Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,870 --> 00:02:02,798
"Episode 4"
2
00:02:07,161 --> 00:02:08,121
Scram.
3
00:02:11,744 --> 00:02:12,741
Take a look.
4
00:02:14,024 --> 00:02:15,345
Why don't you see it?
5
00:02:15,552 --> 00:02:17,153
Why the load of crap?
Quickly take a look.
6
00:02:23,049 --> 00:02:24,928
How did I get first place
by counting backward?
7
00:02:25,364 --> 00:02:26,399
No.
8
00:02:26,697 --> 00:02:28,703
This is an illusion.
9
00:02:28,992 --> 00:02:30,661
This must be an illusion.
10
00:02:30,800 --> 00:02:33,124
-I saw it. An illusion.
-Da Chuan, 163.
11
00:02:34,008 --> 00:02:35,247
I passed too.
12
00:02:43,462 --> 00:02:45,542
-I passed.
-We passed.
13
00:02:56,569 --> 00:02:57,450
Thank you.
14
00:03:11,344 --> 00:03:12,145
Stand properly.
15
00:03:12,481 --> 00:03:13,641
Be quiet.
16
00:03:15,032 --> 00:03:16,177
Stand properly.
17
00:03:16,434 --> 00:03:17,393
Stand properly.
18
00:03:19,441 --> 00:03:20,702
You did well this time.
19
00:03:27,856 --> 00:03:29,057
Zhao Qiao Yi.
20
00:05:14,001 --> 00:05:15,006
Yan Mo.
21
00:05:16,590 --> 00:05:19,632
If I'll pour the Coke from here...
22
00:05:19,849 --> 00:05:21,422
will it reach the first floor?
23
00:05:21,780 --> 00:05:22,951
Aren't you ridiculous?
24
00:05:23,368 --> 00:05:25,801
I have never succeeded.
Give it a try.
25
00:05:37,457 --> 00:05:38,697
How brilliant.
26
00:05:38,913 --> 00:05:40,069
Let me try.
27
00:05:46,466 --> 00:05:48,136
Who poured the water on me?
28
00:05:48,256 --> 00:05:49,816
A bunch of troublemakers.
29
00:05:51,760 --> 00:05:52,721
Let's go.
30
00:05:57,440 --> 00:05:58,480
Here.
31
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
Who poured on me?
32
00:06:08,189 --> 00:06:09,119
Come out.
33
00:06:10,088 --> 00:06:12,452
If you don't come out, I won't
give you the graduation certificate.
34
00:06:18,233 --> 00:06:19,273
Come out.
35
00:06:20,008 --> 00:06:22,248
If not, all of you will be penalised.
36
00:06:23,232 --> 00:06:24,190
These troublemakers.
37
00:06:24,408 --> 00:06:25,648
They are pissing me off.
38
00:06:27,624 --> 00:06:28,624
Let's go.
39
00:07:57,656 --> 00:07:58,936
The monthly exam is over.
40
00:07:59,608 --> 00:08:01,367
You can rest for a bit.
41
00:08:03,400 --> 00:08:04,561
But...
42
00:08:05,120 --> 00:08:06,981
don't let your guard down.
43
00:08:07,889 --> 00:08:10,968
The next monthly exam will come soon.
44
00:08:11,233 --> 00:08:12,833
Got it.
45
00:08:13,018 --> 00:08:15,888
During the start of a new term,
we have a new rule.
46
00:08:16,144 --> 00:08:18,304
One will be fined five dollars
for each late arrival.
47
00:08:18,483 --> 00:08:19,711
I've counted it yesterday.
48
00:08:19,832 --> 00:08:21,112
Right now,
49
00:08:21,354 --> 00:08:23,027
we have 625 dollars.
50
00:08:24,438 --> 00:08:28,239
Fei Da Chuan alone
has contributed 580 dollars.
51
00:08:28,423 --> 00:08:31,303
The spirit and selfless devotion
is quite moving.
52
00:08:36,192 --> 00:08:40,735
So, the topic of the day is to discuss
how we should use the money.
53
00:08:43,776 --> 00:08:47,057
I suggest to have
a reading corner in class.
54
00:08:47,225 --> 00:08:48,864
Spend everything to buy books.
55
00:08:51,071 --> 00:08:53,511
-Teacher.
-Listen carefully.
56
00:08:53,873 --> 00:08:54,833
Teacher Gao.
57
00:08:55,065 --> 00:08:56,464
Let's go singing.
58
00:08:57,464 --> 00:08:58,663
Singing again?
59
00:08:58,855 --> 00:09:01,122
Hao Wu Yi,
can you be more creative?
60
00:09:01,203 --> 00:09:02,083
That's right.
61
00:09:02,199 --> 00:09:03,178
-That's right.
-Teacher.
62
00:09:03,259 --> 00:09:05,526
I know a newly opened roller
skating rink. Let's go there.
63
00:09:05,657 --> 00:09:07,657
Yu Miao Miao,
must you go against me?
64
00:09:09,431 --> 00:09:12,111
All you know is to play.
65
00:09:12,425 --> 00:09:14,865
Let's visit the museum.
Write a composition after that.
66
00:09:15,280 --> 00:09:17,360
No.
67
00:09:17,663 --> 00:09:20,016
Let's visit Zhongshan Park then.
68
00:09:21,840 --> 00:09:23,516
Teacher, no.
69
00:09:23,776 --> 00:09:24,744
What do you want to do then?
70
00:09:24,840 --> 00:09:26,728
Why don't we divide it?
71
00:09:27,130 --> 00:09:30,051
-Each person can get...
-It's 10.08 dollars.
72
00:09:30,132 --> 00:09:31,479
What? Divide it?
73
00:09:31,560 --> 00:09:33,273
You might as well
return the money to me.
74
00:09:33,679 --> 00:09:36,105
-No way.
-Teacher.
