Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:16,183
Då deras njutning är bedrägeri,
blir deras glädje bitter....
2
00:00:16,350 --> 00:00:22,147
...och deras skönhet fördärvad.
/Johannes Döparen
3
00:00:29,905 --> 00:00:31,990
1856
4
00:00:51,426 --> 00:00:53,554
160 år senare
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
Har ni spöken?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
TYLER
Den orädda ledaren
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
LINDSAY
Medium
8
00:01:01,610 --> 00:01:03,230
AIDEN
Historiker
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,732
SCOTT
Tech-guru
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,610
ZOE
Säkerhet
11
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
NIKKI
Marknadsföring
12
00:01:16,618 --> 00:01:20,163
I avsnitt 30 attackerades ni av ett ilsket
spöke som fanns kvar på institutionen-
13
00:01:20,330 --> 00:01:23,792
- årtionden efter att det stängde.
Du fick märken på axlarna.
14
00:01:23,959 --> 00:01:28,672
- Och Lindsay attackerades i avsnitt 24?
- Det stämmer.
15
00:01:30,132 --> 00:01:33,594
- En bluff.
- Jag önskar att det inte vore sant.
16
00:01:33,760 --> 00:01:38,599
Då hade ni varit arbetslösa. Oroliga att
ni får mer än blåmärken en dag?
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Han hoppas på en analundersökning.
18
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Nikki Nobaugh, stjärnan i fem porrfilmer.
19
00:01:46,940 --> 00:01:51,486
Lindsey Cookson, föräldrarlös vars
barndomstrauman gav dig krafter.
20
00:01:51,653 --> 00:01:56,283
- Vad var det för trauma exakt?
- Hon minns inte, därför kallas det trauma.
21
00:01:56,450 --> 00:01:59,870
Aiden Maxim, fick sin doktorstitel
genom att utpressa en professor.
22
00:02:00,370 --> 00:02:03,999
Doktor Aiden Maxim.
Han raggade på elever i studentkorridoren.
23
00:02:04,166 --> 00:02:07,377
- Utbildade, myndiga kvinnor?
- Vem sa att det var kvinnor?
24
00:02:07,544 --> 00:02:12,174
Zoe Chan, marinkårssoldat.
Avskedad för våld mot högre tjänsteman.
25
00:02:12,341 --> 00:02:15,135
Tänk vad jag skulle göra
med någon med lägre rang.
26
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Richard Morgan är vår gäst, Zoe.
27
00:02:19,264 --> 00:02:23,310
- Har du något att säga om mig, Dick?
- Scott, du är en duktig tekniker...
28
00:02:23,477 --> 00:02:27,105
...vars gåvor borde användas
till bättre ändamål.
29
00:02:27,814 --> 00:02:32,110
- Vem bjöd in honom egentligen?
- Vi är framme. Sätt igång.
30
00:02:32,277 --> 00:02:35,906
Ja, ni måste ju gå in i era karaktärer.
31
00:02:43,380 --> 00:02:50,546
Tyler! En sak att påstå att ni grävt upp
en soldat från 1700-talets Massachusetts-
32
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
- men en annan att ta pengar från sörjande
familjer som vill kontakta döda anhöriga.
33
00:02:54,883 --> 00:03:00,597
- Lindsay, hur ser fallet ut?
- Kärlekstörstande spöke från gruvtiden.
34
00:03:00,764 --> 00:03:03,559
Du behöver inte oroa dig.
35
00:03:15,280 --> 00:03:17,489
Mina damer.
36
00:03:20,750 --> 00:03:22,536
Det är inte kärlekstörstande.
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,880
Jag har slutat.
38
00:03:33,839 --> 00:03:38,760
Det är inget spöke heller... vid stugorna.
Inte direkt.
39
00:03:38,927 --> 00:03:45,142
Det är värre än så. Så ni pratar med döda,
men ni tror inte på det, va?
40
00:03:45,309 --> 00:03:49,354
- Du är skådespelerska.
- När vi kommer till skitställen...
41
00:03:49,521 --> 00:03:54,443
...är det oftast en gammal hemlös man
med grått skägg som varnar oss.
42
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
- Jag är äldre än vad jag ser ut.
- Det kan jag tänka mig.
43
00:03:59,281 --> 00:04:02,201
Ni kommer inte att
kunna spela er ur det här.
44
00:04:08,810 --> 00:04:10,876
- De kommer att döda dig.
- Nej, det gör de inte.
45
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
Duktig flicka.
46
00:04:21,110 --> 00:04:23,347
Var kommer ni ifrån?
47
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
- Kalifornien.
- Det här är Kalifornien.
48
00:04:29,144 --> 00:04:32,397
- Nej, det är det inte.
- Jo, det är det, Aiden.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
Visst, Scott?
50
00:04:50,832 --> 00:04:53,877
Charity
10 000 dollar i belöning
51
00:05:01,385 --> 00:05:06,473
Ibland när pappa rest bort länge
kommer jag hit själv.
52
00:05:07,432 --> 00:05:12,396
Familjer kommer för att bo här
i stugorna... med sina barn.
53
00:05:13,522 --> 00:05:17,568
Det är förbjudet att tala med barnen...
eller att leka med dem.
54
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Jag ser dem, men de kan inte se mig.
55
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
De har leksaker. Såna som jag vill ha.
56
00:05:25,750 --> 00:05:29,413
Ibland stjäl jag dem. Ibland...
57
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Har ni sett vålnaden?
58
00:05:48,891 --> 00:05:51,476
Knuffar mina arbetare
och skrämmer vuxna män.
59
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
Vi ska göra vad vi kan.
Har ni sett programmet?
60
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
- Min far rekommenderade er.
- Är han en klient?
61
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
- En beundrare... uppenbarligen.
- Alla metoder är normala.
62
00:06:02,613 --> 00:06:06,742
- Men komplicerade.-Scott?
- Vi använder sensorer för att bekräfta.
63
00:06:06,909 --> 00:06:10,704
Känner vi en närvaro kommunicerar vi
och uppmanar den att gå vidare.
64
00:06:10,871 --> 00:06:15,167
Ibland vill andarna tala med en specifik
person. En familjemedlem eller kärlek.
