Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,900 --> 00:00:56,600
Le fric, le fric, le fric...
2
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
Le fric, le fric, le fric...
3
00:00:58,900 --> 00:01:00,900
La thune, l'oseille, le fric
4
00:01:39,000 --> 00:01:44,800
Je veux sortir prendre l'air.
5
00:01:45,000 --> 00:01:53,200
On se promènera ensemble dans l'amour.
6
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Tu veux pas que je meure, hein?
7
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
Parce que je sais que tu m'aimes.
8
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Fais un effort,
9
00:02:17,400 --> 00:02:19,100
sors ta carte de crédit.
10
00:02:19,100 --> 00:02:20,400
Fais un petit geste.
11
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
J'ai pas de boulot, pas de famille,
12
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
Tout le monde me déteste,
je n'ai pas d'amis.
13
00:02:28,600 --> 00:02:31,100
Je suis très, très triste.
14
00:02:31,100 --> 00:02:33,000
Il faut m'aider.
15
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
S'il te plaît, aide-moi.
16
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Achète-moi un billet, envoie-le,
17
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
et je viens.
18
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Pas de problème,
19
00:02:41,800 --> 00:02:42,900
je viens!
20
00:03:00,800 --> 00:03:01,900
Salut.
21
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
Comment ça va?
22
00:03:04,900 --> 00:03:06,900
Je te vois enfin.
23
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Le voyage s'est bien passé?
24
00:03:09,700 --> 00:03:11,900
Oui, j'ai dormi.
25
00:03:13,400 --> 00:03:15,300
Turbulence!
26
00:03:16,000 --> 00:03:17,300
C'était bien, très bien.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
Pas de bagages?
28
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
Oui, bagage, passeport,
29
00:03:24,400 --> 00:03:25,300
moi.
30
00:03:25,700 --> 00:03:26,900
Tout ce qu'il faut.
31
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
C'est le centre ville?
32
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
Ça?
33
00:04:46,100 --> 00:04:47,400
On a un bar.
34
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
T'inquiète pas.
35
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Bienvenue dans mon royaume.
36
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Pour toi.
37
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
Ça sent bon.
38
00:05:59,800 --> 00:06:00,900
Et ma chambre?
39
00:06:39,100 --> 00:06:40,800
Tu disais que j'aurais ma chambre.
40
00:06:53,800 --> 00:06:54,600
SORS!
41
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Ouvre la porte!
42
00:08:11,300 --> 00:08:12,600
Viens s'il te plaît.
43
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
10 kilos, ok?
44
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
C'est différent en Argentine.
45
00:11:08,300 --> 00:11:09,500
On utilise une machine différente.
46
00:15:30,900 --> 00:15:32,000
Putain!
47
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
T'inquiète pas.
48
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Ça va aller.
49
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Je suis un inutile.
50
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
Qu'est-ce que tu fais?
51
00:17:11,000 --> 00:17:12,100
C'est pareil que ça.
52
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Oh, oui.
53
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Il te plaît?
54
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
C'est super.
55
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
C'est pas très chaud...
56
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
C'est le même.
57
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Tu aimes celui-ci?
58
00:18:02,500 --> 00:18:04,400
J'aime pas,
je préfère celui-ci.
59
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
J'en peux plus, il est cinglé.
60
00:19:18,600 --> 00:19:19,500
Regarde!
61
00:19:32,300 --> 00:19:33,700
Ça fait 5 ans!
62
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Quoi?
63
00:22:50,200 --> 00:22:52,700
Il vaut mieux que tu rentres.
64
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Quoi?
65
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
Je t'aime bien,
66
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
mais ça ne marche pas.
67
00:23:17,900 --> 00:23:18,800
Je t'aime.
68
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Ben voyons!
69
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
Vraiment, regarde!
70
00:23:27,900 --> 00:23:29,300
Je te fais la cuisine.
71
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
Je peux te donner l'argent pour partir.
72
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
J'ai tout laissé pour venir.
73
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Tu ne peux pas me faire ça,
je suis venu pour toi.
74
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
Comme le painball, non?
75
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Oh, tu gagnes.
76
00:26:39,200 --> 00:26:40,100
Oui.
