Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,513 --> 00:00:07,514
A storm is gathering, and we are at war.
2
00:00:12,599 --> 00:00:14,855
We were your own brothers!
3
00:00:15,403 --> 00:00:16,538
Why are you here?
4
00:00:16,630 --> 00:00:18,160
Because I had a husband
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,526
and a baby son.
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,695
Your husband took them away from me.
7
00:00:21,730 --> 00:00:25,732
Isabella. And there will always
be a place for you in this house.
8
00:00:25,767 --> 00:00:26,800
What are you staring at, woman?
9
00:00:26,835 --> 00:00:28,201
Do you not know
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,804
that your mistress is
the Princess of Love?
11
00:00:34,349 --> 00:00:36,576
- What is this?
- There have always been rumors
12
00:00:36,612 --> 00:00:38,578
of the Templars worshipping idols.
13
00:00:38,614 --> 00:00:41,681
Tell me, Kelton.
What price are you prepared to pay?
14
00:00:45,554 --> 00:00:48,087
Lay down your weapons or Landry dies!
15
00:00:48,123 --> 00:00:50,189
- No!
- Landry Du Louzon,
16
00:00:50,225 --> 00:00:53,026
traitor to France,
I'm bringing you home.
17
00:01:15,023 --> 00:01:16,782
Filthy scum!
18
00:01:40,641 --> 00:01:42,808
God save the king!
19
00:01:42,843 --> 00:01:44,276
God bless King Philip!
20
00:01:51,451 --> 00:01:54,452
Not so high and almighty now, are ya?!
21
00:01:54,487 --> 00:01:55,987
We know what you did!
22
00:01:56,022 --> 00:01:58,322
Baby killers!
23
00:01:58,357 --> 00:02:02,093
My people of Paris,
I promised you justice!
24
00:02:02,128 --> 00:02:04,295
Here is your justice!
25
00:02:04,330 --> 00:02:07,565
The shadow of these
murderers and heretics
26
00:02:07,601 --> 00:02:11,235
will never again cast a pall
on the streets of Paris!
27
00:02:12,839 --> 00:02:15,239
The Crusade was not in
the Holy Land this time.
28
00:02:15,274 --> 00:02:17,241
Angus! Angus, no!
29
00:02:17,276 --> 00:02:18,242
Angus!
30
00:02:22,816 --> 00:02:26,651
Get up! I commend you, my dear brother.
31
00:02:26,686 --> 00:02:28,285
Before almighty God.
32
00:02:28,321 --> 00:02:31,956
I entrust you to your Creator.
33
00:02:31,992 --> 00:02:33,657
May you be returned to He
34
00:02:33,692 --> 00:02:36,760
who formed you from
the dust of the Earth.
35
00:02:36,795 --> 00:02:40,196
Brother, may you return to Him!
36
00:02:40,232 --> 00:02:44,467
This day,
this Friday the 13th of October,
37
00:02:44,503 --> 00:02:47,303
is a day that will be
remembered for all time!
38
00:02:47,339 --> 00:02:50,974
God has used my hand
39
00:02:51,010 --> 00:02:53,844
to cast these Templars out!
40
00:03:16,901 --> 00:03:19,202
Halt!
41
00:03:38,056 --> 00:03:39,989
Leave this one without kindling.
42
00:03:40,024 --> 00:03:41,023
Yes, Sire.
43
00:03:46,130 --> 00:03:49,532
You threw away the good
will of your king...
44
00:03:49,568 --> 00:03:51,067
for this.
45
00:04:01,875 --> 00:04:04,323
S02E07
Death Awaits
46
00:04:04,530 --> 00:04:06,952
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
47
00:04:30,174 --> 00:04:32,742
His Royal Majesty King Philip.
48
00:04:32,777 --> 00:04:35,577
His Holiness Pope Clement.
49
00:04:35,613 --> 00:04:39,114
Royals, judges, and you,
people of Paris.
50
00:04:44,622 --> 00:04:47,822
The Order known as the Knights Templar
51
00:04:47,858 --> 00:04:50,626
have been accused of heresy.
52
00:04:50,661 --> 00:04:53,094
They are alleged to have committed
53
00:04:53,130 --> 00:04:58,066
abominable and deranged
acts of sexual impropriety.
54
00:05:00,203 --> 00:05:02,003
And murder!
55
00:05:04,107 --> 00:05:07,242
These are lies!
56
00:05:09,546 --> 00:05:12,581
The king seeks our destruction.
57
00:05:12,616 --> 00:05:15,850
Lies they say?
58
00:05:15,886 --> 00:05:19,120
There has been a thorough
inquiry by the Holy See,
59
00:05:19,156 --> 00:05:22,356
which has led to the
unearthing of evidence
60
00:05:22,392 --> 00:05:24,492
and witness testimony.
61
00:05:24,527 --> 00:05:26,995
What evidence have you?
62
00:05:27,030 --> 00:05:29,330
What testimony?
63
00:05:31,802 --> 00:05:33,401
Bring him in.
