Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Nos anos entre 1825
e 1841,
2
00:01:08,527 --> 00:01:11,710
quando a California
era uma provincia do México,
3
00:01:11,710 --> 00:01:13,699
estava rasgada
por conflitos internos.
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
Inglaterra, França, e Russia
5
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
tentaram ganhar uma posição
nesta terra ...
6
00:01:20,915 --> 00:01:23,250
mas foi o czar da Rússia
que estabeleceu assentamentos
7
00:01:23,250 --> 00:01:28,297
em Fort Ross, Kuskoff,
e Bodega Bay.
8
00:01:28,297 --> 00:01:31,550
O poder czarista sobre o
continente norte-americano
atingiu o seu auge
9
00:01:31,550 --> 00:01:34,678
quando a princesa
Helena de Gagarin,
sobrinha do czar da Rússia,
10
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
acompanhado por
Oficiais russos
11
00:01:36,347 --> 00:01:38,682
batizou uma montanha
no norte da Califórnia
12
00:01:38,682 --> 00:01:42,811
em homenagem à Imperatriz Helema, de
Santo padroeiro da Rússia.
13
00:01:42,811 --> 00:01:45,731
Mas o Czar
não levou em consideração
as pessoas da Califórnia,
14
00:01:45,731 --> 00:01:47,942
que queria liberdade.
15
00:01:57,409 --> 00:02:01,330
É preciso olhar para os governos
com o olho de um perito,
Juan.
16
00:02:01,330 --> 00:02:03,400
Um governo é como uma boa comida.
17
00:02:03,400 --> 00:02:04,959
Coloque os ingredientes certos,
18
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
e você teeá um prato que fica
bem no estômago de todos.
19
00:02:07,211 --> 00:02:09,171
Sim, Don Arturo.
20
00:02:09,171 --> 00:02:13,342
As coisas erradas podem
tornar um país doente,
21
00:02:13,342 --> 00:02:16,530
coloque uma pitada de
algo bom aqui,
22
00:02:16,530 --> 00:02:18,138
outra pitada de algo mais aqui,
outra pitada aqui ...
23
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
e o que
você tem?
24
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
Tortilla;
25
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Liberdade!
Liberdade, Juan.
26
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
Um país livre que fica
bem no estômago de todos.
27
00:02:26,814 --> 00:02:28,691
E é do tipo da liberdade
dos Estados Unidos...
28
00:02:28,716 --> 00:02:30,609
...que fica bem no
estômago de todos?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,570
A liberdade
dos Estados Unidos...
30
00:02:32,570 --> 00:02:35,322
...é alguma coisa que em breve
você vai poder provar, Juan.
31
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
Eu fiz muitos de meus compatriotas
famintos por isso.
32
00:02:38,200 --> 00:02:40,703
Talvez esta noite,
você começará a cozinhar.
33
00:02:40,703 --> 00:02:45,165
O que temos aqui
deve adicionar tempero ao prato
34
00:02:45,165 --> 00:02:46,796
É bom que ninguém
saiba...
35
00:02:46,821 --> 00:02:48,544
que tipo de tempero
você usou lá, Don Arturo...
36
00:02:48,544 --> 00:02:51,463
Sim. Ou nunca poderíamos conseguir
a Rainha de Los Angeles.
37
00:03:07,104 --> 00:03:08,689
Santa Maria.
38
00:03:08,689 --> 00:03:10,566
Ande, vamos
39
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
Juan, rápido! Sua corda.
40
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
Vamos retirar o suporte da ponte.
41
00:05:01,260 --> 00:05:04,120
Agora, podemos andar como
os cavalheiros devem andar.
42
00:05:17,901 --> 00:05:19,987
Quem eram esses filhos
do diabo ?
43
00:05:19,987 --> 00:05:23,240
Quem faria isso
para José Martínez?
44
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Quem viu seus rostos?
45
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
Eles nunca nos deixaram chegar
perto o suficiente, José
46
00:05:27,244 --> 00:05:31,123
E quanto ao resto de vocês?
47
00:05:31,123 --> 00:05:33,333
De modo que não só escapam de nós,...
48
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
...mas o alforje com o ouro também.
49
00:05:36,336 --> 00:05:39,548
Os amantes do gringo,
eles pagarão por isso.
50
00:05:39,548 --> 00:05:42,342
Depois da bela recepção
que nós daremos
51
00:05:42,342 --> 00:05:45,530
para o Sr. John Frémont
esta tarde,
52
00:05:45,530 --> 00:05:48,432
Tomaremos o que aquele ouro ia comprar.
53
00:05:48,432 --> 00:05:49,808
Vamos.
54
00:06:16,376 --> 00:06:20,500
Venham, seus bufões,
continuem, coloquem lá dentro.
55
00:06:20,500 --> 00:06:22,382
Você quer ser pago,
não é?
56
00:06:22,382 --> 00:06:26,762
Essas caixas precisam ser
descarregada antes do pôr-do-sol.
57
00:06:26,762 --> 00:06:29,598
Se é assim o modo que os americanos
vêem as mulheres, Don Arturo,...
58
00:06:29,598 --> 00:06:32,100
...talvez seja melhor
não ter liberdade.
59
00:07:00,450 --> 00:07:02,589
Desculpe, senhor
Eu estava na parte de trás e
60
00:07:04,550 --> 00:07:07,940
Oh, a Estrela americana, eh?
61
00:07:07,940 --> 00:07:09,221
Eu sou Don Arturo Bodega,
62
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
Muito feliz em vê-lo,
Don Arturo
63
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
O ouro é seguro?
64
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
O suficiente para comprar todas as armas em
o estoque do Sr. Lawrence.
65
00:07:16,562 --> 00:07:18,547
Se apenas o governo americano...
66
00:07:18,572 --> 00:07:20,482
consegue ver o nosso caminho,
nós saberemos hoje à noite.
67
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
Alguma notícia de Frémmont?
68
00:07:22,651 --> 00:07:24,690
Nenhuma palavra ainda, senhor;
69
00:07:24,690 --> 00:07:25,696
mas há
outras pessoas na cidade.
70
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
Don Carlos de Reno,
Don Herectos Abrillo,
71
00:07:28,991 --> 00:07:33,161
Don Junipero,
Don Fredo Brios e seu irmão,
72
00:07:33,161 --> 00:07:34,955
Os irmãos Brios.
73
00:07:34,955 --> 00:07:37,332
Pelo que eu conheço,
estaríamos melhor
sem eles.
74
00:07:37,332 --> 00:07:40,430
É ruim que tantos
confie neles, senhor
75
00:07:40,430 --> 00:07:41,253
mas se eles...
76
00:07:41,253 --> 00:07:43,338
Por favor, senhor!
77
00:07:43,338 --> 00:07:44,756
Meu servo.
78
00:07:46,508 --> 00:07:50,470
Este é o Ernesto Brio, senhor.
Misericórdia, senhor.
79
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
Prometo, eu nunca mais farei
isso novamente, senhor.
80
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Misericórdia! Por favor!
81
00:07:54,683 --> 00:07:56,727
Misericórdia, senhor.
82
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
O que é todo esse tumulto?
83
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
Você chora alto o suficiente
para transformar meu vinho em vinagre.
84
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Mestre,
não foi minha culpa
85
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Seu cão de peão
pulverizou poeira sobre mim.
86
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Vê, Juan, se isto era uma
terra de progresso,
87
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
você peões nem sempre vão
estar lutando.
88
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Peões?
Pelos santos!
89
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
Calma, meninos, calma.
Coloquem essas sabres de volta,
em suas bainhas, senhores.
90
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Parece que cada vez que
alguém estica um daqueles.
91
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
nesta parte do país,
uma revolução começa
92
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
Bem, o que há de errado com
a revolução, senhorita?
93
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Eles quebram a monotonia,
e a Califórnia ganha
um novo governador.
94
00:08:24,671 --> 00:08:28,300
Tenho ouvido que inclusive este senhor,
gostaria de ser o governador.
95
00:08:30,802 --> 00:08:34,932
Hmm? Isso é assim¸ mas parece a mim
ser um homem jovem ,
96
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
Eu gostaria de um emprego
com um bom futuro para ele.
97
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Você é uma
Americana?
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,895
Sim, alguma objeção?
99
00:08:42,220 --> 00:08:45,108
Se houver,
minha lâmina esqueceu seu
insultos, Don Arturo.
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
Lembre-se que ...
101
00:08:46,485 --> 00:08:48,570
Se teria que escolher fazer mais.
102
00:08:48,570 --> 00:08:51,949
No momento certo,
eu ficarei muito feliz
em perder minha memória.
103
00:08:55,994 --> 00:08:58,538
Não são espadas um pouco
antiquadas, senhor?
104
00:08:58,538 --> 00:09:00,999
A tradição é dura de morrer.
105
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Eu me pergunto se nós, americanos, vamos
Compreender o seu povo.
106
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
Você não precisa.
É mais importante que
nós possamos entender vocês
107
00:09:06,421 --> 00:09:10,500
Talvez possamos ter um bom
começo no baile esta noite?
108
00:09:10,500 --> 00:09:12,469
Adeus, senhorita.
109
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
Tudo bem,
tudo bem, Julie?
110
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Claro, pop.
As placas estão todas intactas,
nada quebrado.
111
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
Se esse território continuar construindo...,
112
00:09:32,614 --> 00:09:35,659
...vamos ter que ampliar essa fábrica
Isso é certo.
113
00:09:35,659 --> 00:09:37,330
Construa uma arma melhor;;;
114
00:09:37,580 --> 00:09:38,578
e sempre haverá alguém
querendo matá-lo
115
00:09:38,578 --> 00:09:41,498
Eh, enquanto não houver
novas tecnologias, ninguém se machuca.
116
00:09:44,251 --> 00:09:47,587
Ei, quando é que você vai começar
a se preparar para a festa desta
noite?
117
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Pop, você sabe que eu me sinto
como um cavalo encilhado quando
uso essas roupas..
118
00:09:51,342 --> 00:09:53,676
Oh, você vai usar
seu melhor vestido.
119
00:09:53,677 --> 00:09:57,550
Você sabe sempre digo:
"quando fizer alguma coisa,
faça certo."
120
00:09:57,550 --> 00:09:59,990
Você nunca conseguirá um marido
vestindo essas roupas.
121
00:09:59,990 --> 00:10:02,728
Qual é o problema?
Não faço um bom trabalho
por aqui?
122
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
Por que eu preciso de um marido?
123
00:10:04,730 --> 00:10:07,566
Agora, você tem idade suficiente para saber
a resposta para você mesmo.
124
00:10:07,566 --> 00:10:12,700
Você vai usar aquele vestido.
