Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,725 --> 00:00:05,609
- Hello, three-two-zero-nought-oh-oh.
2
00:00:05,609 --> 00:00:07,087
What?
3
00:00:07,087 --> 00:00:09,852
I thought I told you
never to call here again.
4
00:00:09,852 --> 00:00:12,038
That's disgusting!
5
00:00:12,038 --> 00:00:13,227
Oh my God.
6
00:00:13,227 --> 00:00:14,310
How dare you!
7
00:00:15,151 --> 00:00:16,546
You've gone too far now.
8
00:00:16,546 --> 00:00:17,629
Eamon! Eamon!
9
00:00:19,042 --> 00:00:21,503
Your mother's on the phone.
10
00:00:21,503 --> 00:00:22,916
- Hi Mammy.
11
00:00:22,916 --> 00:00:24,023
Hiya.
12
00:00:24,023 --> 00:00:25,611
Yeah, it's mental looking.
13
00:00:25,611 --> 00:00:27,698
It still looks like she was electrocuted.
14
00:00:27,698 --> 00:00:28,531
What?
15
00:00:29,757 --> 00:00:30,643
Yeah, it's massive.
16
00:00:30,643 --> 00:00:32,277
It's getting bigger, yeah.
17
00:00:32,277 --> 00:00:33,198
Yeah, I know.
18
00:00:33,198 --> 00:00:34,679
I'm your special little boy.
19
00:00:34,679 --> 00:00:36,903
I know I'm your special
little boy, yeah, yeah.
20
00:00:36,903 --> 00:00:38,222
Mammy, I know, yeah.
21
00:00:38,222 --> 00:00:39,089
Okay, I love you.
22
00:00:39,089 --> 00:00:39,922
Okay, bye bye.
23
00:00:40,755 --> 00:00:41,988
Bye bye, Mammy.
24
00:00:41,988 --> 00:00:42,846
Okay, love you.
25
00:00:42,846 --> 00:00:43,679
Bye bye.
26
00:00:43,679 --> 00:00:44,512
I love you Mammy.
27
00:00:44,512 --> 00:00:45,345
Okay, bye bye.
28
00:00:47,994 --> 00:00:51,744
Don't ever talk to my
mother like that again!
29
00:01:20,404 --> 00:01:22,273
- Eamon, Eamon, get up.
30
00:01:22,273 --> 00:01:23,587
Eamon, I'm hosting that party
31
00:01:23,587 --> 00:01:25,879
for Father Gabriel and the
man from Dublin and Jesus,
32
00:01:25,879 --> 00:01:27,558
they're going to be here in 17 hours!
33
00:01:27,558 --> 00:01:28,695
- What party?
34
00:01:28,695 --> 00:01:29,692
- What party!
35
00:01:29,692 --> 00:01:31,867
Eamon, I've been
organizing this for weeks.
36
00:01:31,867 --> 00:01:33,788
I've decorated the whole house.
37
00:01:33,788 --> 00:01:35,269
Bridget, I don't pay attention to you.
38
00:01:35,269 --> 00:01:36,199
You know that.
39
00:01:36,199 --> 00:01:37,192
- Isn't that lovely.
40
00:01:37,192 --> 00:01:38,113
Isn't that lovely now.
41
00:01:38,113 --> 00:01:40,667
And all I do for you.
42
00:01:40,667 --> 00:01:42,165
I've had your six to eight children.
43
00:01:42,165 --> 00:01:43,781
The last one, he nearly killed me.
44
00:01:43,781 --> 00:01:44,989
He was so big he walked out of me
45
00:01:44,989 --> 00:01:47,591
with the Inter Cert and
what do I get in return?
46
00:01:47,591 --> 00:01:49,054
- I'll tell you what you get in return.
47
00:01:49,054 --> 00:01:50,412
You get to get up and get me my breakfast.
48
00:01:50,412 --> 00:01:51,329
How's that?
49
00:01:53,348 --> 00:01:55,687
- Oh, I'm talking about feelings, Eamon.
50
00:01:55,687 --> 00:01:57,791
When was the last time
you told me you loved me?
51
00:01:57,791 --> 00:01:58,866
- I told you on the night of our
52
00:01:58,866 --> 00:02:00,433
wedding that I liked you, Bridget.
53
00:02:00,433 --> 00:02:02,020
And don't be talking about
love around the kids.
54
00:02:02,020 --> 00:02:03,267
They'll grow up to be weirdos.
55
00:02:03,267 --> 00:02:04,270
- It's not enough.
56
00:02:04,270 --> 00:02:05,921
I need passion, lust, Eamon.
57
00:02:05,921 --> 00:02:08,018
I need to be told Bridget, I love ya.
58
00:02:08,018 --> 00:02:11,296
Passion, lust and new
cylinders for the Soda Stream.
59
00:02:11,296 --> 00:02:12,519
- You can feck off!
60
00:02:12,519 --> 00:02:13,440
- You've crossed the line now.
61
00:02:13,440 --> 00:02:14,489
You've gone too far.
62
00:02:14,489 --> 00:02:16,515
- They're 3.75 a canister, Bridget.
63
00:02:16,515 --> 00:02:18,241
- I'm not talking about the Soda Stream.
64
00:02:18,241 --> 00:02:19,508
I'm talking about us.
65
00:02:19,508 --> 00:02:21,027
Do you know, Eamon,
sometimes I think we should
66
00:02:21,027 --> 00:02:22,773
get a d, a d-d-d.
67
00:02:22,773 --> 00:02:24,086
I can't even say it.
68
00:02:24,086 --> 00:02:25,343
- Go on, go on, say it.
69
00:02:25,343 --> 00:02:26,518
Because we're not getting a dog.
70
00:02:26,518 --> 00:02:28,279
Not after what the last one
did in the sitting room.
71
00:02:28,279 --> 00:02:30,892
I told you white carpet was
a problem there, didn't I?
72
00:02:30,892 --> 00:02:32,345
The minute he opened up the landing gears.
73
00:02:32,345 --> 00:02:33,567
The minute he saw it.
74
00:02:33,567 --> 00:02:35,234
- A divorce, Eamon!
75
00:02:36,939 --> 00:02:38,285
- A divorce.
76
00:02:38,285 --> 00:02:40,007
Oh, that's rich coming from you, huh?
77
00:02:40,007 --> 00:02:42,229
And you have your party
later on with Father Gabriel
78
00:02:42,229 --> 00:02:43,113
and the man from Dublin.