64
00:05:35,138 --> 00:05:36,537
This Templar will confirm
65
00:05:36,572 --> 00:05:38,840
what we already know of your depravity.
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,474
He's alive.
67
00:05:45,215 --> 00:05:47,882
Tell us of the
rituals you have engaged in.
68
00:05:47,918 --> 00:05:52,821
Tell us.
And unburden your blackened soul.
69
00:05:55,091 --> 00:05:58,126
I... I engaged in...
70
00:05:58,161 --> 00:06:00,028
Louder! Let everyone hear.
71
00:06:00,063 --> 00:06:04,098
Kelton, come on. Please.
Don't do this. Don't do this.
72
00:06:06,402 --> 00:06:09,870
I engaged in inappropriate kissing!
73
00:06:13,242 --> 00:06:14,642
What else?
74
00:06:14,677 --> 00:06:16,910
I...
75
00:06:16,946 --> 00:06:19,913
As part of an initiation ritual,
76
00:06:19,949 --> 00:06:22,249
I denied Christ,
77
00:06:22,284 --> 00:06:24,585
spat on the cross,
78
00:06:24,620 --> 00:06:26,320
worshipped man and demon,
79
00:06:26,356 --> 00:06:28,856
bowed before a two-faced silver skull.
80
00:06:33,963 --> 00:06:39,900
This evidence was discovered
hidden inside the Paris Temple.
81
00:06:39,935 --> 00:06:42,236
Is this not true, Your Holiness?
82
00:06:42,271 --> 00:06:44,572
These Templars
83
00:06:44,607 --> 00:06:46,607
have engaged in heresy
84
00:06:46,642 --> 00:06:50,176
and must pay for their
offenses against God and man.
85
00:06:53,281 --> 00:06:55,749
For your bravery and honesty
86
00:06:55,784 --> 00:06:57,751
in bringing these offenses to light,
87
00:06:57,786 --> 00:07:00,887
I absolve you, Kelton Fitz Laval,
88
00:07:00,922 --> 00:07:03,923
of these against God and Church.
89
00:07:07,596 --> 00:07:10,062
You are a free mind.
90
00:07:10,098 --> 00:07:12,432
Now get out of my
sight before I change my mind.
91
00:07:25,914 --> 00:07:28,882
Take them away.
92
00:07:28,917 --> 00:07:30,417
Move out!
93
00:07:33,021 --> 00:07:35,754
Wait, wait.
94
00:07:35,790 --> 00:07:39,625
Margaret. Margaret.
95
00:07:39,660 --> 00:07:42,295
Margaret.
96
00:07:42,330 --> 00:07:45,631
You've said next to nothing
to me since I've been back.
97
00:07:45,666 --> 00:07:48,067
What's happened?
98
00:07:48,102 --> 00:07:51,370
Why is that woman tied
up in the Paris Temple?
99
00:07:53,874 --> 00:07:56,642
Who's Lydia?
You should not be in the Paris Temple.
100
00:07:56,677 --> 00:07:59,078
Who is she?!
101
00:07:59,113 --> 00:08:04,750
Did you... did you kill that
woman's husband and child?
102
00:08:08,222 --> 00:08:10,622
How could you think I'm
capable of such a thing?
103
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- Answer me, Louis!
- No!
104
00:08:13,361 --> 00:08:15,294
I could never do such a thing!
105
00:08:15,330 --> 00:08:17,262
Then why is she being
held as a prisoner?
106
00:08:17,297 --> 00:08:21,333
Why is she blaming the
murder of her son on you?
107
00:08:21,368 --> 00:08:24,336
Because my father's guards
108
00:08:24,371 --> 00:08:26,371
and Sir Gerard murdered
her husband and son.
109
00:08:26,406 --> 00:08:27,873
Let her go.
110
00:08:27,908 --> 00:08:29,307
Let her go this instance.
111
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
The death of her child
and her incarceration
112
00:08:31,545 --> 00:08:32,711
are by royal decree.
113
00:08:32,746 --> 00:08:34,780
Only my father can release her.
114
00:08:37,351 --> 00:08:39,985
Then your father...
115
00:08:40,020 --> 00:08:42,153
is a monster.
116
00:08:44,658 --> 00:08:46,625
You do not understand
117
00:08:46,660 --> 00:08:48,560
the complexities of ruling a kingdom!
118
00:08:48,596 --> 00:08:52,030
I understand cruelty when I see it!
119
00:08:58,873 --> 00:09:00,338
Listen.
120
00:09:02,909 --> 00:09:05,209
I was protecting you.
121
00:09:13,519 --> 00:09:17,220
Get out.
122
00:09:47,753 --> 00:09:49,952
- No! No!
- Get off of him!
123
00:09:49,987 --> 00:09:51,754
No, take me! Get back!
124
00:09:51,789 --> 00:09:53,889
Get off him! Get off him!
125
00:09:53,925 --> 00:09:56,224
- Rhone!
- Get off him!
126
00:09:56,260 --> 00:09:58,928
Rhone! Rhone!
127
00:09:58,963 --> 00:10:01,697
- Rhone!