125
00:10:12,700 --> 00:10:17,367
Ei, pop, há algo
engraçado acontecendo aqui
126
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
Quero dizer, isso não é apenas
um baile esta noite, não é?
127
00:10:20,620 --> 00:10:22,873
Aquilo é algo mais importante.
128
00:10:22,873 --> 00:10:24,583
Você também pode saber:
129
00:10:24,583 --> 00:10:26,626
o Capitão John Frémmont's
vai estar lá.
130
00:10:26,626 --> 00:10:29,838
John Frémmont?
O explorador americano?
131
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Foi um tipo de segredo.
132
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
As coisas estão surgindo, Julia.
133
00:10:33,425 --> 00:10:37,137
Ah,
o que ele queria aqui?
134
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Eu não sei, tudo que eu sei
é que algumas semanas atrás,...
135
00:10:39,890 --> 00:10:42,194
Dom Esteban Mirana me perguntou...
136
00:10:42,219 --> 00:10:44,603
...se eu gostaria de ver a Califórnia
juntar-se à União,...
137
00:10:44,603 --> 00:10:46,646
...e quando eu disse "com certeza"
ele apenas sorriu,...
138
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
...e continuou
sobre o negócio dele.
139
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Há algo no vento.
140
00:10:52,569 --> 00:10:56,948
Ei, eu tenho que esperar até tarde
na loja hoje à noite,...
141
00:10:56,948 --> 00:10:59,493
...e você está indo
para estar no baile,...
142
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
...e você estará dançando.
143
00:11:01,703 --> 00:11:05,820
Talvez você possa fazer alguma coisa
ouvindo também.
144
00:11:15,884 --> 00:11:18,512
É um país grande,
Don Esteban
145
00:11:18,512 --> 00:11:23,141
Um país bonito.
Um país maduro para o progresso,
Capitão Frémont.
146
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
E eu deveria
representar o progresso?
147
00:11:25,769 --> 00:11:28,814
você é um explorador,
e um americano.
148
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
E também nunca entrou
em uma nova terra para ...
149
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
tirar qualquer coisa,...
150
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
...apenas para trazer algo.
151
00:11:35,487 --> 00:11:37,590
Por que não deixar as pessoas
da Califórnia,...
152
00:11:37,615 --> 00:11:39,741
...escolher a sua
própria forma de governo?
153
00:11:39,741 --> 00:11:42,577
Tecnicamente, somos
parte do México.
154
00:11:42,577 --> 00:11:44,955
A sede do
Governo mexicano
155
00:11:44,955 --> 00:11:49,126
está a mais de 2.500 milhas
longe de nós
156
00:11:49,126 --> 00:11:52,796
e além disso, o México
tem seus próprios problemas.
157
00:11:52,796 --> 00:11:56,490
então somos deixados para
mudar para nós mesmos,...
158
00:11:56,490 --> 00:11:59,594
..praticamente um
território independente
159
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Então, como escolher?
160
00:12:02,430 --> 00:12:05,267
Eleições como a sua?
161
00:12:05,267 --> 00:12:08,603
Os peones não sabem nada
de governo, senhor
162
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
e se importam menos.
163
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
José!
O treinador está chegando.
164
00:12:26,913 --> 00:12:28,540
Esse é o único.
165
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
E lembre-se,
Ninguém foge vivo.
166
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
Eles vão ficar desapontados com qualquer
objeto de valor que encontrarem em mim
167
00:13:27,557 --> 00:13:30,644
Talvez seja você mesmo algo
tão valioso para eles, capitão
168
00:13:30,644 --> 00:13:32,854
É um país difícil
de se manter um segredo
169
00:13:32,854 --> 00:13:36,816
Talvez você ...
170
00:13:36,816 --> 00:13:39,361
Don Esteban!
171
00:14:29,786 --> 00:14:34,207
Não haverá convidado de honra
na reunião, desta noite.
172
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Está atrasado.
173
00:17:00,228 --> 00:17:04,230
Supõe que o hóspede de honra tenha sido detido?
174
00:17:04,230 --> 00:17:06,651
Inevitavelmente detido.
175
00:17:16,578 --> 00:17:19,831
Você fará um belo governador,
176
00:17:19,831 --> 00:17:23,793
e eu vou ter um irmão
no alto escalão.
177
00:17:26,713 --> 00:17:28,590
Oh, bem.
178
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
O pai é
Sam Lawrence
179
00:17:33,553 --> 00:17:37,682
Então... um interessante desenvolvimento.
180
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Fique longe dela,
Fredo
181
00:17:39,767 --> 00:17:41,728
Não podemos proporcionar nenhuma complicação.
182
00:17:41,728 --> 00:17:44,898
Você deveria enxergar seus próprios problemas, Ernesto.
183
00:17:44,898 --> 00:17:48,985
Don Arturo Bordega
é tão bom espadachim como você.
184
00:17:55,740 --> 00:17:57,202
Senhorita Lawrence?
185
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
Sim?
Eu sou Don Fredo Brios.
186
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Como está?
187
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
A música é convidativa.
188
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Se você me der a
honra, senhorita?
189
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
Obrigado,
Eu não sinto vontade de dançar.
190
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
Mas eles dizem que a música é
excitante e refrescante
191
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
como um bom copo
de água fria.
192
00:18:13,801 --> 00:18:16,950
Hmm, depende de
quão sedento você está.
193
00:18:16,950 --> 00:18:17,805
Você tem muito a aprender,
senhor.
194
00:18:17,805 --> 00:18:19,682
Nunca se oferece
água a uma mulher linda
195
00:18:19,682 --> 00:18:21,476
Quando o que ela realmente quer é vinho.
196
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
Perdoe-me minha querida por demorar
tanto para trazer vosso vinho?
197
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
Você está procurando
por outro duelo?
198
00:18:31,694 --> 00:18:33,290
Quando um homem encontra
uma linda garota,
199
00:18:33,290 --> 00:18:35,310
é automaticamente um duelo.
200
00:18:35,320 --> 00:18:38,909
Você sabe quem era ele?
201
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
Não é seu marido, espero
202
00:18:39,911 --> 00:18:40,995
Não.
203
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
Don Fredo Brios.
204
00:18:43,248 --> 00:18:45,959
O irmão do homem que quis espetar
uma espada em você esta tarde.
205
00:18:45,959 --> 00:18:49,254
Então eu estou feliz por ele ser
não seu marido
206
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
Posso lhe fazer uma
pergunta pessoal?
207
00:18:51,631 --> 00:18:52,674
Bem, vá em frente.
208
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Por que você estava usando...
209
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
aquelas coisas horriveis
quando eu conheci você?
210
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
Elas me cobrem, não é mesmo?
211
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Esse é o problema
Cobrem muito bem.
212
00:19:01,683 --> 00:19:03,893
Não me incomoda
discutir sobre isso.
213
00:19:03,893 --> 00:19:06,312
Eu prefiro me debruçar sobre
o jeito que você está agora.
214
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Don Arturo,...
215
00:19:07,772 --> 00:19:11,276
Se puder vir até
a biblioteca, ele está aqui.
216
00:19:11,276 --> 00:19:13,690
Você sabe que é importante,...
217
00:19:13,690 --> 00:19:14,487
...ou eu não deixaria você.
Eu a verei mais tarde?
218
00:19:14,487 --> 00:19:17,782
Isso depende, Don...
Bom, então eu vou te ver.
219
00:19:29,294 --> 00:19:30,962
Capitão Frémont,
220
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
Este é Don Arturo Bordega,
nosso líder
221
00:19:32,547 --> 00:19:33,798
Eu ouvi falar da
família Bordega,
222
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Estou honrado, senhor..
223
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
Nós estamos honrados, senhor.
224
00:19:36,301 --> 00:19:38,553
O nome de Frémont significa
muito na Califórnia, também.
225
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
Você teve um acidente?
226
00:19:40,388 --> 00:19:43,182
Consegui alcançar a missão
onde Fray Lindos me atendeu,
227
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
mas, uh,
não foi um acidente
228
00:19:45,351 --> 00:19:47,270
...Ataque Arturo,
229
00:19:47,270 --> 00:19:49,480
mas não houve
tentativa de roubo.
230
00:19:49,480 --> 00:19:53,670
- Meu tio foi morto.
- Mas quem?
231
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
Capitão Frémont você acha que
o ataque pode ter algum ...
232
00:19:56,195 --> 00:19:57,655
significado político
233
00:19:57,655 --> 00:19:59,991
Eu posso apenas presumir que existem
pessoas no seu país...
234
00:19:59,991 --> 00:20:02,243
que não queriam
que eu alcançasse
a reunião desta noite
235
00:20:02,243 --> 00:20:04,954
Nossa pouca luz começa
a se apagar, senhores.
236
00:20:04,954 --> 00:20:06,873
Eu também fui atacado
esta tarde.
237
00:20:06,873 --> 00:20:09,834
Eu pensei que fossem bandidos comuns que
geralmente assaltam nobres ricos
238
00:20:09,834 --> 00:20:12,962
Eu levava ouro para comprar
armas para nossa causa.
239
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
não sei como, estes bandidos souberam
que meu ouro representava armas
240
00:20:15,506 --> 00:20:18,760
Da mesma forma que soube que
te representava armas.
241
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Bem, poderiam ter salvado o problema.
242
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
Cavalheiros, vocês devem
Compreender os Estados Unidos
243
00:20:23,306 --> 00:20:25,580
em conhecer o valor da Califórnia,
244
00:20:25,580 --> 00:20:26,893
como os inglêses, os francêses,
e os russos.
245
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
Naturalmente,
estamos muito satisfeitos...
246
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
que vocês desejem a anexação
da Califórnia ao nosso país.
247
00:20:31,773 --> 00:20:34,609
Mas, não podemos dar
a vocês nenhuma ajuda física.
248
00:20:34,609 --> 00:20:39,989
Armas, munições, soldados,
e uma frota para implementá-lo.
249
00:20:39,989 --> 00:20:42,200
O México é um país vizinho
e um amigo,
250
00:20:42,200 --> 00:20:45,828
e por tratado, a Califórnia
é território mexicano.
251
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
Meu país não fará nada para
romper relações com o México.
252
00:20:48,456 --> 00:20:51,959
Mas senhor
nós somos pessoas da Califórnia.
253
00:20:51,959 --> 00:20:53,753
E queremos a anexação.
254
00:20:53,753 --> 00:20:57,632
Talvez o Sr. Frémont esteja em
uma posição para dizer o que, uh,
255
00:20:57,632 --> 00:21:00,885
a proposição que os Estados Unidos
estaria disposto a nos oferecer
256
00:21:00,885 --> 00:21:04,806
para, uh, bem, mudar a
Califórnia para o seu país.
