Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,825 --> 00:01:57,825
Опять.
2
00:02:02,664 --> 00:02:04,458
Я слишком часто пою эту песню?
3
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Наверняка.
4
00:02:09,880 --> 00:02:14,426
Но есть и менее драматичные способы
заказать другую песню.
5
00:02:14,676 --> 00:02:15,719
Ваш выбор?
6
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
Выбор?
7
00:02:17,596 --> 00:02:18,596
ABBA?
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Месть.
9
00:02:21,058 --> 00:02:22,058
Не слышал.
10
00:02:22,434 --> 00:02:24,353
Напоете пару строк — подстроюсь.
11
00:02:27,773 --> 00:02:28,815
Ах вот оно что...
12
00:02:29,650 --> 00:02:32,110
Это же мистер На Выход Сволочь.
13
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
Рад, что вы оправились
после приключений в пустыне.
14
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
Я чуть не умер из-за тебя.
15
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
Ты вел угнанный
инкассаторский фургон с деньгами.
16
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Из-за меня
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,247
ты не сел на всю жизнь.
18
00:02:45,457 --> 00:02:46,457
Пожалуйста.
19
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
Я много дней скитался по пустыне.
20
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
Я едва выжил.
21
00:02:50,587 --> 00:02:53,215
У меня даже начались галлюцинации.
22
00:02:53,298 --> 00:02:55,217
Я видел у тебя крылья.
23
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
Всё так и было.
24
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Но теперь я другой.
25
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
Не знаю, о чём ты, и мне плевать.
26
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
Мне нужны были деньги.
27
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
Я про тебя всё разузнал.
28
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
Ты богач.
29
00:03:09,523 --> 00:03:10,523
Расплачивайся.
30
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
Не думаю, что ты разузнал
31
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
всю правду.
32
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
Это были не галлюцинации?
33
00:03:24,621 --> 00:03:25,706
Что ты чувствуешь?
34
00:03:26,707 --> 00:03:27,874
Смятение?
35
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
Отвращение?
36
00:03:29,960 --> 00:03:30,794
Ужас?
37
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
В основном ужас.
38
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
Интересно, что чувствовала она.
39
00:03:34,673 --> 00:03:35,757
Кто?
40
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
Детектив, конечно же.
41
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Видишь ли, недавно она узнала,
кто я такой.
42
00:03:53,275 --> 00:03:56,486
Но в тот самый момент,
когда я ждал ее реакции...
43
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
…ворвалась полиция,
44
00:04:02,701 --> 00:04:05,412
и ее увезли. В нее всё-таки стреляли.
45
00:04:09,040 --> 00:04:12,753
Она уехала из Лос-Анджелеса в отпуск.
46
00:04:15,881 --> 00:04:17,090
Прошел уже месяц.
47
00:04:17,174 --> 00:04:20,719
Я убеждаю себя в том,
что она просто переваривает.
48
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
Не так просто смириться с тем,
что твой знакомый — дьявол.
49
00:04:32,647 --> 00:04:34,775
А вдруг она уже всё решила?
50
00:04:35,025 --> 00:04:39,362
Вдруг она решила, что я —
Воплощение зла?
51
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Вдруг она права?
52
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
Не убивай меня.
53
00:04:48,955 --> 00:04:50,874
Прошу тебя. Я просто вор.
54
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Вот и всё.
55
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Это неправда.
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,090
В смысле?
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,178
Ты не просто вор.
58
00:05:04,179 --> 00:05:06,515
Пойми меня правильно. Ты, конечно, вор,
59
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
но ты заслуживаешь шанса
доказать людям, что ты не только он.
60
00:05:11,603 --> 00:05:16,024
Ну вот, держи.
Деньги на оплату всех твоих долгов,
61
00:05:16,107 --> 00:05:20,612
больничных счетов твоего дружка внизу
и на новую жизнь.
62
00:05:21,363 --> 00:05:23,240
На то, чтобы люди увидели тебя
63
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
в новом свете.
64
00:05:26,535 --> 00:05:27,702
Это какой-то обман?
65
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Тебя еще и убеждать надо?
66
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
Ну ладно.
67
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
Поскольку я два раза
оставил тебя без штанов,
68
00:05:35,669 --> 00:05:37,170
давай уравняем счет.
69
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Ладно...
70
00:05:42,968 --> 00:05:44,135
Мы в расчете.
71
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
В некотором роде.
72
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
Можно я уже пойду?
73
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
Пожалуйста.
74
00:05:52,143 --> 00:05:53,143
Здрасьте.
75
00:05:53,562 --> 00:05:54,562
Привет.
76
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
И тебе привет.
77
00:05:57,065 --> 00:05:59,526
Видела внизу мертвецов.
78
00:05:59,609 --> 00:06:01,236
Они не мертвецы, Мэйзикин.
79
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Тем более надо было мне позвонить.
80
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Ты что, всё обижаешься,
что я хотела тебя предать и убить?
81
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Уже месяц прошел.
82
00:06:10,120 --> 00:06:12,372
Конечно, нет. Я что, человек какой-то?
83
00:06:12,581 --> 00:06:13,581
Я просто...
84
00:06:13,874 --> 00:06:15,250
…немного отвлекся.
85
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
И по-прежнему волнуешься насчет Дэкер.
86
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Я предлагала ее найти.
87
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
Это же моя работа.
88
00:06:23,341 --> 00:06:24,593
Просто попроси.
89
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
Детектив переваривает правду обо мне.
90
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
Еще не хватало,
чтобы ее выслеживал демон.
91
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Или...
92
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
…ты чего-то избегаешь.
93
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Попытка засчитана.
94
00:06:35,729 --> 00:06:36,563
Что?
95
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
Детектив уехала вместе с ребенком.
96
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
Ты просто ищешь повод ее найти, да?
97
00:06:41,776 --> 00:06:42,776
Нет!
98
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Нет.
99
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
Хлоя скоро вернется.
100
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Тогда и попрошу прощения у Трикси.
101
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Знаешь, Мэйзикин...
102
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
Вопрос не в том, когда они вернутся,
103
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
а в том,
104
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
вернутся ли вообще.
105
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
В общем, я вышел в 6:45.
106
00:07:11,848 --> 00:07:13,934
К тому времени уже всё перекрыли.
107
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
Вот и всё.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
Уходи, Люцифер.
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
И тебе доброе утро, детектив Кретин.
110
00:07:19,606 --> 00:07:21,274
Хлои тут нет, а нам ты не нужен.
111
00:07:21,858 --> 00:07:24,361
Я всё еще консультант
полиции Лос-Анджелеса
112
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
и не нахожусь у тебя в подчинении.
113
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Ну-ну.
114
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
Дэн не всерьез.
115
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
Потеря Шарлотты далась ему тяжело.
116
00:07:34,204 --> 00:07:36,081
Я сочувствую утрате Дэниэла,
117
00:07:36,164 --> 00:07:39,709
но отказываюсь собирать тумаки
за то, в чём не виноват.
118
00:07:40,168 --> 00:07:41,378
Вечно со мной такое.
119
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Ему нужно время, Люцифер.
120
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Нам...
121
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
...всем нужно время.