79
00:02:43,113 --> 00:02:45,330
Who by the way, is from Dublin.
80
00:02:45,330 --> 00:02:47,110
They've all have divorces up there.
81
00:02:47,110 --> 00:02:48,835
He probably has had a divorce!
82
00:02:48,835 --> 00:02:49,856
- How could he be?
83
00:02:49,856 --> 00:02:52,038
It's illegal, you dope!
84
00:02:52,038 --> 00:02:53,891
And another thing!
85
00:02:53,891 --> 00:02:55,452
If you come back here pissed up
86
00:02:55,452 --> 00:02:57,607
out of your head with that brother Feilim,
87
00:02:57,607 --> 00:02:59,802
making a show of me in
front of Father Gabriel
88
00:02:59,802 --> 00:03:01,019
and the man from Dublin,
89
00:03:01,019 --> 00:03:02,795
who by the way, is from Dublin,
90
00:03:02,795 --> 00:03:04,351
I'll make you spend the day with the kids.
91
00:03:04,351 --> 00:03:05,603
- Whoa! Whoa! Whoa!
92
00:03:05,603 --> 00:03:07,450
Whoa! Whoa! Whoa!
93
00:03:07,450 --> 00:03:09,434
Everybody calm down, all right?
94
00:03:09,434 --> 00:03:12,873
Look, this conversation has
gotten away from us Bridget.
95
00:03:12,873 --> 00:03:13,790
Look, I do,
96
00:03:14,703 --> 00:03:15,842
I do,
97
00:03:15,842 --> 00:03:16,675
I lo...
98
00:03:18,032 --> 00:03:18,865
I lo..
99
00:03:19,996 --> 00:03:20,829
I do lo...
100
00:03:22,372 --> 00:03:23,768
I love the jizzy milk, Bridget.
101
00:03:23,768 --> 00:03:26,509
Like there enough gas
for half a glass there?
102
00:03:26,509 --> 00:03:28,259
- Make your own jizz.
103
00:03:34,632 --> 00:03:36,049
- Yo dude! Eamon!
104
00:03:36,897 --> 00:03:38,215
Bro!
105
00:03:38,215 --> 00:03:42,008
It's great to be back on the old sod.
106
00:03:42,008 --> 00:03:43,856
- Who are you?
107
00:03:43,856 --> 00:03:45,390
- It's me, Feilim, man.
108
00:03:45,390 --> 00:03:46,223
Come on.
109
00:03:47,895 --> 00:03:49,515
- Why are you talking like that?
110
00:03:49,515 --> 00:03:51,455
- Well, you know, it's been a long time,
111
00:03:51,455 --> 00:03:53,162
you know, man.
112
00:03:53,162 --> 00:03:53,995
- It's been a year.
113
00:03:53,995 --> 00:03:55,204
I dropped you off here last April.
114
00:03:55,204 --> 00:03:56,622
- Well, come on dude.
115
00:03:56,622 --> 00:04:00,563
So much for the land
of a thousand welcomes.
116
00:04:00,563 --> 00:04:02,142
- Feilim, remember when you were four
117
00:04:02,142 --> 00:04:03,788
and you came home from
school and told myself
118
00:04:03,788 --> 00:04:06,893
and Father that you
wanted to be an astronaut.
119
00:04:06,893 --> 00:04:07,726
- Yeah.
120
00:04:07,726 --> 00:04:08,592
- And the father says, get up on the roof
121
00:04:08,592 --> 00:04:10,174
there and jump off.
122
00:04:10,174 --> 00:04:11,007
Yeah?
123
00:04:11,007 --> 00:04:11,840
- Yeah.
124
00:04:11,840 --> 00:04:12,673
- And remember what happened?
125
00:04:12,673 --> 00:04:13,817
You broke your arm.
126
00:04:13,817 --> 00:04:16,275
And do you remember what
the father said to you?
127
00:04:16,275 --> 00:04:18,060
He said you're not an astronaut.
128
00:04:18,060 --> 00:04:19,358
- What is your point, Eamon?
129
00:04:19,358 --> 00:04:20,726
- You're not American now, either.
130
00:04:20,726 --> 00:04:24,059
Now get in the car and stop shiting on.
131
00:04:25,868 --> 00:04:27,567
- Do you know what?
132
00:04:27,567 --> 00:04:29,702
I've wanted to say this
to you for 20 years
133
00:04:29,702 --> 00:04:31,800
and I hope it devastates you.
134
00:04:31,800 --> 00:04:33,047
Well he wasn't your real fat--
135
00:04:33,047 --> 00:04:36,444
- Want to go for a pint, yes or no?
136
00:04:36,444 --> 00:04:37,694
- Yeah, go on.
137
00:04:47,147 --> 00:04:49,698
- No, you'll have the get out and push.
138
00:04:49,698 --> 00:04:51,683
- And then I said, I
feel like Bobby Ewing.
139
00:04:51,683 --> 00:04:54,466
And she said, "What, all
confused and out of the shower?"
140
00:04:54,466 --> 00:04:55,558
And I said, no.
141
00:04:55,558 --> 00:04:57,741
I'd like a feel of Bobby Ewing.
142
00:04:59,460 --> 00:05:00,293
- Oh!
143
00:05:01,137 --> 00:05:03,854
- He can step out of my
shower any day, girls.
144
00:05:03,854 --> 00:05:06,665
- No, no, you don't have a shower.
145
00:05:06,665 --> 00:05:08,961
- The bath then, you bore.
146
00:05:08,961 --> 00:05:11,918
- I don't think he's worth
putting the emersion on for!
147
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
- Or the coil.
148
00:05:16,721 --> 00:05:17,771
- Okay, Bridget, you're going to have to
149
00:05:17,771 --> 00:05:18,710
get rid of her 'cause she's going
150
00:05:18,710 --> 00:05:19,543
to make a total show of you
151
00:05:19,543 --> 00:05:20,376
in front of the man from Dublin.
152
00:05:20,376 --> 00:05:21,705
- She's gone sex mad ever since she
153
00:05:21,705 --> 00:05:23,851
watched The Lover's
Guide on The Late Late.
154
00:05:23,851 --> 00:05:25,956
- They say whiskey makes you frisky.
155
00:05:25,956 --> 00:05:29,230
But brandy makes you want a threesome.
156
00:05:29,230 --> 00:05:31,496
- Jesus Christ.