257
00:21:04,806 --> 00:21:08,518
Você entendeu mal, Sr. Brios,
Eu não vim aqui para negociar.
258
00:21:08,518 --> 00:21:11,771
Eu vim para apresentar
algumas verdades simples.
259
00:21:11,771 --> 00:21:14,650
Os Estados Unidos não está
interessado em suas revoluções,
260
00:21:14,650 --> 00:21:16,484
ou em suas guerras internas.
261
00:21:16,484 --> 00:21:18,695
Quando vocês puderem mostrar
que a maioria do seu povo é
262
00:21:18,695 --> 00:21:21,531
...a favor da anexação,
meu país estará disposto
263
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
...para discutir isso ainda mais.
264
00:21:23,658 --> 00:21:27,120
Agora, senhores, se me derem
licença, estou muito cansada.
265
00:21:27,120 --> 00:21:31,958
Meus agradecimentos, Fray Lindos.
266
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
Você é muito estúpido,
ou muito inteligente, Don Ernesto.
267
00:21:35,336 --> 00:21:39,600
Você seria muito estúpido se quisesse
dizer o que você disse ao Sr. Frémont.
268
00:21:39,600 --> 00:21:41,843
ou muito inteligente se quis dizer
algo prá fazer ele sair desta sala.
269
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
Bem, qual é?
270
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Você questiona isso
Sou fiel a essa festa?
271
00:21:45,972 --> 00:21:48,683
Eu questiono a integridade
de qualquer coisa que você faça.
272
00:21:57,191 --> 00:21:59,527
Não, obrigado.
273
00:22:04,198 --> 00:22:07,285
Com licença.
274
00:22:11,330 --> 00:22:13,458
Ah, Senhorita!,
275
00:22:13,458 --> 00:22:17,295
Você não gostou do que aconteceu
na reunião, gostou?
276
00:22:17,295 --> 00:22:19,255
Você está em forma,
e pronto para uma briga.
277
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
Bem, às vezes
A verdade doi.
278
00:22:21,966 --> 00:22:25,928
Ele é um homem de simples verdades
e palavras simples,
Este Sr. Frémont.
279
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
E ele está aqui?
Sim, ele está aqui.
280
00:22:33,144 --> 00:22:36,647
Ele é perigoso
Ernesto
281
00:22:36,647 --> 00:22:40,109
Ele é o único que vai
lutar pelo que ele quer.
282
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
Retirar o líder
da multidão,...
283
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
acaba com a multidão.
284
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
você deve me perdoar,
senhorita.
285
00:23:05,259 --> 00:23:08,950
Quero apenas lhe dizer
quão linda você é,
286
00:23:08,950 --> 00:23:10,560
e em vez disso eu aborreço você
com a política.
287
00:23:10,560 --> 00:23:11,599
Don Arturo!
288
00:23:11,599 --> 00:23:16,729
Eu, por exemplo, não acho seu
falar de política chato.
289
00:23:16,729 --> 00:23:19,649
Escolheu o momemto mais inoportuno,
uh, para perder vossa memória,
290
00:23:19,649 --> 00:23:24,195
e me insultar diante de
seus amigos
291
00:23:24,195 --> 00:23:26,739
Aqui?
Sim
292
00:23:26,739 --> 00:23:29,742
Aqui e agora
293
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
Me desculpe Amigo
294
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Já teve o suficiente, senhor?
295
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Não até eu o executar.
296
00:24:49,780 --> 00:24:54,201
Don Fredo, você deve ...
você deve detê-los
297
00:24:54,201 --> 00:24:56,954
É um caso de honra, padre.
298
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Eu não acgo certo.
299
00:25:28,986 --> 00:25:31,572
Ernesto!
300
00:25:36,953 --> 00:25:39,800
Você pode lidar comigo agora,
Don Arturo
301
00:25:39,800 --> 00:25:41,165
Uma morte já não foi o bastante,
senhores;
302
00:25:59,725 --> 00:26:02,728
O que é isso?
O que está acontecendo?
Segure.
303
00:26:25,840 --> 00:26:27,878
Peguem tudo que
vocês puderem carregar.
304
00:26:40,975 --> 00:26:44,603
Juan Juan,
você está muito ferido?;
305
00:26:44,603 --> 00:26:47,565
Não é nada,
Don Arturo
306
00:26:47,565 --> 00:26:51,861
É como uma picada de uma abelha.
Isso é tudo. Isso...
307
00:27:06,709 --> 00:27:09,450
Rápido, temos que conseguir
os cavalos e escapar.
308
00:27:09,450 --> 00:27:10,796
Não há cavalos.
Eles os soltaram ...
309
00:27:10,796 --> 00:27:13,883
Mas quem são esses bandidos
que querem apenas armas?
310
00:27:13,883 --> 00:27:15,926
Se eu soubesse apostaria,
5.000 pesos,...
311
00:27:15,926 --> 00:27:17,887
que descobriria quem
tentou matar John Frémont.
312
00:27:34,904 --> 00:27:36,655
Pai!
313
00:28:08,479 --> 00:28:12,733
José Martínez.
314
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
O que significa,
Arturo?
315
00:28:43,556 --> 00:28:47,935
Toda essa matança,
esse roubo de armas?
316
00:28:47,935 --> 00:28:50,396
Quisemos aquelas armas para impedir
qualquer poderio estrangeiro
317
00:28:50,396 --> 00:28:53,230
de tentar tomar a
Califórnia pela força,
318
00:28:53,230 --> 00:28:55,359
mas este José Martínez
parece conhecer todos os nossos planos
319
00:28:55,359 --> 00:28:57,690
Tão depressa quando os fazemos.
320
00:28:57,690 --> 00:28:58,529
Então ele deve ser
pago por um...
321
00:28:58,529 --> 00:28:59,905
...um desses governos estrangeiros.
322
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
Sim, mas qual?
Devemos descobrir,...
323
00:29:01,657 --> 00:29:04,160
...e devemos obter
as armas de volta
324
00:29:04,160 --> 00:29:07,371
Mas, como isto pode ser feito?
325
00:29:07,371 --> 00:29:10,416
Os homens que encenaram
O ataque hoje à noite era peões.
326
00:29:10,416 --> 00:29:12,334
Bandidos.
327
00:29:12,334 --> 00:29:16,547
Nos ensinamos que a água
procura o seu próprio nível.
Então?
328
00:29:16,547 --> 00:29:20,176
Um peão entre peões não é
um personagem suspeito.
329
00:29:20,176 --> 00:29:22,344
Ele pode vir e ir para onde escolher
330
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
com a boca fechada
e seus olhos e ouvidos abertos.
331
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
Este José Martínez é a chave
da porta desse mistério.
332
00:29:28,601 --> 00:29:31,353
Tenho que conseguir aquela
chave em meu bolso,
333
00:29:31,353 --> 00:29:34,607
E então encontrar a porta que ela abre.
334
00:29:34,607 --> 00:29:36,609
- Você?
- Por que não?
335
00:29:36,609 --> 00:29:41,947
Mas, Arturo,
Pode significar a sua vida!
336
00:29:41,947 --> 00:29:45,701
Devo pedir-lhe
dois favores
337
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
primeiro que você mantenha
O ouro aqui até eu voltar.
338
00:29:48,704 --> 00:29:51,874
Em segundo lugar, você ora por mim
todos os dias que eu volto.
339
00:29:51,874 --> 00:29:54,752
Pelo menos, deixe que alguém
vá com você para ajudar.
340
00:29:54,752 --> 00:29:58,797
Dois fazem duas vezes
um grande alvo.
341
00:29:58,797 --> 00:30:02,843
Eu devo rezar por você, meu filho.
Venha, vou pegar suas roupas.
342
00:30:51,392 --> 00:30:55,479
Vamos devagar, amigo, em respeito
à vossa idade venerável.
343
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Talvez o ar bom
de Monterey...
344
00:30:57,273 --> 00:31:01,360
vai dar nova vida
nos seus ossos rangendo, hein
345
00:31:01,360 --> 00:31:05,197
Bem, é preciso ter
um cavalo de peão.
346
00:31:05,197 --> 00:31:10,619
É uma vida solitária, amigo.
Muito ruim, você não joga cartas.
347
00:31:10,619 --> 00:31:15,124
Bem, talvez
se você sonhar com feno,
348
00:31:15,124 --> 00:31:17,626
e eu sonhar com
a senhorita Lawrence,
349
00:31:17,626 --> 00:31:19,962
a noite vai embora
mais rapidamente.
350
00:31:19,962 --> 00:31:22,600
Boa noite amigo.
351
00:31:54,288 --> 00:31:56,832
Saia com suas mãos para cima.
352
00:32:01,545 --> 00:32:03,922
Espero um argumento, mas
não vai te trazer nada de bom.
353
00:32:06,383 --> 00:32:09,940
você está usando aquelas
calças horríveis novamente.
354
00:32:09,940 --> 00:32:11,805
Em ocasiões especiais, tenho um
vestido longo que vai sobre estes.
355
00:32:11,805 --> 00:32:13,849
Onde você conseguiu?
esses ovos?
356
00:32:13,849 --> 00:32:15,392
Isto foi fácil.
357
00:32:15,392 --> 00:32:18,896
Eu passei por um rancho.
As galinhas não se importaram
358
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Bem, o que você está fazendo aqui?
359
00:32:21,440 --> 00:32:23,650
Eu venho seguindo você por dias.
360
00:32:23,650 --> 00:32:25,110
Este é um cavalo lento
que você tem aí.
361
00:32:25,110 --> 00:32:27,613
Shh! Não tão alto.
Ele é sensível.
362
00:32:27,613 --> 00:32:29,573
Eu vou com você.
363
00:32:29,573 --> 00:32:34,360
Você é ...
Mas não fique pensando
de que você e eu ...
364
00:32:34,360 --> 00:32:36,663
O que quero dizer é,
365
00:32:36,663 --> 00:32:39,917
Bem, você só tem que pensar
em mim como homem.
366
00:32:39,917 --> 00:32:42,961
Penso em você apenas
como minha avó.
367
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Tudo vai ficar bem, obrigado.
368
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Quando ela fala, também
não faz sentido nenhum.
369
00:32:46,256 --> 00:32:48,759
Eu não entendo
uma palavra que você está dizendo.
370
00:32:48,759 --> 00:32:53,970
Eu estou indo para pegar
o homemque matou meu pai.
371
00:32:53,970 --> 00:32:55,682
E você está indo
para me levar até ele.
372
00:32:55,682 --> 00:32:59,610
Você está indo
depois desse homem?
373
00:32:59,610 --> 00:33:03,650
Eu ouvi você conversando com
Fray Lindos na reitoria.
374
00:33:03,650 --> 00:33:05,526
Você tem outros peixes para fritar,...