65
00:06:15,334 --> 00:06:18,545
Den här har funnits i mer än 100 år,
så den frågar nog inte efter er.
66
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Jag heter Nikki. Min uppgift är att...
67
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
- Och vad gör du?
- Lindsay är programmets medium.
68
00:06:38,565 --> 00:06:43,195
- Jag kan inte vara kvar här längre.
- Mr Reynolds. Zoe Chan, säkerhet.
69
00:06:43,362 --> 00:06:47,407
- Jag ser till att ingen skadas och...
- Jag skiter i vad ni gör. Bränn ner det.
70
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
Bränn ner det.
71
00:07:37,400 --> 00:07:40,430
Om intellekt ändå vore attraktivt.
72
00:07:43,881 --> 00:07:47,926
- Onani är djävulens skrivmaskin.
- Jag ska skriva en roman!
73
00:08:08,300 --> 00:08:11,450
Familjen Simmons 1998.
74
00:08:26,381 --> 00:08:28,759
Stuga 5.
75
00:08:32,471 --> 00:08:37,935
Skit också! Fast från ett vetenskapligt
perspektiv kan det faktiskt vara bra.
76
00:08:38,101 --> 00:08:42,606
Men att sova i en hemsökt stuga
suger ordentligt!
77
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Lantisrörmokare...
78
00:10:07,316 --> 00:10:10,611
- Du är Tyler.
- Det vet alla.
79
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
Jag vet något annat om dig.
80
00:10:20,780 --> 00:10:22,372
Det har du helt rätt i.
81
00:10:37,120 --> 00:10:39,848
Du är väl inte kär i honom fortfarande?
82
00:10:43,310 --> 00:10:45,687
Resterande investering.
83
00:10:47,356 --> 00:10:50,651
Vi ger dem så mycket och vad får vi kvar?
84
00:10:51,276 --> 00:10:53,487
Vänner.
85
00:10:59,993 --> 00:11:02,496
Du är ämnad för något större.
86
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
Nej, den är faktiskt inte så stor.
87
00:11:20,806 --> 00:11:23,580
Jag heter Laura.
88
00:11:47,291 --> 00:11:52,754
För ett år sen tog de pengar från min
moster och sa sig ha kontaktat min morfar.
89
00:12:05,392 --> 00:12:10,564
Så, ja. Kostymer för att
fejka ett historiskt spöke.
90
00:12:12,399 --> 00:12:18,238
Vad är det här? Green screen? För att
skapa spöken med kamera och datorer.
91
00:12:19,781 --> 00:12:22,868
Bevis på att de är en bluff.
92
00:12:30,751 --> 00:12:35,464
Hej... Var är dina föräldrar?
93
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Ska jag hjälpa dig att komma hem?
94
00:12:43,764 --> 00:12:46,160
Nöjd?
95
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
Visst.
96
00:12:49,190 --> 00:12:51,355
Älskar mig?
97
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
Ja...
98
00:12:58,820 --> 00:13:02,282
- Åk härifrån. Allihopa.
- Varför det?
99
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
- För att jag säger det.
- Men mitt team och Lindsay kommer att...
100
00:13:05,619 --> 00:13:08,205
- Den flickan lär sig aldrig.
- Vad?
101
00:13:08,372 --> 00:13:13,210
Åk nu! Annars skär jag av den.
102
00:13:16,755 --> 00:13:21,301
Förlåt mig, Tyler. Ibland gör jag misstag.
103
00:13:22,100 --> 00:13:26,473
- Men jag tar inte skit från nån rucklare.
- Är det ett gammaldags ord?
104
00:13:36,191 --> 00:13:38,443
Vad het hon är.
105
00:13:42,823 --> 00:13:46,451
- Redo?
- Ja.
106
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Är du okej?
107
00:14:11,810 --> 00:14:14,813
Alla är i tryggt förvar.
108
00:14:18,734 --> 00:14:21,690
Och jag mår bra.
109
00:14:30,204 --> 00:14:32,915
Åk nu! Annars skär jag av den!
110
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
Lindsay...
111
00:15:30,556 --> 00:15:32,766
Jag saknar dig...
112
00:16:08,969 --> 00:16:11,540
Ni började utan mig.
113
00:16:11,221 --> 00:16:15,350
En människa sanna karaktär
beror på om han kan arbeta bakfull.
114
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
- Vi har ingen information om stället.
- Varför tog vi uppdraget?
115
00:16:21,640 --> 00:16:24,443
Just det, 20 000 dollar.
116
00:16:24,610 --> 00:16:28,906
Den här nöten tror att vi har ett spöke.
Om vi inte bevisar det får vi inga pengar.
117
00:16:29,720 --> 00:16:32,868
Skapa en trovärdig myt.
Tror du att han ifrågasätter det?
118
00:16:33,869 --> 00:16:36,790
Lite hjälp?
119
00:16:42,252 --> 00:16:44,588
Det är ett gammalt gruvområde.
120
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
Vem av er vill vara nybyggakvinna?
121
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
Ni får kärna smör.
122
00:16:55,474 --> 00:17:01,630
- Och här vill vi få fram en hemsk vålnad.
- Till skillnad från en trevlig?
123
00:17:06,777 --> 00:17:11,740
Nikki? Det är december.
Det är minus fem grader härute.
124
00:17:12,157 --> 00:17:16,495
UV-rapporten visade att det var
en måttlig 4,5 till en måttligt hög 6,5.
125
00:17:16,662 --> 00:17:19,373
Har du hört talas om nedkylning?
126
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
Ett potentiellt dödligt tillstånd
där kroppstemperaturen faller under-
127
00:17:24,503 --> 00:17:27,965
- 95 grader Fahrenheit
eller 35 grader Celsius?
128
00:17:29,758 --> 00:17:32,520
Svar på tal...
129
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Aiden?
130
00:17:44,648 --> 00:17:47,359
- Vad är en rucklare?
- Kallade din Milf dig det?
131
00:17:49,486 --> 00:17:53,490
En hjärtlös förförare. En man som
spenderar en förmögenhet på vin...
132
00:17:53,657 --> 00:17:56,994
- ...kvinnor och sång.
- Tyler sjunger inte.
