Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
Forgive me, God.
2
00:02:54,720 --> 00:02:56,200
What am I thinking of?
3
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
What's going through my mind?
4
00:03:06,840 --> 00:03:09,200
Get him out of my heart, God.
5
00:03:12,120 --> 00:03:14,000
Don't exhaust me
with this incurable heartache.
6
00:03:44,560 --> 00:03:46,720
You seem as tense as a bow, Halime Sultan.
7
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
Is something bothering you?
8
00:03:51,680 --> 00:03:54,600
I just want to do my job
in the best possible manner, my Bey.
9
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Thank God I have no other worries.
10
00:04:26,960 --> 00:04:30,880
Why, then, do I see
your beautiful brow so furrowed
11
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
whenever you look at Lady Aslihan, Halime?
12
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
Do you have something to tell me?
13
00:04:37,600 --> 00:04:38,560
Let me know.
14
00:04:44,600 --> 00:04:45,560
Mom...
15
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
Water.
16
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Of course, my Gunduz.
17
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
I'm not worried, my Bey. I'm fine.
18
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
There you go, my boy.
19
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
Good morning, Simon.
20
00:05:46,000 --> 00:05:47,120
You too, Turgut Alp.
21
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
I'm not an Alp anymore.
22
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
You will always be
a brave warrior in my eyes.
23
00:06:00,320 --> 00:06:01,240
What's up?
24
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Taking a long road?
25
00:06:04,320 --> 00:06:05,280
You could say that.
26
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
I'm going to see an old friend of mine.
27
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
I can accompany you if you wish.
28
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
Thanks. I must go by myself.
29
00:06:16,160 --> 00:06:17,800
I heard you did very well yesterday.
30
00:06:19,000 --> 00:06:19,960
Take the day off.
31
00:06:20,880 --> 00:06:23,080
We'll have a lot to talk about
when I return.
32
00:06:24,280 --> 00:06:25,120
Very well.
33
00:06:39,280 --> 00:06:43,680
Bamsi. Don't you dare disappoint me,
you grizzly bear.
34
00:06:45,040 --> 00:06:46,440
Don't you do that.
35
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
Take this one, too.
36
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
If I have your permission,
I'll be on my way.
37
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
I hope your trade went well, Hasan.
38
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Thanks to God.
39
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
It was profitable for both parties.
40
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Appreciate it.
41
00:07:18,960 --> 00:07:21,040
You can come to my tribe
any time you wish.
42
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
You don't need permission.
43
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Thank you, my Bey.
44
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
I appreciate it.
45
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
-Peace to you.
-Very well.
46
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Dad!
47
00:07:48,800 --> 00:07:52,160
Dad. Let me go to the bazaar with mom.
48
00:07:54,320 --> 00:07:56,480
-Do you really want to?
-Yes.
49
00:08:03,160 --> 00:08:05,560
Very well, then.
Take good care of your mom.
50
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Come and give a hug to this lady.
51
00:08:22,320 --> 00:08:23,280
Safe travels.
52
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Thanks, my Bey.
53
00:08:26,600 --> 00:08:27,960
-Mom.
-My girl...
54
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
May God protect you.
55
00:08:35,400 --> 00:08:37,840
-Thanks, Mother.
-Go on, then.
56
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
All good, ladies?
57
00:09:09,520 --> 00:09:10,480
My Bey.
58
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Dumrul is back from the mission.
59
00:09:14,760 --> 00:09:17,640
Artuk Bey and Dundar Bey
are waiting for you at their tent.
60
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
Very well.
61
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
I want those two women alive.
62
00:10:09,760 --> 00:10:11,680
I will make all of you pay
63
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
if anything happens to them.
64
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Go to your positions.
65
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
What have you learned, Dumrul?
66
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
The Weeping Rock is surrounded
by trees, my Bey.
67
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
It is sacred to the Greeks.
68
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
They visit this place on their holy days.
69
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
But why this place?
70
00:10:47,120 --> 00:10:50,720
No one goes there on the other days
because it is such an eerie place.
71
00:10:51,600 --> 00:10:54,200
It's a good place
to hold a secret meeting.
72
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
We'll have them surrounded
if we get to the road now.
73
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
No, Dundar.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
We may well fall into a trap.
75
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
What's on your mind, my Bey?
76
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
You shouldn't get into a hole
77
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
if you don't know how to get out, Dundar.
78
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
They won't go
to the Weeping Rock unguarded.
79
00:11:16,000 --> 00:11:19,920
After all, it is obvious that
they are expecting the spy from Konya.
80
00:11:21,520 --> 00:11:23,880
My Bey... How will we get there?
81
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
By taking a road
no one will predict, Bamsi.
82
00:11:28,120 --> 00:11:29,680
We shall take this stream.