375
00:33:05,526 --> 00:33:08,320
...mas um desses peixe será para mim
376
00:33:08,320 --> 00:33:11,532
Então você conhece minha missão.
Você deve voltar, Julia.
377
00:33:11,532 --> 00:33:14,618
Há muita coisa em jogo.
Com uma mulher ao longo ...
378
00:33:21,542 --> 00:33:23,544
Não havia ninguém no mundo
que sabia mais sobre armas
379
00:33:23,544 --> 00:33:25,879
do que meu pai.
380
00:33:25,879 --> 00:33:28,173
agora que ele se foi...
381
00:33:28,173 --> 00:33:31,135
Bem, eu sou o melhor homem, agora.
382
00:33:31,135 --> 00:33:35,550
Julia, você é uma garota muito legal
e uma ótima atiradora,
383
00:33:35,550 --> 00:33:36,765
e linda
mesmo nessas calças,
384
00:33:36,765 --> 00:33:38,892
mas eu não quero
te ver machucada.
385
00:33:38,892 --> 00:33:43,272
Olhe, vamos entender isso.
Eu não estou preocupado com o seu...
386
00:33:43,272 --> 00:33:47,526
Um homem deve ter uma pequena
preocupação para com a avó, não?
387
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
Então não temos nada
para se preocupar.
388
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
Posso cuidar
de mim mesmo.
389
00:33:51,196 --> 00:33:53,157
Julia, devo encontrar as armas
que foram roubados.
390
00:33:53,157 --> 00:33:55,330
Se você insistir em matar
este José Martínez
391
00:33:55,330 --> 00:33:58,328
Nós podemos cuidar disso
quando chegar a hora
392
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
Meu pai sempre disse:
393
00:34:00,330 --> 00:34:03,208
"Não comece a disparar até
você ter algo para atirar."
394
00:34:03,208 --> 00:34:05,544
Você não está
vindo comigo
395
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
Ah?
Bem, uh,
396
00:34:07,880 --> 00:34:11,300
Como gosta se fui ao redor
expondo do fato...
397
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
...que você não é uma peão,
398
00:34:13,510 --> 00:34:14,636
mas Don Arturo Bodega.
399
00:34:14,636 --> 00:34:17,306
Você não faria!
400
00:34:17,306 --> 00:34:20,142
Sim, você faria.
401
00:34:20,142 --> 00:34:22,478
Para onde vamos primeiro?
402
00:34:22,478 --> 00:34:24,188
A trilha de Martinez
direciona-se para o norte.
403
00:34:24,188 --> 00:34:26,640
Vamos fazendo perguntas
pelo caminho.
404
00:34:26,640 --> 00:34:28,775
Sementes como aquelas,
devemos apenas ser capazes
405
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
para seguir nossos narizes.
406
00:34:30,527 --> 00:34:33,300
Você tem um lindo
nariz para seguir
407
00:34:34,573 --> 00:34:36,200
Mas vamos fazer exatamente
as mesmas perguntas.
408
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
E eu farei as perguntas.
409
00:34:37,743 --> 00:34:41,747
Você está muito pronta
para atirar em coisas.
410
00:34:41,747 --> 00:34:44,875
Não, não!
Podemos ter uma sopa em algum momento.
411
00:34:57,721 --> 00:35:01,990
E eles chegaram cobrando na
minha fazenda como num Calvário,
412
00:35:01,990 --> 00:35:03,852
gritando que eles estavam
libertando-me da escravidão,
413
00:35:03,852 --> 00:35:05,521
E quando lhes disse que não sabia...
414
00:35:05,521 --> 00:35:07,640
... do que eles estavam falando,...
415
00:35:07,640 --> 00:35:08,565
...eles me atingiram na cabeça...
416
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
e me libertaram de
minhas galinhas e porcos
417
00:35:11,568 --> 00:35:13,403
Eles são lobos,
Eles são ladrões!
418
00:35:13,403 --> 00:35:15,322
Você diz que foram na
direção de Monterey?
419
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Sim, sim, senhor, mas eu
Gostaria de te dizer muito mais.
420
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
Aqui amigo.
421
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Para mais galinhas e porcos.
E obrigado.
422
00:35:21,537 --> 00:35:23,163
E obrigado.
423
00:35:23,163 --> 00:35:27,251
Oh, obrigado, senhor, obrigado
424
00:35:46,979 --> 00:35:50,148
O que fazemos agora?
425
00:35:50,148 --> 00:35:54,695
Uma coisa primeiro,
Estou com sede.
426
00:35:54,695 --> 00:35:56,446
- Parece bom.
- Para mim também.
427
00:35:56,446 --> 00:35:58,907
As senhoras não entram em tais lugares.
428
00:35:58,907 --> 00:36:00,993
Temos nos perguntado todos os dias...
429
00:36:00,993 --> 00:36:04,790
...durante as últimas 300 milhas.
Estou com sede.
430
00:36:04,790 --> 00:36:05,914
Minha garganta é como o interior
de um poço de churrasco.
431
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Eu vou entrar também.
432
00:36:07,499 --> 00:36:08,959
Este lugar parece melhor, embora...
433
00:36:10,836 --> 00:36:16,174
O hotel, hein? Peões não
vão em hotéis, meu amigo.
434
00:36:16,174 --> 00:36:17,718
Meu pai sempre disse:
435
00:36:17,718 --> 00:36:21,430
"Pequenina, engate
seu vagão para uma estrela ".
Boa estrela.
436
00:36:21,430 --> 00:36:24,224
Sempre que quiser desistir,
senhorita...
437
00:36:24,224 --> 00:36:26,310
...vamos, amigo
Eu falo demais.
438
00:36:26,310 --> 00:36:28,854
Bom.É a única maneira que eu tenho
prá te dizer que você é realmente uma mulher.
439
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Don Fredo!
440
00:36:39,781 --> 00:36:43,243
Visitante inesperado. Monterey
está ficando um pouco lotado.
441
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Não podemos sair agora,
Martínez deve estar por perto.
442
00:36:46,830 --> 00:36:48,415
Seu pai
sempre disse a você,
443
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
"O homem sábio que
deseja esconder
444
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
cobre seu rosto com
a máscara da noite?
445
00:36:52,127 --> 00:36:53,378
- Não.
- Não;
446
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Meu pai disse, venha
447
00:37:21,740 --> 00:37:25,202
Vejmos se sua bagagem foi
levada para o seu quarto,
448
00:37:25,202 --> 00:37:27,913
Don Fredo.
449
00:37:42,469 --> 00:37:44,540
Alguma notícia de Martine;
450
00:37:44,540 --> 00:37:46,598
Nenhum Ele deveria
estar por aqui esta noite.
451
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
Estarei esperando
no meu quarto.
452
00:37:47,641 --> 00:37:49,170
Sim, senhor.
453
00:38:06,326 --> 00:38:07,577
Tudo bem com os cavalos
454
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
Sim, eles estão bem alimentados.
455
00:38:10,914 --> 00:38:13,250
Eu não sei o que,
"hmm", é sobre...
456
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
Mas se está se perguntando sobre o vestido,
457
00:38:14,668 --> 00:38:18,400
Acabei de lavar minha roupa.
Não tive escolha.
458
00:38:18,400 --> 00:38:20,424
Agora, se quem possui este celeiro
não fica espiando por aí,...
459
00:38:20,424 --> 00:38:23,719
...estaremos bem.
460
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
Parece bom
para relaxar.
461
00:38:25,971 --> 00:38:27,639
Você está cansado?
462
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
Você não deveria ter
Feito isso, Arturo.
463
00:38:43,238 --> 00:38:45,310
Eu sei. É justo,
você está apenas começando...
464
00:38:45,310 --> 00:38:47,784
...para parecer menos
avó.
465
00:38:47,784 --> 00:38:50,162
Mas você amou
sua avó?
466
00:38:50,162 --> 00:38:53,390
Ah, claro,
mas de uma maneira diferente
467
00:38:53,390 --> 00:38:57,461
Hmm. Eu acho que isso significa
que você me ama também.
468
00:38:57,461 --> 00:38:59,254
Você me enganou,
senhorita!
469
00:38:59,254 --> 00:39:00,881
Eu não queria ter
que dizer isso.
470
00:39:00,881 --> 00:39:02,507
Não temos tempo
para o amor.
471
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Tudo bem, então.
Se tivermos tempo,...
472
00:39:04,551 --> 00:39:05,594
vamos conversar
sobre isso novamente.
473
00:39:05,594 --> 00:39:07,804
Isso é justo.
474
00:39:07,804 --> 00:39:12,170
Mmm. Talvez tenhamos
um pouco de tempo agora.
475
00:39:12,170 --> 00:39:13,560
Papai sempre disse:
476
00:39:13,560 --> 00:39:16,354
"Julie, quando você
fizer algo, faça o certo ".
477
00:39:16,354 --> 00:39:19,107
Haverá um momento certo
para falar novamente.
478
00:39:22,319 --> 00:39:24,404
aqui será um momento certo
para falar novamente.
479
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
Vamos para Monterey
esta noite,minha Julia
480
00:39:27,365 --> 00:39:31,828
Podemos ter que se mover rápido,
e há apenas um cavalo rápido.
481
00:39:31,828 --> 00:39:33,330
Faz sentido..
482
00:39:33,330 --> 00:39:35,999
É melhor você tomar isso.
483
00:39:35,999 --> 00:39:38,710
Você tem
uma cintura pequena.
484
00:39:38,710 --> 00:39:43,548
Isso ficaria bem
nos braços de um homem.
485
00:39:43,548 --> 00:39:47,260
Lembre-se disso: vê se você consegue
não ser assassinado.
486
00:40:51,241 --> 00:40:52,659
E o está o Patrão.
Ele está esperando por você.
487
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
O segundo andar de
o hotel, quarto 26
488
00:40:55,412 --> 00:40:57,205
Ele está aqui
desde esta tarde.
489
00:40:57,205 --> 00:40:59,332
Deixe-o esperar.
490
00:40:59,332 --> 00:41:00,709
Sim, sim.
491
00:41:00,709 --> 00:41:03,128
Adeus, amigo.
492
00:41:47,839 --> 00:41:50,467
Agora que seu irmão está morto,
493
00:41:50,467 --> 00:41:53,530
Quem será feito
o novo governador?
494
00:41:53,530 --> 00:41:55,639
Bem, isso vai
ser decidido após
minha conferência no norte.
495
00:41:55,639 --> 00:42:00,101
Oh, talvez você, hein?
496
00:42:00,101 --> 00:42:01,978
Seria bom.
497
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
gostaria de fazer
um negócio para você.
498
00:42:04,147 --> 00:42:08,693
Talvez você me faça
um grande governo.