133
00:17:57,160 --> 00:18:00,497
Då måste han vara ett trädgårdsverktyg
för att samla in löv.
134
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
- Du är ett verktyg, Tyler.
- Det är officiellt.
135
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Vad är det där?
136
00:18:08,500 --> 00:18:12,176
- Jag tror att jag såg henne idag.
- Charity? Vi borde leta upp henne.
137
00:18:12,342 --> 00:18:15,971
- Det är ytterligare 10 000.
- Tyler, om du förenar en försvunnen...
138
00:18:16,138 --> 00:18:19,600
...anhörig med sin familj,
så skulle du bli en hjälte.
139
00:18:19,766 --> 00:18:23,520
Jag är ingen hjälte,
men jag tillhör en grupp hjältar.
140
00:18:23,979 --> 00:18:27,232
Jag gick inte på det där. Prova igen.
141
00:18:31,612 --> 00:18:36,575
Jag är ingen hjälte...
men jag tillhör en grupp hjältar.
142
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
Bättre.
143
00:18:45,250 --> 00:18:49,671
- Hej, jag ringer gällande Charity.
- Har ni information?
144
00:18:49,838 --> 00:18:52,925
- Vad hade hon på sig?
- Har ni affischen?
145
00:18:53,910 --> 00:18:56,220
- Hade hon samma kläder på sig?
- Har du sett henne eller inte?
146
00:18:56,386 --> 00:19:02,601
- Ni får säkert många samtal varje dag...
- Ring när du är säker på att det är hon.
147
00:19:10,670 --> 00:19:15,531
Du ser, Lindsay. Det är därför
det kan vara jobbigt att ha föräldrar.
148
00:19:37,261 --> 00:19:39,388
Herregud!
149
00:19:39,555 --> 00:19:41,849
Det måste göras.
150
00:19:47,563 --> 00:19:52,568
- Mes.
- Den stängde sig själv. Dörren.
151
00:19:53,193 --> 00:19:56,321
Jag är inte rädd.
Gör så att jag blir rädd.
152
00:19:57,114 --> 00:20:02,327
- Jag ska skrämma skiten ur dem.
- Ja, bra.
153
00:20:02,494 --> 00:20:08,410
Okej, klänningen och skorna ser bra ut.
Allt ser bra ut.-Okej, Lindsay?
154
00:20:09,877 --> 00:20:13,463
Redo?-Scott, redo?
155
00:20:17,134 --> 00:20:19,344
- Yo.
- Yo.
156
00:20:23,390 --> 00:20:25,642
Hej, Scott.
157
00:20:45,913 --> 00:20:48,810
Okej, då var det klart.
158
00:20:49,820 --> 00:20:53,295
Låt kamerorna gå i realtid,
så lägger vi på effekter imorgon.
159
00:21:07,893 --> 00:21:12,898
- Letar du efter något särkskilt?
- Någon särskild?
160
00:21:13,650 --> 00:21:18,445
- Där. Du har pajat filmkameran.
- Är du född på sjuttiotalet?
161
00:21:18,612 --> 00:21:21,990
- Lämna teknikgrejerna till mig.
- Tyler, du är rätt desperat...
162
00:21:22,157 --> 00:21:25,827
...om du letar runkmaterial
från ditt senaste ligg.
163
00:21:41,510 --> 00:21:43,929
Webbsökning: Colfax-morden
Åtkomst nekad
164
00:22:26,763 --> 00:22:28,849
Schyst ljud.
165
00:22:30,601 --> 00:22:32,853
Jag åker in till stan.
166
00:22:33,200 --> 00:22:35,105
Behöver du något?
167
00:22:35,272 --> 00:22:39,234
Ja, kan du inte ta med en 40-årig puma
med ljusbrunt hår?
168
00:23:38,335 --> 00:23:43,632
- Jag letar efter Laura.
- Så du är kändisen som raggar här.
169
00:23:43,799 --> 00:23:46,134
I Mexiko hade du blivit skjuten.
170
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
Och du? När slutar du?
171
00:25:52,469 --> 00:25:57,808
Jag tycker om skogen.
Det finns djur där.
172
00:25:58,183 --> 00:26:02,688
Jag kan prata med dem, leka med dem
och ha dem som leksaker.
173
00:26:04,565 --> 00:26:11,780
På vintern när ingen är här eller på
våren när kärleksparen kommer utan barn.
174
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
De kalla djuren
är de enda nya leksaker jag har.
175
00:27:27,356 --> 00:27:29,650
Nikki är inte hemma.
176
00:27:30,526 --> 00:27:32,861
Var är hon?
177
00:27:33,237 --> 00:27:35,489
Ute och vandrar kanske.
178
00:28:05,561 --> 00:28:09,356
För helvete, Scott. Låt bli mina grejer.
179
00:28:28,625 --> 00:28:31,300
Du är död.
180
00:28:31,420 --> 00:28:33,922
- Lindsay?
- Nikki?
181
00:28:34,590 --> 00:28:38,844
- Det är jag. Oroa dig inte.
- Nikki, var är du?
182
00:28:39,761 --> 00:28:42,140
Nikki!
183
00:28:42,472 --> 00:28:45,580
Nikki, jag hör dig inte.
184
00:28:46,560 --> 00:28:49,104
Nikki?
185
00:29:03,760 --> 00:29:06,955
Vad fick du? Radera det du gjorde.
186
00:29:07,956 --> 00:29:10,626
- Nikki ringde.
- Vi måste ha ett möte.
187
00:29:10,792 --> 00:29:13,378
- Om vad?
- Nikki.
188
00:29:13,545 --> 00:29:17,174
Slappt ögongodis
bör inte få så mycket uppmärksamhet.
189
00:29:17,591 --> 00:29:21,530
Hon får fler mail är er båda...
tillsammans.
190
00:29:21,220 --> 00:29:24,640
- Från femtonåriga pojkar.
- En demografisk grupp utan pengar.
191
00:29:24,806 --> 00:29:28,977
Dessutom har vi Lindsay och Zoe
som ögongodis.
192
00:29:29,436 --> 00:29:33,650
- Kanske bara Lindsay.
- Jag ska döda dig.
193
00:29:33,232 --> 00:29:37,277
- Men Scott och Aiden har rätt. Nikki är...