83
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
We'll not only get to the hornet's nest
via this stream
84
00:11:33,680 --> 00:11:37,280
but we'll also escape up it
if anything bad happens.
85
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
Now listen to me carefully.
86
00:11:41,200 --> 00:11:43,880
Explain to Doğan
everything that I explain to you.
87
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
We'll take this stream.
88
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Coming down to the stream,
some of the Alps will go into the woods.
89
00:11:55,120 --> 00:11:58,600
I'm sure some of their men
will be positioned here.
90
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Where are the women of the tribe?
91
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
On their way.
92
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
They'll be here soon.
93
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
What are you thinking, my Bey?
94
00:12:19,520 --> 00:12:23,000
None of this would be happening
if it wasn't for Toktamış Bey.
95
00:12:24,720 --> 00:12:28,400
That damned old man ruined everything
by breaking his promise to my father.
96
00:12:29,280 --> 00:12:30,240
First Aliyar,
97
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
then Ertuğrul,
98
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
and finally, Simon's hypocrisy.
99
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
They'll all going to get
what they deserve, my Bey.
100
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
So long as you stand your ground.
101
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
Nobody's wife will be allowed to step
into the rug house
102
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
for which we've fought.
103
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
The partnership is over
before it even begins.
104
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
Ladies, Alps...
105
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
Let's stop here and take a little rest.
106
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
Bismillah.
107
00:13:44,560 --> 00:13:45,480
Thank you.
108
00:13:47,280 --> 00:13:48,120
Thanks.
109
00:13:48,520 --> 00:13:49,480
Come here.
110
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Come here, take a seat.
111
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Thank you, Banu Çiçek.
112
00:13:57,200 --> 00:13:58,160
Appreciate it.
113
00:14:19,440 --> 00:14:20,400
Right.
114
00:14:25,800 --> 00:14:26,720
Thank God.
115
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
Roads tire people out.
116
00:14:34,720 --> 00:14:38,800
But the tiredness can be forgotten
if the destination
117
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
is a warm home.
118
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
-No, thanks.
-There you go.
119
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
My sweetheart.
120
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
You are very fortunate, Lady Halime.
121
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
Thank God, I am.
122
00:14:55,880 --> 00:14:58,600
But nothing is easy, Lady Aslihan.
123
00:14:58,920 --> 00:15:01,800
We have paid a high price
to build our relationship.
124
00:15:04,680 --> 00:15:07,000
So why are you not married yet?
125
00:15:08,680 --> 00:15:09,960
We talked about it yesterday.
126
00:15:10,800 --> 00:15:13,840
I can help you marry someone
from the Kayi tribe, if you like.
127
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
Since my mother passed away,
128
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
I've never left my brother and dad alone.
129
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
I've taken good care of them.
130
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
Even if I were to marry someone
131
00:15:27,200 --> 00:15:30,480
I doubt my dad would allow me
to meet anyone outside our tribe.
132
00:15:33,120 --> 00:15:34,080
I see.
133
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
Come on, ladies. Let's be on our way.
134
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
Let's go.
135
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Take these, too.
136
00:15:44,560 --> 00:15:45,400
Watch the kids.
137
00:16:26,560 --> 00:16:28,720
Kids, come on.
138
00:16:31,520 --> 00:16:32,680
Alps!
139
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Hide the children! Hide them!
140
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Ladies, be on guard!
141
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Jesus Christ!
142
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
What the hell?
143
00:17:28,880 --> 00:17:29,840
Go!
144
00:18:18,520 --> 00:18:20,120
Gündüz!
145
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Gündüz!
146
00:18:34,480 --> 00:18:35,440
Gündüz!
147
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
Everyone surrender!
148
00:18:39,160 --> 00:18:43,640
Or every woman will die,
starting with the wife of your Bey.
149
00:18:56,120 --> 00:18:57,000
Take them away.
150
00:19:34,200 --> 00:19:35,120
Gündüz.
151
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
Gündüz.
152
00:19:38,480 --> 00:19:39,440
Gündüz.
153
00:19:40,000 --> 00:19:40,880
My lion.
154
00:20:19,960 --> 00:20:21,240
Someone is coming!
155
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
Who is he, my Bey?
156
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
Hasan the trader.
157
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
My Bey...
158
00:20:47,040 --> 00:20:49,800
Bandits attacked the women
going to the rug house.
159
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
I rode my horse here to tell you
as soon as I saw.
160
00:20:53,880 --> 00:20:56,240
Gunkut, go to the tribe at once.
161
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Tell them what’s happened and get help.
162
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
As you order, my Bey.
163
00:21:00,800 --> 00:21:03,160
Bamsi, you know what to do.
164
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
Yes, my Bey. Very well.
165
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
-Oh, God!
-Come on.
166
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
-Go!
-Go!
