Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,561 --> 00:00:08,048
Si sta scatenando una tempesta.
Siamo in guerra.
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,503
Eravamo tuoi fratelli!
3
00:00:15,450 --> 00:00:16,604
Perché sei qui?
4
00:00:16,614 --> 00:00:18,449
Perché avevo un marito.
5
00:00:18,459 --> 00:00:19,637
E un bambino piccolo.
6
00:00:19,647 --> 00:00:21,715
E vostro marito me li ha portati via.
7
00:00:21,725 --> 00:00:25,116
Isabella. Ci sarà sempre un posto
per te in questa casa.
8
00:00:25,808 --> 00:00:28,408
- Cos'hai da guardare, donna?
- Non sai...
9
00:00:28,418 --> 00:00:31,071
Che la tua padrona
è la principessa dell'amore?
10
00:00:34,352 --> 00:00:36,648
- Che cos'è?
- Ci sono sempre state voci
11
00:00:36,658 --> 00:00:38,620
su templari che venerano idoli.
12
00:00:38,630 --> 00:00:42,032
Dimmi, Kelton. Che prezzo
sei disposto a pagare?
13
00:00:45,576 --> 00:00:48,157
Abbassate le armi o Landry morirà!
14
00:00:48,167 --> 00:00:50,181
- No!
- Landry du Louzon,
15
00:00:50,191 --> 00:00:53,261
traditore della Francia,
Ti riporto a casa.
16
00:00:55,584 --> 00:00:57,350
VENERDÌ
17
00:00:57,360 --> 00:00:59,165
VENERDÌ 13 OTTOBRE
18
00:00:59,175 --> 00:01:01,515
VENERDÌ 13 OTTOBRE 1307
19
00:01:14,926 --> 00:01:16,768
Lurida feccia!
20
00:01:40,597 --> 00:01:42,686
Dio salvi il Re!
21
00:01:43,071 --> 00:01:44,809
Dio benedica re Philip!
22
00:01:51,674 --> 00:01:54,709
Non siete così altezzosi
ed eroici ora, vero?
23
00:01:54,719 --> 00:01:56,538
Sappiamo cosa avete fatto!
24
00:01:56,927 --> 00:01:58,469
Assassini di bambini!
25
00:01:58,479 --> 00:02:00,521
Popolo di Parigi,
26
00:02:00,531 --> 00:02:02,271
vi avevo promesso di fare giustizia!
27
00:02:02,281 --> 00:02:04,240
Ed eccola qui!
28
00:02:04,629 --> 00:02:07,852
L'ombra di questi assassini ed eretici
29
00:02:07,862 --> 00:02:11,639
non oscureranno mai più
le strade di Parigi!
30
00:02:12,794 --> 00:02:15,371
Questa volta la Crociata
non era in Terra Santa.
31
00:02:15,381 --> 00:02:17,434
Angus! Angus, no!
32
00:02:17,444 --> 00:02:18,493
Angus!
33
00:02:23,146 --> 00:02:25,793
- Alzati!
- Ti ringrazio, mio caro fratello.
34
00:02:26,665 --> 00:02:28,534
Di fronte a Dio onnipotente,
35
00:02:28,544 --> 00:02:31,268
ti affido al tuo Creatore.
36
00:02:32,025 --> 00:02:33,914
Che tu possa ritornare da colui...
37
00:02:33,924 --> 00:02:37,118
Che ti ha formato
dalla polvere della Terra.
38
00:02:37,715 --> 00:02:40,024
Fratello, che tu possa tornare da Lui!
39
00:02:40,566 --> 00:02:44,341
Questo giorno, questo
venerdì 13 di ottobre,
40
00:02:44,351 --> 00:02:47,691
è un giorno che verrà
ricordato per sempre!
41
00:02:47,701 --> 00:02:48,829
Dio...
42
00:02:48,839 --> 00:02:51,426
Ha usato la mia mano...
43
00:02:51,436 --> 00:02:54,368
Per cacciare questi templari!
44
00:03:16,838 --> 00:03:18,453
Fermi!
45
00:03:38,280 --> 00:03:40,005
Lascia questo senza legna.
46
00:03:40,015 --> 00:03:41,108
Sì, Sire.
47
00:03:46,415 --> 00:03:48,970
Avete gettato la benevolenza
del vostro Re...
48
00:03:49,792 --> 00:03:50,812
Per questo.
49
00:04:04,597 --> 00:04:07,158
Knightfall - Stagione 2
Episodio 7 - "Death Awaits"
50
00:04:30,317 --> 00:04:32,959
Sua Altezza Reale re Philip.
51
00:04:32,969 --> 00:04:35,040
Sua santità, Papa Clemente.
52
00:04:35,684 --> 00:04:38,032
Reali, giudici e voi...
53
00:04:38,042 --> 00:04:39,913
Popolo di Parigi.
54
00:04:44,962 --> 00:04:47,725
L'Ordine conosciuto
come "cavalieri templari"
55
00:04:48,205 --> 00:04:50,203
è stato accusato di eresia.
56
00:04:50,852 --> 00:04:53,291
Sono sospettati di aver commesso...
57
00:04:53,719 --> 00:04:58,318
Atti sessuali indecorosi,
abominevoli e folli.
58
00:05:00,267 --> 00:05:02,155
E di essere assassini!
59
00:05:04,386 --> 00:05:06,310
Sono bugie!
60
00:05:09,618 --> 00:05:12,373
Il Re mira alla nostra distruzione.
61
00:05:13,320 --> 00:05:15,149
Bugie, dicono?
62
00:05:16,105 --> 00:05:18,972
C'è stata un'indagine approfondita
dalla Santa Sede,
63
00:05:19,582 --> 00:05:22,582
che ha portato alla scoperta di prove...
64
00:05:22,592 --> 00:05:24,801
E alla testimonianza di testimoni.
65
00:05:24,811 --> 00:05:26,523
Quali prove avete?
