550 [Amenadiel chuckles] 848 00:40:32,096 --> 00:40:32,926 [kliky dveří] 849 00:40:34,432 --> 00:40:35,272 [dveřní rány] 850 00:40:37,143 --> 00:40:39,023 Tohle je divný fetiš Nevím o tom? 851 00:40:39,103 --> 00:40:41,193 Bludiště, ahoj. Co tu děláš? 852 00:40:42,440 --> 00:40:43,270 Erm ... 853 00:40:44,316 --> 00:40:46,186 no, rozhodl jsem se ... 854 00:40:46,819 --> 00:40:48,239 ukončit utrpení Chloe. 855 00:40:49,447 --> 00:40:50,357 Odcházím. 856 00:40:51,907 --> 00:40:53,577 Jdeš někam, kde jsem chtěl. 857 00:40:55,286 --> 00:40:56,826 Někde jako tady. 858 00:41:00,040 --> 00:41:00,880 [Linda] Oh. 859 00:41:03,002 --> 00:41:03,882 Wow. 860 00:41:03,961 --> 00:41:05,341 Jo, víš ... 861 00:41:06,046 --> 00:41:08,756 Linda není opravdu připravená pro domácího hosta. 862 00:41:08,841 --> 00:41:11,261 To se děje, dobře? Smiř se s tím. 863 00:41:12,219 --> 00:41:15,599 Teta Maze je tady, aby vám pomohla s dítětem, ať se vám to líbí nebo ne. 864 00:41:15,681 --> 00:41:17,061 [Linda] Bludiště tetičky. 865 00:41:17,933 --> 00:41:18,773 Miluji to. 866 00:41:19,435 --> 00:41:21,055 Můžeme využít veškeré pomoci, kterou můžeme získat. 867 00:41:21,645 --> 00:41:23,185 [Maze] Dobře. Je to vyřešené. 868 00:41:23,272 --> 00:41:25,322 Kde mám dát nože? 869 00:41:25,608 --> 00:41:26,438 [pád] 870 00:41:32,156 --> 00:41:36,326 Takže ... jestli tě můžu jen tak podepsat mé poslední papírování v noci. 871 00:41:41,290 --> 00:41:42,420 Tichá léčba. 872 00:41:43,626 --> 00:41:44,456 Chápu to. 873 00:41:44,668 --> 00:41:46,548 Měla jsem to Luciferovi říct. 874 00:41:46,629 --> 00:41:48,919 Bylo to opravdu neprofesionální a je mi to moc líto. 875 00:41:49,798 --> 00:41:51,048 Ella, nejsem na tebe naštvaná. 876 00:41:52,343 --> 00:41:53,803 Já jen ... Já ... 877 00:41:54,929 --> 00:41:56,679 právě přemýšlel o věcech. 878 00:41:57,139 --> 00:41:58,139 Mezi vámi a Luciferem? 879 00:42:00,559 --> 00:42:01,389 To jo. 880 00:42:01,936 --> 00:42:02,766 To jo. 881 00:42:03,437 --> 00:42:04,357 Chybí mi. 882 00:42:05,689 --> 00:42:08,189 Myslím, že mě neustále sbírá. 883 00:42:08,901 --> 00:42:12,281 A je o něm tolik věcí že... 884 00:42:14,198 --> 00:42:15,738 že je těžké přijmout, 885 00:42:15,824 --> 00:42:18,084 ale musím věřit Můžu najít cestu. 886 00:42:19,328 --> 00:42:20,198 Protože... 887 00:42:22,331 --> 00:42:24,461 Raději bych ho měl v životě než ne. 888 00:42:26,752 --> 00:42:27,802 V tom případě... 889 00:42:28,629 --> 00:42:30,339 Myslím, že víte, co musíte udělat. 890 00:42:30,881 --> 00:42:32,721 [rocková hudba] 891 00:42:48,148 --> 00:42:49,528 [Lucifer] Tomu nevěřím. 892 00:42:49,817 --> 00:42:51,527 Z toho náhrdelníku jsme byli podvedeni. 893 00:42:52,945 --> 00:42:53,775 Dobře... 894 00:42:55,155 --> 00:43:00,325 na světlé straně, teď můžeme proniknout do areálu a ... 895 00:43:00,869 --> 00:43:02,039 ukrást to hned. 896 00:43:03,831 --> 00:43:05,251 Nezní to jako zábava? 897 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Vlastně ano. 898 00:43:07,293 --> 00:43:08,133 [Smích] 899 00:43:11,463 --> 00:43:13,633 Dneska jsem s tebou měl opravdu pěkný čas. 900 00:43:14,842 --> 00:43:15,722 Stejně jako já. 901 00:43:16,927 --> 00:43:19,467 Odložit stranou, Myslím, že bychom měli oslavovat. 902 00:43:20,931 --> 00:43:22,061 Dám si šampaňské. 