Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,914 --> 00:00:16,563
LE FOU DES �LES
2
00:00:16,588 --> 00:00:20,855
Traduction automatique
scindage des phrases longues uniquement.
3
00:00:57,720 --> 00:01:01,719
Muet et t�tu, d�velopp�
pour ne pas l'appeler.
4
00:01:01,899 --> 00:01:06,327
Jamais entendu parler de
Shakespeare, Kipling et Freud.
5
00:01:06,624 --> 00:01:11,869
Mais quand il s'agit d'amour,
vous pouvez �tre s�r...
6
00:01:12,525 --> 00:01:17,349
C'est un gentleman et un scientifique.
7
00:01:17,880 --> 00:01:23,071
C'est une b�te mignonne,
gentille et peu exigeante.
8
00:01:23,446 --> 00:01:27,917
Il ne sait rien du monde et des
�v�nements qui s'y d�roulent.
9
00:01:28,207 --> 00:01:33,889
Mais il en sait beaucoup plus
sur l'amour que quiconque.
10
00:01:33,975 --> 00:01:36,724
Il n'est pas Apollo,
son apparence n'est pas exceptionnelle.
11
00:01:36,849 --> 00:01:40,747
Il sait � propos de l'amour ce qui
n'est pas �crit dans les livres.
12
00:01:41,646 --> 00:01:44,978
Et quand tu le conna�tras mieux...
13
00:01:45,119 --> 00:01:48,835
Vous allez remplir
tous ses d�sirs.
14
00:01:49,585 --> 00:01:54,871
C'est un gentleman et un scientifique.
15
00:02:01,898 --> 00:02:03,234
Missy
16
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Merci
17
00:02:54,929 --> 00:02:58,403
Cabinet d'avocats Chisholma.
18
00:02:58,419 --> 00:02:59,419
S'il vous pla�t
19
00:02:59,473 --> 00:03:01,564
"Je dois aller � M. Chisholm."
- S'il te pla�t.
20
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Bonjour, Mme Chisholm.
21
00:03:19,843 --> 00:03:20,843
S'il vous pla�t
22
00:03:26,531 --> 00:03:28,531
- J'ai re�u ta lettre.
- oui
23
00:03:28,656 --> 00:03:31,887
Vous menacez de me d�porter.
Je demande une explication.
24
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Les raisons sont tr�s �videntes.
25
00:03:34,434 --> 00:03:38,237
Femme blanche nous disgracie,
parlant dans un caf�.
26
00:03:38,854 --> 00:03:41,400
Vous �tes une menace pour les
dignes femmes de cette �le.
27
00:03:41,675 --> 00:03:44,880
Tu penses que j'aime
parler deux fois devant eux
28
00:03:44,905 --> 00:03:47,917
un jour, en regardant les
vues de chaque fen�tre ?
29
00:03:47,964 --> 00:03:50,863
- Alors pourquoi parler ?
- Que dois-je faire d'autre ?
30
00:03:50,903 --> 00:03:53,858
Qu'est-ce que les bonnes femmes
de l'�le me permettront de faire ?
31
00:03:53,882 --> 00:03:58,466
Le suicide de votre mari �tait
probablement d� � votre comportement.
32
00:03:58,514 --> 00:04:01,676
Oui, tout le monde a cru avec joie
� cette invention scandaleuse.
33
00:04:01,702 --> 00:04:03,066
Bien que ma faute en est pas !
34
00:04:03,090 --> 00:04:06,281
C'est une conversation
d�sagr�able et inutile.
35
00:04:06,806 --> 00:04:08,806
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
36
00:04:10,533 --> 00:04:15,373
Pensez-vous que je vivrais sur
les �les si j'attendais chez moi ?
37
00:04:15,654 --> 00:04:18,841
- Alors va o� tu ne sais pas.
- C'est o� ?
38
00:04:18,951 --> 00:04:21,388
Je voyage d'�le en �le.
39
00:04:21,545 --> 00:04:23,514
Vous et votre genre
faites tout pour que
40
00:04:23,564 --> 00:04:25,533
tout le monde soit au
courant du scandale.
41
00:04:25,964 --> 00:04:28,709
Les femmes ont �galement le
droit d'enterrer leur pass�.
42
00:04:28,881 --> 00:04:32,404
Je vais rester et chanter au caf�.
C'est la seule chose que je puisse faire.
43
00:04:32,794 --> 00:04:35,273
Je vais devoir vous
forcer � partir.