167
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
Come on, comrade!
168
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
What do you want, Dundar?
169
00:22:04,200 --> 00:22:07,560
How many times do I have to tell you
I'm not coming back to the tribe?
170
00:22:08,280 --> 00:22:10,040
It was mentioned but I didn't believe it.
171
00:22:10,520 --> 00:22:11,360
So it is true!
172
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Brave Alp of our tribe, Turgut,
173
00:22:15,280 --> 00:22:17,200
betrayed his Bey and his tribe, huh?
174
00:22:27,800 --> 00:22:29,360
If there is a betrayal,
175
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
I'm not the one guilty, Dündar.
176
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
Shame on you, Turgut Alp.
177
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
Shame on you!
178
00:24:25,040 --> 00:24:26,160
Where is your Bey, brother?
179
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
He couldn't come, brother.
180
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
What is it? Did something bad happen?
181
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
Show your evil face already.
182
00:25:36,040 --> 00:25:36,880
My dear friend.
183
00:25:40,000 --> 00:25:42,080
I'm really happy to see you again.
184
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
All the borders will be subject
to a change.
185
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
We are now ready.
186
00:25:49,480 --> 00:25:51,120
If you give me what I want
187
00:25:52,040 --> 00:25:54,880
then we will both win.
188
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
What would you have us do?
189
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Show your evil face already.
190
00:26:23,480 --> 00:26:24,360
Brother!
191
00:26:27,000 --> 00:26:27,960
Is there a problem?
192
00:26:30,080 --> 00:26:33,760
Bandits attacked our women
on their way to the rug house.
193
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
But brother...
194
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
our Bey has assigned this mission to us.
195
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Come on, brother.
196
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
Let's take them down. Come on.
197
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
That's as far as you get,
Sultan Aladdin's rats.
198
00:27:10,280 --> 00:27:13,000
-God is righteous!
-So God help me!
199
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Gündüz!
200
00:27:54,240 --> 00:27:58,800
My Bey. They abducted Lady Halime
and Lady Aslihan. We couldn't stop them.
201
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
My Bey...
202
00:28:27,240 --> 00:28:28,200
Gündüz!
203
00:28:29,400 --> 00:28:30,360
Gündüz!
204
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
Gündüz!
205
00:28:46,920 --> 00:28:47,840
Gündüz!
206
00:29:02,920 --> 00:29:06,680
Gündüz!
207
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
I trusted you.
208
00:30:31,760 --> 00:30:34,240
And you got us both ambushed, fool!
209
00:31:24,160 --> 00:31:25,120
He is alive!
210
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
-He is alive.
-Oh, he is alive.
211
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
He is alive!
212
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
Take him to Artuk Bey right away.
213
00:31:40,200 --> 00:31:41,080
At once!
214
00:31:49,360 --> 00:31:50,720
Let the Candars know the situation.
215
00:31:50,880 --> 00:31:53,840
-Tell I'm after the bandits.
-As you order, my Bey.
216
00:31:56,320 --> 00:31:57,360
My Bey.
217
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
Let me go with you.
218
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
You'll slow me down, Hasan.
219
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
Go to the bazaar, let them know.
220
00:32:08,400 --> 00:32:09,680
May God protect you, my Bey.
221
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
-Come on!
-Go on!
222
00:32:53,480 --> 00:32:54,440
Brothers!
223
00:34:15,080 --> 00:34:18,840
How did the Sultan's spy know
you were coming here, Simon? How?
224
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
I'll find him, blessed vizier.
Have no worries.
225
00:34:24,680 --> 00:34:25,720
No.
226
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
This partnership is valuable.
227
00:34:28,360 --> 00:34:31,520
Too valuable
to let your weakness destroy it.
228
00:34:31,720 --> 00:34:35,040
I have offered a partnership
in which you win too.
229
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
And what did you do?
230
00:34:36,960 --> 00:34:39,280
You are not even capable
of finding the Sultan's spy.
231
00:34:39,400 --> 00:34:41,240
-I will find him but--
-Silence!
232
00:34:43,160 --> 00:34:44,080
Don't interrupt me!
233
00:34:47,520 --> 00:34:48,600
As if!
234
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Sultan's spy is Ertuğrul!
235
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Right...
236
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Do you expect him
237
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
to confess before you understand?
238
00:35:05,480 --> 00:35:06,440
Damn it!
239
00:35:08,680 --> 00:35:10,160
I suspected him from the beginning.
240
00:35:11,640 --> 00:35:12,600
But what did you do?
241
00:35:15,240 --> 00:35:16,200
Nothing...
242
00:35:21,080 --> 00:35:25,640
Ertuğrul is working day and night
to conquer Karacahisar Castle.
243
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
If he conquers it...
244
00:35:28,680 --> 00:35:30,560
no one will be able to stop Alaeddin.