66
00:05:27,380 --> 00:05:29,183
Quale testimonianza?
67
00:05:32,020 --> 00:05:33,147
Portatelo qui.
68
00:05:35,291 --> 00:05:38,664
Questo templare confermerà quello che
sappiamo della vostra depravazione.
69
00:05:39,831 --> 00:05:41,024
È vivo.
70
00:05:45,773 --> 00:05:48,118
Raccontaci dei rituali
a cui hai partecipato.
71
00:05:48,128 --> 00:05:49,133
Diccelo.
72
00:05:49,600 --> 00:05:52,610
E alleggerisci la tua anima oscura.
73
00:05:55,063 --> 00:05:56,109
Io...
74
00:05:57,069 --> 00:05:58,486
Ho partecipato...
75
00:05:58,496 --> 00:06:00,033
Più forte! Che ti sentano tutti.
76
00:06:00,043 --> 00:06:01,206
Kelton!
77
00:06:01,216 --> 00:06:04,302
Per favore, ti prego. Non farlo!
78
00:06:06,636 --> 00:06:07,700
Ho preso parte...
79
00:06:08,190 --> 00:06:10,061
A un bacio inappropriato.
80
00:06:13,607 --> 00:06:14,620
Cos'altro?
81
00:06:15,307 --> 00:06:16,319
Io...
82
00:06:17,085 --> 00:06:19,682
Come parte di un rituale d'iniziazione,
83
00:06:20,344 --> 00:06:21,927
ho rifiutato Cristo.
84
00:06:22,625 --> 00:06:24,104
Ho sputato sulla croce.
85
00:06:24,687 --> 00:06:26,563
Ho adorato l'uomo e il demone,
86
00:06:26,573 --> 00:06:29,117
inchinandomi di fronte ad un
teschio d'argento a due facce.
87
00:06:34,312 --> 00:06:38,827
Questa prova è stata trovata
nascosta nel tempio di Parigi.
88
00:06:40,008 --> 00:06:42,317
Non è vero, Vostra Santità?
89
00:06:42,927 --> 00:06:44,354
Questi templari...
90
00:06:44,948 --> 00:06:46,713
Sono diventati degli eretici
91
00:06:46,723 --> 00:06:50,431
e devono pagare per le loro
offese verso Dio e l'uomo.
92
00:06:53,616 --> 00:06:55,030
Per il tuo coraggio...
93
00:06:55,040 --> 00:06:57,742
E la tua onestà che hanno
portato alla luce queste offese,
94
00:06:58,300 --> 00:07:01,309
Kelton Fitz Laval, ti assolvo
da questi peccati
95
00:07:01,319 --> 00:07:04,194
contro Dio e la chiesa.
96
00:07:07,931 --> 00:07:09,552
Sei un uomo libero.
97
00:07:10,162 --> 00:07:12,640
Sparisci subito dalla mia vista,
prima che cambi idea.
98
00:07:26,097 --> 00:07:27,602
Portateli via.
99
00:07:29,145 --> 00:07:30,248
Muovetevi!
100
00:07:33,821 --> 00:07:35,197
Aspetta, aspetta.
101
00:07:35,858 --> 00:07:36,902
Margaret.
102
00:07:36,912 --> 00:07:38,005
Margaret.
103
00:07:39,692 --> 00:07:40,794
Margaret.
104
00:07:43,324 --> 00:07:45,902
Non hai detto quasi nulla
da quando sono tornato.
105
00:07:47,035 --> 00:07:48,047
Cos'è successo?
106
00:07:48,057 --> 00:07:49,462
Perché quella donna...
107
00:07:49,472 --> 00:07:51,444
È legata nel tempio di Parigi?
108
00:07:54,069 --> 00:07:56,912
- Chi è Lydia?
- Non dovresti andare nel tempio di Parigi.
109
00:07:57,610 --> 00:07:58,933
Chi è?
110
00:08:00,234 --> 00:08:01,311
Hai...
111
00:08:01,739 --> 00:08:04,853
Hai ucciso il marito e
il figlio di quella donna?
112
00:08:08,429 --> 00:08:11,896
- Come puoi pensare che ne sia capace?
- Rispondimi, Louis!
113
00:08:11,906 --> 00:08:12,970
No!
114
00:08:13,480 --> 00:08:17,527
- Non farei mai una cosa del genere!
- Allora perché è tenuta prigioniera?
115
00:08:18,427 --> 00:08:21,624
Perché dà a te la colpa
per l'omicidio di suo figlio?
116
00:08:22,386 --> 00:08:25,691
Perché le guardie di mio padre
e sir Gerard hanno ucciso
117
00:08:25,701 --> 00:08:27,516
- suo marito e suo figlio.
- Lasciala andare.
118
00:08:28,100 --> 00:08:31,563
- Lasciala andare immediatamente.
- La morte del figlio e la prigionia
119
00:08:31,573 --> 00:08:32,934
sono decise con decreto reale.
120
00:08:32,944 --> 00:08:35,064
Solo mio padre può liberarla.
121
00:08:37,386 --> 00:08:38,744
Allora tuo padre...
122
00:08:40,317 --> 00:08:41,636
È un mostro.
123
00:08:44,973 --> 00:08:46,687
Tu non capisci
124
00:08:46,697 --> 00:08:51,488
- la complessità di governare un regno!
- Riconosco la crudeltà quando la vedo!
125
00:08:59,044 --> 00:09:00,046
Ascoltami.
126
00:09:03,274 --> 00:09:05,291
Volevo proteggerti.
127
00:09:13,912 --> 00:09:14,990
Vattene.
128
00:09:48,055 --> 00:09:49,821
No! No!
129
00:09:49,831 --> 00:09:52,139
Lasciatelo stare!
Prendete me! Tornate qua!
130
00:09:52,149 --> 00:09:53,345
Lasciatelo!
131
00:09:54,551 --> 00:09:55,571
Rhone!
132
00:09:55,581 --> 00:09:57,460
Lasciatelo stare! Rhone!