157
00:05:31,496 --> 00:05:34,342
- I don't want any trouble, Barbara.
158
00:05:34,342 --> 00:05:37,524
- Trouble is my middle name.
159
00:05:37,524 --> 00:05:38,357
- No it's not.
160
00:05:38,357 --> 00:05:39,190
It's Finbar.
161
00:05:39,190 --> 00:05:41,614
And to be quite frank, I
think it adds to your anger.
162
00:05:41,614 --> 00:05:44,315
- If you want me to leave, make me!
163
00:05:44,315 --> 00:05:45,504
- No!
164
00:05:45,504 --> 00:05:47,872
Look, I'm walking away.
165
00:05:47,872 --> 00:05:50,675
You're too good of a neighbor to hurt.
166
00:05:54,786 --> 00:05:55,942
Oh my God, look!
167
00:05:55,942 --> 00:05:57,160
It's Johnny Logan!
168
00:05:57,160 --> 00:05:58,472
- Where?
169
00:06:00,928 --> 00:06:01,761
- Fight!
170
00:06:01,761 --> 00:06:03,121
Go on! Go on!
171
00:06:03,121 --> 00:06:04,494
Fight fast!
172
00:06:04,494 --> 00:06:07,898
- Ta harken, ta harken,
ta harken, ta harken.
173
00:06:09,834 --> 00:06:10,696
- Get back in there, Bridget.
174
00:06:10,696 --> 00:06:12,518
And rip her feckin' head off.
175
00:06:18,450 --> 00:06:20,067
- Hit her! Hit her!
176
00:06:20,067 --> 00:06:23,141
- When I was 17 a young
fella grabbed me by the arse
177
00:06:23,141 --> 00:06:24,233
and you know what I did to him?
178
00:06:26,390 --> 00:06:28,868
I told him to start with the tits!
179
00:06:29,701 --> 00:06:30,784
- Oh!
180
00:06:35,673 --> 00:06:37,812
- I don't like doing this, Barbara.
181
00:06:37,812 --> 00:06:40,581
- No! No! No!
182
00:06:40,581 --> 00:06:41,581
Ah! Ah! Ah!
183
00:06:44,932 --> 00:06:46,070
- Okay, it's time to go.
184
00:06:46,070 --> 00:06:48,603
- I think I did me hip.
185
00:06:48,603 --> 00:06:50,892
- Oh Jesus, do you want a lift home?
186
00:06:50,892 --> 00:06:52,126
Come here to me.
187
00:06:52,126 --> 00:06:52,959
Come here.
188
00:06:55,757 --> 00:06:56,596
He's here!
189
00:06:56,596 --> 00:06:57,762
He's here!
190
00:07:01,500 --> 00:07:03,417
- Remember the time...
191
00:07:04,560 --> 00:07:05,904
we left you in that mad lad's house?
192
00:07:05,904 --> 00:07:07,089
What was his name?
193
00:07:07,089 --> 00:07:08,422
I can't think now.
194
00:07:08,422 --> 00:07:10,979
We came back a few days
later and you were cryin'.
195
00:07:12,534 --> 00:07:14,617
- Yeah, I remember that.
196
00:07:15,996 --> 00:07:18,844
- Remember the time myself
and the father told you
197
00:07:18,844 --> 00:07:20,473
there was a nuclear war?
198
00:07:20,473 --> 00:07:22,665
We buried you out in the back garden.
199
00:07:25,118 --> 00:07:27,076
And then we came back, you were cryin'.
200
00:07:27,965 --> 00:07:28,802
- Yeah.
201
00:07:31,198 --> 00:07:32,948
- Remember the time,
202
00:07:33,921 --> 00:07:34,902
you came home from school
203
00:07:34,902 --> 00:07:36,713
and there was no one in the house?
204
00:07:36,713 --> 00:07:38,050
The father wrote you a note
205
00:07:38,050 --> 00:07:39,627
saying we'd all moved to America
206
00:07:39,627 --> 00:07:42,163
and you couldn't come
'cause you were stupid?
207
00:07:45,538 --> 00:07:48,965
We came back a few days
later and you were crying.
208
00:07:54,120 --> 00:07:56,717
Which is ironic 'cause you
ended up doing to America.
209
00:07:56,717 --> 00:07:58,965
- You know that stuff scarred me, Eamon.
210
00:07:58,965 --> 00:08:00,190
That cut me deep.
211
00:08:00,190 --> 00:08:01,826
- Ah, shut up.
212
00:08:01,826 --> 00:08:04,159
It was only a bit of crack.
213
00:08:05,261 --> 00:08:07,479
How's that American wife of yours?
214
00:08:07,479 --> 00:08:09,247
- That's the reason I'm home.
215
00:08:09,247 --> 00:08:10,627
- Oh, she wreckin' your head already?
216
00:08:10,627 --> 00:08:12,012
- You could say that.
217
00:08:12,012 --> 00:08:13,988
- That's not good.
218
00:08:13,988 --> 00:08:15,275
Better off separating.
219
00:08:15,275 --> 00:08:16,288
- That's exactly it.
220
00:08:16,288 --> 00:08:17,291
That's why I'm home.
221
00:08:17,291 --> 00:08:19,398
Me and the misses are splitting up.
222
00:08:19,398 --> 00:08:21,269
- For a while, then tell her to shut up.
223
00:08:21,269 --> 00:08:23,370
Works for me and Bridget.
224
00:08:23,370 --> 00:08:27,258
Paid, give us two more pints
here and two small ones.
225
00:08:27,258 --> 00:08:29,258
You're paying for them.
226
00:08:34,976 --> 00:08:36,193
- Bridget, hello.
227
00:08:36,193 --> 00:08:39,028
This is Declan Butler from Butler PR.
228
00:08:39,028 --> 00:08:40,048
- From Dublin?
229
00:08:40,048 --> 00:08:42,048
- Yep, I'm from Dublin.
230
00:08:43,411 --> 00:08:44,719
- The man from Dublin?
231
00:08:44,719 --> 00:08:46,154
- Declan.
232
00:08:46,154 --> 00:08:48,056
- Declan, the man from Dublin.
233
00:08:48,056 --> 00:08:49,581
- Yes.
234
00:08:49,581 --> 00:08:53,415
- Sorry, Declan, the
man from Dublin, Butler.
235
00:08:53,415 --> 00:08:55,665
- Yeah, can we come in or?