- Courage, my brother.
128
00:10:04,234 --> 00:10:07,135
This is fucked!
129
00:10:07,171 --> 00:10:09,538
They broke Kelton!
130
00:10:09,574 --> 00:10:11,707
He never would have said
those things on his own!
131
00:10:11,742 --> 00:10:14,743
Keep yourself together, brother.
132
00:10:14,779 --> 00:10:18,047
There must be a plan. A strategy.
133
00:10:24,188 --> 00:10:26,221
Landry.
134
00:10:26,256 --> 00:10:29,257
Surely you've... you've been in
a situation like this before?
135
00:10:29,293 --> 00:10:32,427
We must hold fast...
136
00:10:32,463 --> 00:10:35,897
and not give up hope.
137
00:10:35,932 --> 00:10:38,233
God will show us the way.
138
00:10:39,803 --> 00:10:41,669
No.
139
00:11:00,156 --> 00:11:01,922
Jacques DeMolay,
140
00:11:01,957 --> 00:11:05,593
Grandmaster of the Order
of the Knights Templar,
141
00:11:05,628 --> 00:11:08,762
you have been found guilty of heresy
142
00:11:08,797 --> 00:11:10,264
and will burn at the stake
143
00:11:10,299 --> 00:11:13,934
for your crimes against Christ our Lord.
144
00:11:13,969 --> 00:11:16,103
Countrymen, listen to me.
145
00:11:16,139 --> 00:11:19,806
These charges are lies!
146
00:11:19,842 --> 00:11:22,976
God knows who the sinners are!
147
00:11:23,012 --> 00:11:25,312
And it is not us.
148
00:11:43,165 --> 00:11:45,198
The Grandmaster is on the stake.
149
00:11:55,277 --> 00:11:59,011
You don't deserve to sit
upon St. Peter's throne.
150
00:12:01,516 --> 00:12:04,984
So says the fallen angel,
151
00:12:05,019 --> 00:12:07,586
a Lucifer,
152
00:12:07,621 --> 00:12:10,021
a blasphemer against God.
153
00:12:10,057 --> 00:12:12,558
You're the Judas.
154
00:12:12,593 --> 00:12:16,828
You have handed over the
Church to the monarchy.
155
00:12:16,863 --> 00:12:18,730
You will rue this day, Raymond.
156
00:12:18,765 --> 00:12:21,166
You will rue this day.
157
00:12:23,737 --> 00:12:26,605
If I'm guilty,
158
00:12:26,640 --> 00:12:30,609
it's because I put my faith in a
man who claimed to be our father
159
00:12:30,644 --> 00:12:32,711
instead of my trusted brothers.
160
00:12:34,748 --> 00:12:39,617
Misfortune will befall you
who have wrongly condemned us.
161
00:12:39,652 --> 00:12:42,086
Hear me now!
162
00:12:42,121 --> 00:12:44,455
God will avenge us!
163
00:12:47,227 --> 00:12:49,694
God will avenge us!
164
00:13:29,425 --> 00:13:31,392
I've always been
curious about the inner workings
165
00:13:31,427 --> 00:13:33,594
of the Templar mind.
166
00:13:33,630 --> 00:13:35,096
Now tell me...
167
00:13:35,132 --> 00:13:36,330
The Lord is my Savior.
168
00:13:37,834 --> 00:13:40,969
I will never... I will never confess.
169
00:13:41,004 --> 00:13:42,937
I don't care about your confession.
170
00:13:42,973 --> 00:13:44,305
I care about the gold.
171
00:13:44,340 --> 00:13:46,074
Where is it?
172
00:13:58,554 --> 00:13:59,788
Tell me where it is.
173
00:14:15,070 --> 00:14:16,036
Murderer!
174
00:14:16,071 --> 00:14:18,972
Heretic!
175
00:14:19,008 --> 00:14:20,408
Murderer!
176
00:14:25,415 --> 00:14:29,049
Pick 'em up.
177
00:14:29,084 --> 00:14:30,184
Tancrede.
178
00:14:30,219 --> 00:14:32,486
It's Tancrede!
179
00:14:38,593 --> 00:14:40,660
Is he alive?
180
00:14:40,696 --> 00:14:42,729
See if he's breathing.
181
00:14:46,568 --> 00:14:49,636
He... he's breathing,
but he's bleeding everywhere.
182
00:14:52,407 --> 00:14:54,141
Oh, no!
183
00:14:54,176 --> 00:14:55,809
Vasant.
184
00:14:55,845 --> 00:14:58,011
Vasant, you need to gather yourself.
185
00:14:58,047 --> 00:14:59,412
Your brother needs you.
186
00:14:59,448 --> 00:15:02,282
His head's been...
His head's been cut open.
187
00:15:08,423 --> 00:15:10,157
Take this.
188
00:15:12,894 --> 00:15:14,693
Wrap it around his wound.
189
00:15:14,729 --> 00:15:16,896
Okay. Okay.
190
00:15:19,968 --> 00:15:22,902
Stay with us, brother.
191
00:15:22,937 --> 00:15:25,071
Stay with us.