44
00:04:35,328 --> 00:04:37,132
Tu ne me fais pas peur.
45
00:04:37,406 --> 00:04:40,225
Vous pouvez apprendre quelque
chose quand vous vivez comme moi.
46
00:04:40,249 --> 00:04:42,906
Rien ne me fera jamais peur.
47
00:04:43,884 --> 00:04:46,399
S'il vous pla�t M. Horace Prien.
48
00:04:46,462 --> 00:04:47,462
Je suis d�sol�
49
00:04:51,923 --> 00:04:53,923
Je vous demande pardon.
50
00:04:58,004 --> 00:05:00,691
Comment va le roi de la rivi�re ?
51
00:05:13,488 --> 00:05:15,488
Quelle belle dame ?
52
00:05:16,644 --> 00:05:19,711
Elle �tait la femme de Denning,
le planteur.
53
00:05:19,750 --> 00:05:22,289
Denning, Denning, Denning...
54
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Oh oui, Denning, Denning !
55
00:05:24,930 --> 00:05:28,564
Il �tait encore un scandale quand
son mari �tait fatigu� de la vie.
56
00:05:30,213 --> 00:05:35,112
J'ai entendu dire que cette dame est
d'une nature extr�mement romantique.
57
00:05:38,542 --> 00:05:41,109
C'est ce que je comprends - une dame.
58
00:05:58,035 --> 00:06:00,949
Bonsoir, Monsieur Prien. Par ici
59
00:06:02,473 --> 00:06:05,110
"Prien voulait aller ici."
- Dans un caf� avec des locaux ?
60
00:06:06,801 --> 00:06:08,777
Je pr�f�re m'amuser autrement !
61
00:06:08,793 --> 00:06:11,074
Attends, rien ne t'arrivera.
62
00:06:15,223 --> 00:06:17,647
Veuillez vous
asseoir, Mme Chisholm.
63
00:06:17,890 --> 00:06:20,420
Oui Merci
64
00:06:39,278 --> 00:06:47,278
Est-ce que tes caresses et
tes douces l�vres m'excitent ?
65
00:06:47,704 --> 00:06:55,704
Est-ce que je veux �tre obs�d� par toi ?
Oui ch�rie.
66
00:06:56,016 --> 00:07:03,773
Est-ce que je manque la nuit
quand tu me chuchotes � l'oreille ?
67
00:07:04,188 --> 00:07:11,656
Aurais-je aller au paradis
pour votre bien ? Oui ch�rie.
68
00:07:12,024 --> 00:07:16,103
Cette dame est un rayon de lumi�re
dans cet endroit.
69
00:07:17,751 --> 00:07:23,084
Alors prends-moi avec toi.
70
00:07:23,279 --> 00:07:26,227
Ecoute mec.
Dites � la charmante dame que je suis
71
00:07:26,252 --> 00:07:29,449
Je lui demande de nous
honorer et de nous rejoindre.
72
00:07:30,856 --> 00:07:33,132
Quand fini de chanter.
73
00:07:33,406 --> 00:07:34,406
Oui monsieur.
74
00:07:37,906 --> 00:07:45,906
Mon c�ur t'appelle toujours.
Tu es mon destin.
75
00:07:48,999 --> 00:07:56,999
Je donnerais tout pour...
76
00:07:59,166 --> 00:08:02,691
Mon cher
77
00:08:07,046 --> 00:08:09,834
Le grand patron veut que
tu sois assis avec lui.
78
00:08:10,022 --> 00:08:11,022
Non
79
00:08:11,350 --> 00:08:14,437
C'est un patron important,
il s'appelle Prien.
80
00:08:14,695 --> 00:08:16,265
Roi de la rivi�re, hein ?
81
00:08:16,336 --> 00:08:19,520
Il est le vrai roi, mademoiselle.
Patron important
82
00:08:20,059 --> 00:08:23,170
Dites � son altesse que
je suis reconnaissant,
83
00:08:23,195 --> 00:08:25,643
mais Mme Chisholm
devrait m'inviter.
84
00:08:25,762 --> 00:08:26,769
C'est tout.
85
00:08:28,800 --> 00:08:35,451
Je ne te refuserai rien.
Je vais vous consoler et vous divertir.
86
00:08:35,513 --> 00:08:40,731
Je ne veux pas te perdre, ch�rie.
87
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
Bien, bien ?