122
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Я сама пока с Богом не в ладах.
123
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Может, и не буду.
124
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
Что ж, ему же хуже, мисс Лопес.
125
00:07:56,977 --> 00:07:59,437
- Ввести тебя в курс дела?
- Не надо.
126
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Я не хотел делать приятно Дэну, но...
127
00:08:03,316 --> 00:08:05,777
...хватит мне приходить
на места преступлений.
128
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
В смысле, приходить,
смотреть, нет ли тут Хлои,
129
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
и уходить, никак не поучаствовав?
130
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
Да. Пора отказаться от ложной надежды.
131
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
Глупой надежды, что однажды она
132
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
просто подойдет.
133
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Простите, что опоздала.
134
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
Дэкер!
135
00:08:22,711 --> 00:08:24,879
- Детектив...
- О Господи!
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Как твой отпуск? Где ты была? Почему...
137
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Почему так мало загорела?
138
00:08:30,093 --> 00:08:32,053
Я обещаю, что всё расскажу,
139
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
но скажите, что происходит?
140
00:08:34,305 --> 00:08:35,390
Конечно.
141
00:08:36,141 --> 00:08:41,855
Жертва — 55-летний пчеловод
Боб Голдбах. Орудие убийства...
142
00:08:43,356 --> 00:08:44,441
Скребок для мёда.
143
00:08:45,066 --> 00:08:46,401
Жутковато, да?
144
00:08:46,484 --> 00:08:48,820
Неожиданный конец для пчеловода.
145
00:08:48,903 --> 00:08:50,822
Похоже, напали на один из ульев.
146
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
Может, Боб застал убийцу
за разорением улья, и они подрались?
147
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Возможно. Свидетели?
148
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Никого. Вон там жена Боба, Ленор.
149
00:09:00,373 --> 00:09:02,167
Отлично. Я с ней поговорю.
150
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
- Спасибо, Элла.
- Ага.
151
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Боже...
152
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Хлоя вернулась.
153
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Наконец всё будет как раньше.
154
00:09:12,343 --> 00:09:15,305
У Боба не было врагов.
Добрейшей души человек.
155
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Он даже голос не повышал.
156
00:09:17,640 --> 00:09:20,185
Вы не знаете никого,
кто мог желать ему зла?
157
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Никого.
158
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Мы...
159
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
Мы вместе продаем мёд на рынке.
160
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
У нас там одна большая семья.
161
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Ясно.
162
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Я сейчас немного занята.
163
00:09:33,406 --> 00:09:34,406
Продолжайте.
164
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Я...
165
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Я не могу представить...
166
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
Простите, пожалуйста.
167
00:09:44,793 --> 00:09:46,002
Мы можем поговорить?
168
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
Люцифер, ее мужа только что убили.
169
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
У тебя...
170
00:09:55,053 --> 00:09:56,053
...всё нормально?
171
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Да, всё хорошо.
172
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
Где ты была?
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,645
Поехала с Трикси
в Европу путешествовать,
174
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
заодно было время....
175
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
…обдумать увиденное.
176
00:10:08,733 --> 00:10:09,776
И как...
177
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
…обдумала?
178
00:10:12,237 --> 00:10:13,237
Как тебе...
179
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
…увиденное?
180
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
- Я...
- Хлоя...
181
00:10:17,700 --> 00:10:19,494
Что ты обо мне думаешь?
182
00:10:20,036 --> 00:10:22,747
Ты ведь всегда говорил мне правду.
183
00:10:23,414 --> 00:10:24,414
Верно?
184
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Так что...
185
00:10:26,543 --> 00:10:28,002
Наверное, в глубине души
186
00:10:28,670 --> 00:10:29,921
я всегда это знала.
187
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
Но что ты чувствуешь?
188
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Страх? Ужас? Хочешь наорать на меня?
189
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
Дать мне пощечину? Снова сбежать?
190
00:10:36,761 --> 00:10:37,761
Я...
191
00:10:38,012 --> 00:10:39,848
Просто хочу вернуться к работе.
192
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
И всё?
193
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
И всё.
194
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
Что за...
195
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
Я рад, что все эти годы
ходил к тебе, Линда.
196
00:11:05,206 --> 00:11:09,335
Ты открыла мне глаза,
помогла разобраться в эмоциях.
197
00:11:09,627 --> 00:11:11,462
Спасибо, Люцифер. Это...
198
00:11:12,088 --> 00:11:13,298
…приятно слышать.
199
00:11:14,257 --> 00:11:18,011
Твоя помощь привела меня к осознанию.
200
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
Хлоя явно обманывает себя.
201
00:11:24,058 --> 00:11:24,893
Ну конечно.
202
00:11:24,976 --> 00:11:28,938
Как еще объяснить
отсутствие реакции на правду обо мне?
203
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
Помогите, доктор.
204
00:11:30,899 --> 00:11:32,275
Помогите мне помочь ей.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,863
- А что ты хотел от нее услышать?
- Неважно, что я хочу.
206
00:11:37,071 --> 00:11:38,071
Я не согласна.
207
00:11:38,615 --> 00:11:40,491
То, что переживает Хлоя...
208
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
…это невероятно трудно.
209
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
Поверь мне, я знаю по опыту.
210
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
Но я твой терапевт.
211
00:11:50,627 --> 00:11:51,627
А не ее.
212
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
И я задаюсь вопросом, не ожидал ли ты,
213
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
что она тебя отвергнет.
214
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
Возможно, даже хотел этого.
215
00:12:00,136 --> 00:12:02,013
И зачем мне это нужно?
216
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Твое дьявольское лицо вернулось,
а ты не хочешь это обсуждать.
217
00:12:09,896 --> 00:12:11,147
А что тут говорить?
218
00:12:11,231 --> 00:12:14,067
Я впервые убил человека,
и мое дьявольское лицо вернулось.
219
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
Не думаю, что всё так просто.
220
00:12:16,527 --> 00:12:19,614
Убийство людей против правил
твоего отца, а не твоих.
221
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
К тому же ты недавно узнал,
что ангелы самоактуализируются.
222
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Так ты думаешь,
223
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
что я наказываю себя за убийство?
224
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Возможно, ты...
225
00:12:29,332 --> 00:12:31,459
…наказываешь себя за наслаждение им.
226
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
А если так?
227
00:12:38,675 --> 00:12:41,761
Тогда, вероятно, поэтому
ты снова считаешь себя злом.
228
00:12:42,637 --> 00:12:45,765
И поэтому ты хочешь,
чтобы Хлоя тебя отвергла.
229
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Я этого не хочу.
230
00:12:47,725 --> 00:12:49,686
Она сказала, что всё хорошо.
231
00:12:51,145 --> 00:12:52,939
Вдруг то, что она сказала,
232
00:12:53,564 --> 00:12:55,650
это попросту правда?
233
00:12:55,984 --> 00:12:57,151
А вдруг нет?
234
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
Она даст тебе знать.
235
00:13:00,613 --> 00:13:03,992
Значит, мне надо вести себя так,
будто она говорит правду,
236
00:13:05,034 --> 00:13:08,288
а потом прощупать ее обман
и найти способ его раскрыть.