133
00:09:59,067 --> 00:10:00,427
Rhone!
134
00:10:00,437 --> 00:10:01,975
Coraggio, fratello.
135
00:10:04,284 --> 00:10:05,286
Questo è...
136
00:10:07,410 --> 00:10:08,894
Hanno convinto Kelton a parlare!
137
00:10:09,784 --> 00:10:12,002
Non avrebbe mai detto quelle cose
di sua spontanea volontà!
138
00:10:12,471 --> 00:10:13,955
Mantieni la calma, fratello.
139
00:10:15,249 --> 00:10:16,707
Deve esserci un piano.
140
00:10:16,717 --> 00:10:17,923
Una strategia.
141
00:10:24,627 --> 00:10:25,629
Landry.
142
00:10:26,651 --> 00:10:29,698
Ti sarai trovato in una situazione
simile prima d'ora?
143
00:10:29,708 --> 00:10:31,249
Dobbiamo tenere duro...
144
00:10:32,668 --> 00:10:34,126
E non perdere le speranze.
145
00:10:36,335 --> 00:10:37,850
Dio ci mostrerà la strada.
146
00:10:39,967 --> 00:10:40,969
No.
147
00:11:00,733 --> 00:11:02,055
Jacques DeMolay,
148
00:11:02,065 --> 00:11:05,135
Gran Maestro dell'ordine
dei cavalieri templari,
149
00:11:06,366 --> 00:11:09,224
sei stato dichiarato colpevole di eresia
150
00:11:09,234 --> 00:11:13,098
e brucerai sul rogo per i crimini
commessi contro Cristo nostro Signore.
151
00:11:14,398 --> 00:11:16,383
Cittadini, ascoltatemi.
152
00:11:16,920 --> 00:11:19,051
Queste accuse sono solo menzogne!
153
00:11:20,027 --> 00:11:22,145
Dio sa chi sono i peccatori!
154
00:11:23,427 --> 00:11:25,355
E non siamo noi.
155
00:11:43,387 --> 00:11:45,201
Il Gran Maestro è sul rogo.
156
00:11:55,660 --> 00:11:58,667
Non meritate di sedere
sul trono di Pietro.
157
00:12:01,870 --> 00:12:03,477
Così dice
158
00:12:03,487 --> 00:12:05,149
l'angelo caduto,
159
00:12:05,855 --> 00:12:07,085
un Lucifero,
160
00:12:07,846 --> 00:12:10,151
colui che bestemmia contro Dio.
161
00:12:10,161 --> 00:12:11,740
Voi siete Giuda.
162
00:12:12,983 --> 00:12:15,710
Avete ceduto la Chiesa alla monarchia.
163
00:12:17,256 --> 00:12:18,893
Maledirete questo giorno, Raymond.
164
00:12:18,903 --> 00:12:21,152
Maledirete questo giorno.
165
00:12:24,894 --> 00:12:26,422
La mia colpa
166
00:12:26,985 --> 00:12:30,856
è quella di aver riposto la mia fede
in colui che diceva di essere un padre,
167
00:12:30,866 --> 00:12:32,960
invece che nei mie fidati fratelli.
168
00:12:34,589 --> 00:12:38,118
La sfortuna ricadrà su di voi
che ci avete condannato ingiustamente.
169
00:12:40,085 --> 00:12:41,646
Adesso ascoltatemi!
170
00:12:42,517 --> 00:12:44,344
Dio ci vendicherà!
171
00:12:47,228 --> 00:12:49,270
Dio ci vendicherà!
172
00:13:29,496 --> 00:13:32,895
Sono sempre stato curioso di sapere
come funziona la mente di un templare.
173
00:13:33,949 --> 00:13:36,625
- Ora dimmi...
- Il Signore è il mio Salvatore.
174
00:13:37,873 --> 00:13:39,027
Non confesserò...
175
00:13:39,983 --> 00:13:41,378
Non confesserò mai.
176
00:13:41,388 --> 00:13:43,336
Non mi importa della tua confessione.
177
00:13:43,346 --> 00:13:45,184
È l'oro ciò che mi interessa.
178
00:13:45,194 --> 00:13:46,196
Dov'è?
179
00:13:59,030 --> 00:14:00,206
Dimmi dov'è.
180
00:14:15,391 --> 00:14:16,449
Assassino!
181
00:14:16,459 --> 00:14:17,461
Eretico!
182
00:14:19,228 --> 00:14:20,230
Assassino!
183
00:14:26,913 --> 00:14:28,030
Tiratelo su.
184
00:14:29,260 --> 00:14:30,262
Tancrede.
185
00:14:31,229 --> 00:14:32,409
È Tancrede!
186
00:14:39,380 --> 00:14:40,382
È vivo?
187
00:14:41,804 --> 00:14:43,111
Controlla se sta respirando.
188
00:14:47,035 --> 00:14:49,927
Sta... sta respirando,
ma sta sanguinando ovunque.
189
00:14:53,460 --> 00:14:54,462
No!
190
00:14:54,795 --> 00:14:55,797
Vasant.
191
00:14:56,220 --> 00:14:57,856
Vasant, devi prendere coraggio.
192
00:14:58,541 --> 00:15:00,825
- Tuo fratello ha bisogno di te.
- Ha uno squarcio...
193
00:15:00,835 --> 00:15:02,282
Ha uno squarcio sulla testa.
194
00:15:08,799 --> 00:15:09,801
Prendi questo.
195
00:15:13,259 --> 00:15:14,655
Avvolgilo attorno alla ferita.
196
00:15:15,672 --> 00:15:17,093
Va bene. Va bene.
197
00:15:20,924 --> 00:15:22,344
Resta con noi, fratello.
198
00:15:23,677 --> 00:15:25,021
Resta con noi.
199
00:15:37,793 --> 00:15:38,796
Padre,
200
00:15:39,470 --> 00:15:42,474
scusate se vi interrompo,
ma a quanto pare...