499
00:42:08,693 --> 00:42:11,696
Tem certeza de que estava
não seguido quando você
armazenou as armas?
500
00:42:11,696 --> 00:42:13,156
Êu; seguido?
501
00:42:13,156 --> 00:42:16,576
Ninguém segue
José Martínez..
502
00:42:16,576 --> 00:42:18,870
Bom.
503
00:42:18,870 --> 00:42:21,331
Bom.
504
00:42:21,331 --> 00:42:23,667
Eu vou sair, então.
505
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
Você tem certeza de que
todo o seu dinheiro está aí?
506
00:42:36,388 --> 00:42:42,310
Eu sempre tenho certeza, senhor.
quando eu o conto.
507
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
Coloque suas mãos prá cima,
senhor.
508
00:42:59,202 --> 00:43:01,371
Levante-se.
Rápido!
509
00:43:01,371 --> 00:43:03,331
Retire o cinturão de sua arma.
510
00:43:05,792 --> 00:43:08,440
Depressa, senhor.
511
00:43:08,440 --> 00:43:09,450
E tenha cuidado.
Eu atiro muito bem.
512
00:43:09,450 --> 00:43:10,755
Obrigado.
513
00:43:10,755 --> 00:43:13,490
Foi um prazer poder fazer
negócios com você, senhor.
514
00:43:13,490 --> 00:43:14,384
Não me siga
muito de perto.
515
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
Detenha-o!
516
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
Detenha-o!
517
00:45:17,757 --> 00:45:19,300
Arturo!
Rápido, dentro,
518
00:45:19,300 --> 00:45:20,760
Nós vamos ter companhia.
Quem?
519
00:45:20,760 --> 00:45:23,555
JOsé Martínez.
Martinez?
520
00:45:23,555 --> 00:45:25,390
Me dê a arma.
Vou matá-lo.
521
00:45:25,390 --> 00:45:27,475
Não não não.
Eu acho que ele está me perseguindo.
522
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
Acha que é ele?
523
00:45:28,768 --> 00:45:30,353
Eu pensei que ele apenas tivesse
saído para um passeio.
524
00:45:30,353 --> 00:45:32,564
Não diga nada. Sou eu,
Don Arturo Bodega,
525
00:45:32,564 --> 00:45:34,774
Quem ele está perseguindo, huh?
526
00:45:42,907 --> 00:45:46,202
Saia, antes que eu desperdice
minhas balas em você.
527
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
Vê, já está estendendo um convite.
528
00:45:48,580 --> 00:45:49,914
Saia com suas mãos para cima.
529
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
Em um momento, senhor ...
530
00:45:51,916 --> 00:45:54,711
Mas olhe para a janela.
531
00:45:54,711 --> 00:45:58,548
Minha esposa, que atira
muito bem, pode matar você.
532
00:45:58,548 --> 00:46:01,759
De modo que é melhor se você
colocar as mãos para cima.
533
00:46:01,759 --> 00:46:05,889
Você acha que pode roubar
o ouro de José Martínez
e ao vivo?
534
00:46:05,889 --> 00:46:07,765
José Martínez
535
00:46:07,765 --> 00:46:10,185
Oh, por favor, senhor, não atire.
Vou te devolver o seu ouro,
536
00:46:10,185 --> 00:46:11,394
Mas por favor, não atire.
537
00:46:11,394 --> 00:46:13,229
Minha esposa aqui
vai ter um bebê.
538
00:46:13,229 --> 00:46:14,731
- O que?
- Shh!
539
00:46:19,152 --> 00:46:21,654
Sr. Martínez,
Eu cometi um erro terrível.
540
00:46:21,654 --> 00:46:25,617
Sua arma, senhor.
A arma e o seu ouro.
541
00:46:25,617 --> 00:46:28,203
Se eu tivesse mais cuidado
saberia que era você.
542
00:46:28,203 --> 00:46:30,955
Se você sabe quem eu sou,
Isso faz a diferença?
543
00:46:30,955 --> 00:46:33,124
Eu roubaria o ouro
de José Martínez,...
544
00:46:33,124 --> 00:46:34,918
...o amigo das pessoas.
545
00:46:34,918 --> 00:46:37,420
Quem, eu?
"Amigo das pessoas?"
546
00:46:37,420 --> 00:46:39,797
Bem, você está contra
os gringos americanos, certo?
547
00:46:39,797 --> 00:46:41,674
Você não gosta deles, huh;
548
00:46:41,674 --> 00:46:43,885
Senhor, eu trabalho para eles
549
00:46:43,885 --> 00:46:45,803
em Yorba Buena
dirigindo o vagão de entrega,
550
00:46:45,803 --> 00:46:47,764
então o que acontece?
Eles me roubam, meu salário.
551
00:46:47,764 --> 00:46:50,225
Eu, isso é sobre
se tornar um homem de família.
552
00:46:50,225 --> 00:46:53,144
Sua esposa,
ela não é uma californiana, certo?
553
00:46:53,144 --> 00:46:55,271
Não, senhor, mas ela é
uma boa mulher, como todas.
554
00:46:55,271 --> 00:46:56,814
Vamos ter 14 crianças.
555
00:46:56,814 --> 00:46:59,692
Você pensa que o
Ouro de José Martinez
556
00:46:59,692 --> 00:47:01,945
irá ajudá-lo a ter
14 crianças?
557
00:47:01,945 --> 00:47:04,155
É justamente uma das coisas, senhor.
558
00:47:04,155 --> 00:47:05,823
Como você quer
ganhar a vida?
559
00:47:05,823 --> 00:47:07,617
Isso é um problema
560
00:47:07,617 --> 00:47:09,244
Eu sempre fui
um homem honesto
561
00:47:09,244 --> 00:47:10,703
Agora, talvez eu
tenha que roubar.
562
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
Oh não,
Eu lhe dou um emprego.
563
00:47:13,331 --> 00:47:15,625
Você está montando bastante bem.
564
00:47:15,625 --> 00:47:17,543
E a sua esposa?
565
00:47:17,543 --> 00:47:19,379
Ela monta melhor
do que eu, senhor.
566
00:47:19,379 --> 00:47:21,923
Bem, ela quer ter ...
Oh, está tudo bem.
567
00:47:21,923 --> 00:47:24,801
Dessa forma, quando ele nasceu,
ela já será uma ótima cavaleira
568
00:47:24,801 --> 00:47:28,554
Oh, eu gosto disso.
569
00:47:28,554 --> 00:47:30,140
Agora vamos
para o melhor esconderijo...
570
00:47:30,140 --> 00:47:32,350
de toda a Califórnia.
571
00:47:32,350 --> 00:47:34,727
Para a fazenda
de Don Fredo Brios
572
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Vá e pegue suas coisas ..
573
00:48:04,257 --> 00:48:07,427
Esta é uma bagunça fina
que você nos levou para...
574
00:48:07,427 --> 00:48:08,720
Bem, que mais poderia descobrimos
575
00:48:08,720 --> 00:48:11,180
o que José Martínez
vai fazer?
576
00:48:11,180 --> 00:48:14,559
Eu deveria ter disparado na
primeira que vez olhei para ele.
577
00:48:14,559 --> 00:48:17,312
Isso é o que você obtém
poa gostar de um homem.
578
00:48:17,312 --> 00:48:20,523
Você tem que fazer as coisas
do jeito que eles querem.
579
00:48:20,523 --> 00:48:26,700
Tudo o que posso dizer é,
meu pai está assistindo agora.
580
00:48:26,700 --> 00:48:27,864
É melhor você se certificar
de que realmente se casa comigo
581
00:48:27,864 --> 00:48:29,657
Bem, mas é claro,
minha Julia,.
582
00:48:29,657 --> 00:48:32,952
se for apenas por causa
dos nossos 14 filhos.
583
00:48:32,952 --> 00:48:35,380
Agora venha dar um beijo de
boa noite em seu marido..
584
00:48:35,380 --> 00:48:37,999
Você continua do
seu próprio lado
585
00:48:40,626 --> 00:48:43,796
Sabe, eu acho que em breve
saberemos o que eles irão
586
00:48:43,796 --> 00:48:47,216
fazer com as armas que
eles roubaram de seu pai.
587
00:48:47,216 --> 00:48:49,427
Isto não é coisa pequena.
588
00:48:49,427 --> 00:48:54,807
Esta é uma trama bem organizada
para aterrorizar meu povo.
589
00:48:54,807 --> 00:48:58,186
Você daria muito para ser
um americano, não é?
590
00:48:58,186 --> 00:49:01,220
Muito, minha Julia.
591
00:49:04,650 --> 00:49:07,236
Talvez a Califórnia não
seja um lugar tão ruim...
592
00:49:07,236 --> 00:49:10,698
para se criar 14 filhos
afinal.
593
00:49:21,876 --> 00:49:24,295
Ei, Pedro! Levante-se
594
00:49:24,295 --> 00:49:25,963
Vamos, rapazes.
595
00:49:27,673 --> 00:49:30,760
Recebi notícias.
596
00:49:30,760 --> 00:49:33,971
Eu apenas venho da casa
do nosso líder, Don Fredo.
597
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
Ele está indo para o norte,
para uma conferência muito importante.
598
00:49:37,975 --> 00:49:41,521
Deu-me uma lista de uns homens
que querem tornar a Califórnia...
599
00:49:41,521 --> 00:49:43,898
parte dos Estados Unidos.
600
00:49:43,898 --> 00:49:46,609
Temos que mudar suas mentes.
601
00:49:48,569 --> 00:49:51,447
Nós os mudaremos.
602
00:49:51,447 --> 00:49:55,535
Juan Junipero,
Alvarado Sabrillo,
Carlo Torrero,
603
00:49:55,535 --> 00:50:00,415
Philipe Juaranez,
Francisco Valera,
Enrique Sebastiano,
604
00:50:00,415 --> 00:50:03,126
Arturo Bordega.
605
00:50:03,126 --> 00:50:06,879
Este Arturo Bordega,
é o líder desses homens.
606
00:50:06,879 --> 00:50:08,548
Ele será o primeiro a morrer.
607
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Uh, senhor
Eu estive pensando.
608
00:50:10,842 --> 00:50:12,885
Você já está se
tornando famoso.
609
00:50:12,885 --> 00:50:15,555
como amigo das
pessoas da Califórnia.
610
00:50:15,555 --> 00:50:17,432
Breve eles terão desfiles
em sua homenagem, nas ruas.
611
00:50:17,432 --> 00:50:19,267
Eles vão fazer
música fina e bandeirolas,
612
00:50:19,267 --> 00:50:21,811
e eles vão gritar,
"Viva José Martínez
613
00:50:21,811 --> 00:50:23,521
o amigo do povo"
614
00:50:23,521 --> 00:50:26,230
Até agora está fazendo sentido.