237
00:13:09,998 --> 00:13:14,252
Я знаю, что мои слова
тебя не остановят.
238
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Прошу лишь об одном:
239
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Не торопись.
240
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Конечно, доктор.
241
00:13:22,719 --> 00:13:23,719
Потихоньку.
242
00:13:25,513 --> 00:13:26,513
Я — дьявол.
243
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Люцифер, что ты делаешь?
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Пора мисс Лопес узнать правду.
245
00:13:32,437 --> 00:13:36,357
Я — ангел, восставший
против моего отца, Бога.
246
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Затем я был изгнан в Ад,
247
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
где царил над проклятыми душами.
248
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
Люцифер, теперь всё сходится.
249
00:13:50,747 --> 00:13:53,541
Я правда старалась держать лицо!
250
00:13:53,916 --> 00:13:57,670
Как тебе удается так выдерживать роль?
251
00:13:57,754 --> 00:13:59,505
Легко. Просто это правда.
252
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
Кстати, мой брат Аменадиэль — ангел.
253
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
И у него есть крылья?
254
00:14:04,927 --> 00:14:06,012
Да, уже вернулись.
255
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
- А он меня покатает?
- Спроси его.
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
Ты ужасно смешной!
257
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
Мисс Лопес, почему вы мне не верите?
258
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Я уже давно об этом не думаю.
259
00:14:17,523 --> 00:14:20,693
В конце концов,
у всех нас есть странности.
260
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Моя состоит в том, что я дьявол.
261
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
Ах, ну да!
262
00:14:26,157 --> 00:14:28,993
У тебя есть новая информация по делу?
263
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Да.
264
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
Оказывается,
265
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
скребок для мёда не мог
принадлежать жертве,
266
00:14:34,540 --> 00:14:37,502
потому что на нём был... готовьтесь...
267
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
…мёд!
268
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
Он же для этого?
269
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
Боб и Ленор занимались гибридами.
270
00:14:44,425 --> 00:14:47,512
Черничный мёд, коричный мёд, всё такое.
Но вот это...
271
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
Это старый добрый простой мёд.
272
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Значит, он не оттуда.
273
00:14:52,016 --> 00:14:54,936
Возможно, конкурент решил
разорить скребком улей.
274
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
И им же убил заставшего его Боба.
275
00:14:57,271 --> 00:14:59,816
Дьявольский поступок. Уж я-то знаю.
276
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Ты же дьявол.
277
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
Это правда.
278
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
Ну ладно.
279
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
Разве это не весело, детектив?
280
00:15:07,782 --> 00:15:08,658
Что?
281
00:15:08,741 --> 00:15:12,286
Ты знаешь правду обо мне,
и она тебя якобы не тревожит...
282
00:15:13,413 --> 00:15:15,039
Мы оба в теме этой шутки.
283
00:15:15,123 --> 00:15:19,460
Можем смотреть, как они изворачиваются,
пытаясь объяснить мои слова,
284
00:15:19,544 --> 00:15:21,754
лишь бы не допустить, что это правда.
285
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
По-моему, это некрасиво.
286
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Что?
287
00:15:25,967 --> 00:15:28,636
Ни один человек в своем уме не поверит,
288
00:15:28,970 --> 00:15:31,097
что ты на самом деле, ну, дьявол.
289
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
Если нет доказательств.
290
00:15:33,182 --> 00:15:36,519
Конечно, они пытаются понять,
в чём твоя метафора.
291
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
А может, тебе просто обидно,
что ты не догадалась.
292
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
Самую малость.
293
00:15:41,816 --> 00:15:45,445
Вот прилавок Боба и Ленор.
Они недавно на фермерском рынке.
294
00:15:45,528 --> 00:15:48,906
А «Чистый мёд» тут уже много лет.
295
00:15:49,407 --> 00:15:51,909
Может, не рады были конкурентам.
296
00:15:51,993 --> 00:15:55,121
Разорил улей — и снова в дамках.
297
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
Раз уж ты приняла
мою дьявольскую натуру...
298
00:16:01,335 --> 00:16:02,170
Ну да.
299
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
Показать мои силы в действии?
300
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
Конечно. Почему нет?
301
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Ну ладно.
302
00:16:08,426 --> 00:16:09,426
Здравствуйте.
303
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Что желаете?
304
00:16:11,262 --> 00:16:14,182
Полиция Лос-Анджелеса, детектив Дэкер.
Это ваш киоск?
305
00:16:14,265 --> 00:16:16,058
Да. Гленн Доббс.
306
00:16:16,142 --> 00:16:17,810
Прекрасно. Скажите, Гленн...
307
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
…чего вы хотите?
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,105
Простите?
309
00:16:21,189 --> 00:16:25,193
Мне нравится выявлять
тайные порочные желания людей.
310
00:16:27,028 --> 00:16:29,697
Вы похожи на человека,
которого что-то гнетет.
311
00:16:29,906 --> 00:16:30,906
Я...
312
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
Я...
313
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Я хочу...
314
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
- Говорите.
- Я...
315
00:16:40,875 --> 00:16:42,835
Так, что происходит?
316
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Люцифер, лучше не...
317
00:16:46,339 --> 00:16:47,882
Да, точно. Гленн...
318
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Гленн, скажите мне...
319
00:16:51,302 --> 00:16:52,470
…чего вы хотите?
320
00:16:54,055 --> 00:16:55,973
Я хочу, чтобы умер Боб Голдбах.
321
00:16:57,975 --> 00:17:01,229
Дело раскрыто, детектив.
А я переживал, что не в форме.
322
00:17:01,312 --> 00:17:04,106
Почему вы хотите его смерти?
Из-за угрозы бизнесу?
323
00:17:04,774 --> 00:17:06,067
Что? Нет.
324
00:17:06,776 --> 00:17:09,695
- Просто я его боюсь.
- Вы боитесь Боба?
325
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
Пухлого, невинного, мертвого Боба.
326
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Боб мертв?
327
00:17:13,157 --> 00:17:13,991
Еще как.
328
00:17:14,158 --> 00:17:16,661
Слава Богу, можно расслабиться.
329
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
Почему вы боялись Боба?
330
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Об этом лучше не здесь.
331
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
Ну ладно.
332
00:17:26,379 --> 00:17:27,964
Я разорил их улей.
333
00:17:28,381 --> 00:17:31,300
Я злился, что хипстерский мёд
Боба и Ленор
334
00:17:31,384 --> 00:17:33,135
выдавливает меня из бизнеса.
335
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Нет, правда, мёд из авокадо?
336
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Что за бред.
337
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
Я из Лос-Анджелеса,
и даже по мне это перебор.
338
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
А когда Боб вас поймал, вы его убили?
339
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Нет, я пошел домой,
340
00:17:44,814 --> 00:17:47,733
а через пару часов
Боб стоял у моей двери.
341
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
И что он вам сказал?
342
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Сказал?
343
00:17:50,820 --> 00:17:52,321
Он ничего не сказал.
344
00:17:55,449 --> 00:17:56,534
Это Боб сделал?
345
00:17:56,617 --> 00:17:58,411
В него будто кто-то вселился.