75
00:09:36,984 --> 00:09:39,358
Why don't we go for a picnic?
76
00:09:41,208 --> 00:09:42,759
I think that will do.
77
00:09:44,553 --> 00:09:46,432
Class monitor's suggestion is good.
78
00:09:47,096 --> 00:09:49,762
Mountain climbing doesn't only
build strength,
79
00:09:50,009 --> 00:09:52,332
but character too.
Also, we can have a scenery sighting.
80
00:09:52,561 --> 00:09:53,480
That's perfect.
81
00:09:55,400 --> 00:09:57,746
You can write the afterthought
when you're back.
82
00:09:59,200 --> 00:10:00,812
Teacher.
83
00:10:04,510 --> 00:10:07,878
Yu Miao Miao said many complimented
that her eyes resemble Faye Wong's.
84
00:10:08,376 --> 00:10:09,376
What with the pretence?
85
00:10:09,496 --> 00:10:11,607
Anyone can tell
she's using the eyelid tape.
86
00:10:12,306 --> 00:10:14,345
Except Zhao Guan Chao.
87
00:10:15,280 --> 00:10:16,119
How pitiful.
88
00:10:16,200 --> 00:10:17,604
He's blind at such a young age.
89
00:10:18,429 --> 00:10:20,762
It's still early.
Let's go and have milk tea.
90
00:10:21,992 --> 00:10:23,672
I'm going to my grandmother's house.
91
00:10:23,816 --> 00:10:25,462
It's not the same direction. Bye.
92
00:10:32,526 --> 00:10:34,526
Right, remember to help
with the homework.
93
00:10:34,686 --> 00:10:36,232
No problem. A piece of cake.
94
00:10:43,272 --> 00:10:44,233
Da Xiong.
95
00:10:44,809 --> 00:10:45,760
Let's go.
96
00:10:45,984 --> 00:10:47,584
-Where to?
-Play video games.
97
00:10:59,344 --> 00:11:02,344
Follow me. One, two, three,
four, five, six, seven.
98
00:11:02,448 --> 00:11:03,543
Come. Look here.
99
00:11:04,287 --> 00:11:05,208
Students.
100
00:11:05,496 --> 00:11:06,779
We're going to reach soon.
101
00:11:06,953 --> 00:11:08,753
We'll eat once we arrived.
102
00:11:09,273 --> 00:11:11,802
I don't know what's wrong
with my mum recently.
103
00:11:12,080 --> 00:11:14,494
She's being like a firecracker.
She flips out easily.
104
00:11:17,808 --> 00:11:19,568
Who are you texting?
105
00:11:22,193 --> 00:11:23,274
Want to have a drink?
106
00:11:23,601 --> 00:11:24,481
No.
107
00:11:24,960 --> 00:11:27,117
Boring.
I specially prepared the vodka.
108
00:11:27,252 --> 00:11:28,990
Don't let Teacher Gao see it.
109
00:11:29,185 --> 00:11:30,024
Impossible.
110
00:11:30,368 --> 00:11:31,541
There's a camouflage.
111
00:11:34,664 --> 00:11:35,664
Master.
112
00:11:36,921 --> 00:11:39,880
You look handsome today.
113
00:11:41,248 --> 00:11:43,328
The man who wears a tie
looks the best.
114
00:11:44,449 --> 00:11:45,369
Qiao Yi.
115
00:11:45,743 --> 00:11:47,073
You're playing with fire.
116
00:11:58,491 --> 00:11:59,953
Is there any that has been roasted?
117
00:12:01,344 --> 00:12:02,681
Here. Try it.
118
00:12:02,832 --> 00:12:03,872
It's hot.
119
00:12:08,015 --> 00:12:08,992
Yan Mo.
120
00:12:09,093 --> 00:12:09,901
Try one.
121
00:12:10,015 --> 00:12:10,912
Try it.
122
00:12:12,416 --> 00:12:14,176
It contains a large amount of
3,4-Benzpyrene.
123
00:12:14,799 --> 00:12:15,792
It's carcinogen.
124
00:12:17,376 --> 00:12:19,755
It turns out that
you're a very particular person.
125
00:12:22,267 --> 00:12:23,306
Class monitor.
126
00:12:24,827 --> 00:12:27,391
My mum did say that
it's not very healthy.
127
00:12:27,472 --> 00:12:29,597
So, she told me
not to take too much of it.
128
00:12:32,304 --> 00:12:34,505
This nicely roasted. Try it.
129
00:12:35,760 --> 00:12:37,919
I don't like to use the tableware
that others have used.
130
00:12:39,617 --> 00:12:41,456
My mum doesn't like it too.
131
00:12:41,744 --> 00:12:44,336
Qiao Yi, our mum doesn't
have so many rules.
132
00:12:44,609 --> 00:12:45,684
Right, my son?
133
00:12:48,242 --> 00:12:49,932
Zhao Guan Chao, don't come back!
134
00:12:57,436 --> 00:12:59,608
Qiao Yi, do you want Coke?
135
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
All right. Thanks.
136
00:13:02,464 --> 00:13:03,264
Qiao Yi.
137
00:13:03,832 --> 00:13:05,152
It's my turn to be on duty.
138
00:13:05,384 --> 00:13:06,944
I need to pack the things.
139
00:13:07,114 --> 00:13:08,474
But I'm having period today.
140
00:13:08,850 --> 00:13:10,129
Can you help me out?
141
00:13:11,904 --> 00:13:13,709
Qiao Yi is the best. Thank you.
142
00:13:20,645 --> 00:13:21,640
Da Chuan.
143
00:13:21,927 --> 00:13:23,367
Have you seen Wu Yi?
144
00:13:23,648 --> 00:13:24,687
She went to the washroom.
145
00:13:35,106 --> 00:13:36,546
Guess who I am.