192
00:15:37,418 --> 00:15:40,452
Father,
apologies for the interruption,
193
00:15:40,488 --> 00:15:44,490
but it appears we've been betrayed.
194
00:15:47,127 --> 00:15:49,127
By whom?
195
00:15:51,899 --> 00:15:53,866
This is Camille,
196
00:15:53,901 --> 00:15:55,768
Margaret's lady in waiting.
197
00:15:55,803 --> 00:15:58,303
Tell my father what you saw.
198
00:16:02,410 --> 00:16:04,443
Stop that.
199
00:16:04,478 --> 00:16:05,911
Get out of here at once!
200
00:16:05,946 --> 00:16:07,579
The prince will have
your heads for this!
201
00:16:13,987 --> 00:16:15,587
Your Highness.
202
00:16:15,623 --> 00:16:18,523
Please, tell them to stop.
I don't understand.
203
00:16:21,594 --> 00:16:23,127
Look here, Your Highness.
204
00:16:23,162 --> 00:16:25,797
What is that?
205
00:16:25,832 --> 00:16:27,264
That's not mine.
206
00:16:31,638 --> 00:16:33,905
Margaret.
207
00:16:33,940 --> 00:16:37,942
Please, my lord,
I've never seen that before.
208
00:16:48,720 --> 00:16:51,588
I welcome you to my house.
209
00:16:51,623 --> 00:16:54,491
I allow you to sleep in my wife's bed.
210
00:16:57,063 --> 00:16:59,496
You're nothing but a whore.
211
00:16:59,531 --> 00:17:01,332
No.
212
00:17:01,367 --> 00:17:02,967
Please.
213
00:17:03,002 --> 00:17:05,535
Your Highness, I would never betray you.
214
00:17:05,571 --> 00:17:07,137
I would never betray my husband.
215
00:17:07,173 --> 00:17:10,473
No, please! This has been a mistake!
216
00:17:10,508 --> 00:17:13,009
There's been a horrible mistake!
217
00:17:13,044 --> 00:17:17,146
A big mistake! Wait.
218
00:17:17,182 --> 00:17:19,115
Wait!
219
00:17:28,226 --> 00:17:30,626
Open it.
220
00:17:42,173 --> 00:17:43,639
Who goes there?
221
00:17:47,111 --> 00:17:49,478
Are you a Templar?
222
00:17:52,282 --> 00:17:53,681
These are dire times.
223
00:17:53,717 --> 00:17:56,418
We may as well find
solace in each other.
224
00:17:56,453 --> 00:18:00,155
There is no solace.
225
00:18:00,190 --> 00:18:03,392
Only pain.
226
00:18:03,427 --> 00:18:06,928
Do I know you, brother?
227
00:18:06,963 --> 00:18:08,897
If you did...
228
00:18:08,932 --> 00:18:11,366
you wouldn't call me that.
229
00:18:42,169 --> 00:18:44,436
Stop, please.
230
00:18:44,471 --> 00:18:46,638
No!
231
00:18:50,744 --> 00:18:54,746
No! Get off!
232
00:18:57,284 --> 00:18:59,251
No!
233
00:19:27,213 --> 00:19:29,780
Camille, Astrid,
234
00:19:29,815 --> 00:19:32,250
you know me.
235
00:19:32,285 --> 00:19:34,785
Camille, Astrid.
236
00:19:34,820 --> 00:19:37,287
I'm innocent.
237
00:19:37,322 --> 00:19:40,257
Get Prince Louis. He'll tell you.
238
00:19:40,292 --> 00:19:42,593
No, no, no, no, no. Wait.
239
00:19:46,999 --> 00:19:49,433
Wait.
240
00:19:49,468 --> 00:19:53,103
Louis!
241
00:19:53,138 --> 00:19:54,838
Louis!
242
00:19:54,874 --> 00:19:56,640
Louis!
243
00:20:11,356 --> 00:20:14,324
Traitor!
You killed Berenger!
244
00:20:14,359 --> 00:20:17,294
If it weren't for you,
we wouldn't be in here!
245
00:20:17,329 --> 00:20:18,661
Yet here we are.
246
00:20:18,696 --> 00:20:22,232
Ignore him. He is a spy for the king.
247
00:20:22,267 --> 00:20:23,900
I'm no spy, Landry.
248
00:20:23,936 --> 00:20:27,737
Just a man of foolish pride.
If you're no spy,
249
00:20:27,772 --> 00:20:30,573
then why is the king's
marshal in here with us?
250
00:20:30,608 --> 00:20:35,812
Because the path I was
taking became untenable.
251
00:20:35,847 --> 00:20:37,414
Search the Temple for my gold.
252
00:20:37,449 --> 00:20:39,515
I'll go, Your Majesty.
253
00:20:39,551 --> 00:20:43,686
I'm familiar with these temples.
254
00:20:43,721 --> 00:20:45,888
He sent me to look for his gold.
255
00:20:57,601 --> 00:20:59,401
I found her, Landry.
256
00:20:59,437 --> 00:21:02,204
What are you doing here?