346
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
Он не был зол. Он был...
347
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
Он был так спокоен.
348
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
От этого было еще страшнее.
349
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Что вы сделали, когда он ушел?
350
00:18:06,168 --> 00:18:08,546
Догадайтесь! В больницу поехал.
351
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Ну да. Покажите еще раз.
352
00:18:11,424 --> 00:18:15,177
Детектив, я точно уже такое видел,
353
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
в Аду.
354
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
Ну, там, где я...
355
00:18:18,848 --> 00:18:19,848
Неважно.
356
00:18:20,057 --> 00:18:21,684
Мешок бильярдных шаров?
357
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
Они бы подошли, круглые.
358
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Это были дверные ручки.
359
00:18:27,148 --> 00:18:28,232
Представляете?
360
00:18:32,403 --> 00:18:35,990
История подтвердилась.
В момент смерти Гленн был в больнице.
361
00:18:36,073 --> 00:18:39,035
Значит, Боб был не таким милым,
как нам показалось.
362
00:18:39,577 --> 00:18:40,577
Похоже на то.
363
00:18:40,953 --> 00:18:43,039
Но мешок дверных ручек?
364
00:18:43,414 --> 00:18:44,749
Слишком конкретно.
365
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Может, это послание?
366
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
В таком случае оно не дошло.
367
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
Что ты делаешь?
368
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
Нас преследуют.
369
00:18:55,217 --> 00:18:56,469
Кажется, он вооружен.
370
00:19:02,391 --> 00:19:05,728
Детектив, это мой шанс
показать дьявольскую силу.
371
00:19:05,811 --> 00:19:07,438
Увидишь, на что я способен.
372
00:19:07,521 --> 00:19:09,774
Или я просто достану пушку
и заору: «Стой!».
373
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Да ладно тебе.
374
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
Я так и не знаю,
куда могу швырнуть человека.
375
00:19:14,779 --> 00:19:16,739
Шутка. Почти.
376
00:19:18,908 --> 00:19:20,368
Ладно. Он твой.
377
00:19:25,164 --> 00:19:26,207
Люцифер, стой!
378
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
Я-то думал, ты приняла мою сущность.
379
00:19:29,710 --> 00:19:32,046
Что? Не в этом дело. У него жетон.
380
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Зачем вы следили за нами?
381
00:19:38,094 --> 00:19:40,971
Ваш убитый был под защитой свидетелей.
382
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Маршал США Люк Рейнолдс.
383
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Привет.
384
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
Вы были куратором Боба?
385
00:19:56,237 --> 00:19:57,237
Да.
386
00:19:57,321 --> 00:19:59,073
Присматривал за ним, охранял.
387
00:20:00,449 --> 00:20:02,827
Не очень-то успешно, да?
388
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
Это уж точно.
389
00:20:05,496 --> 00:20:06,496
Он сам спросил.
390
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
И зачем нас преследовать?
391
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Могли бы просто подойти.
392
00:20:10,668 --> 00:20:14,088
Да, но когда работаешь
с кем-то вроде Боба Дверной Ручки...
393
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Простите, вы серьезно?
394
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Боб Дверная Ручка?
395
00:20:17,550 --> 00:20:20,219
Он попал в защиту свидетелей
за плохое порно?
396
00:20:20,302 --> 00:20:23,305
Боб был головорезом
преступной группировки Парадисо.
397
00:20:23,723 --> 00:20:26,642
Избивал людей до полусмерти
мешком дверных ручек.
398
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
У Парадисо репутация жестоких ребят.
399
00:20:29,270 --> 00:20:34,442
Я лично с ними не сталкивалась,
но если Боб был на высоком посту...
400
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
У них база в Нью-Йорке,
но сеть повсюду.
401
00:20:37,445 --> 00:20:40,281
Я не против полиции.
Просто не знал, кому верить.
402
00:20:40,656 --> 00:20:42,575
Ведь никто не знал, что Боб тут.
403
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
Думаете, это Парадисо виновны?
404
00:20:45,536 --> 00:20:47,371
На днях тут появились их люди.
405
00:20:47,455 --> 00:20:49,039
Вряд ли приехали загорать.
406
00:20:49,123 --> 00:20:51,083
- Вы с ними общались?
- А смысл?
407
00:20:51,709 --> 00:20:54,211
- Они не общаются с полицией.
- Не факт.
408
00:20:54,295 --> 00:20:57,339
В конце концов,
сам дьявол на ее стороне.
409
00:20:59,717 --> 00:21:01,969
Быть в теме и правда весело.
410
00:21:21,405 --> 00:21:22,448
Привет, Дэкер.
411
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
Мэйз!
412
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
Ты меня напугала.
413
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
Что ты такое делаешь?
414
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
Слышала, ты вернулась.
415
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
И я знаю, что ты знаешь.
416
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Ну, ты знаешь.
417
00:21:39,673 --> 00:21:40,673
Ну да.
418
00:21:41,133 --> 00:21:43,177
Значит, ты просто пряталась
419
00:21:43,803 --> 00:21:46,889
и ждала самого жуткого момента,
чтобы что-то сказать?
420
00:21:47,181 --> 00:21:48,181
Старые привычки.
421
00:21:50,935 --> 00:21:54,438
Я понимаю, что ты наверняка в шоке,
поэтому вот.
422
00:21:58,108 --> 00:21:59,235
Акт доброй воли.
423
00:22:00,069 --> 00:22:02,696
Я в наручниках. Тебе нечего бояться.
424
00:22:03,280 --> 00:22:05,241
Хлоя, я хочу, чтобы ты знала,
425
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
что хоть я и демон...
426
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
...я не причиню тебе вреда.
427
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
Я знаю.
428
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
Да?
429
00:22:17,628 --> 00:22:18,628
Правда.
430
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Хорошо.
431
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Акт доброй воли?
432
00:22:23,843 --> 00:22:26,053
Ты думала, что ты в безопасности.
433
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Это же главное, да?
434
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
В самом деле?
435
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
А где Трикси?
436
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
Я надеялась ее тоже увидеть.
437
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
Ах да...
438
00:22:36,856 --> 00:22:37,731
Она у Дэна.
439
00:22:37,815 --> 00:22:40,693
Очевидно, они давно не виделись,
440
00:22:40,776 --> 00:22:43,070
и она временно побудет у него.
441
00:22:43,529 --> 00:22:44,529
Ах, ну да.
442
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
Я зайду ее повидать.
443
00:22:46,115 --> 00:22:47,115
Не думаю...
444
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
…что это хорошая мысль, Мэйз.
445
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
Я так и знала.
446
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Она до сих пор обижается?
447
00:22:59,545 --> 00:23:02,047
Да, Мэйз, и я...
448
00:23:03,340 --> 00:23:05,426
Прости, но мне...
449
00:23:06,552 --> 00:23:09,013
Мне кажется, что это у нее надолго.
450
00:23:12,516 --> 00:23:13,516
Ясно.
451
00:23:37,416 --> 00:23:39,793
Ну давай, не сдерживайся.
452
00:23:39,877 --> 00:23:40,711
Что?
453
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
Мы оба знаем, зачем ты здесь.