77
00:26:54,300 --> 00:26:55,200
Rejoue.
78
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
Argent magique.
79
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Merde!
80
00:27:22,100 --> 00:27:24,800
Putain!
81
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Y'a quelqu'un?
82
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Attends...
83
00:28:29,300 --> 00:28:30,400
Je vais t'aider.
84
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
J'y vais...
85
00:32:48,200 --> 00:32:49,000
Mange!
86
00:32:49,000 --> 00:32:49,900
Non!
87
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Rends-moi l'argent.
88
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
L'argent du magasin.
89
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Ah, oui.
90
00:33:01,500 --> 00:33:03,100
Il faut que je m'occupe de moi.
91
00:33:03,800 --> 00:33:05,100
Sortir, vivre.
92
00:33:10,800 --> 00:33:11,200
Voleur?
93
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
Je ne suis pas un voleur!
94
00:33:14,900 --> 00:33:16,400
Je n'ai même pas de salaire!
95
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
C'est toi le voleur!
96
00:33:23,900 --> 00:33:25,000
Je ne suis pas ton esclave,
97
00:33:25,300 --> 00:33:27,200
donc je pense que je dois rentrer.
98
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Je pars.
99
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Tu ne veux pas d'un voleur?
Ok, je pars.
100
00:33:51,200 --> 00:33:51,800
Laisse-moi partir.
101
00:33:55,400 --> 00:33:56,500
Laisse-moi partir!
102
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
Je peux te prendre?
103
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
Qu'est-ce que tu fais?
104
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Tu es mignon,
105
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
très mignon.
106
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Cadeau!
107
00:36:11,900 --> 00:36:12,600
Pour moi?
108
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
Ouvre.
109
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Super.
110
00:36:31,700 --> 00:36:32,600
Lumière.
111
00:36:38,100 --> 00:36:39,000
Une lampe?
112
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Merci.
113
00:37:15,100 --> 00:37:16,400
Pasta flora.
114
00:37:18,400 --> 00:37:19,500
Tu veux goûter?
115
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Tu es sûre?
116
00:37:25,800 --> 00:37:26,500
Oui.
117
00:37:26,500 --> 00:37:27,400
C'est bon,
118
00:37:28,300 --> 00:37:29,400
vraiment bon.
119
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
C'est moi qui l'ai fait.
120
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Allez, essaie.
121
00:37:35,600 --> 00:37:36,900
Un petit peu.
122
00:37:47,400 --> 00:37:47,900
Tu n'aimes pas?
123
00:37:52,300 --> 00:37:53,200
Crache.
124
00:37:55,300 --> 00:37:56,300
Désolé.
125
00:38:02,900 --> 00:38:03,800
C'est bon.
126
00:38:05,300 --> 00:38:06,200
Tu aimes?
127
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Oui.
128
00:38:08,800 --> 00:38:09,600
Vraiment?
129
00:38:10,700 --> 00:38:11,600
Oui.
130
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
En Argentine,
on le fait avec des coings,
131
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
comme je n'en ai pas trouvé,
132
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
j'ai mis...
133
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
des pêches.
134
00:38:23,900 --> 00:38:25,000
C'est bon.
135
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
Oui.
136
00:38:28,700 --> 00:38:29,500
Qu'est-ce que c'est?
137
00:38:54,600 --> 00:38:55,700
Comme moi?
138
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Pour l'argent?
139
00:38:57,200 --> 00:39:01,300
Tu sais, je suis marié à un Chinois
pour 3000 pesos.
140
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Veuve.
141
00:44:49,400 --> 00:44:50,600
Assieds-toi là.
142
00:45:03,300 --> 00:45:04,500
Comment il est mort?
143
00:45:18,700 --> 00:45:21,300
Je sais pas, on commence par...
144
00:45:22,800 --> 00:45:23,900
chapitre 1.
145
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Buenos dias.
146
00:46:01,300 --> 00:46:03,100
Ça paie bien et vite.
147
00:46:06,600 --> 00:46:07,400
Pour l'argent?
148
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
Non.
149
00:46:14,300 --> 00:46:17,000
Je vais te montrer
où j'ai travaillé pendant un an.
150
00:46:17,900 --> 00:46:20,200
Là, service d'escorte.