88
00:08:42,067 --> 00:08:43,937
Missy ne viendra pas.
89
00:08:44,133 --> 00:08:46,984
Elle veut qu'une dame l'invite.
90
00:08:47,009 --> 00:08:48,009
Ce que
91
00:08:48,061 --> 00:08:50,396
Vous me ferez une faveur si
vous invitez cette dame
92
00:08:50,421 --> 00:08:52,910
� nous divertir, vieillards,
avec une conversation.
93
00:08:53,329 --> 00:08:55,329
Va faire ?
94
00:08:58,903 --> 00:08:59,903
Bon
95
00:09:00,598 --> 00:09:03,551
Demandez � la dame de nous rejoindre.
96
00:09:03,848 --> 00:09:05,332
Plus d'eau ?
97
00:09:09,598 --> 00:09:11,598
Missy vous appelle.
98
00:09:11,623 --> 00:09:12,623
Non
99
00:09:38,509 --> 00:09:40,486
Tu ne sais pas qui je suis ?
100
00:09:41,806 --> 00:09:43,837
Je vous ai impressionn�, non ?
101
00:09:43,877 --> 00:09:46,415
- Je suis Prien. - Prien ?
102
00:09:46,619 --> 00:09:48,619
Nnrn
103
00:09:49,627 --> 00:09:51,077
Roi de la rivi�re.
104
00:09:51,951 --> 00:09:53,951
Donc vous avez entendu parler de moi.
105
00:09:55,217 --> 00:09:57,217
Seulement du serveur.
106
00:10:00,108 --> 00:10:02,108
Vous �tes...
107
00:10:03,365 --> 00:10:08,415
En tant qu'enfant, ne vivait pas
dans des bidonvilles, non ?
108
00:10:11,847 --> 00:10:13,644
Votre Gr�ce
109
00:10:15,636 --> 00:10:17,112
Mais j'ai v�cu.
110
00:10:19,245 --> 00:10:21,682
Si cela ne fait pas le c�ur de
pierre, alors...
111
00:10:22,981 --> 00:10:25,363
Vous devenez le foutu roi.
112
00:10:26,309 --> 00:10:29,065
C'�tait donc avec moi, Priom.
113
00:10:29,940 --> 00:10:36,033
Un prisme, qui une fois et ne voulait
pas regarder ces satan�s snobs.
114
00:10:37,493 --> 00:10:39,493
Et maintenant, je ne veux pas te voir.
115
00:10:43,661 --> 00:10:46,637
Bon sang tout �a.
116
00:10:50,943 --> 00:10:53,137
O� irez-vous ensuite ?
117
00:10:54,194 --> 00:10:55,194
Oh...
118
00:10:56,610 --> 00:10:59,045
Alors M. Chisholm vous l'a dit.
119
00:11:01,374 --> 00:11:03,647
C'est si gentil !
120
00:11:07,520 --> 00:11:10,738
Vous n'�tes pas oblig� de partir
si vous �tes soutenu par Prien.
121
00:11:12,067 --> 00:11:15,731
Peut-�tre que M. Chisholm a �galement
mentionn� qu'il allait me d�porter.
122
00:11:16,161 --> 00:11:18,393
Pouvez-vous me rendre mon travail ?
123
00:11:18,948 --> 00:11:21,198
J'ai quelque chose de beaucoup mieux.
124
00:11:23,206 --> 00:11:27,340
Mon cher Je vais vous montrer
qui est Pri.
125
00:11:30,333 --> 00:11:34,801
Mes cartes sont visibles
dans toute la ville.
126
00:11:35,715 --> 00:11:38,219
Nous sommes
maintenant � ce stade.
127
00:11:38,598 --> 00:11:42,809
Un jour en bas de la rivi�re
- puis mes biens commencent.
128
00:11:43,278 --> 00:11:47,438
Cette partie appartenait � Davidson,
mais maintenant c�est la mienne.
129
00:11:49,884 --> 00:11:53,692
Et au nord se trouvent des montagnes.
130
00:11:53,717 --> 00:11:56,309
Bien s�r, ils n'ont pas encore
fait l'objet d'une enqu�te,
131
00:11:56,334 --> 00:11:58,115
mais un jour,
ils deviendront les miens.
132
00:11:58,146 --> 00:12:02,287
Et voici, mon cher,
mon quartier g�n�ral.
133
00:12:02,318 --> 00:12:04,318
Trois jours sur la rivi�re.