201
00:15:42,484 --> 00:15:43,866
Siamo stati traditi.
202
00:15:47,696 --> 00:15:48,698
Da chi?
203
00:15:52,413 --> 00:15:53,504
Questa è Camille,
204
00:15:54,484 --> 00:15:55,956
la dama di compagnia di Margaret.
205
00:15:56,939 --> 00:15:58,790
Di' a mio padre quello che hai visto.
206
00:16:02,931 --> 00:16:03,932
Basta.
207
00:16:04,922 --> 00:16:08,049
Uscite subito da qui! Il principe
vi decapiterà per questo!
208
00:16:14,520 --> 00:16:15,591
Vostra Altezza.
209
00:16:16,057 --> 00:16:18,672
Vi prego, dite loro
di fermarsi. Non capisco.
210
00:16:21,912 --> 00:16:23,263
Guardate qui, Vostra Altezza.
211
00:16:24,166 --> 00:16:25,270
Che cos'è?
212
00:16:26,313 --> 00:16:27,429
Non è mio.
213
00:16:32,154 --> 00:16:33,157
Margaret.
214
00:16:34,181 --> 00:16:35,211
Vi prego.
215
00:16:36,302 --> 00:16:38,293
Mio signore, non l'ho mai visto prima.
216
00:16:49,272 --> 00:16:51,170
Ti ho accolto a casa mia.
217
00:16:52,136 --> 00:16:54,674
Ti ho permesso di dormire
nel letto di mia moglie.
218
00:16:57,609 --> 00:16:59,464
Non sei altro che una sgualdrina.
219
00:17:00,285 --> 00:17:01,289
No.
220
00:17:02,058 --> 00:17:03,329
Vi prego.
221
00:17:03,339 --> 00:17:05,392
Vostra Maestà, non vi tradirei mai.
222
00:17:06,108 --> 00:17:08,837
Non tradirei mai mio marito.
No, vi prego!
223
00:17:09,492 --> 00:17:11,241
Dev'esserci stato un errore!
224
00:17:11,251 --> 00:17:13,345
C'è stato un terribile errore!
225
00:17:13,355 --> 00:17:14,933
C'è stato un errore!
226
00:17:14,943 --> 00:17:15,991
Aspettate.
227
00:17:17,717 --> 00:17:18,813
Aspettate!
228
00:17:29,997 --> 00:17:30,998
Aprite.
229
00:17:42,561 --> 00:17:43,799
Chi va là?
230
00:17:48,191 --> 00:17:49,553
Sei un templare?
231
00:17:52,800 --> 00:17:56,322
Questi sono tempi orribili.
Potremmo consolarci a vicenda.
232
00:17:58,176 --> 00:17:59,993
Non c'è consolazione.
233
00:18:01,017 --> 00:18:02,317
Solo sofferenza.
234
00:18:04,848 --> 00:18:06,281
Ti conosco, fratello?
235
00:18:07,345 --> 00:18:08,749
Se mi conoscessi...
236
00:18:09,580 --> 00:18:11,192
Non mi chiameresti così.
237
00:18:41,940 --> 00:18:44,156
Fermatevi, vi prego.
238
00:18:44,830 --> 00:18:45,869
No!
239
00:18:50,503 --> 00:18:51,507
No!
240
00:18:52,005 --> 00:18:53,555
Toglietemele!
241
00:18:57,236 --> 00:18:58,237
No!
242
00:19:27,140 --> 00:19:28,142
Camille.
243
00:19:29,133 --> 00:19:30,704
Astrid, mi conoscete.
244
00:19:32,119 --> 00:19:33,609
Camille, Astrid.
245
00:19:34,673 --> 00:19:36,215
Sono innocente.
246
00:19:37,531 --> 00:19:39,785
Chiamate il principe Louis.
Ve lo dirà lui.
247
00:19:40,169 --> 00:19:42,181
No, no, no, no, no. Aspettate.
248
00:19:46,893 --> 00:19:47,894
Aspettate.
249
00:19:49,486 --> 00:19:51,066
Louis!
250
00:19:53,080 --> 00:19:54,437
Louis!
251
00:19:54,831 --> 00:19:56,101
Louis!
252
00:20:11,676 --> 00:20:12,895
Traditore!
253
00:20:12,905 --> 00:20:14,266
Hai ucciso Berenger!
254
00:20:14,276 --> 00:20:16,770
Se siamo qui... è colpa tua!
255
00:20:16,780 --> 00:20:18,259
Eppure eccoci qui.
256
00:20:18,728 --> 00:20:19,856
Ignoralo.
257
00:20:20,401 --> 00:20:22,088
È una spia del re.
258
00:20:22,098 --> 00:20:23,790
Non sono una spia, Landry.
259
00:20:24,253 --> 00:20:26,196
Sono solo un uomo
con uno stupido orgoglio.
260
00:20:26,206 --> 00:20:30,762
Se non sei una spia, allora perché
il maresciallo del re è qui con noi?
261
00:20:31,246 --> 00:20:33,834
Perché la strada che stavo
seguendo non è più percorribile.
262
00:20:35,286 --> 00:20:37,232
Cercate il mio oro nel tempio.
263
00:20:37,242 --> 00:20:38,877
Vado io, Vostra Maestà.
264
00:20:39,569 --> 00:20:41,418
Conosco quei templi.
265
00:20:43,787 --> 00:20:45,495
Mi ha mandato ha cercare il suo oro.
266
00:20:57,645 --> 00:20:59,247
Ho trovato lei, Landry.
267
00:20:59,257 --> 00:21:02,002
- Cosa ci fate qui?
- Vi prego, non fatele del male.
268
00:21:02,012 --> 00:21:04,987
- Vi prego non fate del male alla bambina.
- Perché dovrei interessarmi di un neonato?
269
00:21:04,997 --> 00:21:06,120
Non lo so.
270
00:21:06,447 --> 00:21:08,841
Non capisco perché qualcuno
vorrebbe uccidere una bambina.