236
00:08:58,365 --> 00:08:59,704
- Yes.
237
00:08:59,704 --> 00:09:00,537
You may.
238
00:09:08,776 --> 00:09:11,722
Ladies, please welcome Declan,
239
00:09:11,722 --> 00:09:13,370
the man from Dublin, Butler.
240
00:09:15,865 --> 00:09:17,122
- Ladies, ladies, ladies.
241
00:09:17,122 --> 00:09:19,039
Please call me Declan.
242
00:09:20,025 --> 00:09:21,772
- He's gas!
243
00:09:21,772 --> 00:09:23,171
- I'll cut to the chase.
244
00:09:23,171 --> 00:09:26,407
Father, could you set up
the projector, please?
245
00:09:26,407 --> 00:09:28,222
- Now, would you like a mint Viscount?
246
00:09:28,222 --> 00:09:30,160
- I'm fine, thank you.
247
00:09:30,160 --> 00:09:30,993
- He's okay.
248
00:09:30,993 --> 00:09:31,826
He's fine. He's fine.
249
00:09:31,826 --> 00:09:33,011
- Shut up, you fool.
250
00:09:33,011 --> 00:09:36,706
- So ladies, I run a successful PR company
251
00:09:36,706 --> 00:09:38,528
called Butler PR.
252
00:09:38,528 --> 00:09:40,877
- Oh, it's a great title.
253
00:09:40,877 --> 00:09:44,390
- Now, PR as you all know stands for?
254
00:09:44,390 --> 00:09:46,082
- Paul Rory.
255
00:09:46,082 --> 00:09:48,832
- No, no, it stands for public relations.
256
00:09:48,832 --> 00:09:50,716
- No, no, it stands for Paul Rory.
257
00:09:50,716 --> 00:09:51,549
It does, yeah.
258
00:09:51,549 --> 00:09:52,673
He works in the butchers in town.
259
00:09:52,673 --> 00:09:55,432
- Shut the fuck up, Concepta.
260
00:09:55,432 --> 00:09:56,676
- Thank you.
261
00:09:56,676 --> 00:09:59,863
I have been tasked by the No Campaign,
262
00:09:59,863 --> 00:10:02,530
with finding a shining light.
263
00:10:02,530 --> 00:10:05,573
A figurehead that sets an
example to Irish people
264
00:10:05,573 --> 00:10:09,226
to vote no in the upcoming referendum.
265
00:10:09,226 --> 00:10:11,059
Father, lights please.
266
00:10:12,434 --> 00:10:13,517
- Oh!
267
00:10:15,500 --> 00:10:18,400
- This is Bridget and Eamon.
268
00:10:18,400 --> 00:10:20,867
- Oh my God, I'm on the telly.
269
00:10:20,867 --> 00:10:22,436
Where'd you get those photos?
270
00:10:22,436 --> 00:10:24,760
- Oh, the No Campaign
asked me to assist Declan,
271
00:10:24,760 --> 00:10:26,359
so when yourself and Eamon went to
272
00:10:26,359 --> 00:10:28,365
Thurles to see Philomena
Begley that one time,
273
00:10:28,365 --> 00:10:29,832
I let myself in your house and just
274
00:10:29,832 --> 00:10:31,732
went through all your stuff.
275
00:10:31,732 --> 00:10:33,398
- Oh my God.
276
00:10:33,398 --> 00:10:34,815
You are so good.
277
00:10:35,844 --> 00:10:37,939
- As I was saying, Bridget and Eamon.
278
00:10:37,939 --> 00:10:39,138
Married at 20.
279
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
Have 6 to 8 children.
280
00:10:41,515 --> 00:10:44,189
They go to mass every Sunday.
281
00:10:44,189 --> 00:10:45,888
They watch The Late Late Show
282
00:10:45,888 --> 00:10:48,522
even though they think it's shite.
283
00:10:48,522 --> 00:10:51,616
They consume vast quantities
of pork, cigarettes,
284
00:10:51,616 --> 00:10:53,721
sucky sweets and tea.
285
00:10:53,721 --> 00:10:54,572
- That's right.
286
00:10:54,572 --> 00:10:55,469
You're amazing.
287
00:10:55,469 --> 00:10:56,610
- I know.
288
00:10:56,610 --> 00:10:58,860
Next slide please, Father.
289
00:11:00,432 --> 00:11:03,177
And the next one please.
290
00:11:03,177 --> 00:11:04,896
Oh the humanity.
291
00:11:04,896 --> 00:11:06,155
- Oh.
292
00:11:06,155 --> 00:11:08,497
- And finally.
293
00:11:11,525 --> 00:11:13,275
- Oh, Jesus.
294
00:11:14,968 --> 00:11:16,685
- What is the point of all of this?
295
00:11:16,685 --> 00:11:19,419
- The point is you shouldn't be together.
296
00:11:19,419 --> 00:11:21,360
You should get a divorce.
297
00:11:21,360 --> 00:11:22,508
- Jesus!
298
00:11:22,508 --> 00:11:23,616
- How dare you!
299
00:11:23,616 --> 00:11:24,783
I love my husband.
300
00:11:24,783 --> 00:11:26,312
And he's told me on several occasions
301
00:11:26,312 --> 00:11:27,880
that he likes me, too.
302
00:11:27,880 --> 00:11:30,595
- He can't even tell
you that he loves you.
303
00:11:30,595 --> 00:11:33,540
- Sorry, what's love
got to do with marriage?
304
00:11:33,540 --> 00:11:36,156
- I have to say I agree with
Bridget on this one, Declan.
305
00:11:36,156 --> 00:11:38,819
I mean, surely love is just
something that exists between
306
00:11:38,819 --> 00:11:41,734
a stable boy and the lady of the manor.
307
00:11:41,734 --> 00:11:43,611
Oh he's from the wrong side of the tracks,
308
00:11:43,611 --> 00:11:46,776
he's ruggedly handsome and
they're from two social circles,
309
00:11:46,776 --> 00:11:47,972
totally different.
310
00:11:47,972 --> 00:11:49,451
It shouldn't really happen.
311
00:11:49,451 --> 00:11:52,427
The heart wants what it wants.
312
00:11:52,427 --> 00:11:54,862
- Everybody here should get a divorce.
313
00:11:54,862 --> 00:11:55,695
- Oh!
314
00:11:55,695 --> 00:11:57,565
- Christ, no!
- Jesus!