454
00:23:42,796 --> 00:23:43,881
Позлорадствовать.
455
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
Люци, я хотел, чтобы ты знал правду.
456
00:23:46,258 --> 00:23:50,012
Что мы, ангелы, можем
контролировать себя, как я и думал.
457
00:23:50,220 --> 00:23:51,263
Ну и позлорадствовать.
458
00:23:54,642 --> 00:23:57,061
Это я понял,
когда ты взлетел с Шарлоттой.
459
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Изящно вышло, кстати.
460
00:23:59,897 --> 00:24:02,232
Билет первого класса
в Серебряный город.
461
00:24:02,399 --> 00:24:03,525
Она этого достойна.
462
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
Согласен.
463
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
Знаешь, братишка,
я буду по тебе скучать.
464
00:24:11,951 --> 00:24:13,619
Скучать по мне? В смысле?
465
00:24:13,702 --> 00:24:14,954
Твои крылья на месте.
466
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
Ты наконец можешь вернуться домой,
как всегда хотел.
467
00:24:19,041 --> 00:24:21,210
Да, у меня была такая цель.
468
00:24:21,293 --> 00:24:23,212
Странно, что ты вообще вернулся.
469
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Серебряный город уже не тот?
470
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
Да нет.
471
00:24:26,757 --> 00:24:28,425
Он такой же, как был.
472
00:24:28,801 --> 00:24:31,345
Я рад за тебя, брат.
Ты получил, что хотел.
473
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Как ни странно, я тоже.
474
00:24:34,348 --> 00:24:35,182
И что же это?
475
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
Детектив знает, кто я такой.
476
00:24:39,478 --> 00:24:40,478
Ох, Люци.
477
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Ты в порядке?
478
00:24:42,815 --> 00:24:43,816
Помощь нужна?
479
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Да нет, это всё.
480
00:24:46,110 --> 00:24:48,070
Похоже, ее это не беспокоит.
481
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
Ну да. Я сам не верил, но...
482
00:24:51,824 --> 00:24:53,617
Кажется, это так и есть.
483
00:24:53,826 --> 00:24:54,743
Ты уверен?
484
00:24:54,827 --> 00:24:58,330
Если тебе нужна помощь,
я останусь сколько нужно...
485
00:24:58,414 --> 00:24:59,581
Брат...
486
00:24:59,957 --> 00:25:00,957
Лети домой.
487
00:25:01,750 --> 00:25:03,293
Будь там, где хочешь быть.
488
00:25:27,651 --> 00:25:31,280
Зная репутацию Парадисо,
я такого не ожидала.
489
00:25:31,363 --> 00:25:32,740
Зачем пытать и убивать,
490
00:25:32,823 --> 00:25:34,074
если не ради приятного?
491
00:25:34,158 --> 00:25:36,493
Даже если это, упаси Папа,
игра в бочче.
492
00:25:37,411 --> 00:25:40,998
Простите, вы Фрэнк Парадисо,
он же Бассейнщик?
493
00:25:41,081 --> 00:25:42,416
Да, это я. А что?
494
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
Здесь, в Лос-Анджелесе,
недавно убили Боба Дверную Ручку,
495
00:25:46,545 --> 00:25:48,839
а теперь вы тут отдыхаете.
496
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
Мир полон совпадений.
497
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
Прошу прощения.
498
00:26:01,560 --> 00:26:03,687
Когда вы видели Боба в последний раз?
499
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
Если подумать, то в зале суда,
500
00:26:06,815 --> 00:26:08,609
он давал показания против моего дяди.
501
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Отличную сделку на этом отхватил.
502
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Он лжет.
503
00:26:11,904 --> 00:26:14,698
Хотя ты, наверное, и так в курсе,
он же мафиози.
504
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Но у меня есть улики.
505
00:26:17,284 --> 00:26:19,912
Я кое-что нашел,
исследуя сырную тарелку.
506
00:26:20,537 --> 00:26:21,622
Вкусняшка.
507
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Мёд из авокадо, вот это да.
508
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
Отличный, правда?
509
00:26:26,877 --> 00:26:29,630
Ну ладно. Мы узнали,
что Боб в Лос-Анджелесе.
510
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
Нам незачем было его убивать.
511
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
По моим данным,
вы ненавидели друг друга.
512
00:26:34,218 --> 00:26:38,180
Мы соперничали.
У него были дверные ручки, а я...
513
00:26:38,263 --> 00:26:40,766
Вы убиваете людей в бассейнах,
отсюда ваше прозвище.
514
00:26:40,849 --> 00:26:42,476
Очень остроумно. Я оценил.
515
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Это не доказано.
516
00:26:44,603 --> 00:26:47,231
Но с годами мы научились
уважать друг друга.
517
00:26:47,314 --> 00:26:48,732
Допустим, я поверила,
518
00:26:49,066 --> 00:26:52,361
но Боб всё же упек вашего дядю
за решетку на 50 лет.
519
00:26:52,444 --> 00:26:54,071
Да, и мы у него в долгу.
520
00:26:54,154 --> 00:26:56,240
- О чём вы?
- Дядя Вин был сволочью.
521
00:26:56,573 --> 00:26:58,408
Боб просто избавил нас от него.
522
00:26:58,784 --> 00:27:00,786
А с мёдом всё не так, как кажется.
523
00:27:00,869 --> 00:27:03,247
Кажется, это вкусный трофей
после убийства.
524
00:27:05,707 --> 00:27:09,419
Пару недель назад мы получили анонимку,
что Боб в Лос-Анджелесе.
525
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
Мы приехали предупредить его.
И попробовали мёд.
526
00:27:12,673 --> 00:27:14,550
Сладкий, как его Ленор.
527
00:27:14,633 --> 00:27:15,633
Покажете анонимку?
528
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
Я бы с радостью. Но я отдал ее Бобу.
529
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
Я видела камеры на фермерском рынке.
530
00:27:22,891 --> 00:27:26,270
Можем посмотреть, бывал ли
Бассейнщик или еще кто
531
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
в киоске Боба и Ленор.
532
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
Спасибо, Дэн.
533
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Какое разочарование.
534
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
- Это еще не тупик.
- Да нет.
535
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
Услышав имя «Бассейнщик»,
536
00:27:35,696 --> 00:27:38,365
я представил кого-то типа
«Спасателей Малибу».
537
00:27:39,575 --> 00:27:40,576
Послушай, Хлоя...
538
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Извини.
539
00:27:44,121 --> 00:27:44,955
В чём дело?
540
00:27:45,038 --> 00:27:47,166
Ни в чём. Всё в порядке.
541
00:27:47,249 --> 00:27:48,249
Я просто...
542
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Ты меня напугал. Всё хорошо.
543
00:28:00,220 --> 00:28:01,555
Вы верите Бассейнщику?
544
00:28:01,972 --> 00:28:02,848
Правда?
545
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
Всё сходится.
546
00:28:04,433 --> 00:28:07,394
У него есть подтвержденное алиби
на вечер убийства.
547
00:28:07,477 --> 00:28:09,396
Алиби можно купить или выдавить.
548
00:28:09,563 --> 00:28:11,148
Это мафия, детектив Дэкер.