Please don't hurt her.
257
00:21:02,239 --> 00:21:03,605
Please don't harm this child.
258
00:21:03,640 --> 00:21:05,274
What interest would I have in an infant?
259
00:21:05,309 --> 00:21:06,875
I don't know.
260
00:21:06,910 --> 00:21:09,445
I don't know why anyone
would want to kill a child,
261
00:21:09,480 --> 00:21:11,880
least of all the Prince of France.
262
00:21:11,915 --> 00:21:14,549
What do you mean, the Prince of France?
263
00:21:14,585 --> 00:21:18,687
Prince Louis tried to
kill us and this child.
264
00:21:18,722 --> 00:21:21,189
There was two other
men there who saved us.
265
00:21:21,224 --> 00:21:23,224
They shot Prince Louis with a crossbow.
266
00:21:28,264 --> 00:21:29,697
Where was the prince wounded?
267
00:21:32,435 --> 00:21:36,270
I beg you,
spare the life of this child.
268
00:21:39,976 --> 00:21:41,575
Whose child is this?
269
00:21:43,980 --> 00:21:45,613
I found your child.
270
00:21:45,648 --> 00:21:47,581
No. Wait, wait.
271
00:21:47,610 --> 00:21:49,250
Take me as a prisoner if you wish.
272
00:21:49,285 --> 00:21:50,718
Let her leave with the child.
273
00:21:50,753 --> 00:21:52,387
The king and prince
will surely kill her.
274
00:21:52,422 --> 00:21:54,388
Please, she's just an innocent.
275
00:22:01,497 --> 00:22:04,831
I helped them escape.
276
00:22:08,337 --> 00:22:09,836
Go down the stairs.
277
00:22:09,871 --> 00:22:11,671
On the left, there is a door
that leads to the stables.
278
00:22:11,706 --> 00:22:13,773
When you are sure no one is watching,
279
00:22:13,808 --> 00:22:15,275
leave through a breech in the wall.
280
00:22:15,310 --> 00:22:16,776
Now go!
281
00:22:20,182 --> 00:22:22,649
I tried to kill the king.
282
00:22:25,154 --> 00:22:27,354
Your timing is excellent.
283
00:22:27,389 --> 00:22:32,291
Will the marshal care to
extract his pound of flesh?
284
00:22:32,326 --> 00:22:33,692
How about two.
285
00:22:36,397 --> 00:22:37,829
You swore a blood oath to me!
286
00:22:37,865 --> 00:22:39,865
And blood I shall have!
287
00:22:49,310 --> 00:22:50,609
Aah!
288
00:22:55,683 --> 00:22:57,349
Guards!
289
00:23:09,162 --> 00:23:10,829
Put him on that table.
290
00:23:14,768 --> 00:23:18,169
Louis.
291
00:23:18,205 --> 00:23:19,871
Take it off him.
292
00:23:28,281 --> 00:23:32,750
We've won. You finally have glory.
293
00:23:32,785 --> 00:23:36,821
There is no glory in the
killing of innocent children!
294
00:23:39,192 --> 00:23:40,691
To glory, then.
295
00:23:47,200 --> 00:23:51,035
He's telling the truth.
296
00:23:51,070 --> 00:23:53,471
I witnessed it all.
297
00:23:55,642 --> 00:23:57,509
I saw it all.
298
00:23:57,544 --> 00:23:59,844
You know what this means?
299
00:23:59,879 --> 00:24:03,013
Eve and Anne...
300
00:24:03,048 --> 00:24:05,349
They're safe.
301
00:24:26,983 --> 00:24:28,717
Hello, Margaret.
302
00:24:28,752 --> 00:24:30,519
Isabella.
303
00:24:32,656 --> 00:24:36,057
Please, help me.
304
00:24:36,092 --> 00:24:37,659
There's been a mistake.
305
00:24:37,695 --> 00:24:39,761
I would...
306
00:24:39,797 --> 00:24:41,797
I would never betray Louis.
307
00:24:41,832 --> 00:24:43,432
You know that.
308
00:24:43,467 --> 00:24:46,467
I love him,
309
00:24:46,502 --> 00:24:48,402
more than anything.
310
00:24:48,438 --> 00:24:52,273
Please.
311
00:24:52,309 --> 00:24:55,509
Isabella,
you asked me to keep your secrets,
312
00:24:55,545 --> 00:24:58,679
but now you must share
them to set me free.
313
00:24:58,715 --> 00:25:00,614
Why would I set you free
314
00:25:00,650 --> 00:25:04,618
when I worked so hard to put you here?
315
00:25:09,226 --> 00:25:10,424
But we're sisters.
316
00:25:10,460 --> 00:25:14,628
I only have brothers.
317
00:25:14,664 --> 00:25:17,999
I've never seen Louis cry before,
318
00:25:18,034 --> 00:25:20,700
but when he learned what you'd done,
319
00:25:20,736 --> 00:25:25,438
how you betrayed him by
lying with those men. No.
320
00:25:25,474 --> 00:25:27,875
I could see his heart break.