271
00:21:09,520 --> 00:21:11,693
Tanto meno il principe della Francia.
272
00:21:11,703 --> 00:21:13,466
Cosa intendi con il principe
della Francia?
273
00:21:14,534 --> 00:21:16,611
Il principe Louis ha
cercato di uccidere noi...
274
00:21:17,080 --> 00:21:19,377
- E questa bambina.
- C'erano altri due uomini
275
00:21:19,387 --> 00:21:20,617
che ci hanno salvato.
276
00:21:21,085 --> 00:21:23,144
Hanno ferito il principe Louis
con una balestra.
277
00:21:28,186 --> 00:21:29,752
Dove è stato ferito il principe?
278
00:21:32,666 --> 00:21:33,776
Vi supplico.
279
00:21:33,786 --> 00:21:35,921
Risparmiate la vita di questa bambina.
280
00:21:39,832 --> 00:21:41,051
Di chi è la bambina?
281
00:21:43,460 --> 00:21:44,903
Ho trovato tua figlia.
282
00:21:45,337 --> 00:21:47,240
No. Aspettate, aspettate.
283
00:21:47,250 --> 00:21:50,493
Se volete prendetemi come prigioniera.
Risparmiate le loro vite.
284
00:21:50,503 --> 00:21:54,154
Il re e il principe la uccideranno
sicuramente. Vi prego, è innocente.
285
00:22:01,977 --> 00:22:03,353
Le ho aiutate a scappare.
286
00:22:08,301 --> 00:22:10,315
Scendete giù per le scale.
A sinistra c'è una porta
287
00:22:10,325 --> 00:22:13,385
che conduce alle scuderie. Quando siete
sicure che nessuno vi sta osservando,
288
00:22:13,395 --> 00:22:15,227
passate attraverso la breccia nel muro.
289
00:22:15,237 --> 00:22:16,876
Ora... andate!
290
00:22:20,059 --> 00:22:21,568
Ho cercato di uccidere il re.
291
00:22:24,877 --> 00:22:26,703
Il tuo tempismo è perfetto.
292
00:22:27,704 --> 00:22:31,553
Al maresciallo interesserà
estrarre la sua libbra di carne?
293
00:22:31,971 --> 00:22:33,477
Che ne dite di due.
294
00:22:35,963 --> 00:22:39,084
- Hai giurato con un patto di sangue con me!
- E sangue avrò!
295
00:22:55,450 --> 00:22:57,166
Guardie!
296
00:23:09,057 --> 00:23:10,552
Mettetelo sul tavolo.
297
00:23:15,001 --> 00:23:16,007
Louis.
298
00:23:18,152 --> 00:23:19,353
Levaglielo.
299
00:23:28,166 --> 00:23:29,499
Abbiamo vinto.
300
00:23:29,926 --> 00:23:32,140
Finalmente avevi la gloria.
301
00:23:32,821 --> 00:23:36,332
Non c'è onore nell'uccidere
una bambina innocente!
302
00:23:38,734 --> 00:23:40,153
All'onore, allora.
303
00:23:46,924 --> 00:23:48,380
Sta dicendo la verità.
304
00:23:51,040 --> 00:23:52,629
L'ho visto coi miei occhi.
305
00:23:55,403 --> 00:23:56,870
Ho visto tutto.
306
00:23:57,572 --> 00:23:58,913
Sai cosa vuol dire?
307
00:24:00,188 --> 00:24:01,450
Eva e Anne...
308
00:24:02,687 --> 00:24:03,921
Sono salve.
309
00:24:27,329 --> 00:24:28,851
Salve, Margaret.
310
00:24:28,861 --> 00:24:30,045
Isabella.
311
00:24:33,062 --> 00:24:34,073
Ti prego.
312
00:24:35,017 --> 00:24:36,166
Aiutami.
313
00:24:36,536 --> 00:24:38,871
C'è stato un errore. Non...
314
00:24:40,055 --> 00:24:41,761
Non tradirei mai Louis.
315
00:24:42,204 --> 00:24:43,425
Lo sai bene.
316
00:24:45,174 --> 00:24:46,601
Lo amo.
317
00:24:47,020 --> 00:24:48,822
Più di qualsiasi altra cosa.
318
00:24:48,832 --> 00:24:49,850
Ti prego.
319
00:24:52,830 --> 00:24:54,185
Isabella, tu...
320
00:24:54,195 --> 00:24:55,846
Hai chiesto di non dire i tuoi segreti,
321
00:24:55,856 --> 00:24:58,556
ma ora li devi rivelare e liberarmi.
322
00:24:59,422 --> 00:25:00,876
Perché dovrei liberarti,
323
00:25:00,886 --> 00:25:03,140
quando ho faticato così tanto
324
00:25:03,150 --> 00:25:04,770
per farti finire qui?
325
00:25:09,674 --> 00:25:12,640
- Ma siamo sorelle.
- Io ho solo fratelli.
326
00:25:15,084 --> 00:25:17,554
Non ho mai visto piangere
Louis in passato.
327
00:25:18,559 --> 00:25:20,588
Ma quando ha saputo ciò che avevi fatto,
328
00:25:21,109 --> 00:25:22,586
come l'avevi tradito
329
00:25:22,596 --> 00:25:24,998
- giacendo con quegli uomini...
- No.
330
00:25:25,966 --> 00:25:28,522
Ho visto il suo cuore spezzarsi.
331
00:25:28,532 --> 00:25:29,534
No!
332
00:25:31,383 --> 00:25:33,443
Come puoi essere così crudele?
333
00:25:34,088 --> 00:25:36,102
Che cosa ti ho fatto?
334
00:25:36,112 --> 00:25:38,089
Ti sei dimentica qual è il tuo posto.
335
00:25:38,099 --> 00:25:40,235
Pochi giorni dopo la morte di mia madre,
336
00:25:40,245 --> 00:25:41,518
hai occupato le sue stanze.