549
00:28:11,732 --> 00:28:13,275
Я не теряю бдительность,
550
00:28:13,358 --> 00:28:16,069
но верю, что он получил анонимку.
551
00:28:16,153 --> 00:28:18,989
Если она существует,
ее автор желал Бобу смерти.
552
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
Его и надо найти.
553
00:28:21,491 --> 00:28:23,202
Ленор знала о прошлом Боба?
554
00:28:23,285 --> 00:28:24,119
Не знаю.
555
00:28:24,286 --> 00:28:25,412
Я с ней не знаком.
556
00:28:25,495 --> 00:28:27,581
Боб не должен был ей говорить,
557
00:28:27,664 --> 00:28:31,793
впрочем, как и нападать на пчеловода
с мешком дверных ручек, так что...
558
00:28:32,294 --> 00:28:35,214
Мы в программе защиты свидетелей
делаем что можем,
559
00:28:35,422 --> 00:28:36,590
но эти ребята безнадежны.
560
00:28:36,673 --> 00:28:40,594
Когда я допрашивала Ленор,
она вроде бы не знала, но Бассейнщик...
561
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
Судя по всему, они уже знакомы.
562
00:28:43,764 --> 00:28:44,848
Значит, она знала.
563
00:28:44,932 --> 00:28:46,308
Может, видела анонимку.
564
00:28:46,975 --> 00:28:48,101
Дэниэл, вот ты где.
565
00:28:48,685 --> 00:28:52,439
Мне нужен совет по вопросу,
в котором ты, похоже, эксперт.
566
00:28:54,942 --> 00:28:57,819
Что значит, когда женщина
шарахается от прикосновения?
567
00:29:01,448 --> 00:29:02,448
Нет.
568
00:29:02,950 --> 00:29:04,701
Я в эти игры больше не играю.
569
00:29:05,202 --> 00:29:06,202
О чём ты?
570
00:29:06,495 --> 00:29:08,705
Ты говоришь что-то обидное и глупое,
571
00:29:09,414 --> 00:29:11,375
но вроде бы смешное, и я забиваю.
572
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
Это была наша фишка.
573
00:29:12,793 --> 00:29:14,002
Но мы не друзья.
574
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Больше не друзья.
575
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
Впрочем, я тебе отвечу.
576
00:29:20,133 --> 00:29:21,133
Спасибо.
577
00:29:21,760 --> 00:29:22,886
Она тебя ненавидит.
578
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
Она хочет быть
как можно дальше от тебя,
579
00:29:26,390 --> 00:29:28,058
ведь само твое прикосновение
580
00:29:28,350 --> 00:29:29,768
заставляет ее шарахаться
581
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
от омерзения.
582
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Что?
583
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
Остроумного ответа не будет?
584
00:29:45,492 --> 00:29:46,492
Привет.
585
00:29:47,494 --> 00:29:48,494
Где Люцифер?
586
00:29:50,956 --> 00:29:52,332
Не знаю, и мне плевать.
587
00:29:52,833 --> 00:29:55,585
Он должен был пойти со мной
допрашивать Ленор.
588
00:29:55,836 --> 00:29:57,296
Похоже, мы будем вдвоем.
589
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
Ее самообман еще глубже, чем я думал.
590
00:30:04,970 --> 00:30:06,930
Ладно, я подскажу, как ей помочь.
591
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
Наконец-то. Спасибо.
592
00:30:08,765 --> 00:30:10,851
Но мне нужна хорошая метафора.
593
00:30:12,227 --> 00:30:13,687
Возьмем...
594
00:30:14,021 --> 00:30:15,021
…тебя
595
00:30:15,147 --> 00:30:16,189
как пример.
596
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
О, ролевые игры.
Давно мы так не делали, доктор.
597
00:30:19,651 --> 00:30:22,195
У нас тут нет клоунских масок,
но я в игре.
598
00:30:22,279 --> 00:30:28,327
Если бы ты обманывал себя
и из-за этого столкнулся с правдой,
599
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
напугавшей тебя сильнее,
чем ты готов был признаться...
600
00:30:33,582 --> 00:30:34,582
Продолжай.
601
00:30:34,624 --> 00:30:37,044
Я бы сказала,
ты проецируешь свои проблемы
602
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
на то, с чем в данный момент
имеешь дело.
603
00:30:40,505 --> 00:30:41,505
Или...
604
00:30:42,341 --> 00:30:44,676
…на того, с кем имеешь дело.
605
00:30:46,303 --> 00:30:48,513
Я всё понял, доктор. Спасибо.
606
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Точно понял?
607
00:30:51,141 --> 00:30:54,311
Детектив явно проецирует свои проблемы
на наше дело.
608
00:30:54,603 --> 00:30:57,856
Мне надо использовать дело,
чтобы помочь ей понять себя.
609
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
И таким образом
610
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
понять также и самого себя?
611
00:31:11,244 --> 00:31:15,165
Слушай, Дэн, я всё хочу тебе сказать,
прости, что меня тут не было,
612
00:31:15,248 --> 00:31:16,500
когда ты переживал...
613
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
…всё это.
614
00:31:17,959 --> 00:31:20,045
Вряд ли это что-то изменило бы.
615
00:31:20,128 --> 00:31:21,797
Я просто закопался в работу.
616
00:31:22,214 --> 00:31:24,424
Но теперь я здесь, всё под контролем,
617
00:31:24,508 --> 00:31:26,468
так что если тебе нужно время...
618
00:31:26,802 --> 00:31:30,013
Эта работа для меня как терапия.
Мне тут лучше всего.
619
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Ладно. Если нужно поговорить...
620
00:31:32,432 --> 00:31:33,432
Да я знаю.
621
00:31:34,810 --> 00:31:35,810
Спасибо тебе.
622
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Есть одна проблема.
623
00:31:39,481 --> 00:31:40,357
Какая?
624
00:31:40,440 --> 00:31:43,235
Почему Трикси так маньячит по джелато?
625
00:31:43,777 --> 00:31:44,611
О Боже.
626
00:31:44,694 --> 00:31:47,489
Когда она его распробовала,
я еле увезла ее из Рима.
627
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
628
00:32:13,390 --> 00:32:14,683
БУДЬ СОБОЙ!
629
00:32:14,766 --> 00:32:18,395
В общем, сосед видел,
как Ленор уехала со спортивной сумкой,
630
00:32:18,478 --> 00:32:20,397
одна, в спешке. На своей машине.
631
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
И что, она убила своего мужа и сбежала?
632
00:32:23,150 --> 00:32:24,818
Она могла написать анонимку.
633
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Когда это не сработало,
убила его или заказала кому-то.
634
00:32:28,905 --> 00:32:32,534
Или узнала правду о любимом мужчине,
и это ее оттолкнуло.
635
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
Как ты думаешь, что она чувствовала?
Ужас? Отвращение?
636
00:32:36,246 --> 00:32:37,247
Легкое возбуждение?
637
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Это не слишком помогает, Люцифер.
638
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Поняв ее чувства,
мы поймем ее действия, детектив.
639
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Знаешь что?