146
00:13:37,639 --> 00:13:38,873
Hao Wu Yi.
147
00:13:40,184 --> 00:13:41,504
Why are you here?
148
00:13:42,559 --> 00:13:44,789
I'm here for a picnic
with a few guy friends.
149
00:13:45,216 --> 00:13:46,288
We brought the tent.
150
00:13:46,784 --> 00:13:48,042
We'll be staying here tonight.
151
00:13:48,471 --> 00:13:50,671
Light a bonfire and watch the stars.
152
00:13:50,960 --> 00:13:52,245
Do you want to join us?
153
00:13:54,710 --> 00:13:57,645
No way. My mum doesn't
allow me to stay outside.
154
00:13:58,087 --> 00:14:00,574
Tell her you stay at your friend's.
It's settled then.
155
00:14:01,768 --> 00:14:02,752
I can't.
156
00:14:04,767 --> 00:14:06,265
Why are you being shy?
157
00:14:06,570 --> 00:14:07,584
Da Xiong.
158
00:14:07,784 --> 00:14:09,305
Hi, Teacher Gao.
159
00:14:09,963 --> 00:14:11,089
Leave first.
160
00:14:14,919 --> 00:14:16,083
What are you doing?
161
00:14:16,321 --> 00:14:17,602
Zhao Guan Chao.
162
00:14:21,784 --> 00:14:23,224
You're seeing him?
163
00:14:24,360 --> 00:14:26,201
Can you not tell Qiao Yi about it?
164
00:14:27,121 --> 00:14:28,881
I'm afraid that
she doesn't like Da Xiong.
165
00:14:30,786 --> 00:14:31,745
All right.
166
00:14:33,249 --> 00:14:34,169
How much is it?
167
00:14:34,698 --> 00:14:36,378
Talking about money
will hurt the friendship.
168
00:14:36,642 --> 00:14:37,882
You need to do me a favour.
169
00:14:38,368 --> 00:14:39,448
What is it?
170
00:14:42,505 --> 00:14:43,904
What is it?
171
00:14:45,552 --> 00:14:47,478
Zhao Guan Chao, what favour?
172
00:15:06,094 --> 00:15:07,415
This is life.
173
00:15:07,671 --> 00:15:08,591
Fei Da Chuan.
174
00:15:10,756 --> 00:15:11,767
Come on.
175
00:15:11,904 --> 00:15:12,745
Let's have a talk.
176
00:15:13,441 --> 00:15:14,280
Come on.
177
00:15:16,768 --> 00:15:18,169
Do you know why I'm looking for you?
178
00:15:19,425 --> 00:15:21,345
I'll beat you to death.
You're always late.
179
00:15:22,392 --> 00:15:24,127
Also, mind your hair.
180
00:15:24,264 --> 00:15:25,167
Come here.
181
00:15:26,008 --> 00:15:27,353
Can't you stay low profile?
182
00:15:27,881 --> 00:15:29,441
Is it good to be so high profile?
183
00:15:47,002 --> 00:15:47,922
Liu Yang.
184
00:15:48,057 --> 00:15:48,937
I'm here.
185
00:15:50,208 --> 00:15:51,289
Zhang Xiao Fan.
186
00:15:51,456 --> 00:15:52,576
Over here.
187
00:15:53,777 --> 00:15:55,217
Did I hear it wrongly?
188
00:15:55,649 --> 00:15:58,009
You want me to help you
ask Yu Miao Miao out?
189
00:16:00,417 --> 00:16:02,658
Don't you know she and I
are sworn enemies?
190
00:16:05,450 --> 00:16:06,434
Laugh.
191
00:16:07,674 --> 00:16:10,273
Pretend as though Daniel Wu and
Louis Koo are kneeling before you,
192
00:16:10,410 --> 00:16:11,463
to propose to you.
193
00:16:14,746 --> 00:16:16,487
Isn't that Zhao Guan Chao
and Hao Wu Yi?
194
00:16:20,957 --> 00:16:22,039
Are you happy?
195
00:16:24,111 --> 00:16:26,511
Zhao Guan Chao, what time
are we going to the movies tomorrow?
196
00:16:27,451 --> 00:16:28,912
I'm afraid I can't make it.
197
00:16:29,125 --> 00:16:30,878
I'm going singing with Wu Yi, right?
198
00:16:32,017 --> 00:16:32,938
That's right.
199
00:16:34,104 --> 00:16:35,118
I don't care.
200
00:16:35,248 --> 00:16:36,328
You asked me out first.
201
00:16:38,504 --> 00:16:40,746
All right.
I'll pick you up at 11 o'clock.
202
00:16:45,797 --> 00:16:46,919
Thank you.
203
00:16:47,080 --> 00:16:48,102
Buddy.
204
00:16:51,599 --> 00:16:53,142
-Sun Zhen Qi.
-Here.
205
00:16:53,649 --> 00:16:55,129
-Yu Miao Miao.
-Here.
206
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Yan Mo.
207
00:16:59,100 --> 00:17:00,020
Yan Mo.
208
00:17:10,124 --> 00:17:12,203
What are you doing?
Return the brush to me.
209
00:17:14,157 --> 00:17:15,076
Hurry.
210
00:17:20,646 --> 00:17:21,638
You...
211
00:17:22,324 --> 00:17:24,123
You had a drink?
212
00:17:25,931 --> 00:17:28,451
I accidentally had a drink
containing 80 grams of alcohol.
213
00:17:28,722 --> 00:17:30,032
I forgot to check the alcohol content.
214
00:17:31,275 --> 00:17:32,955
I'm not sure how much exactly
did I take.
215
00:17:36,436 --> 00:17:37,556
Give it to me.
216
00:17:38,740 --> 00:17:39,939
It's Da Chuan's wine.
217
00:17:40,395 --> 00:17:41,474
Da Chuan is screwed.