903 00:43:22,474 --> 00:43:23,734 [kovová deska] \ t 904 00:43:24,476 --> 00:43:25,436 Co je to? 905 00:43:32,526 --> 00:43:33,776 To můžu vysvětlit. 906 00:43:35,446 --> 00:43:36,856 Jak dlouho to máte? 907 00:43:37,573 --> 00:43:40,703 Vypadl z Tobyho kapsy přehodili jste ho a já jsem ho popadl. 908 00:43:41,285 --> 00:43:42,825 A ty mi to neřekneš? 909 00:43:42,911 --> 00:43:44,961 Samozřejmě, že jsem byl. Já jen... 910 00:43:45,497 --> 00:43:46,747 Možná ne hned. 911 00:43:47,833 --> 00:43:49,173 -Proč? -Protože... 912 00:43:49,752 --> 00:43:52,592 udělali jste to velmi jasné že když jsme našli náhrdelník, 913 00:43:52,671 --> 00:43:54,511 my bychom šli na naše oddělené cesty a ... 914 00:43:56,467 --> 00:43:58,387 Nechtěla jsem, aby to skončilo. 915 00:43:58,719 --> 00:44:00,139 Co jiného se ode mě schováváte? 916 00:44:00,220 --> 00:44:01,060 Nic. 917 00:44:01,680 --> 00:44:02,510 Lžeš. 918 00:44:05,643 --> 00:44:08,653 Dobře, všechno, co jsem vám řekl, je pravda. 919 00:44:10,773 --> 00:44:15,243 Až na možná jedna malá, maličká, drobná část. 920 00:44:17,696 --> 00:44:22,156 Vrátil jsem se na Zemi pro zábavu a vzrušení. 921 00:44:23,077 --> 00:44:25,077 Ale konkrétněji ... 922 00:44:26,538 --> 00:44:27,538 Vrátil jsem se... 923 00:44:28,248 --> 00:44:29,118 pro tebe. 924 00:44:30,417 --> 00:44:31,247 Být... 925 00:44:31,752 --> 00:44:32,632 s tebou. 926 00:44:33,587 --> 00:44:34,417 Víš? 927 00:44:35,214 --> 00:44:36,594 Jako za starých časů. 928 00:44:37,174 --> 00:44:38,014 To bylo... 929 00:44:38,592 --> 00:44:40,342 před tisíci lety. 930 00:44:40,427 --> 00:44:44,137 Ano, ale bylo to také nejlepší doba mého života. 931 00:44:45,683 --> 00:44:49,483 Lucifer, nikdy jsem se necítil jako já než když jsem byl s tebou. 932 00:44:50,312 --> 00:44:51,192 Předvečer... 933 00:44:52,231 --> 00:44:54,691 Omlouvám se, pokud jste pro mě přišli takhle ... 934 00:44:56,235 --> 00:44:57,065 pak... 935 00:44:58,028 --> 00:44:59,198 udělali jste chybu. 936 00:45:00,531 --> 00:45:01,371 Proč? 937 00:45:03,367 --> 00:45:04,867 Je to kvůli ní, že? 938 00:45:06,245 --> 00:45:07,075 Ne. 939 00:45:07,746 --> 00:45:09,286 Říkal jsem ti, že je konec. 940 00:45:11,041 --> 00:45:11,881 Ne. 941 00:45:13,752 --> 00:45:15,342 Mám na mysli vaši nejistotu. 942 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Nejsem nejistá. 943 00:45:18,757 --> 00:45:20,007 Kdo lže? 944 00:45:21,927 --> 00:45:22,887 Nejsem slepý. 945 00:45:24,012 --> 00:45:26,602 Vím, jaké odmítnutí vypadá. 946 00:45:28,142 --> 00:45:29,352 Co to je. 947 00:45:31,729 --> 00:45:34,689 Detektiv tě nepřijímá pro koho jste, že? 948 00:45:38,902 --> 00:45:39,742 Ne. 949 00:45:40,529 --> 00:45:41,359 Ne. 950 00:45:43,407 --> 00:45:44,367 No, nejsem její. 951 00:45:47,119 --> 00:45:48,369 Neznáte mě, Eve. 952 00:45:51,206 --> 00:45:52,326 Kdo jsem opravdu. 953 00:45:53,876 --> 00:45:54,706 Ukaž mi. 954 00:46:02,050 --> 00:46:02,890 Velmi dobře. 955 00:46:05,637 --> 00:46:06,757 Požádal jsi o to. 956 00:46:20,527 --> 00:46:21,357 [sniffs] 957 00:46:22,321 --> 00:46:23,611 Říkal jsem ti. 958 00:46:29,286 --> 00:46:30,866 Myslím, že jsi úžasný. 959 00:46:34,333 --> 00:46:35,293 Všichni z vás. 960 00:46:38,629 --> 00:46:43,049 ["Hypnos" od Delhia de France hraní] 961 00:47:11,245 --> 00:47:14,075 [hudba pokračuje]