321
00:25:27,910 --> 00:25:29,109
No!
322
00:25:31,213 --> 00:25:33,947
How can you be so cruel?!
323
00:25:33,983 --> 00:25:36,049
What did I ever do to you?!
324
00:25:36,085 --> 00:25:38,018
You forgot your place.
325
00:25:38,053 --> 00:25:41,621
Days after my mother died,
you took her rooms.
326
00:25:41,656 --> 00:25:43,723
Louis gave them to me.
Then presumed to tell me
327
00:25:43,759 --> 00:25:46,894
that I'd always be
welcome in my own home.
328
00:25:46,929 --> 00:25:48,495
I only meant to comfort you.
329
00:25:48,530 --> 00:25:51,698
No, you meant to patronize.
330
00:25:51,733 --> 00:25:56,035
Isabella, I'm sorry.
331
00:25:56,070 --> 00:25:58,137
I'm so very sorry.
332
00:26:17,892 --> 00:26:21,560
I told you, Margaret of Burgundy...
333
00:26:21,595 --> 00:26:25,932
France was not kind to queens.
334
00:27:05,404 --> 00:27:07,538
I'm sorry.
335
00:27:07,574 --> 00:27:10,808
I... I... I...
336
00:27:19,452 --> 00:27:21,819
Please...
337
00:27:24,824 --> 00:27:27,725
Please forgive me.
338
00:27:35,667 --> 00:27:37,701
Oh, God.
339
00:27:39,538 --> 00:27:41,337
Beautiful, isn't she?
340
00:27:41,373 --> 00:27:44,841
I'm calling her the Iron Maiden.
341
00:27:44,877 --> 00:27:47,577
From here on...
342
00:27:47,613 --> 00:27:49,479
she's the only love you'll ever know.
343
00:27:51,984 --> 00:27:54,985
At this length, the spikes will cause
344
00:27:55,020 --> 00:27:57,587
an unpleasant pressure on your skin.
345
00:27:57,623 --> 00:27:58,855
Superficial.
346
00:28:01,026 --> 00:28:05,194
Here, they'll pierce your
skin and you'll bleed.
347
00:28:07,866 --> 00:28:12,001
Now, they'll pierce your gut,
348
00:28:12,036 --> 00:28:15,137
your bones,
349
00:28:15,172 --> 00:28:17,472
and finally...
350
00:28:21,412 --> 00:28:23,679
Your heart.
351
00:28:23,714 --> 00:28:25,681
Louis.
352
00:28:25,716 --> 00:28:27,049
It would break your mother
353
00:28:27,084 --> 00:28:29,117
to know how much you've forgotten her.
354
00:28:29,153 --> 00:28:30,819
Silence.
355
00:28:32,857 --> 00:28:36,725
Do not speak of my mother.
356
00:28:36,761 --> 00:28:40,395
Your father... He made me watch
357
00:28:40,431 --> 00:28:42,464
as he stabbed her in her pregnant belly.
358
00:28:42,499 --> 00:28:43,498
Enough!
359
00:28:46,937 --> 00:28:48,402
Louis!
360
00:28:53,743 --> 00:28:56,578
He didn't even bury her, Louis.
361
00:28:56,613 --> 00:28:57,679
I did.
362
00:28:57,714 --> 00:28:59,213
- Shut up.
- So that...
363
00:28:59,248 --> 00:29:02,149
Shut up!
...she wouldn't rot in the forest.
364
00:29:02,185 --> 00:29:03,651
Your father...
365
00:29:03,687 --> 00:29:06,520
He's made you hunt
366
00:29:06,556 --> 00:29:08,723
and kill your half-sister.
367
00:29:17,300 --> 00:29:19,366
Louis! Louis!
368
00:29:19,402 --> 00:29:20,434
Enough!
369
00:29:20,470 --> 00:29:22,369
Enough! Enough!
370
00:29:22,405 --> 00:29:25,172
You've done enough.
371
00:29:41,924 --> 00:29:45,559
You know,
I was never supposed to be king.
372
00:29:45,595 --> 00:29:48,529
My older brother Louis was next in line.
373
00:29:51,433 --> 00:29:54,134
I loved my brother.
374
00:29:54,169 --> 00:29:55,768
He taught me to hunt,
375
00:29:55,803 --> 00:29:57,537
and he protected me and
my younger brother Charles
376
00:29:57,572 --> 00:30:00,273
from my father's wrath.
377
00:30:00,308 --> 00:30:04,244
I loved him so much I named
my first-born son after him.
378
00:30:04,279 --> 00:30:08,381
When my mother died, I was only a child.
379
00:30:08,416 --> 00:30:12,385
But after Charles passed
and then my brother Louis...
380
00:30:14,489 --> 00:30:17,122
the family I loved more
than anything was gone.
381
00:30:20,161 --> 00:30:23,895
You and I... we weren't born
under the same conditions.
382
00:30:27,635 --> 00:30:31,136
But I once regarded you just
as I regarded my brother Louis.
383
00:30:35,676 --> 00:30:38,910
But you destroyed that
when you took her from me.