218
00:17:42,356 --> 00:17:44,116
Don't you speak to teacher.
219
00:17:44,355 --> 00:17:45,876
-If teacher smell...
-Why?
220
00:17:46,494 --> 00:17:47,536
What is it?
221
00:17:47,871 --> 00:17:49,631
It's not your work.
Why didn't you decline?
222
00:17:51,773 --> 00:17:53,946
You meant Yu Miao Miao?
223
00:17:54,268 --> 00:17:56,177
It's not good to reject her
face to face.
224
00:17:56,506 --> 00:17:58,193
If you don't like it,
can't you voice it out?
225
00:17:58,412 --> 00:17:59,445
Of course not.
226
00:18:00,250 --> 00:18:02,902
It's so embarrassing to reject her
face to face.
227
00:18:02,983 --> 00:18:03,871
What if you like it?
228
00:18:04,169 --> 00:18:05,608
That's fine.
229
00:18:11,582 --> 00:18:12,621
It doesn't make sense.
230
00:18:14,072 --> 00:18:15,059
Look at you.
231
00:18:15,148 --> 00:18:17,229
Why are you relating it
to logic again?
232
00:18:17,434 --> 00:18:19,211
I can't differentiate
the fallacies of relevance,
233
00:18:19,300 --> 00:18:21,251
fallacy of presumption
and fallacy of ambiguity.
234
00:18:21,714 --> 00:18:23,204
Won't you feel devastated?
235
00:18:23,326 --> 00:18:24,900
I'm devastated now.
236
00:18:25,059 --> 00:18:26,899
Why do you behave like this
when you are drunk?
237
00:18:27,388 --> 00:18:28,508
It's my first time.
238
00:18:28,950 --> 00:18:30,269
Da Chuan is screwed.
239
00:18:31,411 --> 00:18:34,980
-I began to sympathise Da Chuan.
-Why buy coke?
240
00:18:36,956 --> 00:18:39,053
Who bought Coke?
241
00:18:41,869 --> 00:18:43,967
You have dimples when you smile?
242
00:18:44,877 --> 00:18:46,571
You should smile more often.
243
00:18:48,541 --> 00:18:49,380
All right.
244
00:18:50,007 --> 00:18:51,576
All right. We should go back.
245
00:18:51,820 --> 00:18:53,495
-They'll be looking for us.
-All right.
246
00:18:55,252 --> 00:18:58,631
When you get on the bus,
just sleep directly.
247
00:18:58,941 --> 00:18:59,902
All right.
248
00:19:03,813 --> 00:19:05,564
Such a good boy.
249
00:19:06,111 --> 00:19:08,499
Help me do the composition
for a week.
250
00:19:08,580 --> 00:19:09,467
No.
251
00:19:09,649 --> 00:19:10,621
I had too much of drink.
252
00:19:10,997 --> 00:19:11,877
But I'm not a fool.
253
00:19:13,990 --> 00:19:15,031
Let's go.
254
00:19:16,970 --> 00:19:18,734
Slow down. Over here.
255
00:19:23,243 --> 00:19:24,564
Slow down. Over here.
256
00:19:26,820 --> 00:19:27,860
Don't get lost.
257
00:19:44,508 --> 00:19:45,428
Come on.
258
00:19:45,829 --> 00:19:48,268
Take a look at your partner
and see if everyone is here.
259
00:19:48,431 --> 00:19:50,633
Let's me do a head count.
260
00:19:55,030 --> 00:19:56,111
What's the matter with him?
261
00:19:59,559 --> 00:20:00,478
Mo Mo, you...
262
00:20:04,510 --> 00:20:06,670
You are not out of danger yet.
263
00:20:07,045 --> 00:20:08,006
Sleep.
264
00:20:09,305 --> 00:20:11,087
Teacher Gao is 4.1 metre away from us.
265
00:20:11,168 --> 00:20:13,215
There's the effect of
noise in the surroundings.
266
00:20:13,376 --> 00:20:15,453
The degree of danger
has been greatly reduced.
267
00:20:16,577 --> 00:20:19,780
But the one at the front row
is the famous king of gossip.
268
00:20:19,908 --> 00:20:22,202
If he knows,
Teacher Gao will know too.
269
00:20:24,183 --> 00:20:25,223
That makes sense.
270
00:20:35,900 --> 00:20:37,100
Mo Mo.
271
00:20:37,197 --> 00:20:38,813
Let go. Teacher is here, Mo Mo.
272
00:20:39,112 --> 00:20:40,061
Give me the tie.
273
00:20:40,482 --> 00:20:42,403
The man who wears a tie
looks the best.
274
00:20:43,700 --> 00:20:46,315
If you want,
I can take you there to buy it.
275
00:20:46,629 --> 00:20:47,590
Really?
276
00:21:01,659 --> 00:21:03,340
Come on. Be careful.
277
00:21:03,442 --> 00:21:05,458
Those who are going in the same
direction can go together.
278
00:21:06,102 --> 00:21:07,606
-See you.
-Slow down.
279
00:21:09,054 --> 00:21:10,095
-Bye.
-Bye, teacher.
280
00:21:14,314 --> 00:21:15,170
See you.
281
00:21:15,732 --> 00:21:17,490
-He's still sleepy. See you.
-See you.
282
00:21:17,645 --> 00:21:18,633
-See you, Teacher Gao.
-Bye.
283
00:21:18,714 --> 00:21:19,588
Be safe.
284
00:21:21,477 --> 00:21:22,533
What's the matter with him?
285
00:21:23,020 --> 00:21:24,011
He had too much of drink.
286
00:21:24,252 --> 00:21:26,013
-What?
-I couldn't control him.
287
00:21:26,483 --> 00:21:27,744
Why do you want to control me?
288
00:21:28,941 --> 00:21:30,765
Look. He doesn't listen to me.
289
00:21:31,195 --> 00:21:33,115
Qiao Yi, talk to him.