315
00:11:57,565 --> 00:12:00,263
- Look, personally I
don't care about divorce.
316
00:12:00,263 --> 00:12:02,198
I don't even care about you people.
317
00:12:02,198 --> 00:12:03,668
I most certainly don't care about
318
00:12:03,668 --> 00:12:06,573
the basic moral structure of society.
319
00:12:06,573 --> 00:12:08,412
- Oh my God!
320
00:12:08,412 --> 00:12:10,135
- But if an organization is willing
321
00:12:10,135 --> 00:12:12,101
to give me a shed load of money
322
00:12:12,101 --> 00:12:15,184
to win a referendum, then I do care.
323
00:12:16,980 --> 00:12:20,147
Tell me, why won't you get a divorce?
324
00:12:21,047 --> 00:12:23,120
- Because I'm a devoted housewife.
325
00:12:23,120 --> 00:12:24,517
- Rubbish. Why?
326
00:12:24,517 --> 00:12:25,657
- It would destroy my family.
327
00:12:25,657 --> 00:12:26,734
- Now go on outta that.
328
00:12:26,734 --> 00:12:27,753
Why Bridget?
329
00:12:27,753 --> 00:12:29,410
- Because I'm a Catholic.
330
00:12:29,410 --> 00:12:31,133
- Bullshit. Why?
331
00:12:31,133 --> 00:12:32,958
- I'm afraid of dying alone?
332
00:12:32,958 --> 00:12:35,633
- Nice one but why, Bridget, why?
333
00:12:35,633 --> 00:12:36,929
- Because..
334
00:12:36,929 --> 00:12:37,917
- Say it.
335
00:12:37,917 --> 00:12:38,785
- Because..
336
00:12:38,785 --> 00:12:42,173
- Utter the sweet nectar
of truth, Bridget.
337
00:12:42,173 --> 00:12:44,656
- I'm afraid of what the
neighbors would think.
338
00:12:44,656 --> 00:12:45,603
- Yes!
339
00:12:51,814 --> 00:12:55,528
We are all bound together as Irish people
340
00:12:55,528 --> 00:12:57,792
by a common fear of what
341
00:12:57,792 --> 00:12:59,779
the neighbors would think.
342
00:12:59,779 --> 00:13:03,696
A state run on the
gluttonous oil of paranoia.
343
00:13:04,650 --> 00:13:06,748
- I have a cream for that!
344
00:13:06,748 --> 00:13:07,625
- In the name of the Father
345
00:13:07,625 --> 00:13:09,810
and the son and Holy Spirit.
346
00:13:09,810 --> 00:13:10,829
- Amen.
347
00:13:10,829 --> 00:13:11,662
- Amen.
348
00:13:15,420 --> 00:13:17,068
- How are you, sexy?
349
00:13:17,068 --> 00:13:19,110
I have to say you're
looking as sexy as ever.
350
00:13:19,110 --> 00:13:20,193
Sexy...
351
00:13:20,193 --> 00:13:21,326
- Get up, get up to bed!
352
00:13:21,326 --> 00:13:22,587
- Father, sorry Father.
353
00:13:22,587 --> 00:13:24,805
I meant, sorry Father, I meant lovely.
354
00:13:24,805 --> 00:13:25,638
- Get out!
355
00:13:25,638 --> 00:13:28,784
- By me a drink first.
356
00:13:28,784 --> 00:13:30,397
- You two are a disgrace.
357
00:13:30,397 --> 00:13:31,898
I told you not to go drinking.
358
00:13:31,898 --> 00:13:32,737
- He's a drink light.
359
00:13:32,737 --> 00:13:34,310
I can't handle his weight.
360
00:13:34,310 --> 00:13:36,355
- You've ruined my no
to the divorce party.
361
00:13:36,355 --> 00:13:37,508
And it was going so well,
362
00:13:37,508 --> 00:13:40,288
albeit a massive invasion
of my privacy but.
363
00:13:40,288 --> 00:13:42,467
- Eh, what's wrong with getting divorced?
364
00:13:42,467 --> 00:13:44,133
- It's for Brits and drug dealers.
365
00:13:44,133 --> 00:13:45,630
- It's wrong!
366
00:13:45,630 --> 00:13:46,890
That's all you need to know.
367
00:13:46,890 --> 00:13:49,124
- Well I got divorced
in America and I'm fine.
368
00:13:49,124 --> 00:13:49,957
- What?
369
00:13:50,915 --> 00:13:53,211
- You have AIDS now.
370
00:13:53,211 --> 00:13:54,255
- What are you talking about?
371
00:13:54,255 --> 00:13:56,324
They're like totally separate things.
372
00:13:56,324 --> 00:13:57,770
- You need to get out of here.
373
00:13:57,770 --> 00:13:58,768
You need to go!
374
00:13:58,768 --> 00:14:00,314
Father Gabriel and the man from Dublin,
375
00:14:00,314 --> 00:14:02,800
they're experts and
they'll smell it off him.
376
00:14:02,800 --> 00:14:03,898
- It's not contagious.
377
00:14:03,898 --> 00:14:04,731
- Yes it is!
378
00:14:04,731 --> 00:14:06,146
You're going to have to piss outside.
379
00:14:06,146 --> 00:14:07,944
- Oh thank God it's not on my side.
380
00:14:07,944 --> 00:14:09,181
- It's the '80s.
381
00:14:09,181 --> 00:14:11,519
Everybody's getting divorced.
382
00:14:11,519 --> 00:14:13,473
- You have brought shame onto this family.
383
00:14:13,473 --> 00:14:15,039
She already had it with her crazy
384
00:14:15,039 --> 00:14:16,458
aunt who punched the bean guard.
385
00:14:16,458 --> 00:14:18,294
But this Feilim, this.
386
00:14:18,294 --> 00:14:19,284
- What are you talking about?
387
00:14:19,284 --> 00:14:21,443
I just got a divorce.
388
00:14:21,443 --> 00:14:24,373
Sure you're not even married.
389
00:14:24,373 --> 00:14:25,515
- What?
390
00:14:32,981 --> 00:14:34,520
- Don't lie to me.
391
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Are you on the drugs now?
392
00:14:35,840 --> 00:14:37,545
- Jesus, Eamon, I am not on drugs.
393
00:14:37,545 --> 00:14:38,865
I just got a divorce.
394
00:14:38,865 --> 00:14:40,573
- Jesus, stop saying that word.