615
00:50:26,230 --> 00:50:28,985
Mas as pessoas pensarão
em você como amigo...
616
00:50:28,985 --> 00:50:31,279
...se tantos homens forem assassinados?
617
00:50:31,279 --> 00:50:37,118
Bem, então só mataremos
Arturo Bordega.
618
00:50:37,118 --> 00:50:40,370
isso é suficiente
619
00:50:40,370 --> 00:50:42,415
Mas o resto,
nós queimamos suas fazendas.
620
00:50:42,415 --> 00:50:45,751
Se eles não disserem,
"Viva José Martínez,"
621
00:50:45,751 --> 00:50:48,629
nós cortamos suas garganta. Viva!
622
00:50:48,629 --> 00:50:50,890
Tudo bem.
623
00:50:50,890 --> 00:50:52,967
De manhã, começamos.
624
00:50:52,967 --> 00:50:55,470
Voltem a dormir.
625
00:52:28,271 --> 00:52:29,647
Eu vou lhes dizer isso
Arturo Bordega,...
626
00:52:29,647 --> 00:52:31,650
...é um fantasma.
627
00:52:31,650 --> 00:52:34,680
Ele não está aqui!
628
00:52:34,680 --> 00:52:35,861
Nós viramos a Califórnia
de cabeça para baixo
629
00:52:35,861 --> 00:52:38,300
e ninguém o vê.
630
00:52:38,300 --> 00:52:40,157
Parece-me, senhor, que
desperdiçamos muito tempo
631
00:52:40,157 --> 00:52:43,369
procurando por este
inseto insignificante
632
00:52:43,369 --> 00:52:47,999
Este "inseto" é a mosca na sopa
de Don Fredo Brios, amigo.
633
00:52:47,999 --> 00:52:50,710
E se ele se tornar governador
sob o domínio mexicano?
634
00:52:50,710 --> 00:52:53,400
Daqui há alguns meses, alguém mais
vai querer se tornar governador.
635
00:52:53,400 --> 00:52:54,338
Haverá outra revolução,
636
00:52:54,338 --> 00:52:55,798
Don Fredo encontrará
ele mesmo pendurado...
637
00:52:55,798 --> 00:52:57,258
ao galho de uma árvore.
638
00:52:57,258 --> 00:53:00,386
Você diz que não sabe
nada sobre política.
639
00:53:00,386 --> 00:53:02,179
Acredite em mim,
amigo, você não sabe.
640
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Não, senhor.
641
00:53:03,931 --> 00:53:07,852
Você acha que Don Fredo Brios,
ou José Martínez,
642
00:53:07,852 --> 00:53:11,272
lutam por pequenas apostas?
Não, amigo.
643
00:53:11,272 --> 00:53:14,191
Quando eles tiverem um
novo governador em Monterey,
644
00:53:14,191 --> 00:53:16,944
não estaremos sob
regras mexicanas.
645
00:53:16,944 --> 00:53:19,363
- Não?
- Mas com grande poder,...
646
00:53:19,363 --> 00:53:23,659
...muitos exércitos,
grandes navios de guerra.
647
00:53:23,659 --> 00:53:29,206
Oh, eu não sabia. Entendo...
Quem é que tem esse grande poder?
648
00:53:29,206 --> 00:53:33,200
Oh...
esqueça isso.
649
00:53:33,200 --> 00:53:36,130
A única coisa que você tem a
fazer é cortar a garganta
650
00:53:36,130 --> 00:53:39,300
deste Arturo Bordega
nos próximos dias.
651
00:53:41,135 --> 00:53:45,560
Agora, vá e diga a sua
esposa que estou com fome.
652
00:53:54,315 --> 00:53:56,275
Talvez meu irmão
fosse um obstinado,...
653
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
...mas, de qualquer modo,
o duelo era inevitável,...
654
00:53:58,736 --> 00:54:01,489
...mas não catastrófico
655
00:54:01,489 --> 00:54:03,866
...para os objetivos da
Princesa Helena de Gagarine,
656
00:54:03,866 --> 00:54:06,619
Para a Rússia e o czar
de todas as Russias.
657
00:54:06,619 --> 00:54:10,810
O czar não tem fins territoriais
na califórnia.
658
00:54:10,810 --> 00:54:11,374
Lembre-se disso.
659
00:54:11,374 --> 00:54:12,958
As pessoas deste país...
660
00:54:12,958 --> 00:54:14,585
terão que escolher
quem os governará.
661
00:54:14,585 --> 00:54:16,170
Bem, claro.
662
00:54:16,170 --> 00:54:19,382
Meus métodos simplesmente os ajudam
a escolher corretamente
663
00:54:19,382 --> 00:54:21,759
E quanto a esse
Don Arturo Bordega?
664
00:54:21,759 --> 00:54:24,178
Ele ainda não foi encontrado,
665
00:54:24,178 --> 00:54:25,930
mas um homem que
continua ausente...
666
00:54:25,930 --> 00:54:27,973
...dificilmente pode nos
causar algum dano.
667
00:54:27,973 --> 00:54:30,170
Ele é um ponto a favor
da oposição...
668
00:54:30,170 --> 00:54:31,310
Ele sempre pode
Fazer o mal.
669
00:54:31,310 --> 00:54:33,200
Cuidaremos desse assunto.
670
00:54:33,200 --> 00:54:36,565
- Você diz que tem suficiente
armas e munições.
- Sim,
671
00:54:36,565 --> 00:54:38,609
Juntos, temos muitas armas,
munições, e homens para
672
00:54:38,609 --> 00:54:40,361
ocupar a cidade de Monterey.
673
00:54:40,361 --> 00:54:42,488
Haverá poucos para se opor a nós.
674
00:54:42,488 --> 00:54:44,824
José Martínez tem
feito bem o seu trabalho.
675
00:54:44,824 --> 00:54:47,660
Há um medo nos
corações de todos.
676
00:54:47,660 --> 00:54:50,370
Muito bem, Dom Fredo.
677
00:54:50,370 --> 00:54:52,373
A morte prematura
do seu irmão foi, uh,
678
00:54:52,373 --> 00:54:56,210
infeliz para ele,
mas muito afortunado para você.
679
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Quando tivermos Monterey,
você será nomeado governador.
680
00:55:01,632 --> 00:55:05,761
Você tem minha eterna
gratidão, princesa.
681
00:55:05,761 --> 00:55:08,514
Sua fazenda está perto
o suficiente de Monterey?
682
00:55:08,514 --> 00:55:10,150
Perfeitamente situada.
683
00:55:10,150 --> 00:55:11,308
Talvez eu a transforme em meu quartel general.
684
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Imediatamente após o ataque,...
685
00:55:12,810 --> 00:55:14,478
você estará na cidade
dentro de uma hora para...
686
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
...proclamar toda a Califórnia
sob proteção russa.
687
00:55:16,313 --> 00:55:20,109
Bom.
Vamos sair imediatamente.
Muito bem.
688
00:55:20,109 --> 00:55:22,528
Será bom ser
um vizinho tão próximo...
689
00:55:22,528 --> 00:55:25,239
...dos Estados Unidos.
690
00:55:37,840 --> 00:55:41,255
Ali, amigos, estarão seus novos
camaradas de armas.
691
00:55:41,255 --> 00:55:45,342
Eles se vestem como americanos
cultivadores e rancheros.
692
00:55:45,342 --> 00:55:47,887
Inteligente, hein;
693
00:55:47,887 --> 00:55:51,182
Aqui está a escolta
para pegar as armas.
694
00:55:51,182 --> 00:55:54,185
Sem José Martínez eles
não marchariam absolutos.
695
00:55:54,185 --> 00:55:57,438
Porque sem mim, nunca poderiam ter...
696
00:55:57,438 --> 00:56:00,941
os implementos adequados
para estabelecer um governo.
697
00:56:00,941 --> 00:56:06,322
Armas, amigo, são apropriados
implementos para políticas.
698
00:56:06,322 --> 00:56:10,951
Agora, vamos voltar ao acampamento,
e aguardar as ordens.
699
00:56:10,951 --> 00:56:14,413
Cedo conheceremos aqueles
bons soldados a sós.
700
00:56:33,224 --> 00:56:34,683
Vou começar um argumento com você.
701
00:56:34,683 --> 00:56:39,188
muito irritante.
Explicarei mais tarde.
702
00:56:39,188 --> 00:56:41,649
O que você está
cozinhando aí?
703
00:56:41,649 --> 00:56:44,193
- Selas velhas?
- O que está errado...
704
00:56:44,193 --> 00:56:46,445
com minha cozinha?
Tudo!
705
00:56:46,445 --> 00:56:49,448
Tudo?
Você costumava gostar da minha cozinha,
706
00:56:49,448 --> 00:56:51,408
e agora você não faz nada,
só reclama.
707
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Um homem não pode reclamar quando ele
está sendo envenenado todos os dias?
708
00:56:54,411 --> 00:56:57,810
"Envenenado?"
"Envenenado", diz ele.
709
00:56:57,810 --> 00:57:00,000
Eu queimo minhas mãos nesses potes
para lhe dar algo para comer,
710
00:57:00,000 --> 00:57:01,544
e ele diz que eu o enveneno!
711
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
O guisado pode provar melhor
712
00:57:02,878 --> 00:57:04,880
se você mantivesse as mãos
fora disso.
713
00:57:04,880 --> 00:57:07,633
Porquê você se sentiu sobrecarregado!
714
00:57:07,633 --> 00:57:09,760
Talvez o ensopado provasse
melhor com sua moela nele!
715
00:57:09,760 --> 00:57:10,928
Não exagere.
716
00:57:10,928 --> 00:57:13,264
Ei, espere um momento, Chiquita.
717
00:57:13,264 --> 00:57:15,140
Por quê?
718
00:57:15,140 --> 00:57:17,518
Ei, espere um minuto.
719
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Com que classe de garota você se casou?
720
00:57:19,353 --> 00:57:21,630
Você está certo.
Em vez de construir lhe uma casa,...
721
00:57:21,630 --> 00:57:22,439
...eu deveria
construir uma gaiola.
722
00:57:22,439 --> 00:57:24,692
Esse cozido estava perfeito.
Tinha carne boa nele.
723
00:57:24,692 --> 00:57:28,654
Espera espera.
Volte para a sua cozinha.
724
00:57:28,654 --> 00:57:32,408
E você, venha
antes que ela o mate.
725
00:57:32,408 --> 00:57:34,285
Fogão de sela!
726
00:57:46,171 --> 00:57:51,135
O argumento te dá razões para partir.
727
00:57:51,135 --> 00:57:53,429
Avise Monterey, minha Julia.