640
00:32:45,255 --> 00:32:46,339
Это хорошая мысль.
641
00:32:46,423 --> 00:32:49,050
Наверняка она
чувствовала себя преданной.
642
00:32:49,843 --> 00:32:51,720
Чувствовала смятение и страх.
643
00:32:51,803 --> 00:32:53,138
И поэтому она сбежала?
644
00:32:53,722 --> 00:32:54,890
Потому что боялась его?
645
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Если Ленор и солгала,
что не знает о Бобе,
646
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
но на месте убийства
она искренне горевала.
647
00:33:00,437 --> 00:33:02,230
Что-то не складывается.
648
00:33:02,314 --> 00:33:03,523
Элла, что она взяла?
649
00:33:03,607 --> 00:33:07,360
Одежду, косметику. Стандартный набор
для срочного побега.
650
00:33:07,569 --> 00:33:08,612
А еще...
651
00:33:09,779 --> 00:33:10,864
…свадебный альбом.
652
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
Убийце мужа свадебный альбом ни к чему.
653
00:33:15,285 --> 00:33:17,621
Дэн, что на камерах фермерского рынка?
654
00:33:17,704 --> 00:33:20,499
Один визит от Бассейнщика,
как он и сказал.
655
00:33:20,582 --> 00:33:22,959
А, еще маршал Рейнолдс. Пару раз.
656
00:33:23,168 --> 00:33:25,504
Рейнолдс говорил только с Бобом?
657
00:33:25,754 --> 00:33:27,839
Один раз и с Ленор. А что?
658
00:33:27,923 --> 00:33:29,758
Он говорил, что они не знакомы.
659
00:33:33,929 --> 00:33:36,306
Всё нормально. Да какая разница.
660
00:33:36,389 --> 00:33:38,517
Мэйз, мы обе знаем, что это не так.
661
00:33:39,226 --> 00:33:40,936
Трикси много значит для тебя.
662
00:33:41,019 --> 00:33:43,230
Она последняя, с кем надо помириться
663
00:33:43,313 --> 00:33:45,690
после твоего демонического рецидива.
664
00:33:47,025 --> 00:33:49,277
Линда, что с тобой такое?
665
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
Ты что, писать хочешь?
666
00:33:51,112 --> 00:33:54,616
Нет. Я весь день сижу.
Приятно при случае подвигаться.
667
00:33:55,492 --> 00:33:56,409
Ясно.
668
00:33:56,493 --> 00:33:58,912
Давай поговорим о том,
что ты переживаешь.
669
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
Да мне не хочется.
670
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
Я попробую говорить на твоем языке.
671
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Ты знаешь лилим?
672
00:34:09,923 --> 00:34:10,923
Что?
673
00:34:11,383 --> 00:34:12,926
Похоже, что нет.
674
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
Я говорю о насилии.
675
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Давай, вставай.
676
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Слушай.
677
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
Во-первых, я обычно дерусь,
когда счастлива или...
678
00:34:21,518 --> 00:34:22,518
...возбуждена.
679
00:34:22,686 --> 00:34:26,982
А во-вторых, я вовсе не хочу
случайно убить свою лучшую подругу.
680
00:34:27,524 --> 00:34:31,945
Ты меня недооцениваешь, Мэйз.
Я хожу на кикбоксинг.
681
00:34:32,153 --> 00:34:33,153
Я кое-что могу.
682
00:34:36,658 --> 00:34:37,701
Можешь разок...
683
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Эй!
684
00:34:39,244 --> 00:34:41,454
- Линда!
- Прекратите это!
685
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
Хорошо, что я тут.
686
00:34:43,123 --> 00:34:45,375
Хватит уже вам из-за меня ссориться.
687
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Вы не из-за меня ссоритесь,
688
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
да?
689
00:34:52,090 --> 00:34:55,343
Нет, но так мило, что ты это подумал.
690
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
Мы уже месяц как помирились.
691
00:35:00,056 --> 00:35:01,308
Так вам нужна помощь?
692
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
В этом или...
693
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
...чём-то еще?
694
00:35:07,022 --> 00:35:08,022
Нет, всё хорошо.
695
00:35:08,273 --> 00:35:09,273
Мы в порядке.
696
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
А ты в порядке?
697
00:35:13,236 --> 00:35:15,280
Я летал домой, в Серебряный город.
698
00:35:16,740 --> 00:35:17,866
Потрясающе!
699
00:35:18,158 --> 00:35:20,994
И я так думал. Он такой,
каким я его помню, но...
700
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Почему там всё было...
701
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
…по-другому?
702
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Не так, как...
703
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
Как дома?
704
00:35:35,050 --> 00:35:37,177
Потому что твой дом здесь.
705
00:35:43,141 --> 00:35:45,644
Рейнолдс не берет трубку,
только автоответчик.
706
00:35:45,935 --> 00:35:47,187
Телефон отслеживается?
707
00:35:47,270 --> 00:35:51,024
Сейчас вычисляю.
Но не знаю, сколько это займет.
708
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
И связан ли он с этим вообще.
709
00:35:53,193 --> 00:35:56,946
Думаю, да. Я провел пару
тактичных бесед с его коллегами.
710
00:35:57,113 --> 00:36:00,742
Двое из подопечных Рейнолдса
умерли за последние пару лет.
711
00:36:01,201 --> 00:36:02,285
- Кто их убил?
- Именно.
712
00:36:02,369 --> 00:36:03,745
Одного — обиженная подружка.
713
00:36:03,828 --> 00:36:06,081
Второго сбила машина, похоже на мафию.
714
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Значит, маршал использовал
известные лишь ему тайны.
715
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
Он сообщил неким врагам,
где скрываются преступники.
716
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Или рассказал правду их женам,
предвидя реакцию.
717
00:36:15,965 --> 00:36:18,134
И грязную работу сделали за него.
718
00:36:18,218 --> 00:36:19,427
Весьма эффективно.
719
00:36:19,511 --> 00:36:21,346
Но в случае Боба никто не клюнул.
720
00:36:21,429 --> 00:36:25,600
Может, Рейнолдс потерял надежду
и решил замарать собственные руки?
721
00:36:25,684 --> 00:36:26,684
Но почему?
722
00:36:26,935 --> 00:36:29,104
Покопаюсь еще, может, найду что.
723
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Так почему сбежала Ленор?
724
00:36:34,359 --> 00:36:36,653
Если Рейнолдс уже с ней встречался...
725
00:36:37,237 --> 00:36:38,863
…возможно, она ему доверяет.
726
00:36:39,280 --> 00:36:42,617
Он мог связаться с ней и сообщить,
что она в опасности.
727
00:36:43,118 --> 00:36:44,911
Она и не знала, насколько.
728
00:36:44,994 --> 00:36:47,914
Поймала координаты Рейнолдса,
так что лучше нам...
729
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Вы справитесь.
730
00:36:59,676 --> 00:37:00,676
Зачем?
731
00:37:01,428 --> 00:37:02,762
Зачем вы это делаете?
732
00:37:03,972 --> 00:37:04,972
Пожалуйста...
733
00:37:05,265 --> 00:37:07,767
Скажите мне. Не надо!