- Oansvarig?
194
00:29:37,444 --> 00:29:40,239
- Frånvarande?
- Jag ska prata med henne.
195
00:29:41,448 --> 00:29:44,993
Okej, här. Tycker du om små barn?
196
00:29:45,536 --> 00:29:49,248
- Vad äcklig du är.
- Är du redo?
197
00:30:18,777 --> 00:30:21,710
Seger.
198
00:30:22,656 --> 00:30:27,828
Det är en hel del vår värd aldrig
berättade. Jag hackade mig in i ett arkiv.
199
00:30:27,995 --> 00:30:31,748
- Reynolds hade städat bort allt.
- Från internet?
200
00:30:31,915 --> 00:30:34,334
Det måste ha kostat
en halv miljon dollar.
201
00:30:34,501 --> 00:30:37,171
Det sänker definitivt huspriset.
202
00:30:37,337 --> 00:30:40,340
Är det här stället ens värt
allt webblavemang?
203
00:30:40,507 --> 00:30:47,181
Vi matchar programmet med de här
detaljerna. Du fann det, ditt geni.
204
00:30:47,347 --> 00:30:50,601
Det är inte pengar. Han skäms.
Han raderade det förflutna...
205
00:30:50,767 --> 00:30:53,395
- ...och vill att vi tar nuet.
- Han tror att det finns något här.
206
00:30:53,562 --> 00:30:55,856
Vissa artiklar är nya.
207
00:30:56,230 --> 00:30:59,860
- Ja, det är olösta brott.
- Tänk om mördaren är kvar?
208
00:31:00,270 --> 00:31:04,364
- Jedidiah kanske är mördaren.
- Vore korkat att ta hit ett kamera-team.
209
00:31:04,531 --> 00:31:09,578
Ja, men seriemördare vill ha publicitet.
Han kanske vill att vi avslöjar allt...
210
00:31:09,745 --> 00:31:12,247
- ...och visar det på tv.
- Då skulle han åka fast.
211
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
Men han skulle vara på tv.
212
00:31:22,591 --> 00:31:28,722
Självklart. Vi kan ha helt fel.
Vi kanske trakasseras av ett ont väsen-
213
00:31:28,889 --> 00:31:32,170
-som vill att vi packar och drar.
214
00:31:33,519 --> 00:31:37,220
Samma väsen som skadade ditt lillfinger?
215
00:31:48,367 --> 00:31:52,329
Allvarligt? Du är sjuk.
216
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
- Poolen är tom.
- Det är omöjligt.
217
00:32:05,217 --> 00:32:07,302
Skit också.
218
00:32:46,925 --> 00:32:49,219
Är ni andra okej?
219
00:33:11,700 --> 00:33:17,331
- Ändå har ni inte kontaktat era kollegor?
- Något fick avdelningen att ge upp.
220
00:33:17,789 --> 00:33:20,834
- Jag gjorde inte det.
- Glöm polisen.
221
00:33:21,100 --> 00:33:24,838
- Jag stannar tills vi fixat den.
- Vi är kvalificerade.
222
00:33:25,500 --> 00:33:30,552
- Fel! Jag är kvalificerad och jag drar.
- Vi stannar... allihopa.
223
00:33:34,181 --> 00:33:36,558
Stannar.
224
00:33:37,351 --> 00:33:41,480
- Aldrig gjort det på riktigt tidigare.
- Aiden.
225
00:33:42,231 --> 00:33:45,901
Jag hoppas rädda dig först
innan den kommer till mig.
226
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Vilken tröst.
227
00:33:54,493 --> 00:33:56,662
Mår du bra?
228
00:35:12,321 --> 00:35:15,449
Okej... Okej...
229
00:35:15,824 --> 00:35:19,620
Goda nyheter. Den skadade dig inte.
230
00:35:20,162 --> 00:35:24,791
Och ännu bättre att
du letat efter det här under en lång tid.
231
00:35:25,876 --> 00:35:28,212
Den vill ha mig utomhus.
232
00:35:33,717 --> 00:35:35,928
Jag skiter i det här. Jag går in igen.
233
00:35:38,472 --> 00:35:42,559
En skrämmande grottportal
som jag aldrig återvänder ifrån.
234
00:35:43,769 --> 00:35:45,979
Herregud, Aiden!
235
00:36:18,136 --> 00:36:21,974
Den är borta. Zoe, den är borta!
236
00:36:52,870 --> 00:36:55,900
Vad är det där? En gåta?
237
00:37:14,484 --> 00:37:21,200
Lindsay, jag... Det är Nikki.
Lindsay, snälla leta upp mig!
238
00:37:21,366 --> 00:37:24,995
Lin, snälla, hjälp mig...
239
00:37:29,458 --> 00:37:31,752
Nutid.
240
00:37:32,419 --> 00:37:36,632
Sjön, skogen, poolen och stugorna.
241
00:37:37,925 --> 00:37:40,260
Och förr.
242
00:37:40,844 --> 00:37:46,600
- Sjön, skogen och den här byggnaden.
- Ett hotell?
243
00:37:46,767 --> 00:37:49,645
- Ännu bättre.
- Ni står på platsen där den mest...
244
00:37:49,811 --> 00:37:54,942
- ...kända bordellen i Kalifornien fanns.
- Grunden finns vid stuga 5.
245
00:37:55,108 --> 00:37:59,321
- Och därför har jag upplevt det värsta.
- Vi kollar upp det.
246
00:38:14,545 --> 00:38:18,257
- Hur visste hon att...
- Lindsay?
247
00:38:18,841 --> 00:38:21,134
Lindsay?
248
00:38:29,476 --> 00:38:33,230
Okej... Okej, här.
249
00:38:33,397 --> 00:38:36,316
- Vad är det med henne?
- Hon gör så här ibland.
250
00:38:36,483 --> 00:38:39,270
När tänkte du berätta för oss?
251
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
Det är okej, du är säker här.
Det är okej, gullet.
252
00:38:47,244 --> 00:38:49,830
- Vad var det för språk?
- Sumeriska.
253
00:39:13,437 --> 00:39:15,522
Lindsay!
254
00:39:19,568 --> 00:39:21,904
Lindsay...
255
00:39:25,199 --> 00:39:27,451
Lindsay!