728
00:57:53,429 --> 00:57:56,560
Diz-lhes para enviar mensageiros
ao longo da Califórnia.
729
00:57:56,560 --> 00:58:01,270
Em algum lugar deve haver homens
com coragem suficiente para lutar.
730
00:58:01,270 --> 00:58:04,356
Ouro. Você vai precisar disso
para cuidar de si mesma.
731
00:58:04,356 --> 00:58:07,484
O que você acha se eu partir?
732
00:58:07,484 --> 00:58:08,903
Logo que descubra
onde estão as armas,
733
00:58:08,903 --> 00:58:10,779
Eu estarei com você,
novamente
734
00:58:10,779 --> 00:58:13,324
Seja cuidadoso
quando chegar lá
735
00:58:15,534 --> 00:58:16,869
Quando eu estiver com a sentinela você vai.
736
00:58:25,836 --> 00:58:27,421
Eu não pude dormir.
737
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Com uma esposa assim,
não se deve argumentar.
738
00:58:29,632 --> 00:58:31,884
Ela é bonita e uma lutadora
bastante boa, eh?.
739
00:58:31,884 --> 00:58:33,469
Algum dia,
Você vai acordar morto.
740
00:58:33,469 --> 00:58:37,306
Oh, em uma noite como essa,
não se deve falar de morrer.
741
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
A noite usa suas estrelas...
742
00:58:56,325 --> 00:58:58,327
...do jeito que uma mulher
usa suas jóias.
743
00:58:58,327 --> 00:59:01,664
Você fica com as estrelas,
Eu vou pegar as jóias.
744
00:59:01,664 --> 00:59:05,000
Uh, cigarillo?
745
00:59:31,110 --> 00:59:33,988
Pedro, vá buscá-la.
746
00:59:33,988 --> 00:59:35,447
Andeles, burros
747
01:00:48,479 --> 01:00:50,272
Eu te disse. Ele estava
atirando na minha esposa.
748
01:00:50,272 --> 01:00:53,192
Ela estava fugindo
devido nossa discussão.
749
01:00:53,192 --> 01:00:54,526
Você viu isso.
750
01:00:54,526 --> 01:00:56,612
Assim?
751
01:01:01,700 --> 01:01:06,663
Ah!
Você recupera sua esposa.
752
01:01:10,420 --> 01:01:13,837
Então, você queria me deixar, eh?
Você queria sair.
753
01:01:13,837 --> 01:01:15,756
O melhor marido que uma mulher
poderia encontrar, hein?
754
01:01:15,756 --> 01:01:18,467
Ela levava isso com ela, José.
E tem muito ouro.
755
01:01:18,467 --> 01:01:20,928
Onde o conseguiu?
756
01:01:20,928 --> 01:01:23,138
Como eu deveria saber?
Ela roubou, provavelmente.
757
01:01:23,138 --> 01:01:25,349
Bem?
758
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
Sim, eu roubei.
759
01:01:26,350 --> 01:01:27,684
Entende?;
760
01:01:27,684 --> 01:01:30,646
Oh, deixe-me ver.
761
01:01:30,646 --> 01:01:33,899
Você foge, tem ouro,...
762
01:01:33,899 --> 01:01:37,319
...você bateu em Fernando.
763
01:01:37,319 --> 01:01:41,865
Você acha que Martinez
tem a mente de uma criança?
764
01:01:41,865 --> 01:01:44,535
Elimine-o.
765
01:01:51,542 --> 01:01:54,711
Ignacio, o chicote.
766
01:01:54,711 --> 01:01:58,215
Talvez ele fale.
O chicote do touro.
767
01:01:58,215 --> 01:02:00,342
Não é a verdade, eh, José?
768
01:02:00,342 --> 01:02:03,971
Um gostinho de um velho camarada.
769
01:02:24,449 --> 01:02:28,162
José Martínez.
770
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
"Herói das povo".
771
01:02:29,163 --> 01:02:31,748
Seu tolo.
772
01:02:31,748 --> 01:02:35,377
Pensam que é um assassino,
com a mente de um porco.
773
01:02:35,377 --> 01:02:38,881
Julia.
774
01:02:38,881 --> 01:02:42,426
Levante as mãos,
todos vocês.
775
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
Agora, solte-o.í.
776
01:02:47,931 --> 01:02:51,685
Então, uma mulher recebe
no caminho, hein?
777
01:02:51,685 --> 01:02:53,312
Mais um passo, Martinez,
778
01:02:53,312 --> 01:02:54,938
e você saberá apenas
como meu pai sentiu.
779
01:02:54,938 --> 01:02:56,190
Seu pai?
780
01:02:56,190 --> 01:02:58,250
Aquele que você roubou
as armas dele.
781
01:02:58,250 --> 01:02:59,610
Aquele que você assassinou.
782
01:02:59,610 --> 01:03:02,821
Não há nada para atirar, senhora.
783
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Nunca lhe diremos
onde estão as armas.
784
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
Agora, solte-o.
785
01:03:24,593 --> 01:03:28,430
Agora, você Ignacio,
onde estão as armas?
786
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
Eu nãi sei.
787
01:03:36,230 --> 01:03:38,230
Agora, talvez você saiba?
788
01:03:38,230 --> 01:03:40,150
Não!
789
01:03:42,527 --> 01:03:44,112
O proximo
será maior.
790
01:03:44,112 --> 01:03:48,750
a adega de
Don Fredo Brios.
791
01:03:48,750 --> 01:03:50,744
Julia, pegue a lista
no bolso de Martinez.
792
01:04:04,841 --> 01:04:06,260
Pegue a lista e notifique
793
01:04:06,260 --> 01:04:08,110
cada um desses homens.
Essa escolta nunca deve
alcançar as armas.
794
01:04:08,110 --> 01:04:10,889
Traga toda a ajuda que você puder
para a fazenda de Don Fredo Brios.
795
01:04:10,889 --> 01:04:13,183
Depressa, querida..
796
01:04:22,985 --> 01:04:24,569
Agora, vire tudo ao redor,
todos vocês.
797
01:04:24,569 --> 01:04:26,196
Joguem suas armas
nos arbustos.
798
01:04:28,532 --> 01:04:32,494
Não tentem ser valentes, amigos,
disparo muito diretamente.
799
01:04:34,496 --> 01:04:37,958
E agora, amigos,
Don Arturo Bordega lhes oferece
"Adiós"..
800
01:04:37,958 --> 01:04:39,459
"Arturo Bordega?"
801
01:04:49,886 --> 01:04:52,723
Fernando, leve seus homens.
Vá para os nossos amigos, os russos,
802
01:04:52,723 --> 01:04:55,600
e diga-lhes que devem se apressar
para pegar as armas. Rápido.
803
01:04:55,600 --> 01:04:57,352
Sim, Ignácio.
804
01:04:57,352 --> 01:04:59,563
Rapazs. Cortaremos através do barranco,
805
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
para chegarmos à fazenda
antes dele.
806
01:05:22,544 --> 01:05:23,587
Governador Alvarado,
807
01:05:23,587 --> 01:05:25,547
Nunca desde este José Martinez...
808
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
alguém tinha invadido nossas fazendas,
nós tentamos encontrá-lo.
809
01:05:28,383 --> 01:05:31,303
Agora achamos que ele está aqui
nas proximidades de Monterey.
810
01:05:31,303 --> 01:05:34,222
Nós trouxemos uma força pequena
de homens conosco,
811
01:05:34,222 --> 01:05:37,309
que não é suficiente para
vasculhar a área toda.
812
01:05:37,309 --> 01:05:39,186
Queremos tropas para nos ajudar.
813
01:05:39,186 --> 01:05:41,104
Mas não tenho nenhuma tropa, senhores.
814
01:05:41,104 --> 01:05:43,899
há só um regimento, muitas
centenas de milhas fora.
815
01:05:43,899 --> 01:05:45,233
Em Baixa Califórnia.
816
01:05:45,233 --> 01:05:47,986
E deixa o capitol desguardado?
817
01:05:47,986 --> 01:05:49,946
É o que temos, amigos.
818
01:05:49,946 --> 01:05:52,199
Nada mais conseguimos, desta
classe de governo
819
01:05:52,199 --> 01:05:53,700
Mas temos certeza de que
precisamos de uma mudança.
820
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
- Senhores!
- Governador!
821
01:05:56,870 --> 01:06:01,249
Deixe-a entrar, Carlos!
822
01:06:01,249 --> 01:06:03,251
Oh, é bom ver vocês,
senhores.
823
01:06:03,251 --> 01:06:04,795
Não quis interromper,
824
01:06:04,795 --> 01:06:08,632
mas Don Bernardo,
Arturo está com problemas.
825
01:06:08,632 --> 01:06:11,676
Uma força russa está marchando para
a propriedade de Don Fredo Brios ...,
826
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
ßrios!
827
01:06:13,261 --> 01:06:15,138
As armas do meu pai que foram
roubados estão armazenados
828
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
Na adega de Dom Fredo Brios.
829
01:06:16,723 --> 01:06:19,559
Ele era o espião entre nós,
Ele conhecia todos os nossos planos.
830
01:06:19,559 --> 01:06:20,936
Mas esses Russos...
831
01:06:20,936 --> 01:06:22,229
Eles pegarão as armas
para um exército,
832
01:06:22,229 --> 01:06:23,939
que está esperando para atacar
Monterey.
833
01:06:26,233 --> 01:06:29,690
Arturo irá tentar pará-los,
mas está totalmente só.
834
01:06:29,690 --> 01:06:32,656
Oh, nossa força é pequena,
mas faremos tudo o que pudermos.
835
01:06:32,656 --> 01:06:36,201
Venham senhores, iremos
encontrar alguma ajuda.
836
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Esto é o protetorado
mais agradável...
837
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
...que nunca se estabeleceu.
838
01:07:07,607 --> 01:07:10,235
Graças ao seu excelente
planejamento e hospitalidade
Don Fredo.
839
01:07:10,235 --> 01:07:11,695
Eu acredito que você irá encontrar...
840
01:07:11,695 --> 01:07:13,697
...a Hospitalidade da Califórnia
apenas seguindo os seus...
841
01:07:13,697 --> 01:07:16,908
recursos naturais, princesa.
842
01:07:16,908 --> 01:07:20,662
Nossos engenheiros de mineração
já estão a caminho daqui.
Oh.
843
01:07:20,662 --> 01:07:22,164
Você pensa em tudo.
844
01:07:22,164 --> 01:07:25,876
A escolta vai chegar ao meu rancho
em mais uma hora ou mais,
845
01:07:25,876 --> 01:07:28,440
Também deve haver uma palavra
de José Martínez.
846
01:07:28,440 --> 01:07:31,470
Tudo vai bem.