384
00:30:38,945 --> 00:30:42,781
I couldn't take...
385
00:30:42,816 --> 00:30:45,317
what you already lost.
386
00:31:16,814 --> 00:31:18,481
Margaret?!
387
00:31:26,658 --> 00:31:28,157
Camille, what happened?
388
00:31:30,561 --> 00:31:32,928
Where's Margaret?
389
00:31:32,963 --> 00:31:35,197
They took her.
390
00:31:35,232 --> 00:31:39,335
Who took her?
391
00:31:39,370 --> 00:31:41,771
Where is my wife?
392
00:32:04,861 --> 00:32:07,329
Welcome back.
393
00:32:09,199 --> 00:32:11,566
Beg me.
394
00:32:11,601 --> 00:32:13,835
Beg me for your life.
395
00:32:15,339 --> 00:32:18,506
You have...
396
00:32:18,542 --> 00:32:20,675
nothing in your hands.
397
00:32:25,114 --> 00:32:28,649
God controls my life...
398
00:32:28,684 --> 00:32:30,484
not you.
399
00:32:34,623 --> 00:32:36,557
This is not the end.
400
00:33:03,051 --> 00:33:04,351
That's right.
401
00:33:04,387 --> 00:33:05,886
It isn't.
402
00:33:05,921 --> 00:33:08,856
You're going to watch your brothers die,
403
00:33:08,891 --> 00:33:13,126
and only then, when it's just you,
404
00:33:13,161 --> 00:33:14,795
am I going to kill you.
405
00:33:23,338 --> 00:33:26,640
Out of my way.
406
00:33:26,675 --> 00:33:30,711
Out of my way or I'll
kill you where you stand.
407
00:33:30,746 --> 00:33:34,714
Your father ordered us not
to let you in, Your Grace.
408
00:33:37,485 --> 00:33:39,118
Pardon us, Your Grace,
but we don't have the key.
409
00:33:39,153 --> 00:33:40,386
Only your father does.
410
00:33:43,958 --> 00:33:45,758
Margaret!
411
00:33:45,794 --> 00:33:47,059
Margaret!
412
00:33:47,094 --> 00:33:49,796
Father, why have you imprisoned her?!
413
00:33:49,831 --> 00:33:52,565
You will free Margaret at once!
414
00:34:03,478 --> 00:34:05,678
Will?
415
00:34:05,713 --> 00:34:08,347
Your wife is where she belongs.
416
00:34:08,382 --> 00:34:10,849
What?
417
00:34:10,884 --> 00:34:13,852
She was witnessed with
two men in her bed.
418
00:34:18,325 --> 00:34:20,325
At the same time.
419
00:34:20,360 --> 00:34:23,294
Neither of whom was you.
420
00:34:25,298 --> 00:34:27,098
Impossible.
421
00:34:27,133 --> 00:34:30,602
It appears you and I now share
the unpleasant distinction
422
00:34:30,637 --> 00:34:33,872
of being cuckolded by our wives.
423
00:34:33,907 --> 00:34:36,207
Be grateful I didn't behead her.
424
00:34:36,242 --> 00:34:39,377
Margaret wouldn't do such a thing.
425
00:34:41,515 --> 00:34:44,181
Louis, I warned you about her.
426
00:34:44,216 --> 00:34:47,284
About producing an heir.
427
00:34:47,319 --> 00:34:52,155
Would you prefer she carry another's?
428
00:34:52,191 --> 00:34:54,959
I'm just sorry you had
to learn the hard truth.
429
00:34:57,062 --> 00:35:00,330
But women are all alike.
430
00:35:00,366 --> 00:35:03,701
Eventually...
431
00:35:03,736 --> 00:35:05,703
they betray you.
432
00:35:21,285 --> 00:35:22,719
Father,
at least let me see her.
433
00:35:22,754 --> 00:35:24,687
Absolutely not.
434
00:35:24,723 --> 00:35:27,557
Your marriage will be annulled,
and you will have a new wife.
435
00:35:27,592 --> 00:35:29,659
Margaret was your mother's choice.
436
00:35:29,694 --> 00:35:31,995
I'll choose more carefully this time.
437
00:35:32,030 --> 00:35:34,363
Margaret is my wife
438
00:35:34,399 --> 00:35:39,435
and will remain as such until I decide!
439
00:35:39,470 --> 00:35:41,604
Not you.
440
00:35:41,640 --> 00:35:44,541
Now give me the key.
441
00:35:51,416 --> 00:35:53,682
You insolent boy.
442
00:35:53,717 --> 00:35:56,185
I am your king.
443
00:35:56,220 --> 00:35:58,620
Everything you have,
the air you breathe,
444
00:35:58,656 --> 00:36:00,923
the woman you fuck is because of me,
445
00:36:00,958 --> 00:36:02,624
because I allow it.
446
00:36:02,660 --> 00:36:04,193
Don't be a fool and think
447
00:36:04,228 --> 00:36:06,762
I can't take everything
away from you if I see fit.