256
00:39:32,497 --> 00:39:36,840
- Vad är det där?
- Ingången till ett källarschakt.
257
00:39:39,129 --> 00:39:41,715
Colfax-gruvan är under oss.
258
00:39:44,900 --> 00:39:46,261
Lindsay.
259
00:39:55,729 --> 00:39:58,232
- Vad är det där?
- En gammal gruva.
260
00:40:00,859 --> 00:40:03,111
Okej.
261
00:40:04,404 --> 00:40:07,157
- Det där hände inte.
- Lägg av.
262
00:40:10,953 --> 00:40:16,166
Den där reportern, Morgan... hade rätt.
263
00:40:17,167 --> 00:40:21,296
Vi har gjort 40 program och allt är bluff.
264
00:40:22,500 --> 00:40:27,344
Jag tror på väsen från andra sidan,
men att Lindsay plötsligt hittar en gruva?
265
00:40:29,960 --> 00:40:32,307
Hon kan ha funnit den tidigare
och bara låtsats idag.
266
00:40:34,101 --> 00:40:37,620
Den där saken dödade Nikki.
267
00:40:38,522 --> 00:40:42,776
Så Lindsay ljuger troligen inte.
Och hon är inte galen.
268
00:40:50,742 --> 00:40:55,914
Det finns en annan möjlighet. Lindsay har
varit här förut och nu är det tillbaka.
269
00:40:56,810 --> 00:40:59,501
Det smärtsamma traumat som barn.
270
00:41:10,888 --> 00:41:16,310
Jag hoppas att vi hittar något...
så länge jag överlever.
271
00:41:22,774 --> 00:41:26,528
Små barn ser vårt program
och vågar inte gå på toa.
272
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
Det kanske är vår tur nu.
273
00:41:33,243 --> 00:41:39,166
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont-
274
00:41:39,333 --> 00:41:42,127
-från den ondskefullaste slynan i skogen.
275
00:41:44,171 --> 00:41:47,716
- Tyler? Tala oss igenom det här.
- Det kan jag inte.
276
00:41:50,928 --> 00:41:56,580
Lyssna, jag har en idé.
Sprider vi ut oss blir det effektivare.
277
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
- Jag fattar inte.
- Herregud...
278
00:42:18,288 --> 00:42:21,166
- Vem stannar med Scott?
- Jag kan göra det.
279
00:42:22,292 --> 00:42:25,587
Okej... Då gör vi det.
280
00:42:29,299 --> 00:42:31,593
Lycka till.
281
00:42:37,140 --> 00:42:40,477
- Vilket håll?
- Varför frågar du mig det?
282
00:42:41,603 --> 00:42:44,773
Lindsay, om du måste välja en väg...
283
00:43:05,878 --> 00:43:12,217
Lindsay. Guld finns inte på jorden.
Det måste ha kommit från en stjärna.
284
00:43:12,801 --> 00:43:17,514
För miljoner år sedan hamnade en meteorit
precis här och spred ut tonvis med guld.
285
00:43:17,681 --> 00:43:21,310
Och för 160 år sedan
kom tusen människor för att gräva upp det.
286
00:43:22,600 --> 00:43:24,396
Coolt, va?
287
00:43:28,984 --> 00:43:31,862
Herregud, vad är det för doft?
288
00:43:40,913 --> 00:43:44,917
Kristen Sevenfold.
Hon har varit försvunnen i ett år.
289
00:43:52,591 --> 00:43:56,553
- Aiden?
- EMF:en ger inget utslag.
290
00:43:56,720 --> 00:44:04,269
Det behövs inget riktigt spöke för det
här. Bara en galen seriemördare.
291
00:44:07,397 --> 00:44:13,779
- De är välbevarade.
- Kylan härinne saktar ner föruttnelsen.
292
00:44:19,660 --> 00:44:25,207
- Den här är 100 år gammal.
- Är det en familjegrej...
293
00:44:25,958 --> 00:44:32,339
...som gått i arv i generationer
som far, son och farfarsfar?
294
00:44:37,678 --> 00:44:41,640
Zoe, följ med mig med
ficklampan och den där batongen.
295
00:44:54,695 --> 00:44:58,866
Det finns troligen
ett dussin kroppar därborta också.
296
00:45:11,420 --> 00:45:13,755
- Vad tänker du göra?
- Tyst.
297
00:45:19,970 --> 00:45:22,347
Jag ska bara kidnappa honom en stund.
298
00:45:25,934 --> 00:45:28,937
Du vet att det är en dålig idé.
299
00:45:29,104 --> 00:45:32,816
Tror du att hon hade varit här
om det vore farligt?
300
00:45:37,863 --> 00:45:42,117
Visst. Lämna krymplingen ensam
i den hemsökta skogen bara.
301
00:45:55,923 --> 00:45:59,760
Jag saknar dig. Jag är fortfarande öm.
Jag tycker om dig-
302
00:45:59,927 --> 00:46:05,140
- men inte för att du är en mediamänniska
som kombinerar utseende med narcissism.
303
00:46:06,975 --> 00:46:09,478
Jag är ju riktigt rolig.
304
00:46:13,315 --> 00:46:16,693
Farfarsfar var visst här.
305
00:46:17,277 --> 00:46:24,340
Jag hatar att ha rätt.
Särskilt den här gången.
306
00:46:25,577 --> 00:46:29,748
- Vad skrattar du åt?
- Det är det bästa programmet någonsin...
307
00:46:29,915 --> 00:46:36,880
...men Tyler är inte här.
Låt mig göra det... snälla?
308
00:46:38,882 --> 00:46:43,220
Du är min själsfrände, Laura.
Jag erkänner. I mitt fruktlösa sökande-
309
00:46:43,387 --> 00:46:47,990
-har jag ofta varit rätt kåt.
310
00:46:47,474 --> 00:46:50,602
Jisses, jag måste skaffa mig ett liv.
311
00:46:50,769 --> 00:46:53,210
Tre...
312
00:46:53,188 --> 00:46:57,150
Zoe Chan i Ghost Gang.
Vi är nere i en övergiven guldgruva-
313
00:46:57,317 --> 00:47:01,290
- under historiska Colfax
där vi gjort en otrolig upptäckt.