He listens to you.
290
00:21:33,421 --> 00:21:35,982
-Why would he listen to me?
-I will.
291
00:21:37,036 --> 00:21:39,018
-Why?
-You've logical thinking.
292
00:21:39,541 --> 00:21:40,822
And I don't?
293
00:21:41,078 --> 00:21:42,262
Too many loopholes.
294
00:21:43,851 --> 00:21:45,762
All right. Stop talking. Sleep.
295
00:22:00,549 --> 00:22:02,269
-You're home.
-We're home.
296
00:22:02,556 --> 00:22:03,637
Take a seat.
297
00:22:09,310 --> 00:22:10,389
Dad, what's the matter?
298
00:22:25,928 --> 00:22:27,768
It drives me mad.
299
00:22:30,299 --> 00:22:33,628
The day before yesterday, a parent
came to make a police report.
300
00:22:34,212 --> 00:22:37,052
The girl is only 15 years old.
301
00:22:37,677 --> 00:22:39,419
She's pregnant at the age of 15.
302
00:22:40,660 --> 00:22:42,464
That scumbag is only 17 years old.
303
00:22:42,903 --> 00:22:46,757
The juvenile crime rate
is growing day by day.
304
00:22:47,847 --> 00:22:51,122
So, I purposely bought this book.
305
00:22:52,760 --> 00:22:54,855
It's so that you and Guan Chao
can study it,
306
00:22:54,957 --> 00:22:56,542
to prevent from making a mistake.
307
00:22:56,837 --> 00:22:57,758
From now on,
308
00:22:58,205 --> 00:23:00,124
every Friday night...
309
00:23:00,432 --> 00:23:02,228
will be our family's meeting day,
310
00:23:02,692 --> 00:23:03,887
to help both of you study it.
311
00:23:04,341 --> 00:23:06,221
Dad, don't worry.
312
00:23:06,421 --> 00:23:08,621
Little sister and I
have good psychological health.
313
00:23:08,746 --> 00:23:09,564
Right?
314
00:23:10,949 --> 00:23:12,030
Sit down.
315
00:23:16,334 --> 00:23:19,936
This book offers good guidance.
316
00:23:20,580 --> 00:23:22,864
The aftermath of a mistake...
317
00:23:23,791 --> 00:23:25,231
is about to happen.
318
00:23:25,645 --> 00:23:27,285
There are a lot of examples inside.
319
00:23:27,526 --> 00:23:28,406
Dad.
320
00:23:29,135 --> 00:23:31,855
It looks like
you are very free recently.
321
00:23:32,772 --> 00:23:34,131
How did you know?
322
00:23:34,758 --> 00:23:36,117
Your mum has ignored me
for two days now.
323
00:23:36,388 --> 00:23:39,124
Dad, think carefully
if you have done anything wrong.
324
00:23:39,662 --> 00:23:41,542
Otherwise,
the aftermath of a mistake...
325
00:23:41,971 --> 00:23:43,500
is about to begin.
326
00:23:57,971 --> 00:23:59,587
Can you let me take a look
at the maths homework?
327
00:23:59,773 --> 00:24:01,173
It's on the table.
Take it on your own.
328
00:24:03,702 --> 00:24:04,981
What is this?
329
00:24:05,875 --> 00:24:07,155
The gift for Yu Miao Miao.
330
00:24:09,268 --> 00:24:11,148
I don't understand
what's on your mind.
331
00:24:11,940 --> 00:24:14,715
-Hao Wu Yi is much prettier than her.
-Yu Miao Miao is so pretty.
332
00:24:15,062 --> 00:24:16,101
Hao Wu Yi.
333
00:24:16,535 --> 00:24:17,964
Hao Wu Yi is nothing like a girl.
334
00:24:18,863 --> 00:24:20,500
I went shopping with
Yu Miao Miao the other day.
335
00:24:20,620 --> 00:24:21,459
She said she likes it.
336
00:24:21,588 --> 00:24:23,788
But I think it's too boring
to give a notebook.
337
00:24:24,020 --> 00:24:26,170
That's why I wrote a promise
on every page.
338
00:24:27,059 --> 00:24:28,779
Move in together at the age of 20.
339
00:24:28,935 --> 00:24:31,260
Have a dog with her
at the age of 30.
340
00:24:31,699 --> 00:24:33,660
Travel the world with her
at the age of 40.
341
00:24:34,051 --> 00:24:36,514
Buy a house for her by the sea
at the age of 50.
342
00:24:37,058 --> 00:24:40,331
Plant her favourite roses
in the garden at the age of 60.
343
00:24:40,862 --> 00:24:43,373
At the age of 70,
I'll pick a crutch for her.
344
00:24:43,964 --> 00:24:46,803
Even at the age of 80, I'll still
tell her every day that she's pretty.
345
00:24:46,933 --> 00:24:48,867
I want to record
the story of our life.
346
00:24:50,606 --> 00:24:51,606
Zhao Guan Chao.
347
00:24:52,590 --> 00:24:55,813
You're really making plans
with your life.
348
00:24:56,342 --> 00:24:57,821
It's called being attentive.
349
00:24:59,447 --> 00:25:00,746
Although I hate to admit it...
350
00:25:01,461 --> 00:25:04,302
being the girl that you like
with all your heart...
351
00:25:05,277 --> 00:25:06,478
is quite blissful.
352
00:25:06,957 --> 00:25:09,068
Thanks. No need to lick my boots.
353
00:25:09,321 --> 00:25:11,743
If you can't get into the university,
I will not support you.
354
00:25:12,628 --> 00:25:16,356
I won't take you in if your girlfriend
comes after you to kill you.
355
00:25:19,116 --> 00:25:20,847
Why is there nothing
about getting married?
356
00:25:21,910 --> 00:25:23,488
Get married?