395
00:14:40,573 --> 00:14:41,641
- I suppose you had to sell your hole
396
00:14:41,641 --> 00:14:43,679
to Latino pimps to pay rent to them.
397
00:14:43,679 --> 00:14:47,394
- You're not to bring
heroin into this house.
398
00:14:47,394 --> 00:14:49,651
- I'm glad I emigrated
when I did because you two
399
00:14:49,651 --> 00:14:51,295
are stuck in the middle ages.
400
00:14:51,295 --> 00:14:53,370
Ye judging me?
401
00:14:53,370 --> 00:14:55,126
And ye're not even married.
402
00:14:55,126 --> 00:14:56,156
- What are you talking about?
403
00:14:56,156 --> 00:14:58,122
Is that the horse now entering his system?
404
00:14:58,122 --> 00:15:00,347
- Is that the horse entering your system?
405
00:15:00,347 --> 00:15:02,783
- I can't believe you don't remember.
406
00:15:02,783 --> 00:15:04,106
It was the '70s.
407
00:15:04,106 --> 00:15:06,641
Eamon had just left his
folk rock trad group,
408
00:15:06,641 --> 00:15:08,478
Fights, Pints & Poetry,
409
00:15:08,478 --> 00:15:10,768
and was out on the lash
with the remaining members.
410
00:15:10,768 --> 00:15:14,685
He was so sloshed, I
could barely hold him up.
411
00:15:15,573 --> 00:15:17,660
Jesus Eamon, will you get it together?
412
00:15:17,660 --> 00:15:18,496
Come on.
413
00:15:20,014 --> 00:15:21,913
- Where's Plank my blessed ham?
414
00:15:21,913 --> 00:15:24,017
- I have to step in now
'cause Bridget's coming.
415
00:15:24,017 --> 00:15:24,850
Come on.
416
00:15:24,850 --> 00:15:26,526
- I want Flank.
417
00:15:26,526 --> 00:15:27,693
I want Flank.
418
00:15:28,879 --> 00:15:30,028
- Are you nervous, Bridget?
419
00:15:30,028 --> 00:15:31,293
- Why would I be nervous?
420
00:15:31,293 --> 00:15:32,552
- Shouldn't be nervous at all.
421
00:15:32,552 --> 00:15:33,996
It's just some women, like yourself,
422
00:15:33,996 --> 00:15:35,018
would think giving up such a
423
00:15:35,018 --> 00:15:36,264
fantastic career opportunity like
424
00:15:36,264 --> 00:15:37,544
the one you have with Aer Lingus,
425
00:15:37,544 --> 00:15:38,974
would just freak them out, that's all.
426
00:15:38,974 --> 00:15:41,760
- Eamon said we're going to
travel the world in anyway.
427
00:15:41,760 --> 00:15:43,661
- Yeah, of course.
428
00:15:43,661 --> 00:15:45,344
- Oh, now you have me nervous.
429
00:15:45,344 --> 00:15:46,723
Give me one of those yokes.
430
00:15:46,723 --> 00:15:47,869
- But you've never had one before.
431
00:15:47,869 --> 00:15:49,801
Some people say they're addictive.
432
00:15:49,801 --> 00:15:51,218
- Give it to me!
433
00:15:53,561 --> 00:15:54,476
- Ladies.
434
00:15:54,476 --> 00:15:55,450
- Where's Daddy?
435
00:15:55,450 --> 00:15:56,658
- I don't know.
436
00:15:56,658 --> 00:15:57,732
Are you going up there?
437
00:15:57,732 --> 00:15:58,565
- Yeah.
438
00:15:58,565 --> 00:16:00,632
- Come on, I'm
going that way, come on.
439
00:16:00,632 --> 00:16:02,615
- Bridget, stop it.
440
00:16:02,615 --> 00:16:03,448
Bridget!
441
00:16:04,483 --> 00:16:06,507
Get a move, the music is on.
442
00:16:06,507 --> 00:16:07,340
Bridget!
443
00:16:34,991 --> 00:16:35,824
- Hi, hi.
444
00:16:38,235 --> 00:16:40,516
♫ We are gathered here together
445
00:16:40,516 --> 00:16:43,619
♫ To join in holy matrimony
446
00:16:43,619 --> 00:16:46,702
♫ Bridget and Eamon
447
00:16:48,454 --> 00:16:49,954
Please be seated.
448
00:16:50,912 --> 00:16:52,001
- You two were so out of it,
449
00:16:52,001 --> 00:16:54,274
you didn't even know what was going on.
450
00:16:54,274 --> 00:16:55,958
And when it came to the vows...
451
00:16:55,958 --> 00:16:58,291
- Bridget, do you take Eamon
452
00:16:59,168 --> 00:17:01,700
in sickness and in health,
453
00:17:01,700 --> 00:17:03,610
for richer or poorer,
454
00:17:03,610 --> 00:17:05,662
'til death do you both part?
455
00:17:05,662 --> 00:17:06,495
- Whoo!
456
00:17:07,369 --> 00:17:08,202
- Okay.
457
00:17:09,215 --> 00:17:11,382
Eamon, do you take Bridget
458
00:17:12,562 --> 00:17:14,083
in sickness and in health,
459
00:17:14,083 --> 00:17:15,802
for richer or poorer,
460
00:17:15,802 --> 00:17:17,777
'til death ye both shall part?
461
00:17:17,777 --> 00:17:19,360
- I will fight me.
462
00:17:20,242 --> 00:17:21,492
- Fair enough.
463
00:17:22,373 --> 00:17:24,447
- Now by the power vested in me
464
00:17:24,447 --> 00:17:27,184
by the Holy Trinity and Maynooth.
465
00:17:27,184 --> 00:17:29,219
That's a little seminary joke there.
466
00:17:29,219 --> 00:17:32,219
I now declare you man and the wife.
467
00:17:33,411 --> 00:17:35,470
You may kiss the bride.
468
00:17:42,226 --> 00:17:43,559
- Get me chips!
469
00:17:44,436 --> 00:17:46,618
- Sure Father Gabriel was so inexperienced
470
00:17:46,618 --> 00:17:49,317
he didn't even get you
to sign the register.
471
00:17:49,317 --> 00:17:50,683
- There's only one thing we can do.
472
00:17:50,683 --> 00:17:51,891
- What?
473
00:17:51,891 --> 00:17:53,407
- Get married again.
474
00:17:53,407 --> 00:17:54,240
- Now hold on a second now.