151
00:46:20,200 --> 00:46:21,600
Avec mon frère, un an.
152
00:46:21,600 --> 00:46:25,000
Mais le patron était absolument...
153
00:46:25,400 --> 00:46:26,500
Il était fou.
154
00:46:30,700 --> 00:46:32,600
Service d'escorte, tu sais ce que c'est?
155
00:46:33,300 --> 00:46:35,900
Service d'escorte, clients, sexe.
156
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
Mais tu le savais déjà.
157
00:46:41,800 --> 00:46:42,600
Regarde.
158
00:46:45,200 --> 00:46:47,800
Mais tout ça a mal fini.
159
00:46:47,800 --> 00:46:50,100
Le patron de cette boite,
160
00:46:50,100 --> 00:46:51,600
était complètement...
161
00:46:57,100 --> 00:47:01,200
C'est une longue histoire,
il était vraiment fou.
162
00:47:29,400 --> 00:47:30,700
Je ne sens rien,
163
00:47:31,200 --> 00:47:33,100
pas de muscles. Rien.
164
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Tu es dégoûtant,
165
00:47:48,900 --> 00:47:50,400
gros et laid.
166
00:47:50,700 --> 00:47:51,700
Regarde-toi,
167
00:47:51,900 --> 00:47:53,000
tu pues!
168
00:47:55,400 --> 00:47:56,800
Je te dis la vérité.
169
00:47:56,800 --> 00:47:58,000
Personne ne te veut.
170
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Personne!
171
00:48:02,300 --> 00:48:05,700
Toi et moi, plus de baise.
172
00:48:05,700 --> 00:48:08,200
Si tu perds pas 20 kilos
on ne baise plus.
173
00:48:08,600 --> 00:48:10,000
Regarde-toi, fais quelque chose,
174
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
fais du sport, s'il te plaît!
175
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
Je ne suis pas gay.
176
00:50:51,100 --> 00:50:52,300
J'aime les filles.
177
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Désolé.
178
00:51:02,700 --> 00:51:04,000
J'ai pas besoin de sexe,
179
00:51:10,100 --> 00:51:11,500
mais d'un toit.
180
00:53:07,400 --> 00:53:12,200
Arrête!
181
00:53:12,500 --> 00:53:16,800
J'ai dit arrête.
182
00:53:16,800 --> 00:53:17,500
Ça suffit!
183
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
De rien.
184
01:01:11,400 --> 01:01:12,300
Calamar.
185
01:01:32,900 --> 01:01:34,000
Qu'est-ce que tu veux?
186
01:01:35,600 --> 01:01:36,800
Je le fais.
187
01:01:38,700 --> 01:01:39,500
Ça?
188
01:01:40,100 --> 01:01:42,400
Crevettes?
189
01:01:42,400 --> 01:01:43,200
Oui.
190
01:01:50,000 --> 01:01:52,300
Excusez-moi... Les bols?
191
01:01:59,400 --> 01:02:00,600
Les baguettes.
192
01:02:35,100 --> 01:02:36,100
Comme ça.
193
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
Ok, essaie.
194
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
Par la pratique, tu...
195
01:03:20,500 --> 01:03:21,400
Tu aimes?
196
01:03:25,200 --> 01:03:26,300
C'est bon, hein?
197
01:03:34,000 --> 01:03:34,700
Très bon.
198
01:04:01,400 --> 01:04:02,500
Merci.
199
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Tu sais, j'ai une sexualité merdique.
200
01:09:43,600 --> 01:09:44,500
Qu'est-ce qu'il y a?
201
01:12:08,200 --> 01:12:09,100
...quoi de neuf?
202
01:12:09,600 --> 01:12:11,800
qui veut passer
un moment coquin avec moi.
203
01:12:13,000 --> 01:12:14,700
Qui veut jouer avec moi?
204
01:12:15,300 --> 01:12:16,900
Je suis chaud.
205
01:12:16,900 --> 01:12:19,200
Seul et excité.
206
01:15:02,200 --> 01:15:03,200
Lucas!
207
01:21:33,200 --> 01:21:34,200
Allez!
208
01:23:33,400 --> 01:23:34,600
Fais un voeu.
11111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.