847
01:07:31,470 --> 01:07:32,841
Para o Czar,
848
01:07:32,841 --> 01:07:36,970
Quem não tem ambições territóriais
na Califórnia.
849
01:08:02,913 --> 01:08:04,331
Alfredo!
850
01:08:04,331 --> 01:08:05,415
Eu tenho másnotícias..
851
01:08:05,415 --> 01:08:06,583
José Martinez está morto.
852
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
Ele o quê?
853
01:08:08,251 --> 01:08:09,794
Morto por uma mulher, senhor.
A filha desse homem,
854
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
Sam Lawrence.
855
01:08:11,421 --> 01:08:13,215
Ela está indo para Monterey para os advertir.
856
01:08:13,215 --> 01:08:15,842
E mesmo agora, Arturo Bordega
está a caminho daqui para nos parar
857
01:08:15,842 --> 01:08:19,930
Então é
Arturo Bordega novamente.
858
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Coloque seus homens
em torno da fazenda.
859
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
Certifique-se de que ninguém
entre no terreno.
860
01:08:23,433 --> 01:08:26,186
Sim, senhor.
861
01:08:26,186 --> 01:08:29,564
Sua hospitalidade é
ainda excelente, Don Fredo,
862
01:08:29,564 --> 01:08:32,859
mas eu começo a me preocupar
sobre o seu planejamento.
863
01:09:08,895 --> 01:09:11,982
Você deve manter os olhos afiados.
e não deixar ninguém entrar.
864
01:09:11,982 --> 01:09:15,277
Tudo bem, vamos.
865
01:09:37,924 --> 01:09:40,635
Você parece ter medo,
Don Fredo.
866
01:09:40,635 --> 01:09:42,304
Não gosto de problemas.
867
01:09:42,304 --> 01:09:45,140
O governador Alvarado está
sem tropas em Monterey,
868
01:09:45,140 --> 01:09:47,726
e certamente você não pensa
que este homem, Bordega,
869
01:09:47,726 --> 01:09:49,394
pode nos parar agora.
870
01:09:49,394 --> 01:09:51,605
Quando suas tropas estiverem armadas
e a caminho de Monterey,...
871
01:09:51,605 --> 01:09:53,607
...então eu vou
parar de me preocupar.
872
01:09:53,607 --> 01:09:56,776
Você bebe muito vinho,
meu amigo.
873
01:09:56,776 --> 01:09:59,290
Tomou o lugar
do seu sangue.
874
01:10:17,839 --> 01:10:20,216
- Carlos!
- Senhor?
875
01:10:20,216 --> 01:10:21,635
Arturo Bordega..
876
01:10:21,635 --> 01:10:22,886
Você vai falar mais tranquilo, senhor,
877
01:10:22,886 --> 01:10:24,387
ou você não vai falar mais nada.
878
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
Agora vamos pagar nossos
respeitos a Don Fredo.
879
01:10:26,681 --> 01:10:28,516
- Não posso.
- Shh, shh.
880
01:10:28,516 --> 01:10:29,976
A princesa está lá.
881
01:10:29,976 --> 01:10:32,687
Você esquece isso
Tenho um convite.
882
01:10:32,687 --> 01:10:34,230
Veja.
883
01:10:34,230 --> 01:10:36,483
Coloque suas mãos prá baixo.
Lembre-se um movimento incorreto...
884
01:10:36,483 --> 01:10:38,777
Seja o que for que
você vai fazer,...
885
01:10:38,777 --> 01:10:41,710
...você não vai sair vivo.
886
01:10:41,710 --> 01:10:44,616
Nós dois teremos nossas chances.
Mova-se.
887
01:11:02,550 --> 01:11:06,221
- No entanto, a situação
pode se tornar mais ...
- Ignácio!
888
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Diga apenas o que
Já lhe disse.
889
01:11:07,806 --> 01:11:09,766
Don Fredo,
Os soldados estão aqui.
890
01:11:09,766 --> 01:11:11,976
Talvez seja hora
para mover as armas.
891
01:11:11,976 --> 01:11:13,853
Graças aos céus!
892
01:11:13,853 --> 01:11:17,190
Você vê, Don Fredo, você mora
muito à sombra do medo.
893
01:11:17,190 --> 01:11:19,275
Não ouvi nada.
Onde eles estão?
894
01:11:19,275 --> 01:11:22,529
Eles estão acampando
no pasto exterior.
895
01:11:22,529 --> 01:11:25,699
Mova as armas para fora,
Governador Brios.
896
01:11:25,699 --> 01:11:29,577
Você pode argumentar
com o seu homem mais tarde.
897
01:11:29,577 --> 01:11:31,663
Esse é o momento,
meu marido.
898
01:11:35,625 --> 01:11:36,876
Don Fredo!
899
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Eu poderia ter te matado,
mas você ainda é útil.
900
01:11:46,886 --> 01:11:48,847
Na adega.
Rápido.
901
01:11:52,160 --> 01:11:54,102
Rápido, rápido.
902
01:11:57,897 --> 01:12:00,859
Assuma um lugar, amigo.
903
01:12:02,902 --> 01:12:05,405
- Não não não.
- Lá.
904
01:12:05,405 --> 01:12:08,616
Então você irá desencorajar qualquer
pessoa de disparar na adega.
905
01:12:21,337 --> 01:12:26,509
Don Fredo!
Eu trago ajuda!
906
01:12:26,509 --> 01:12:28,970
Não, não traga ninguém!
907
01:12:28,970 --> 01:12:31,431
E não deixe ninguém
disparar aqui.
908
01:12:31,431 --> 01:12:33,183
Pode atingir
A pólvora.
909
01:12:33,183 --> 01:12:34,601
Não podemos fazer nada.
910
01:12:34,601 --> 01:12:36,394
Todo o lugar
explodiria.
911
01:12:36,394 --> 01:12:37,854
Estúpido tolo.
912
01:12:37,854 --> 01:12:41,274
Devo sair aqui, rápido.
913
01:12:41,274 --> 01:12:43,693
Obrigado, amigo.
914
01:12:46,362 --> 01:12:49,115
Posso me acostumar com qualquer coisa.
915
01:12:49,115 --> 01:12:54,287
Agora, simplesmente nos sentamos
para aguardar as autoridades.
916
01:12:54,287 --> 01:12:58,208
E bebemos um pouco de vinho.
917
01:13:13,681 --> 01:13:16,267
Cobre-se entre as rochas,
as árvores ou qualquer coisa.
918
01:13:16,267 --> 01:13:19,395
Senhorita, nenhum soldado russo
ficará perto dessas armas agora.
919
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
Mas e quanto ao Arturo?
920
01:13:20,772 --> 01:13:22,650
Não sei se ele está vivo.
921
01:13:22,650 --> 01:13:23,942
Mas vou descobrir..
922
01:13:23,942 --> 01:13:27,278
Júlia!
Espere, Júlia!
923
01:13:27,278 --> 01:13:30,406
Junipero, você e Sabrillo e
Sorena sigam a Srta. Julia.
924
01:13:30,406 --> 01:13:31,574
Ela pode precisar de ajuda.
925
01:13:31,574 --> 01:13:34,410
Encontre-a.
926
01:13:35,703 --> 01:13:37,413
Vamos!
927
01:14:06,359 --> 01:14:07,861
Eu não sei quem é você,...
928
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
...mas se você mora aqui,
pode sigficar problemas.
929
01:14:08,862 --> 01:14:10,655
Você não se atreveria!
930
01:14:10,655 --> 01:14:13,320
Lady, esta arma
dispara em qualquer um.
Não é particular.
931
01:14:20,665 --> 01:14:23,543
Vigiem a estes dois.
Eu tenho que encontrar Arturo
932
01:14:23,543 --> 01:14:25,545
Sim senhorita.
Exijo meus direitos.
933
01:14:25,545 --> 01:14:27,463
Eu sou a princesa
Helena de Gagarine.
934
01:14:27,463 --> 01:14:29,799
Cala a boca, sua alteza.
935
01:14:29,799 --> 01:14:32,302
Andem, vamos.
936
01:14:42,729 --> 01:14:44,188
Senhores!
937
01:14:44,188 --> 01:14:46,941
Nós viemos escoltar
vocês à Fazenda de Brios.
938
01:14:46,941 --> 01:14:50,153
Devemos acelerar.
É mais do que
uma milha a leste.
939
01:14:50,153 --> 01:14:51,154
Em frente!
940
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
Não sei por quanto tempo
podemos manter isso.
941
01:16:40,471 --> 01:16:44,267
Estamos correndo fora de pó.
942
01:17:00,324 --> 01:17:01,784
Ah, Arturo,
você está seguro!
943
01:17:01,784 --> 01:17:03,453
Pare de acenar aquela pistola,
Querida, ou você será...
944
01:17:03,453 --> 01:17:04,787
uma viúva antes de
você ser uma esposa.
945
01:17:04,787 --> 01:17:07,373
Nossos homens estão logo abaixo,
no fundo da colina,
946
01:17:07,373 --> 01:17:09,420
mas os russos
nos superam em número.
947
01:17:09,420 --> 01:17:13,880
Penso que podemos, usar algumas coisas
Vigie aqui.
948
01:17:26,350 --> 01:17:27,351
O que você vai
fazer com isso?
949
01:17:27,351 --> 01:17:29,620
Polvilhar a sua retaguarda?
Não, nós enviaremos...
950
01:17:29,620 --> 01:17:30,897
a eles com nossos melhores desejos.
951
01:17:38,446 --> 01:17:39,864
Eles vão tentar uma chance de novo.
952
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
Este é um bom momento
para começar a orar, amigos.
953
01:18:12,855 --> 01:18:14,524
Empurre, querida.
954
01:18:14,524 --> 01:18:16,317
Se este barril subir
enquanto ainda estamos empurrando,
955
01:18:16,317 --> 01:18:18,402
eu quero que você saiba
que eu te amo.
956
01:18:38,881 --> 01:18:41,500
Em breve haverá um navio...
957
01:18:41,500 --> 01:18:43,636
...para a Rússia
com muitos passageiros.
958
01:18:43,636 --> 01:18:46,550
"Não há ambições territoriais".
959
01:18:49,475 --> 01:18:51,519
Sabe agora é um bom momento
para começar a pensar
960
01:18:51,519 --> 01:18:53,437
sobre aqueles
14 crianças.
961
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
Primeiro,
nos casaremos.
962
01:18:55,439 --> 01:18:57,900
"Claro, minha Julia.
Seu pai sempre disse:"
963
01:18:58,100 --> 01:19:00,300
"Quando você faz alguma coisa,
faça certo."
964
01:19:01,700 --> 01:19:16,203
ÌåôÜöñáóç ÌðÜìðçò
10/01/2018
71588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