245
00:35:33,920 --> 00:35:36,480
So that's why you want to help us.
246
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
You don't want Sultan Alaeddin
to get stronger.
247
00:35:42,600 --> 00:35:44,400
So you want to replace him.
248
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
Or are you trying to replace him
with someone of your choosing?
249
00:35:51,520 --> 00:35:52,760
Oh, Köpek.
250
00:35:56,120 --> 00:35:58,240
If you talk to me like this again...
251
00:35:59,360 --> 00:36:02,120
I will rip your lungs out
and feed them to the dogs.
252
00:36:03,160 --> 00:36:05,280
You do your task.
253
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
Keep your nose out of the rest.
254
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Go!
255
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Don't let them get away.
256
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
Bamsi!
257
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
-Bamsi!
-I'm fine.
258
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
Go ahead! Come on, don't stop!
259
00:40:27,440 --> 00:40:30,120
Brothers, let's head back to the tribe.
260
00:40:32,520 --> 00:40:33,880
You go, brothers.
261
00:40:35,480 --> 00:40:38,280
I won't return to the tribe
without Ertuğrul Bey's permission.
262
00:40:38,920 --> 00:40:43,200
Brother, you won't make it back
if we leave you here like this.
263
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
Brother...
264
00:40:45,080 --> 00:40:46,040
How...
265
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
How will we able to look
Ertuğrul Bey's in the face?
266
00:40:53,760 --> 00:40:56,440
We weren't able to reveal
the spy's identity.
267
00:40:56,920 --> 00:40:58,440
-You go.
-Brother...
268
00:40:58,880 --> 00:41:01,840
Do you think Ertuğrul Bey would leave you
in such condition?
269
00:41:04,640 --> 00:41:07,320
We won't do any good to the tribe
if we are dead.
270
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
Come on, brothers.
271
00:41:11,200 --> 00:41:12,160
Come on.
272
00:41:19,640 --> 00:41:20,600
Come on.
273
00:41:20,760 --> 00:41:21,720
Come on, brother.
274
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Come on.
275
00:41:29,440 --> 00:41:30,280
Come on.
276
00:41:45,760 --> 00:41:46,600
Let go!
277
00:41:58,480 --> 00:42:01,120
Gunduz! My boy!
278
00:42:02,280 --> 00:42:06,080
How could you do that?
What did you want from him?
279
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
What was it?
280
00:42:16,560 --> 00:42:17,520
Keep...
281
00:42:17,960 --> 00:42:20,080
Keep your hopes up, Lady Halime.
282
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Put yourself together.
283
00:42:22,920 --> 00:42:24,280
You are strong.
284
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
Don't let these bastards enjoy your pain.
285
00:42:44,880 --> 00:42:46,600
Don't tell me you let him escape!
286
00:42:52,320 --> 00:42:55,160
Send men after them!
Don't come back without finding him!
287
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Look at you.
288
00:43:02,360 --> 00:43:03,800
You can't even protect yourself.
289
00:43:49,360 --> 00:43:50,320
My Lady.
290
00:43:51,880 --> 00:43:52,840
My Banu Çiçek!
291
00:43:54,720 --> 00:43:56,760
Hang in there, my brother.
We're not there yet.
292
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
Çiçek!
293
00:44:08,200 --> 00:44:09,160
Comrade Doğan!
294
00:44:09,560 --> 00:44:11,920
Brother Doğan!
295
00:44:12,440 --> 00:44:14,360
Hang in there, brother!
296
00:44:17,920 --> 00:44:18,880
Hang in there.
297
00:44:19,440 --> 00:44:20,840
-Brother.
-Yes?
298
00:44:21,160 --> 00:44:22,240
What is it, brother?
299
00:44:22,600 --> 00:44:23,560
If...
300
00:44:23,760 --> 00:44:24,880
If something happens to me...
301
00:44:26,480 --> 00:44:29,200
Nothing will happen, brother.
302
00:44:29,320 --> 00:44:32,000
We'll get to the tribe
and Artuk Bey will take care of you.
303
00:44:32,200 --> 00:44:34,680
Right! You'll be fine, my brother. Right!
304
00:44:36,400 --> 00:44:37,280
Brother Doğan!
305
00:44:37,880 --> 00:44:38,760
Brother!
306
00:44:40,080 --> 00:44:41,640
Doğan!! Brother!
307
00:44:42,200 --> 00:44:44,160
Brother! Brother Doğan!
308
00:44:45,920 --> 00:44:48,280
Brother!
309
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
Doğan!
310
00:44:55,640 --> 00:44:56,480
Brother!
311
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
Brother!
312
00:44:59,040 --> 00:45:00,240
Brother!
313
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
Subtitle translation
by Ediz Faruk Gulfirat
20955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