448
00:36:11,402 --> 00:36:14,736
You will never return to
Margaret's tower again.
449
00:36:14,772 --> 00:36:17,806
Defy me, and I promise
450
00:36:17,841 --> 00:36:21,544
I will punish you more
severely next time.
451
00:36:38,648 --> 00:36:41,215
God has abandoned us.
452
00:36:41,250 --> 00:36:44,551
Talus would remind us to choose faith.
453
00:36:46,355 --> 00:36:48,555
God is with us, and when we die,
454
00:36:48,590 --> 00:36:53,127
we will be reunited
with Him in Paradise.
455
00:37:05,707 --> 00:37:08,776
Let's pray.
456
00:37:08,811 --> 00:37:10,310
Tancrede.
457
00:37:12,447 --> 00:37:14,314
Ulric.
458
00:37:22,523 --> 00:37:24,090
Vasant.
459
00:37:31,499 --> 00:37:33,666
Gawain.
460
00:37:39,740 --> 00:37:43,276
Lord...
461
00:37:43,311 --> 00:37:45,377
we pray to You for hope.
462
00:37:45,413 --> 00:37:51,884
Hope that we may find
relief from our pain,
463
00:37:51,920 --> 00:37:58,190
and that our souls will find
a way into Your gentle arms.
464
00:37:58,225 --> 00:38:01,059
Please, God, show us Your mercy
465
00:38:01,094 --> 00:38:04,229
and grant us Your salvation
466
00:38:04,264 --> 00:38:06,464
and Your everlasting peace.
467
00:38:06,499 --> 00:38:08,533
Our Father...
468
00:38:08,568 --> 00:38:13,338
who art in Heaven,
hallowed be Thy name...
469
00:38:13,373 --> 00:38:15,140
Thy kingdom come,
470
00:38:15,175 --> 00:38:19,344
Thy will be done on Earth as in heaven.
471
00:38:19,379 --> 00:38:22,914
Give us this day our daily bread.
472
00:38:22,950 --> 00:38:25,984
Forgive us our trespasses,
473
00:38:26,019 --> 00:38:30,020
as we forgive those who
trespass against us,
474
00:38:30,056 --> 00:38:33,390
and lead us not into temptation,
475
00:38:33,425 --> 00:38:35,226
but deliver us from evil
476
00:38:35,261 --> 00:38:39,663
for Thine is the kingdom,
the power, and the glory
477
00:38:39,698 --> 00:38:43,200
- forever and ever, amen.
- Amen.
478
00:38:50,042 --> 00:38:52,076
It was you.
479
00:38:53,712 --> 00:38:56,546
You put Margaret in that tower.
480
00:40:17,560 --> 00:40:19,793
Wait, wait, stop!
481
00:40:19,829 --> 00:40:21,795
Please stop! I recant!
482
00:40:21,831 --> 00:40:24,999
I recant my testimony!
483
00:40:25,034 --> 00:40:27,801
Get off me! The king's men tortured me!
484
00:40:27,837 --> 00:40:29,503
They demanded I confess to these lies!
485
00:40:29,538 --> 00:40:31,772
Get off me! They're innocent!
486
00:40:31,807 --> 00:40:35,176
Please, please,
they're righteous soldiers of Christ!
487
00:40:35,211 --> 00:40:37,979
This is not justice! Brothers.
488
00:40:38,014 --> 00:40:39,981
Your Majesty?
489
00:40:40,016 --> 00:40:44,885
Parisians,
this man has lied to your king,
490
00:40:44,920 --> 00:40:48,856
to your Pope.
491
00:40:48,891 --> 00:40:51,725
Most of all...
492
00:40:51,760 --> 00:40:53,727
he has lied to you.
493
00:40:53,762 --> 00:40:57,364
No, I didn't.
494
00:40:57,399 --> 00:41:01,167
We cannot let this man go unpunished,
can we?
495
00:41:01,203 --> 00:41:05,005
No!
496
00:41:05,040 --> 00:41:07,674
Will you be the hand of justice?
497
00:41:07,710 --> 00:41:09,643
This is not justice!
498
00:41:09,678 --> 00:41:11,845
- Leave him alone!
- Will you spill his blood?!
499
00:41:11,881 --> 00:41:15,081
- Yes!
- No! No!
500
00:41:15,117 --> 00:41:16,550
Then take him.
501
00:41:19,053 --> 00:41:22,021
Don't do this! Don't do this!
502
00:41:22,056 --> 00:41:23,856
Please don't do this!
503
00:41:23,892 --> 00:41:27,560
Pluck his eyes out!
504
00:41:32,967 --> 00:41:34,734
Kelton!
505
00:41:50,585 --> 00:41:53,051
I chopped the wood
for your stake myself.
506
00:41:55,656 --> 00:42:00,091
God will have His revenge on you.
507
00:42:00,126 --> 00:42:02,460
Perhaps.
508
00:43:37,021 --> 00:43:39,488
Father...
509
00:43:39,524 --> 00:43:42,525
into Your arms I commend my spirit.
510
00:43:51,050 --> 00:43:55,882
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