357
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
There's no such thing
in my dictionary.
358
00:25:27,844 --> 00:25:28,925
Why?
359
00:25:29,061 --> 00:25:32,579
If you like someone, you'll want
to be with him and get married to him.
360
00:25:33,017 --> 00:25:35,382
Because other girls
will be broken-hearted,
361
00:25:35,478 --> 00:25:37,088
to see me married to another girl.
362
00:25:37,809 --> 00:25:39,090
Marriage is not important.
363
00:25:39,410 --> 00:25:42,137
Companionship is the longest-lasting
confession of love. Keep it in mind.
364
00:25:42,273 --> 00:25:43,785
This will be a famous quote
after 10 years.
365
00:25:48,143 --> 00:25:49,196
Thank you.
366
00:26:24,812 --> 00:26:27,412
-Hello.
-Yan Mo, are you awake?
367
00:26:30,182 --> 00:26:31,141
Yes.
368
00:26:31,987 --> 00:26:34,720
I'll come to find you.
Let's go to the mall for lunch.
369
00:26:34,912 --> 00:26:36,051
What would you like to eat?
370
00:26:43,811 --> 00:26:45,011
Give me the tie.
371
00:26:45,166 --> 00:26:46,844
The man who wears a tie
looks the best.
372
00:26:48,283 --> 00:26:50,974
If you want,
I can take you there to buy it.
373
00:27:13,813 --> 00:27:14,852
Do you like watching movies?
374
00:27:15,588 --> 00:27:16,644
It's all right.
375
00:27:17,996 --> 00:27:19,317
How about video arcade?
376
00:27:20,596 --> 00:27:21,515
Not interested.
377
00:27:22,892 --> 00:27:23,692
Are you hungry?
378
00:27:24,678 --> 00:27:26,318
I can't. I'm on diet.
379
00:27:29,557 --> 00:27:32,586
When I got here,
I think I saw there's a gift for you.
380
00:27:33,108 --> 00:27:33,909
What did you see?
381
00:27:34,292 --> 00:27:35,253
A gift.
382
00:27:35,374 --> 00:27:36,215
Over there.
383
00:27:44,829 --> 00:27:45,949
Open it.
384
00:27:49,396 --> 00:27:51,691
You are the cutest girl
I have ever seen.
385
00:27:52,036 --> 00:27:53,156
When you smile at me,
386
00:27:53,337 --> 00:27:55,471
I started to fantasize about
spending a lifetime with you.
387
00:27:56,253 --> 00:27:57,613
I want to give you the best.
388
00:27:58,390 --> 00:28:00,747
So, I wrote a promise on every page.
389
00:28:01,876 --> 00:28:04,975
I hope you can complete
the story of our life with me.
390
00:28:07,561 --> 00:28:10,194
My goodness. No one has ever said
something so touching to me.
391
00:28:10,717 --> 00:28:11,678
Tell me once more.
392
00:28:12,103 --> 00:28:13,556
No, do it in the school.
393
00:28:13,991 --> 00:28:15,614
Say it in front of all the girls.
394
00:28:16,131 --> 00:28:18,261
So long as you like it,
I can tell you every day.
395
00:28:22,523 --> 00:28:23,428
That's not right.
396
00:28:23,757 --> 00:28:26,905
You have said these things
to Hao Wu Yi before.
397
00:28:28,862 --> 00:28:30,342
You are the one and only one.
398
00:28:34,541 --> 00:28:35,620
All right, Zhao Guan Chao.
399
00:28:35,988 --> 00:28:37,349
I'll accept you as my boyfriend.
400
00:28:38,196 --> 00:28:42,296
Although I don't like the fact
that you're Zhao Qiao Yi's brother,
401
00:28:42,845 --> 00:28:44,028
I'll endure it.
402
00:28:48,686 --> 00:28:49,846
What's wrong with Qiao Yi?
403
00:28:51,133 --> 00:28:52,454
She...
404
00:28:53,005 --> 00:28:54,405
Haven't you heard?
405
00:28:54,623 --> 00:28:58,578
They said Zhao Qiao Yi is always with
Hao Wu Yi because her family is rich.
406
00:28:59,844 --> 00:29:01,084
What do you think?
407
00:29:01,675 --> 00:29:04,773
The guys don't get it.
Only the girls will.
408
00:29:07,347 --> 00:29:08,982
-I'm leaving.
-Where to?
409
00:29:11,453 --> 00:29:12,733
Although you're very pretty,
410
00:29:13,068 --> 00:29:14,903
my sister is my bottom line.
411
00:29:19,925 --> 00:29:21,445
What?
412
00:29:21,860 --> 00:29:24,021
Who takes back the gift
that has been given away?
413
00:29:30,783 --> 00:29:31,859
Qiao Yi.
414
00:29:32,311 --> 00:29:33,419
Where's Yan Mo?
415
00:29:33,547 --> 00:29:35,952
-He went to freshen up. I'll call him.
-Da Chuan.
416
00:29:38,099 --> 00:29:42,093
Did you give Yan Mo
the wine yesterday?
417
00:29:42,517 --> 00:29:44,520
No, he insisted to drink.
418
00:29:46,093 --> 00:29:47,934
But we are sophomores.
419
00:29:48,420 --> 00:29:51,060
It's inappropriate for you
to bring the wine.
420
00:29:52,650 --> 00:29:53,756
What's the matter?
421
00:29:53,959 --> 00:29:57,856
Are you feeling unhappy
or did you encounter something?
422
00:30:01,477 --> 00:30:02,997
Perhaps,
it's because I've hit puberty.
423
00:30:03,669 --> 00:30:04,909
I'm at a loss.
424
00:30:08,828 --> 00:30:09,883
This is perfect.
425
00:30:10,143 --> 00:30:11,743
Read this book.
426
00:30:13,875 --> 00:30:17,275
High School Students'
Psychological Health Guidance?