475
00:17:54,240 --> 00:17:55,734
Let's think this one through.
476
00:17:55,734 --> 00:17:57,461
- What's there to think through?
477
00:17:57,461 --> 00:17:58,449
- If I'm not married,
478
00:17:58,449 --> 00:17:59,761
I don't have to help around the house.
479
00:17:59,761 --> 00:18:00,594
- No.
480
00:18:00,594 --> 00:18:01,427
- And if I'm not married,
481
00:18:01,427 --> 00:18:02,273
I don't have to pretend
I care about the kids
482
00:18:02,273 --> 00:18:03,811
or their education or.
483
00:18:03,811 --> 00:18:04,644
- What?
484
00:18:04,644 --> 00:18:06,008
- If I'm not married and this age,
485
00:18:06,008 --> 00:18:08,162
I should be going out
with some 20 year old.
486
00:18:08,162 --> 00:18:09,060
- What 20 year old?
487
00:18:09,060 --> 00:18:11,086
- Bridget's niece, but
that's not the point.
488
00:18:11,086 --> 00:18:14,086
If I'm not married, I'm a free man.
489
00:18:15,503 --> 00:18:17,226
- Well I'm a free woman as well.
490
00:18:17,226 --> 00:18:18,059
- No you're not.
491
00:18:18,059 --> 00:18:20,140
You've your housework
and whatever you're doing
492
00:18:20,140 --> 00:18:21,136
with the kids.
493
00:18:21,136 --> 00:18:22,683
- Raise them it!
494
00:18:22,683 --> 00:18:23,636
Which niece?
495
00:18:23,636 --> 00:18:24,553
- Assumpta.
496
00:18:34,295 --> 00:18:37,039
- So tell me, what's a pretty
pony like you doing here
497
00:18:37,039 --> 00:18:39,174
with all these wonky donkeys?
498
00:18:39,174 --> 00:18:40,283
- Sorry, Eamon?
499
00:18:40,283 --> 00:18:41,497
- You know, there's just
nowhere in this town
500
00:18:41,497 --> 00:18:45,095
for a single man to
cruise the lady highways.
501
00:18:45,095 --> 00:18:46,829
- Are you talking about Highway to Heaven?
502
00:18:46,829 --> 00:18:48,316
I love that program.
503
00:18:48,316 --> 00:18:51,569
- Oh I could bring you on
your highway to heaven.
504
00:18:51,569 --> 00:18:53,940
- Do you know someone working on the show?
505
00:18:53,940 --> 00:18:55,721
- Enough of this chit-chat.
506
00:18:55,721 --> 00:18:57,274
Let's break loose this dump
507
00:18:57,274 --> 00:19:00,264
and make tonight like a storage heater.
508
00:19:00,264 --> 00:19:03,153
Three and a half minutes of intense heat,
509
00:19:03,153 --> 00:19:06,596
followed by a couple of days
of a cooling off period.
510
00:19:06,596 --> 00:19:08,009
- But I thought you were on the gas.
511
00:19:08,009 --> 00:19:11,746
- Oh, my pilot light is
always on for you, Noreen.
512
00:19:11,746 --> 00:19:13,122
- Eamon, I don't mean
to be impolite, here.
513
00:19:13,122 --> 00:19:13,989
I've known you 20 years.
514
00:19:13,989 --> 00:19:15,296
But are you having a
bit of a stroke there?
515
00:19:15,296 --> 00:19:16,129
- No, a stroke?
516
00:19:16,129 --> 00:19:16,962
Why would I?
517
00:19:16,962 --> 00:19:17,894
What? What? What?
518
00:19:17,894 --> 00:19:21,028
Can a man not chat up a
woman now in his own house?
519
00:19:21,028 --> 00:19:22,935
- Listen you thundering ignoramus.
520
00:19:22,935 --> 00:19:25,138
We are getting married and
we're getting married now.
521
00:19:25,138 --> 00:19:25,971
Feilim!
522
00:19:27,264 --> 00:19:28,104
You're his best man.
523
00:19:28,104 --> 00:19:28,942
Go get Noreen.
524
00:19:28,942 --> 00:19:30,704
She's my maid of honor.
525
00:19:30,704 --> 00:19:32,540
- All right, what are you
going to say to Father Gabriel?
526
00:19:32,540 --> 00:19:33,401
How are ya, Father?
527
00:19:33,401 --> 00:19:34,859
You didn't marry us
properly the first time.
528
00:19:34,859 --> 00:19:35,692
Do it again.
529
00:19:35,692 --> 00:19:36,915
He's not going to go for that.
530
00:19:36,915 --> 00:19:39,551
Father Gabriel, come out here now!
531
00:19:39,551 --> 00:19:40,840
- Yes Bridget?
532
00:19:40,840 --> 00:19:42,048
- Remember you said it was a shocking
533
00:19:42,048 --> 00:19:43,159
shame that Prince Charles and Lady Di
534
00:19:43,159 --> 00:19:44,630
never had the Catholic wedding?
535
00:19:44,630 --> 00:19:46,711
- Oh an absolute shame, Bridget.
536
00:19:46,711 --> 00:19:48,278
I mean, I know the royal family are head
537
00:19:48,278 --> 00:19:49,243
of the Church of England,
538
00:19:49,243 --> 00:19:50,804
but there should've
been some wriggle room.
539
00:19:50,804 --> 00:19:52,571
I mean, I thought personally
it was just crying out
540
00:19:52,571 --> 00:19:55,182
for an offertory procession or something.
541
00:19:55,182 --> 00:19:56,755
- Why don't you show us how you do it?
542
00:19:56,755 --> 00:19:57,588
Oh do.
543
00:19:57,588 --> 00:19:59,472
I'll get the room ready.
544
00:19:59,472 --> 00:20:01,271
- Oh, fantastiche!
545
00:20:01,271 --> 00:20:02,821
I don't know what to wear.
546
00:20:02,821 --> 00:20:05,019
- If I'm getting married,
I'm having a stag.
547
00:20:05,019 --> 00:20:06,226
Have you any wine on you?
548
00:20:06,226 --> 00:20:08,672
I think I have some
emergency funeral wine.
549
00:20:08,672 --> 00:20:09,672
- Go get it.
550
00:20:11,293 --> 00:20:12,126
Oh.
551
00:20:15,080 --> 00:20:16,669
- You nervous Bridget?