337
00:25:41,528 --> 00:25:43,932
- Me l'ha detto Louis!
- Poi hai avuto la presunzione di dirmi
338
00:25:43,942 --> 00:25:45,816
che sarei stata sempre la benvenuta...
339
00:25:45,826 --> 00:25:47,054
In casa mia!
340
00:25:47,064 --> 00:25:48,518
Volevo solo confortarti.
341
00:25:48,528 --> 00:25:49,777
No.
342
00:25:49,787 --> 00:25:52,046
Volevi solo comandare.
343
00:25:52,753 --> 00:25:54,588
Isabella, mi dispiace.
344
00:25:56,594 --> 00:25:58,313
Mi dispiace davvero tanto.
345
00:26:18,225 --> 00:26:20,943
Te l'ho detto, Margaret di Borgogna.
346
00:26:22,072 --> 00:26:24,405
La Francia non è mai stata gentile...
347
00:26:24,415 --> 00:26:25,795
Con le regine.
348
00:27:05,528 --> 00:27:06,670
Mi dispiace.
349
00:27:07,700 --> 00:27:08,705
Io...
350
00:27:09,239 --> 00:27:10,244
Io...
351
00:27:11,145 --> 00:27:12,150
Io...
352
00:27:17,910 --> 00:27:18,978
Scusami.
353
00:27:19,573 --> 00:27:20,578
Ti prego.
354
00:27:25,205 --> 00:27:26,422
Ti prego,
355
00:27:26,432 --> 00:27:27,437
perdonami.
356
00:27:36,093 --> 00:27:37,111
Oh, mio Dio.
357
00:27:39,928 --> 00:27:41,299
Bellissima, non è vero?
358
00:27:41,808 --> 00:27:43,632
La chiamerò la Vergine di Ferro.
359
00:27:45,227 --> 00:27:46,517
D'ora in avanti...
360
00:27:47,684 --> 00:27:49,818
Sarà l'unico amore che conoscerai.
361
00:27:52,285 --> 00:27:53,551
A questa distanza,
362
00:27:54,159 --> 00:27:57,423
gli spuntoni provocheranno una pressione
poco piacevole sulla tua pelle.
363
00:27:57,956 --> 00:27:59,148
Superficiale.
364
00:28:01,431 --> 00:28:02,455
Così...
365
00:28:03,162 --> 00:28:05,470
Perforeranno la pelle
e inizierai a sanguinare.
366
00:28:08,127 --> 00:28:09,157
Così...
367
00:28:09,591 --> 00:28:11,192
Perforeranno i tuoi organi...
368
00:28:12,011 --> 00:28:13,550
Le tue ossa...
369
00:28:15,510 --> 00:28:17,037
E alla fine...
370
00:28:22,098 --> 00:28:23,116
Il tuo cuore.
371
00:28:24,146 --> 00:28:25,151
Louis.
372
00:28:26,169 --> 00:28:29,370
Se tua madre sapesse come
l'hai dimenticata, ne sarebbe distrutta.
373
00:28:29,380 --> 00:28:30,487
Silenzio.
374
00:28:33,214 --> 00:28:34,703
Non parlare...
375
00:28:35,299 --> 00:28:36,927
Di mia madre.
376
00:28:36,937 --> 00:28:38,223
Tuo padre...
377
00:28:38,233 --> 00:28:39,809
Mi ha fatto guardare...
378
00:28:40,777 --> 00:28:43,029
Quando le pugnalava
la pancia mentre era incinta.
379
00:28:43,039 --> 00:28:44,096
Basta!
380
00:28:47,128 --> 00:28:48,133
Louis!
381
00:28:54,164 --> 00:28:55,889
Non l'ha neanche sepolta, Louis.
382
00:28:57,081 --> 00:28:58,551
- L'ho fatto io.
- Stai zitto.
383
00:28:58,561 --> 00:28:59,995
- Così che...
- Stai zitto!
384
00:29:00,005 --> 00:29:02,163
Non marcisse nella foresta.
385
00:29:02,173 --> 00:29:03,354
Tuo padre...
386
00:29:03,912 --> 00:29:05,501
Ti ha fatto...
387
00:29:05,511 --> 00:29:06,667
Dare la caccia...
388
00:29:07,213 --> 00:29:09,250
E uccidere la tua sorellastra.
389
00:29:17,764 --> 00:29:19,303
Louis! Louis!
390
00:29:19,812 --> 00:29:21,079
Basta!
391
00:29:21,089 --> 00:29:22,777
Basta, basta!
392
00:29:23,595 --> 00:29:24,961
Hai fatto abbastanza.
393
00:29:42,221 --> 00:29:44,405
Sai, non avrei mai dovuto diventare re.
394
00:29:45,906 --> 00:29:48,438
Mio fratello maggiore Louis
era l'erede al trono.
395
00:29:51,762 --> 00:29:53,177
Amavo mio fratello.
396
00:29:54,331 --> 00:29:55,572
Mi ha insegnato a cacciare
397
00:29:55,582 --> 00:29:57,869
e ha protetto me e mio fratello
più piccolo, Charles,
398
00:29:57,879 --> 00:29:59,345
dalle ire di mio padre.
399
00:30:00,511 --> 00:30:03,731
Lo amavo così tanto che ho chiamato
il mio primogenito come lui.
400
00:30:04,526 --> 00:30:06,915
Quando mia madre morì
ero solo un bambino.
401
00:30:09,074 --> 00:30:10,699
Ma dopo la morte di Charles
402
00:30:10,709 --> 00:30:12,553
e poi quella del mio amato Louis...
403
00:30:14,801 --> 00:30:17,767
La famiglia che amavo più
di qualsiasi altra cosa, non c'era più.
404
00:30:20,621 --> 00:30:23,837
Noi due non siamo nati
nelle stesse condizioni.
405
00:30:28,110 --> 00:30:31,424
Ma un tempo ti stimavo
come stimavo mio fratello Louis.