314
00:47:01,196 --> 00:47:04,658
Det finns inget övernaturligt
med det vi strax ska visa er-
315
00:47:04,825 --> 00:47:09,204
- men vi har fått fram ledtrådar
som kan lösa många olösta mordfall.
316
00:47:09,371 --> 00:47:17,421
Marken här är full av skelett från
kvinnor som saknats i flera decennier.
317
00:47:17,588 --> 00:47:23,510
Med hjälp av sina synska krafter ledde vår
Lindsay Cookson oss till denna massgrav.
318
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Aiden, filma Lindsay.
319
00:47:30,601 --> 00:47:32,853
Lindsay kände...
320
00:47:36,481 --> 00:47:40,611
- För helvete!
- Ta bort det.
321
00:48:37,251 --> 00:48:39,545
Var är Tyler?
322
00:48:40,462 --> 00:48:43,799
Vad krävs det för att skrämma bort er?
323
00:48:43,966 --> 00:48:47,594
Ingen av er ska vara kvar här.
324
00:48:48,554 --> 00:48:50,764
Och nu är du helt ensam.
325
00:48:52,990 --> 00:48:56,645
Jag vet hur det känns att vara själv.
Ensam...
326
00:48:57,604 --> 00:49:00,983
Plågad av ett dåligt val.
327
00:49:05,320 --> 00:49:07,531
Du var bara tre år gammal.
328
00:49:08,448 --> 00:49:12,995
Det var inte ditt fel. Du gick in
när din pappa rengjorde ett laddat gevär.
329
00:49:14,329 --> 00:49:19,376
Du bad länge... för ett mirakel.
330
00:49:20,850 --> 00:49:22,337
För kärlek.
331
00:49:25,507 --> 00:49:30,721
Kvinnor tycker synd om dig, så du tittar
på dem genom kameran, men får aldrig röra.
332
00:49:31,597 --> 00:49:35,934
Men du är inte tre längre. Den här gången
är du ansvarig. Du valde att vara här.
333
00:49:36,101 --> 00:49:39,104
Nej... Tyler! Hjälp!
334
00:49:40,480 --> 00:49:42,816
Överraskad?
335
00:49:43,817 --> 00:49:49,573
Ja, hur? Alla kvinnor är två kvinnor och
ett mysterium en man måste kunna lösa.
336
00:49:51,283 --> 00:49:56,955
Du vet väl vad det innebär?
För en kvinna att vara två olika personer?
337
00:49:57,623 --> 00:50:00,918
Att om en kille har en tjej,
så behöver han ingen trekant?
338
00:50:02,440 --> 00:50:05,380
- Bra sagt.
- Snälla...
339
00:50:08,800 --> 00:50:12,137
Sista lektionen. Skillnaden mellan män
och kvinnor är att män fruktar-
340
00:50:12,304 --> 00:50:16,850
- att kvinnor skrattar åt dem
och kvinnor att män ska döda dem.
341
00:50:20,604 --> 00:50:23,899
Antar att det är dags att
börja filma på riktigt.
342
00:50:26,276 --> 00:50:30,489
- Släpp mig!
- Sluta skrika som en treåring!
343
00:50:31,573 --> 00:50:35,869
Snälla, släpp mig! Jag är ledsen!
344
00:50:36,360 --> 00:50:38,497
Ledsen? Är du ledsen?
345
00:50:44,378 --> 00:50:47,714
För helvete, Charity.
346
00:50:54,638 --> 00:50:57,850
- Plötsligt blev det kallt.
- Definitivt kallare.
347
00:50:58,160 --> 00:51:01,353
Det är konstant... Skit också.
348
00:51:01,520 --> 00:51:04,690
- Vad, Aiden?
- Det är här.
349
00:51:04,857 --> 00:51:07,109
Någonstans...
350
00:51:09,528 --> 00:51:11,947
Scott och Tyler.
351
00:51:21,415 --> 00:51:25,252
- Tyler?
- Var är Scott?
352
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
- Han kan inte ha tagit sig långt bort.
- Ser ni något?
353
00:51:28,714 --> 00:51:31,490
Nej...
354
00:51:32,920 --> 00:51:35,387
- Scott?
- Scott!
355
00:51:36,597 --> 00:51:39,990
Scott!
356
00:51:39,266 --> 00:51:42,394
- Scott!
- Scott!
357
00:51:46,565 --> 00:51:48,859
Scott!
358
00:51:49,234 --> 00:51:51,403
Scott!
359
00:51:55,730 --> 00:51:57,201
Tyler?
360
00:52:06,668 --> 00:52:10,589
- Richard Morgan.
- Säg att det var en björn.
361
00:52:11,882 --> 00:52:14,134
Jag har hans kamera.
362
00:52:17,120 --> 00:52:22,684
Vad är det här? Green screen? De skapar
spöken med kamera och datorer.
363
00:52:23,227 --> 00:52:26,313
Bevis på att de är en bluff.
364
00:52:29,691 --> 00:52:33,654
- Antar att Richards är troende nu.
- Det var inte vad som dödade Nikki.
365
00:52:33,820 --> 00:52:39,368
Nej, det stämmer faktiskt.
Charity är en liten flicka.
366
00:52:40,118 --> 00:52:42,746
- Hon dör i händerna på nåt...
- Pervo.
367
00:52:42,913 --> 00:52:46,542
- Pervo.
- Förra året bad Lindsay Scott...
368
00:52:46,708 --> 00:52:50,963
...att hitta hennes föräldrar och han
jämförde en bild med några försvunna barn.
369
00:52:51,129 --> 00:52:55,467
- Aiden, sluta.
- Det går att göra Charity äldre också.
370
00:52:59,179 --> 00:53:01,515
Lindsay...
371
00:53:04,601 --> 00:53:07,200
Jag tror att du föddes här.
372
00:53:13,680 --> 00:53:18,949
Far säger att jag har en syster. Han
kommer hem nu. Jag vill ha en syster-
373
00:53:19,116 --> 00:53:21,493
-men jag vill inte dela pappa med henne.
374
00:53:27,958 --> 00:53:30,294
Spara lite till oss.
375
00:53:31,545 --> 00:53:33,964
Du talar inte till mig.