427
00:30:46,129 --> 00:30:47,933
There's no more warm water.
Boil some.
428
00:30:48,374 --> 00:30:49,574
I'll do it later.
429
00:30:51,044 --> 00:30:52,493
When exactly is that?
430
00:30:52,906 --> 00:30:53,972
After I'm done with this.
431
00:30:55,359 --> 00:30:56,741
The light bulb is burned out.
432
00:30:57,772 --> 00:31:00,187
-I'll buy it next time.
-When is that?
433
00:31:00,494 --> 00:31:01,842
Let me finish this.
434
00:31:04,299 --> 00:31:05,355
Tian Wei Min.
435
00:31:05,510 --> 00:31:07,110
Is that garbage bin a display?
436
00:31:07,696 --> 00:31:11,435
It doesn't pain you to see me
busting my buns every day.
437
00:31:15,854 --> 00:31:16,933
Zhao Su Ying.
438
00:31:17,614 --> 00:31:18,893
I've had enough of you.
439
00:31:20,308 --> 00:31:21,428
Sit down.
440
00:31:26,502 --> 00:31:28,943
Sit when I told you too.
441
00:31:29,454 --> 00:31:31,293
How many times have I told you?
442
00:31:32,200 --> 00:31:33,694
There's no end to the work.
443
00:31:34,919 --> 00:31:37,141
You're aware of your health condition.
444
00:31:37,383 --> 00:31:38,543
If anything happens to you,
445
00:31:38,840 --> 00:31:40,717
I'm going to become an old bachelor.
446
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Sit tight.
447
00:31:43,018 --> 00:31:44,206
I'm going to buy the light bulb.
448
00:32:03,031 --> 00:32:04,431
Tien, what are you doing?
449
00:32:05,248 --> 00:32:06,288
Playing with the insect.
450
00:32:07,372 --> 00:32:08,833
I can tell you had
a fight with my mum.
451
00:32:11,454 --> 00:32:14,822
Why does the female bug
keep biting the male bug?
452
00:32:15,695 --> 00:32:16,770
Menopause perhaps.
453
00:32:18,887 --> 00:32:20,966
How long does this last?
454
00:32:21,470 --> 00:32:23,791
I heard that some takes a lifetime.
455
00:32:24,190 --> 00:32:25,173
That long?
456
00:32:27,848 --> 00:32:29,329
You're bluffing.
457
00:32:31,158 --> 00:32:32,336
Right. Where did you go
458
00:32:32,782 --> 00:32:33,662
Dating.
459
00:32:34,159 --> 00:32:35,360
Dating?
460
00:32:36,096 --> 00:32:37,815
Instead of studying,
you're dating?
461
00:32:37,952 --> 00:32:38,873
Is she pretty?
462
00:32:39,509 --> 00:32:40,676
The prettiest girl in school.
463
00:32:42,200 --> 00:32:44,759
But I don't like being with girls
who don't understand me.
464
00:32:44,919 --> 00:32:45,919
I know you.
465
00:32:46,758 --> 00:32:47,676
No.
466
00:32:47,889 --> 00:32:52,796
I mean it's not that easy to find
someone who understands you.
467
00:32:53,293 --> 00:32:56,185
I'm a few years younger than your mum.
468
00:32:56,384 --> 00:32:58,264
Back then, I was the one
who knew your mum best.
469
00:32:58,519 --> 00:32:59,639
But not now.
470
00:32:59,975 --> 00:33:01,975
Your mum pinches me
like I do this bug.
471
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Back then, when I got married
with your mum...
472
00:33:07,672 --> 00:33:09,432
she was like the water.
473
00:33:09,871 --> 00:33:10,709
I...
474
00:33:13,840 --> 00:33:16,320
Today is our wedding anniversary.
475
00:33:17,254 --> 00:33:18,214
I forgotten about it.
476
00:33:18,440 --> 00:33:20,017
No wonder she flipped out.
477
00:33:20,239 --> 00:33:21,639
You didn't prepare a gift, right?
478
00:33:23,639 --> 00:33:24,800
A gift?
479
00:33:30,999 --> 00:33:33,279
I'll give you a lesson.
480
00:33:33,696 --> 00:33:38,115
The gift that a woman wants
is just one thing.
481
00:33:38,360 --> 00:33:39,235
Obedience.
482
00:33:39,639 --> 00:33:42,753
Do whatever she asks you to.
483
00:33:44,174 --> 00:33:46,755
This is the gift that
I prepare for your mum.
484
00:34:00,560 --> 00:34:02,639
Ying Ying, I'm home.
485
00:34:03,031 --> 00:34:04,632
How many times have I told you?
486
00:34:04,867 --> 00:34:06,200
Address people in a proper way.
487
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
I'm feeling cold.
488
00:34:08,840 --> 00:34:12,389
My dear wife,
I'm here to apologise. Isn't it?
489
00:34:13,536 --> 00:34:15,523
Happy wedding anniversary.
490
00:34:19,831 --> 00:34:22,463
It looks like someone
doesn't want to entertain me.
491
00:34:23,239 --> 00:34:24,679
I've prepared the gift for nothing.
492
00:34:26,072 --> 00:34:27,114
You even prepared a gift?
493
00:34:27,479 --> 00:34:29,519
It's outside. Go and take a look.
494
00:34:40,143 --> 00:34:41,064
Wei Min.
495
00:34:48,871 --> 00:34:50,431
I thought you forgot about today.
496
00:34:50,920 --> 00:34:51,759
I'm sorry.
497
00:34:52,759 --> 00:34:54,279
How is that possible?
498
00:34:54,719 --> 00:34:56,845
Your husband knows you best.
499
00:34:59,160 --> 00:35:01,689
How long have you prepared this?
500
00:35:02,200 --> 00:35:03,283
How long?
501
00:35:03,480 --> 00:35:05,283
I just went downstairs.