134
00:12:04,779 --> 00:12:08,093
D'une part la rivi�re.
135
00:12:08,148 --> 00:12:13,201
D'une autre for�t. Et beaucoup
d�aides en noir et blanc � la ferme.
136
00:12:14,756 --> 00:12:20,787
Mais... l'attention des femmes
� l'endroit n'est pas suffisante.
137
00:12:22,052 --> 00:12:25,485
Je n'aime pas me vanter du tout.
138
00:12:26,307 --> 00:12:28,734
Mais tout le monde a besoin d'une maison.
139
00:12:29,742 --> 00:12:33,607
Et cet endroit, j'appelle chez moi.
140
00:12:36,248 --> 00:12:38,248
Maison...
141
00:13:18,085 --> 00:13:19,085
Bien ?
142
00:13:20,202 --> 00:13:23,022
Aimez-vous la nouvelle maison,
votre seigneurie ?
143
00:13:23,452 --> 00:13:27,678
De c�t�, cela peut sembler �tre un
navire d�labr�, battu par la jungle.
144
00:13:27,929 --> 00:13:30,265
J'y ai navigu� il y a 20 ans.
145
00:13:30,429 --> 00:13:34,605
Il n'est plus en d�placement.
Mais il fait partie de l'histoire.
146
00:13:35,020 --> 00:13:37,980
Le navire n'est pas pire que
le palais royal, mon cher.
147
00:14:03,891 --> 00:14:06,102
Tous rassembl�s
pour vous saluer.
148
00:14:06,446 --> 00:14:08,785
C'est Jake.
149
00:14:09,168 --> 00:14:11,168
- bonjour - pareil pour toi.
150
00:14:11,473 --> 00:14:15,514
Ces trois soci�t�s - Hambley, Fenton et
Connors - sont les piliers de mon empire.
151
00:14:15,655 --> 00:14:19,442
Hambley - le premier pilier.
Nous sommes presque voisins.
152
00:14:19,474 --> 00:14:24,784
Fenton habite un peu plus loin.
Quelques jours si le bateau est bon.
153
00:14:24,840 --> 00:14:29,902
Et Connors maintient la d�fense
sur les montagnes m�mes.
154
00:14:30,480 --> 00:14:34,331
Avant de vous maintenant Mme
Prin, sale ragged.
155
00:14:36,777 --> 00:14:40,350
Elle est d�j� 10 jours
en tant que ma femme.
156
00:14:43,218 --> 00:14:45,218
Charme, non ?
157
00:14:47,773 --> 00:14:50,242
Oh, mon cher gardien.
158
00:14:53,367 --> 00:14:56,834
Rencontre le comte David
Frederick von Elst.
159
00:14:56,867 --> 00:14:59,116
Il a re�u la Croix de fer,
160
00:14:59,148 --> 00:15:02,327
lieutenant du r�giment
de dragons de sa majest� imp�riale.
161
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
Oui, facile � prononcer.
162
00:15:04,836 --> 00:15:06,571
�a ne ressemble pas � un
comte, hein ?
163
00:15:06,596 --> 00:15:08,997
Je suis s�re que nous
allons devenir de bons amis.
164
00:15:10,274 --> 00:15:12,281
Tr�s beau, tr�s.
165
00:15:12,306 --> 00:15:15,806
Et maintenant tu peux dispara�tre. Vous
n'�tes pas ici pour regarder ma femme.
166
00:15:15,830 --> 00:15:18,211
- Je n'irai pas, Prien.
- Qu'as-tu dit ?
167
00:15:18,306 --> 00:15:20,761
Vous donnez aux indig�nes du
riz pourri et du gin g�t�.
168
00:15:20,973 --> 00:15:23,201
Ils se rebelleront bient�t,
je ne reviendrai pas.
169
00:15:23,832 --> 00:15:26,074
Mon Dieu, comme c'�tait g�nant.
170
00:15:26,191 --> 00:15:29,550
Cependant, un nouvel homme
sera bient�t l�.
171
00:15:29,582 --> 00:15:31,582
Je me demande avec quoi
tu le fais chanter ?
172
00:15:31,931 --> 00:15:34,613
- Qu'est-ce que cela signifie, cher ami ?
- Tu me comprends.
173
00:15:34,638 --> 00:15:37,239
- Vous appelez ici uniquement ceux pour
qui vous avez de la salet� ! - Arr�te �a !