376
00:53:36,800 --> 00:53:39,344
Vi måste tänka ut något.
377
00:53:40,637 --> 00:53:43,182
Vet du vad som pågår?
378
00:53:43,348 --> 00:53:47,269
Charity och nåt annat spöar skiten ur oss.
379
00:53:47,436 --> 00:53:50,105
- Hon hjälper henne.
- För många pronomen, Tyler.
380
00:53:50,272 --> 00:53:53,984
- Vem hjälper vem?
- Laura, hon hjälper Charity.
381
00:53:54,151 --> 00:53:56,695
Hon tog mig åt sidan när Scott försvann.
382
00:53:59,720 --> 00:54:02,159
Älskar du henne?
383
00:54:03,368 --> 00:54:05,996
Gillar du lantisar?
384
00:54:08,790 --> 00:54:14,338
Tillräckligt för att låta vår vän dö.
Är hon bättre än oss?
385
00:54:14,505 --> 00:54:19,510
Är hon bättre än mig, Tyler?
386
00:54:27,184 --> 00:54:29,561
Kommer du ihåg mig?
387
00:54:30,479 --> 00:54:33,524
- Du och jag?
- Sluta, Lindsay.
388
00:54:35,275 --> 00:54:40,113
Jag har sett dig besatt.
Var det min fåfänga?
389
00:54:45,869 --> 00:54:49,456
Du vet något om fåfänga.
390
00:54:50,832 --> 00:54:53,335
Jag tycker om dig, Lindsay.
391
00:54:54,878 --> 00:54:57,256
Och jag tycker om dig, Tyler.
392
00:55:04,930 --> 00:55:07,432
- Lindsay!
- Vad är det för fel på dig?!
393
00:55:24,783 --> 00:55:27,286
Jag vet var vi hittar den lilla slynan.
394
00:55:30,247 --> 00:55:32,749
Jag täcker från utsidan.
395
00:55:42,384 --> 00:55:44,553
Aiden...
396
00:55:46,263 --> 00:55:48,599
Lindsay.
397
00:56:01,690 --> 00:56:04,239
Hennes hjärta är krossat
och hon kan bara föda ondska.
398
00:56:04,406 --> 00:56:08,535
- Backa på en gång.
- Zoe, är du okej?
399
00:56:14,820 --> 00:56:16,835
Kom igen. Jag trodde att
gulingar gillade sånt här.
400
00:56:17,200 --> 00:56:21,340
- Vilket århundrade är du från?
- Strunt samma. De suger allihopa.
401
00:56:21,507 --> 00:56:25,594
Jag gör det här för att
du står näst på tur.
402
00:56:25,761 --> 00:56:29,973
- Han kommer att plantera det i dig.
- Ingen planterar nåt i mig.
403
00:56:50,369 --> 00:56:54,206
Du är steril. Du måste härifrån, snabbt!
404
00:57:04,883 --> 00:57:07,845
Nej! Nej!
405
00:57:20,649 --> 00:57:24,194
Var är Zoe? Lindsay?
406
00:57:24,862 --> 00:57:29,116
Du måste åka nu, Aiden.
Innan det är försent.
407
00:58:22,711 --> 00:58:25,500
Ta det lugnt för fan.
408
00:58:27,716 --> 00:58:30,427
- Aiden, visst?
- Tänker du döda mig?
409
00:58:30,594 --> 00:58:33,722
Nej, varför skulle jag det?
410
00:58:37,684 --> 00:58:40,200
Ledsen för ditt finger.
411
00:58:42,640 --> 00:58:44,358
Tack...
412
01:00:47,773 --> 01:00:50,250
Hej, mamma.
413
01:00:54,571 --> 01:00:57,115
Jag har sett bättre ut.
414
01:01:01,780 --> 01:01:03,372
Vad minns du?
415
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
College...
416
01:01:07,626 --> 01:01:11,171
Programmet... Tyler...
417
01:01:12,714 --> 01:01:16,969
Han gjorde en kvinna med barn,
men det var dödfött.
418
01:01:17,135 --> 01:01:21,181
Sorgligt, men vanligt på den tiden.
419
01:01:23,100 --> 01:01:26,728
En begravning med en liten kista.
420
01:01:29,439 --> 01:01:35,612
Och sju år efter att det döda barnet
begravts, gräver det sig ut... i avsky.
421
01:01:38,198 --> 01:01:40,367
Och kvinnorna?
422
01:01:42,578 --> 01:01:48,333
Varje år sådde han ett barn
och jag dödade mamman. Stackarna...
423
01:01:49,100 --> 01:01:54,298
- Var Nikki gravid?
- Det var de alla. Zoe stod näst på tur.
424
01:01:59,178 --> 01:02:01,430
Han gjorde mig med barn.
425
01:02:07,686 --> 01:02:10,689
Sen insåg jag vad han var
och vad han skulle bli.
426
01:02:12,900 --> 01:02:15,819
Jag försökte ta bort det.
427
01:02:16,486 --> 01:02:21,325
Ledsen för ditt ärr,
men jag misslyckades.
428
01:02:21,867 --> 01:02:24,494
Så jag tog livet av mig.
429
01:02:26,413 --> 01:02:28,916
Den såg han inte komma.
430
01:02:30,501 --> 01:02:34,963
Han trodde inte att du kunde födas
om jag var död. Inte jag heller.
431
01:02:36,423 --> 01:02:39,176
Tvillingar, jäklar alltså.
432
01:02:40,302 --> 01:02:45,682
- Charity är min syster.
- Pappas lilla hjälpreda.
433
01:02:54,566 --> 01:03:00,155
Men er sort blir starkare i döden.
434
01:03:38,260 --> 01:03:40,320
Det var därför du inte dödade mig.
435
01:03:41,905 --> 01:03:46,702
Du levde som en annorlunda kvinna.
Och var god för det mesta.
436
01:03:46,869 --> 01:03:49,790
För det mesta?
437
01:03:53,750 --> 01:03:56,440
Han vill ha mig tillbaka.
438
01:03:57,337 --> 01:04:02,134
- Han vill att du ska stoppa mig.
- För om du dör...
439
01:04:02,301 --> 01:04:06,930
Så får du en ny lillebror eller syster
om sju år och en till året efter.