502
00:35:06,039 --> 00:35:06,999
Liar.
503
00:35:10,694 --> 00:35:11,533
This...
504
00:35:15,135 --> 00:35:16,953
You even bought one in pink.
505
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
Shameless.
506
00:35:22,608 --> 00:35:24,680
I didn't know that
you've such nice handwriting.
507
00:35:31,288 --> 00:35:34,153
This couldn't even represent
your husband's best standard.
508
00:35:35,689 --> 00:35:37,489
You have the cheek to say that?
509
00:35:37,887 --> 00:35:39,048
Shameless.
510
00:35:48,312 --> 00:35:49,183
My wife.
511
00:35:49,405 --> 00:35:52,603
Don't you think it's really not easy
to find someone who understands you?
512
00:35:58,759 --> 00:36:00,646
Which do you prefer?
513
00:36:01,397 --> 00:36:02,318
Anything goes.
514
00:36:22,822 --> 00:36:24,863
This is not bad as well.
515
00:36:24,944 --> 00:36:26,185
-But it seems...
-I can give it a try.
516
00:36:30,864 --> 00:36:32,380
I don't know how to tie it.
517
00:37:09,984 --> 00:37:13,594
My mum ties my dad's necktie
before he goes to work every day.
518
00:37:15,039 --> 00:37:18,800
My mum always asked why
my dad doesn't tie it himself.
519
00:37:19,999 --> 00:37:21,439
But not matter how much she complains,
520
00:37:21,855 --> 00:37:26,615
she'll still wait for my dad
by the door with the necktie.
521
00:37:27,840 --> 00:37:30,239
Later on, my dad secretly told me.
522
00:37:30,640 --> 00:37:32,320
He purposely doesn't want to learn it.
523
00:37:32,519 --> 00:37:36,479
He just wants to see the look of
my mum tying the necktie for him.
524
00:37:36,744 --> 00:37:38,390
He said that she looks very gentle.
525
00:38:01,082 --> 00:38:02,282
The tie is a little crooked.
526
00:38:05,159 --> 00:38:05,959
What are you doing?
527
00:38:06,455 --> 00:38:07,536
Where are you going?
528
00:38:11,640 --> 00:38:12,519
I'm sorry.
529
00:39:37,303 --> 00:39:40,198
The dangerous signals when
the boy and girl are dating.
530
00:39:40,350 --> 00:39:41,187
First.
531
00:39:41,608 --> 00:39:44,235
The boy and girl are seeing
each other too frequently.
532
00:39:44,979 --> 00:39:45,959
Second.
533
00:39:46,381 --> 00:39:49,254
Both are hiding from each other.
534
00:39:50,679 --> 00:39:51,519
Third.
535
00:39:51,911 --> 00:39:55,058
When seeing the other half with
other students of opposite gender,
536
00:39:55,254 --> 00:39:57,534
one is filled with
dissatisfaction and jealousy.
537
00:39:58,553 --> 00:39:59,392
Fourth.
538
00:40:00,120 --> 00:40:04,594
One unknowingly becomes concerned
of the other half.
539
00:40:13,784 --> 00:40:15,547
Why didn't you close the door?
540
00:40:31,575 --> 00:40:35,271
I wanted to buy you Jay Chou's new
album to thank you for teaching me.
541
00:40:46,051 --> 00:40:48,556
"England, Cambridge."
542
00:40:50,750 --> 00:40:52,510
The boy in the book,
543
00:40:52,887 --> 00:40:54,690
will one day become a man,
544
00:40:55,072 --> 00:40:56,832
and turn into other people's
expectations.
545
00:40:57,887 --> 00:40:59,065
This is easy.
546
00:41:17,080 --> 00:41:18,252
The hard part is that...
547
00:41:19,120 --> 00:41:20,332
after becoming a man...
548
00:41:20,774 --> 00:41:22,574
he still has to stick
with his perseverance.
549
00:41:34,199 --> 00:41:35,855
To Zhao Qiao Yi,
550
00:41:36,080 --> 00:41:38,274
she can't say it face to face
if she doesn't like a person.
551
00:41:39,382 --> 00:41:41,772
She has taught me something odd too.
552
00:41:42,486 --> 00:41:45,446
Even if she likes you,
she can't say it to your face too.
553
00:41:55,959 --> 00:41:56,920
Fei Da Chuan.
554
00:41:58,279 --> 00:41:59,993
What happens when you're drunk?
555
00:42:03,343 --> 00:42:06,663
What do you think a man
should be when he's drunk?
556
00:42:08,481 --> 00:42:09,281
Mo Mo.
557
00:42:10,400 --> 00:42:11,759
Let's sleep.
558
00:42:13,160 --> 00:42:15,176
I think no matter what it is...
559
00:42:16,574 --> 00:42:19,325
one must be an extraordinary man.
560
00:42:20,239 --> 00:42:22,715
Live in the moment.
561
00:42:22,998 --> 00:42:25,679
Don't waste a single second
of your life.
562
00:42:26,181 --> 00:42:27,822
It should at the very least
be like this.
563
00:42:28,575 --> 00:42:30,670
I would like to go away.
564
00:42:30,751 --> 00:42:33,350
Yet, I'm afraid of being alone.
565
00:42:33,719 --> 00:42:34,602
-Mo Mo.
-The high...
566
00:42:35,320 --> 00:42:36,959
It's already two in the morning.
567
00:42:37,831 --> 00:42:40,430
We've been out the whole day,
and you even had a drink.
568
00:42:40,959 --> 00:42:43,352
If you still don't go to bed,
it'll be bad for your health.
569
00:42:49,320 --> 00:42:50,360
That makes sense.
570
00:42:51,304 --> 00:42:52,566
I'm going to bed then.
571
00:42:54,079 --> 00:42:55,119
Let's sleep.
38976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