552
00:20:16,669 --> 00:20:18,176
- Why would I be nervous?
553
00:20:18,176 --> 00:20:19,256
- Oh, you shouldn't be at all.
554
00:20:19,256 --> 00:20:20,323
- You do know the day you married Eamon
555
00:20:20,323 --> 00:20:21,511
I thought you threw your whole life away.
556
00:20:21,511 --> 00:20:23,307
But obviously you're very happy.
557
00:20:23,307 --> 00:20:25,899
- Eamon says happiness is a load of shite.
558
00:20:25,899 --> 00:20:27,190
- That's nice.
559
00:20:27,190 --> 00:20:28,568
- Oh, now I am nervous.
560
00:20:28,568 --> 00:20:30,565
Give me one of my valiums.
561
00:20:30,565 --> 00:20:31,843
- You ate the last one.
562
00:20:31,843 --> 00:20:33,425
Do you want one of mine?
563
00:20:33,425 --> 00:20:34,258
- Give us one.
564
00:20:34,258 --> 00:20:35,091
- It's ketamine.
565
00:20:35,091 --> 00:20:36,587
Got it from the vet for my nerves.
566
00:20:36,587 --> 00:20:38,683
- What does it do?
567
00:20:38,683 --> 00:20:40,181
- You'll see.
568
00:20:40,181 --> 00:20:41,839
- Ladies, are you going up that way?
569
00:20:41,839 --> 00:20:42,672
Come on.
570
00:20:45,455 --> 00:20:47,914
- Jesus Eamon, will you get it together!
571
00:20:47,914 --> 00:20:49,919
How'd you get so drunk so quickly?
572
00:20:49,919 --> 00:20:52,669
- Oh, where's Flank, my best ham?
573
00:20:59,010 --> 00:21:02,667
- And now the offertory procession.
574
00:21:09,797 --> 00:21:10,875
A Soda Stream!
575
00:21:10,875 --> 00:21:12,053
Ah, Concepta.
576
00:21:12,053 --> 00:21:14,220
- It as all I could find.
577
00:21:15,797 --> 00:21:18,444
- Representing the stream of life
578
00:21:18,444 --> 00:21:22,361
that carbonates the soul
and adds jizz to all.
579
00:21:23,621 --> 00:21:27,554
And now, a reading from
St. Paul to the Romans.
580
00:21:27,554 --> 00:21:30,906
Dear Romans, How come
you never write back?
581
00:21:32,415 --> 00:21:34,473
Just a little joke there.
582
00:21:34,473 --> 00:21:36,937
- There we are now.
583
00:21:36,937 --> 00:21:39,397
So here's the release form
for you to sign so that we...
584
00:21:39,397 --> 00:21:40,816
- Take Prince Charles.
585
00:21:40,816 --> 00:21:41,649
- Eamon.
586
00:21:41,649 --> 00:21:43,291
- In sickness and in health,
587
00:21:43,291 --> 00:21:45,097
for richer or poorer,
588
00:21:45,097 --> 00:21:47,703
'til death ye both shall part.
589
00:21:47,703 --> 00:21:49,301
- Whoo!
590
00:21:49,301 --> 00:21:50,537
- Okay.
591
00:21:50,537 --> 00:21:51,937
Do you, Prince Charles--
592
00:21:51,937 --> 00:21:53,159
- Eamon.
593
00:21:53,159 --> 00:21:54,634
- Take Diana Spencer--
594
00:21:54,634 --> 00:21:55,581
- Bridget.
595
00:21:55,581 --> 00:21:57,408
- In sickness and in health,
596
00:21:57,408 --> 00:21:58,976
for richer or poorer,
597
00:21:58,976 --> 00:22:01,362
'til death ye both shall part?
598
00:22:01,362 --> 00:22:03,547
- I will fight me!
599
00:22:03,547 --> 00:22:05,323
- Fair enough.
600
00:22:05,323 --> 00:22:08,490
I now pronounce you man and the wife.
601
00:22:10,075 --> 00:22:12,075
You may kiss the bride.
602
00:22:14,219 --> 00:22:15,802
- Eamon! Eamon no!
603
00:22:17,383 --> 00:22:19,150
- It's not going to happen, Bob.
604
00:22:19,150 --> 00:22:20,726
It's balubas down here.
605
00:22:20,726 --> 00:22:22,350
Absolute carnage.
606
00:22:22,350 --> 00:22:24,904
Stephen King couldn't write this shit.
607
00:22:24,904 --> 00:22:28,071
I'm good, Bob, but I'm not that good.
608
00:22:34,018 --> 00:22:36,282
- Sure about this Bridget?
609
00:22:36,282 --> 00:22:38,782
- I've got needs too, Feilim.
610
00:22:47,851 --> 00:22:49,193
Oh!
611
00:22:49,193 --> 00:22:50,693
The state of you!
612
00:22:52,972 --> 00:22:55,183
- You feckin' idiot.
613
00:22:55,183 --> 00:22:58,536
- We're going to send that
photo to your kid in America.
614
00:22:58,536 --> 00:23:00,144
We have him on the phone.
615
00:23:00,144 --> 00:23:03,250
We told him your daddy's
in bits.
616
00:23:03,250 --> 00:23:04,245
- That is not funny.
617
00:23:04,245 --> 00:23:05,519
Feilim Junior, it's Daddy.
618
00:23:05,519 --> 00:23:06,436
I'm alive.
619
00:23:07,598 --> 00:23:08,986
Father Gabriel?
620
00:23:15,305 --> 00:23:17,504
- You're not crack since
you got that divorce.
621
00:23:17,504 --> 00:23:18,855
- I am plenty crack.
622
00:23:18,855 --> 00:23:20,572
- You're not, he's not you know.
623
00:23:20,572 --> 00:23:22,000
- I know!
624
00:23:22,000 --> 00:23:23,229
- I'm what?
625
00:23:25,158 --> 00:23:26,453
I'm gonna tell you something now
626
00:23:26,453 --> 00:23:28,046
and I hope it devastates you.
627
00:23:28,046 --> 00:23:30,533
That man that you think is
your father is actually--
628
00:23:30,533 --> 00:23:32,867
- Do you want a lift to
the airport, yes or no?
629
00:23:32,867 --> 00:23:33,946
I can't be waiting all day on you.
630
00:23:33,946 --> 00:23:34,779
Come on.
631
00:23:34,779 --> 00:23:35,946
- Yeah, go on.
42522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