440
01:04:08,724 --> 01:04:11,852
En stor, ond jävla familj.
441
01:04:14,897 --> 01:04:17,316
Kan vi besegra honom?
442
01:04:19,151 --> 01:04:24,448
Gör honom arg. För män, även han...
443
01:04:25,240 --> 01:04:27,576
...är som svagast då.
444
01:04:28,410 --> 01:04:33,415
- Men tänk om jag dör?
- Då blir du ett spöke som henne.
445
01:04:36,460 --> 01:04:38,587
Jag är en av dem.
446
01:04:39,671 --> 01:04:43,675
Det finns i dig. Det är vad du är.
447
01:04:44,468 --> 01:04:47,721
Men du kämpar mot det
och jag är så stolt över dig.
448
01:04:53,852 --> 01:04:56,897
Du tog Tyler den där kvällen.
449
01:04:58,190 --> 01:05:03,280
- Han fick inte krossa ditt hjärta mer.
- Du kuk-blockerade mig.
450
01:06:56,141 --> 01:06:58,852
Den här staden uppstod på grund av guldet.
451
01:06:59,186 --> 01:07:03,774
Sen jordbruk och fiskuppfödning.
Jag uppskattade ironin.
452
01:07:03,941 --> 01:07:07,277
Fiskare av män... och allt det där.
453
01:07:17,371 --> 01:07:22,960
Jag har letat efter dig, Lindsay.
I ett och ett halvt sekel.
454
01:07:24,253 --> 01:07:26,630
Sen... kom tekniken.
455
01:07:27,840 --> 01:07:30,500
Ditt söta ansikte på en...
456
01:07:31,134 --> 01:07:33,345
...liten skärm.
457
01:07:34,221 --> 01:07:36,682
Och du kom hem.
458
01:07:41,353 --> 01:07:43,564
Nu...
459
01:07:44,606 --> 01:07:48,485
Jag gjorde inte illa din vän.
Det var Laura.
460
01:07:48,652 --> 01:07:53,866
- Som om Nikki gick med på det.
- Du blev likadan.
461
01:07:55,951 --> 01:07:58,287
Det blev väl inte så dumt?
462
01:07:58,829 --> 01:08:02,708
- Hur vet jag?
- Ursäkta mig.
463
01:08:08,500 --> 01:08:10,299
Ditt ärr.
464
01:08:11,175 --> 01:08:16,597
De döda kvinnorna och din mors arv.
En prostituerad...
465
01:08:16,763 --> 01:08:19,474
...här i det här rummet.
466
01:08:19,641 --> 01:08:25,630
Jag skulle aldrig ha utnyttjat en fin
kvinna. Hon försökte utplåna ditt liv-
467
01:08:25,230 --> 01:08:32,529
- med sitt. På tusen år har ingen kvinna
försökt göra det. En självisk handling.
468
01:08:33,822 --> 01:08:37,159
Ja, du var en betalande kund.
469
01:08:38,702 --> 01:08:41,205
Jag ska... ha barn.
470
01:08:42,956 --> 01:08:45,292
Det är jag skyldig honom.
471
01:08:46,418 --> 01:08:48,712
Vem då?
472
01:08:51,965 --> 01:08:57,930
- Du har Charity.
- Din mor är galen. Helt galen.
473
01:08:58,960 --> 01:09:04,190
Men om den lille... har hon rätt.
Hon är en fruktansvärd liten demon.
474
01:09:07,898 --> 01:09:13,362
Vet du vad som är fruktansvärt?
Att du inte förstår att du själv är galen.
475
01:09:17,491 --> 01:09:21,119
- Jag tänker inte döda henne.
- Inte?
476
01:09:21,828 --> 01:09:24,748
Då har jag åtminstone frågat.
477
01:09:27,918 --> 01:09:33,715
Du förstår... när du och jag
får vårt barn... Så mycket som du tror-
478
01:09:33,882 --> 01:09:39,972
- att du hatar mig just nu,
lika mycket kommer du att älska honom.
479
01:09:41,849 --> 01:09:44,309
Tro mig.
480
01:09:48,856 --> 01:09:51,358
Lindsay.
481
01:09:52,276 --> 01:09:54,528
Gå ingenstans.
482
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Det kommer att hända.
483
01:11:20,906 --> 01:11:23,750
Jag är för stark.
484
01:11:29,873 --> 01:11:32,459
Men inte så smart.
485
01:11:36,713 --> 01:11:40,551
Nej, mitt barn! Nej!
486
01:11:43,428 --> 01:11:48,559
Nej, mitt barn... Snälla, nej...
Nej, Lindsay!
487
01:11:50,102 --> 01:11:52,938
Nej! Nej!
488
01:12:16,860 --> 01:12:19,464
- Mina öron brann.
- Vår dotter är död.
489
01:12:19,631 --> 01:12:21,884
Ja, det är hon.
490
01:12:28,265 --> 01:12:35,220
Charity. Lite hjälp, tack.
Alla dessa barn. Vad ska man göra åt dem?
491
01:12:37,900 --> 01:12:41,528
- Du kan inte döda mig.
- Inte?
492
01:12:44,781 --> 01:12:46,950
Men det kan vi.
493
01:12:50,871 --> 01:12:53,498
Charity! Charity!
494
01:13:28,951 --> 01:13:33,205
När vi pratade tidigare
visste du att han såg på.
495
01:13:35,820 --> 01:13:37,417
Min flicka.
496
01:14:13,871 --> 01:14:16,164
Lindsay, det här är Charity.
497
01:14:17,124 --> 01:14:21,860
Din storasyster. Mina flickor...
498
01:14:39,563 --> 01:14:42,149
De kommer att döda dig.
499
01:14:42,858 --> 01:14:45,270
Nej, det gör de inte.
500
01:14:53,368 --> 01:14:55,621
Då så...
501
01:15:10,802 --> 01:15:16,683
- Så tror du att Charity är nöjd?
- Ja, dotter. Vi är alla Charity.
502
01:15:17,267 --> 01:15:19,603
Säg det du.
503
01:15:32,908 --> 01:15:36,360
Översättning: Göran Andersson
www.ordiovision.com
38569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