734
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
Мне очень жаль.
735
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
- Другого пути нет.
- Не надо!
736
00:37:11,396 --> 00:37:12,731
Конечно, есть!
737
00:37:12,814 --> 00:37:15,525
Есть масса способов убить ее.
738
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
Но вы выбрали фирменный стиль
Бассейнщика Парадисо,
739
00:37:19,696 --> 00:37:21,948
чтобы оговорить его и спрятать концы.
740
00:37:22,031 --> 00:37:23,031
Очень хитро.
741
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Бросайте оружие, Рейнолдс. Отойдите.
742
00:37:25,910 --> 00:37:27,871
Вы не понимаете. Не я тут злодей.
743
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
Я годами наблюдал
за этими преступниками,
744
00:37:30,457 --> 00:37:34,669
как они хорошо живут
в награду за свои ужасные дела.
745
00:37:34,753 --> 00:37:37,422
Ленор не сделала ничего плохого.
Отпустите ее.
746
00:37:37,505 --> 00:37:40,008
В самом деле? Она его простила.
747
00:37:40,091 --> 00:37:43,386
Хотя он оставался тем же чудовищем,
которым был всегда.
748
00:37:43,470 --> 00:37:46,806
Вы видели, что он сделал с тем парнем.
Они не меняются.
749
00:37:46,890 --> 00:37:50,393
Может, он совершил ошибку.
Со всеми бывает.
750
00:37:51,186 --> 00:37:54,022
Но он хотя бы пытался
построить нормальную жизнь.
751
00:37:55,523 --> 00:37:56,775
А вы ее отняли.
752
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Назад.
753
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
Люцифер, не надо!
754
00:38:01,029 --> 00:38:03,823
Наказывать — не ваша работа,
маршал Рейнолдс.
755
00:38:04,157 --> 00:38:05,158
А моя.
756
00:38:15,585 --> 00:38:16,753
Не дай ему уйти!
757
00:38:33,770 --> 00:38:34,604
Господи!
758
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
Не совсем.
759
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Ну давай!
760
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
Рейнолдс!
761
00:39:26,030 --> 00:39:27,240
Сейчас же выходи!
762
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
На выход.
763
00:39:31,578 --> 00:39:32,745
Руки за спиной.
764
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
Люцифер...
765
00:39:45,842 --> 00:39:46,676
Я тороплюсь.
766
00:39:46,759 --> 00:39:49,012
- Дальше сами справитесь?
- Кто это?
767
00:39:50,555 --> 00:39:53,641
Я вам что, секретарша?
Он преступник. Разберетесь.
768
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
Мэйз.
769
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
Трикс.
770
00:40:14,621 --> 00:40:15,621
Слушай...
771
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
Я хотела с тобой поговорить.
772
00:40:21,669 --> 00:40:22,669
Хотела...
773
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
…попросить прощения.
774
00:40:28,885 --> 00:40:30,303
Прости меня...
775
00:40:34,766 --> 00:40:35,850
Я знаю, глупая.
776
00:40:38,311 --> 00:40:40,313
Ты что, не злишься на меня?
777
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Нет. Это быстро прошло.
778
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
Но твоя мама...
779
00:40:46,694 --> 00:40:47,694
Что?
780
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
Да нет, ничего.
781
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
Привет, Дэн.
782
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Ох!
783
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
Чувак...
784
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
Прости, я...
785
00:41:14,055 --> 00:41:16,140
…что-то задумался. Думал, я тут один.
786
00:41:17,392 --> 00:41:18,434
Где тебя носило?
787
00:41:19,143 --> 00:41:20,478
Навестил родные места.
788
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
Там нет телефонов?
789
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Вообще-то нет.
790
00:41:26,526 --> 00:41:28,778
Дэн, человечнее тебя я людей не знаю.
791
00:41:30,738 --> 00:41:31,738
Спасибо?
792
00:41:31,781 --> 00:41:33,616
Почему ты решил жить здесь?
793
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
В Лос-Анджелесе.
794
00:41:38,955 --> 00:41:40,123
Тут отличная еда.
795
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
Я обожаю океан.
796
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
А еще...
797
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
Люди, наверное.
798
00:41:48,923 --> 00:41:50,049
Тут мои близкие.
799
00:41:51,259 --> 00:41:53,344
Кажется, теперь это и мой дом тоже.
800
00:41:54,554 --> 00:41:58,307
Пора мне перестать искать повод
здесь остаться
801
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
и просто решить тут жить.
802
00:42:03,604 --> 00:42:04,856
Рад это слышать.
803
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Она на небесах, Дэн.
804
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Не надо.
805
00:42:16,200 --> 00:42:17,869
Не люблю, когда так говорят.
806
00:42:20,413 --> 00:42:21,414
Посмотри на меня.
807
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
Она там.
808
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Верь мне.
809
00:42:49,859 --> 00:42:51,194
Почему-то я тебе верю.
810
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
Если вы опять за деньгами,
мистер На Выход Сволочь,
811
00:43:12,673 --> 00:43:13,966
то время неудачное.
812
00:43:16,803 --> 00:43:17,803
Привет.
813
00:43:25,019 --> 00:43:26,019
Я когда-то
814
00:43:26,521 --> 00:43:30,358
слушала эту песню на повторе,
еще в школе...
815
00:43:34,904 --> 00:43:36,155
…когда была потеряна.
816
00:43:41,494 --> 00:43:42,870
Люцифер, насчет того,
817
00:43:44,122 --> 00:43:44,956
что я видела...
818
00:43:45,039 --> 00:43:48,417
Я целую вечность пытался
примириться с тем, что ты видела.
819
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
С моей...
820
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
…чудовищной стороной.
821
00:43:56,217 --> 00:43:58,302
Но она не единственная.
822
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Надеюсь, что нет.
823
00:44:05,143 --> 00:44:08,104
Так или иначе, нечестно ожидать,
что ты сможешь
824
00:44:09,272 --> 00:44:10,272
принять ее.
825
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
Я и сам не знаю, когда смогу.
826
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
И смогу ли.
827
00:44:21,742 --> 00:44:24,245
Люцифер, я хотела сказать...
828
00:44:25,830 --> 00:44:27,081
То, что я видела...
829
00:44:31,085 --> 00:44:32,336
Это был мой партнер.
830
00:44:39,468 --> 00:44:40,468
Правда?
831
00:44:42,305 --> 00:44:43,305
Правда.
832
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
Ну, тогда...
833
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
…проблема решена, детектив.
834
00:44:51,147 --> 00:44:52,940
Если ты можешь принять меня...
835
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
…то всё остальное неважно.
836
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
Мы знали,
что эта часть будет трудной, Хлоя.
837
00:46:26,659 --> 00:46:28,744
Но помните: То, что вы делаете...
838
00:46:29,203 --> 00:46:31,414
К лучшему для всех на Земле.
839
00:46:33,916 --> 00:46:35,084
Включая Люцифера.
840
00:46:40,089 --> 00:46:41,089
Я знаю.
841
00:46:45,636 --> 00:46:47,388
Вы готовы к следующему шагу?
842
00:46:52,643 --> 00:46:53,643
Готова.
73024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