406
00:30:36,110 --> 00:30:38,948
Ma tu hai rovinato tutto
quando me l'hai portata via.
407
00:30:39,734 --> 00:30:41,236
Non potevo portarti via...
408
00:30:43,283 --> 00:30:45,033
Qualcosa che avevi già perso.
409
00:31:16,863 --> 00:31:17,881
Margaret?
410
00:31:26,630 --> 00:31:28,128
Camille, cosa è successo?
411
00:31:30,697 --> 00:31:32,012
Dov'è Margaret?
412
00:31:33,241 --> 00:31:34,556
L'hanno presa.
413
00:31:36,381 --> 00:31:37,599
Chi...
414
00:31:37,609 --> 00:31:38,614
L'ha presa?
415
00:31:39,371 --> 00:31:41,059
Dov'è mia moglie?
416
00:32:04,847 --> 00:32:06,001
Bentornato.
417
00:32:09,339 --> 00:32:10,344
Implorami.
418
00:32:11,734 --> 00:32:13,235
Implorami per la tua vita.
419
00:32:15,387 --> 00:32:16,405
Non hai...
420
00:32:18,576 --> 00:32:20,239
Niente in mano.
421
00:32:25,179 --> 00:32:26,768
Dio controlla la mia vita.
422
00:32:28,766 --> 00:32:29,845
Non tu.
423
00:32:34,650 --> 00:32:36,003
Questa non è la fine.
424
00:33:02,964 --> 00:33:04,000
È vero.
425
00:33:04,397 --> 00:33:05,427
Non lo è.
426
00:33:05,800 --> 00:33:08,009
Vedrai morire i tuoi fratelli.
427
00:33:09,103 --> 00:33:11,349
E solo allora,
quando sarai rimasto solo tu...
428
00:33:12,851 --> 00:33:14,328
Ti ucciderò.
429
00:33:23,318 --> 00:33:24,460
Levatevi di mezzo.
430
00:33:26,756 --> 00:33:28,184
Levatevi di mezzo
431
00:33:28,194 --> 00:33:30,591
o vi uccido lì dove siete.
432
00:33:31,242 --> 00:33:34,159
Vostro padre ci ha ordinato
di non farvi entrare, Vostra Grazia.
433
00:33:37,199 --> 00:33:38,961
Perdonateci, ma non abbiamo la chiave.
434
00:33:38,971 --> 00:33:40,239
Le ha vostro padre!
435
00:33:43,861 --> 00:33:45,543
Margaret!
436
00:33:45,553 --> 00:33:47,069
Margaret!
437
00:33:47,633 --> 00:33:50,208
Padre, perché l'avete imprigionata?
438
00:33:50,218 --> 00:33:52,305
Liberate subito Margaret!
439
00:34:03,441 --> 00:34:04,684
Subito?
440
00:34:05,670 --> 00:34:07,985
Tua moglie è dove deve stare.
441
00:34:09,396 --> 00:34:10,850
Come?
442
00:34:10,860 --> 00:34:13,713
È stata trovata a letto con due uomini.
443
00:34:18,423 --> 00:34:19,880
Contemporaneamente.
444
00:34:20,431 --> 00:34:21,838
E tu non eri...
445
00:34:21,848 --> 00:34:23,135
Nessuno dei due.
446
00:34:25,927 --> 00:34:27,782
- Impossibile.
- A quanto pare...
447
00:34:27,792 --> 00:34:30,641
Ora condividiamo
questo spiacevole onore.
448
00:34:30,651 --> 00:34:33,262
Le nostre mogli ci hanno messo le corna.
449
00:34:33,879 --> 00:34:36,189
Ringrazia che non le
ho fatto tagliare la testa.
450
00:34:37,088 --> 00:34:39,327
Margaret non farebbe
una cosa del genere.
451
00:34:41,267 --> 00:34:43,670
Louis, ti avevo messo in guardia.
452
00:34:44,240 --> 00:34:46,161
Sulla questione dell'erede.
453
00:34:47,447 --> 00:34:49,755
Preferiresti che partorisse
il figlio di un altro?
454
00:34:52,130 --> 00:34:54,978
Mi dispiace che tu abbia
dovuto scoprire la verità.
455
00:34:57,172 --> 00:34:59,559
Ma le donne sono tutte uguali.
456
00:35:00,555 --> 00:35:01,962
Prima o poi...
457
00:35:03,891 --> 00:35:05,219
Ti tradiranno.
458
00:35:21,202 --> 00:35:24,174
- Padre, permettetemi di vederla.
- Assolutamente no.
459
00:35:24,727 --> 00:35:27,400
Il tuo matrimonio sarà annullato,
ti troverai un'altra moglie.
460
00:35:27,741 --> 00:35:29,587
Margaret l'aveva scelta tua madre.
461
00:35:29,597 --> 00:35:32,094
Stavolta sceglierò con più attenzione.
462
00:35:32,104 --> 00:35:34,128
Margaret è mia moglie!
463
00:35:34,689 --> 00:35:37,915
E lo sarà finché vorrò io!
464
00:35:39,908 --> 00:35:41,173
Non voi!
465
00:35:41,713 --> 00:35:44,158
Ora datemi la chiave.
466
00:35:51,514 --> 00:35:53,765
Brutto insolente!
467
00:35:53,775 --> 00:35:55,340
Io sono il tuo Re.
468
00:35:55,957 --> 00:36:00,718
Tutto ciò che hai, l'aria che respiri,
la donna che ti... è per merito mio!
469
00:36:00,728 --> 00:36:02,708
Perché io lo permetto.
470
00:36:02,718 --> 00:36:06,980
Non essere stupido. Pensa che posso
portarti via tutto, se lo reputo giusto.
471
00:36:11,455 --> 00:36:14,111
Non tornerai più alla torre di Margaret.
472
00:36:14,775 --> 00:36:16,293
Sfidami...
473
00:36:16,999 --> 00:36:20,406
E ti giuro che la prossima volta
ti punirò più duramente.
474
00:36:38,789 --> 00:36:40,655
Dio ci ha abbandonati.
475
00:36:41,129 --> 00:36:42,961
Talus ci ricorderebbe...
476
00:36:42,971 --> 00:36:44,529
Di scegliere la fede.
477
00:36:46,482 --> 00:36:47,715
Dio è con noi.
478
00:36:47,725 --> 00:36:49,460
Quando moriremo...
479
00:36:49,470 --> 00:36:50,980
Ci ricongiungeremo a Lui...
480
00:36:51,841 --> 00:36:53,407
In Paradiso.
481
00:37:05,725 --> 00:37:06,879
Preghiamo.
482
00:37:08,713 --> 00:37:09,914
Tancrede.
483
00:37:12,478 --> 00:37:13,711
Ulric.
484
00:37:22,620 --> 00:37:23,866
Vasant.
485
00:37:31,964 --> 00:37:33,181
Gawain.
486
00:37:39,715 --> 00:37:40,978
Signore...
487
00:37:43,340 --> 00:37:45,096
Ti preghiamo per avere speranza.
488
00:37:45,904 --> 00:37:47,438
La speranza...
489
00:37:47,448 --> 00:37:48,778
Di poter trovare...
490
00:37:49,462 --> 00:37:51,264
Sollievo dalle nostre sofferenze.
491
00:37:52,039 --> 00:37:54,585
Che la nostra anima
possa trovare accoglienza...
492
00:37:55,407 --> 00:37:56,751
Tra le tue braccia.
493
00:37:58,348 --> 00:38:00,570
Ti preghiamo, Dio,
mostraci la tua misericordia.
494
00:38:01,123 --> 00:38:03,194
Concedici la salvezza...
495
00:38:04,402 --> 00:38:06,428
E la tua pace eterna.
496
00:38:06,979 --> 00:38:08,276
Padre nostro...
497
00:38:08,286 --> 00:38:09,917
Che sei nei cieli,
498
00:38:10,695 --> 00:38:12,943
sia santificato il tuo nome.
499
00:38:12,953 --> 00:38:14,856
Venga il tuo regno,
500
00:38:14,866 --> 00:38:18,732
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
501
00:38:19,491 --> 00:38:23,048
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
502
00:38:23,538 --> 00:38:25,852
Rimetti a noi i nostri debiti,
503
00:38:25,862 --> 00:38:29,475
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
504
00:38:30,218 --> 00:38:33,085
E non ci indurre in tentazione,
505
00:38:33,095 --> 00:38:35,378
ma liberaci dal male.
506
00:38:35,388 --> 00:38:37,512
Tuo è il Regno,
507
00:38:37,522 --> 00:38:39,640
tua la potenza e la gloria...
508
00:38:39,650 --> 00:38:41,494
Nei secoli dei secoli.
509
00:38:41,504 --> 00:38:43,028
- Amen.
- Amen.
510
00:38:50,249 --> 00:38:51,751
Sei stata tu.
511
00:38:53,807 --> 00:38:56,252
Sei stata tu a farla
rinchiudere in quella torre.
512
00:40:17,676 --> 00:40:19,753
Aspettate! Fermi, fermi!
513
00:40:19,763 --> 00:40:21,764
Fermatevi! Abiuro!
514
00:40:21,774 --> 00:40:23,751
Abiuro la mia testimonianza!
515
00:40:24,883 --> 00:40:27,790
Toglietemi le mani di dosso!
Gli uomini del Re mi hanno torturato!
516
00:40:27,800 --> 00:40:30,527
Mi hanno obbligato a confessare
queste bugie! Toglietevi di dosso!
517
00:40:30,969 --> 00:40:32,999
Sono innocenti! Vi prego, vi prego!
518
00:40:33,009 --> 00:40:35,165
Sono soldati di Dio giusti!
519
00:40:35,175 --> 00:40:36,645
Questa non è giustizia!
520
00:40:36,655 --> 00:40:37,944
Fratelli...
521
00:40:37,954 --> 00:40:39,078
Vostra Maestà?
522
00:40:40,342 --> 00:40:43,885
Parigini, quest'uomo
ha mentito al vostro Re,
523
00:40:45,462 --> 00:40:47,060
al vostro Papa,
524
00:40:49,143 --> 00:40:50,734
ma soprattutto...
525
00:40:51,863 --> 00:40:54,427
- Ha mentito a tutti voi.
- No, non è vero...
526
00:40:57,253 --> 00:41:01,156
Non possiamo permettere
che resti impunito, non è vero?
527
00:41:01,166 --> 00:41:03,039
No!
528
00:41:04,873 --> 00:41:07,851
- Sarete voi a fare giustizia?
- Sì!
529
00:41:07,861 --> 00:41:09,970
- Questa non è giustizia!
- Lasciatelo in pace!
530
00:41:09,980 --> 00:41:11,804
Verserete il suo sangue?
531
00:41:11,814 --> 00:41:14,302
- Sì!
- No, no!
532
00:41:15,266 --> 00:41:16,768
Allora prendetelo.
533
00:41:19,831 --> 00:41:22,082
Non fatelo! Non fatelo!
534
00:41:22,092 --> 00:41:23,721
No, vi prego!
535
00:41:25,681 --> 00:41:27,420
Cavategli gli occhi!
536
00:41:33,142 --> 00:41:34,943
Kelton!
537
00:41:50,622 --> 00:41:53,052
Ho tagliato la legna per la tua pira
con le mie stesse mani.
538
00:41:55,776 --> 00:41:57,203
Dio...
539
00:41:57,213 --> 00:41:59,185
Avrà la sua vendetta.
540
00:42:00,549 --> 00:42:01,798
Forse.
541
00:43:37,109 --> 00:43:38,294
Padre...
542
00:43:39,654 --> 00:43:42,294
Nelle tue mani consegno il mio spirito.
36494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