174
00:15:37,263 --> 00:15:40,245
Je n'ai rien dit, tout le monde sait que
c'est vrai ! Enl�ve tes mains, Fenton !
175
00:15:40,269 --> 00:15:42,152
Je sais, je sais que tu as tu� ta femme !
176
00:15:42,177 --> 00:15:43,905
"Scotland Yard vous cherche !"
- Assez !
177
00:15:43,913 --> 00:15:44,974
On est tous des criminels,
178
00:15:44,998 --> 00:15:47,453
Connors �tait un trafiquant
de drogue, Anderson un voleur !
179
00:15:47,477 --> 00:15:50,794
Je suis un contrefacteur, David... Nous
tous. C'est pourquoi tu nous gardes ici.
180
00:15:50,818 --> 00:15:54,137
Vous pensez qu'on ose pas partir !
J'en ai assez, je nage sur la rivi�re !
181
00:15:54,161 --> 00:15:56,458
Au bord de la rivi�re !
Je rentre � la maison !
182
00:15:56,552 --> 00:15:59,114
Alors tu rentres � la maison, mon ami.
Accueil
183
00:15:59,247 --> 00:16:03,811
Oh, oh, maison, tu me manques.
184
00:16:05,155 --> 00:16:06,803
Oh bien.
185
00:16:06,882 --> 00:16:09,611
Bon voyage, Hambley.
Dites bonjour � votre famille.
186
00:16:10,111 --> 00:16:15,814
Tu te souviens d'Anderson, non ?
187
00:16:16,611 --> 00:16:18,825
Lui aussi a soudainement voulu
rentrer chez lui, tout comme vous.
188
00:16:18,849 --> 00:16:22,230
Le pauvre gar�on a crois� des
crocodiles sur le chemin du retour.
189
00:16:22,355 --> 00:16:24,355
Il nous manque � tous, les gars ?
190
00:16:25,543 --> 00:16:28,862
Vous pouvez retrouver ses proches et
dire � quel point il nous �tait cher.
191
00:16:29,136 --> 00:16:31,136
Quand vous rentrez chez vous
192
00:16:33,988 --> 00:16:35,988
Si vous y arrivez.
193
00:16:38,019 --> 00:16:40,236
S'il vous pla�t suivez-moi,
votre seigneurie.
194
00:16:47,657 --> 00:16:51,040
Tout comme le palais
royal, votre seigneurie.
195
00:16:51,212 --> 00:16:53,212
Sortez, les gars.
196
00:17:06,737 --> 00:17:08,737
Et ce qu'il dit est vrai.
197
00:17:08,895 --> 00:17:10,895
Ici, tous les m�chants.
198
00:17:11,199 --> 00:17:12,753
Sauf moi, bien s�r.
199
00:17:13,140 --> 00:17:15,322
Je croyais que tu avais vol�
des banques, Jakey.
200
00:17:15,346 --> 00:17:17,346
Je n'ai pas r�ussi.
201
00:17:17,483 --> 00:17:20,998
�coutez, ne le prenez pas
pour la droiture, mais...
202
00:17:21,101 --> 00:17:23,517
Qu'est-ce que Prien a sur vous ?
203
00:17:23,721 --> 00:17:27,423
Vous ne ressemblez pas... �...
204
00:17:27,533 --> 00:17:29,533
Eh bien, vous l'avez.
205
00:17:31,265 --> 00:17:33,382
Mon secret est terrible, Jakey.
206
00:17:33,578 --> 00:17:35,882
Mon p�re m'a envoy� � l'�cole
en Am�rique.
207
00:17:36,226 --> 00:17:38,843
Et une fois ils m'ont attrap�.
208
00:17:42,507 --> 00:17:45,107
- J'ai fum� dans la chapelle.
- Mon dieu, c'est mauvais.
209
00:17:51,059 --> 00:17:53,561
J'ai moi-m�me choisi les meubles.
210
00:18:02,393 --> 00:18:03,393
Commod�ment.
211
00:18:04,729 --> 00:18:07,033
Wow, c'est Duc !
212
00:18:07,112 --> 00:18:09,293
- Jakey ! - Bonjour Duc.
213
00:18:09,395 --> 00:18:12,597
Aimez-vous les animaux, mon amour ?
Moi aussi, moi aussi.
214
00:18:12,622 --> 00:18:17,026
Jakey, emm�ne-le dans son repaire.
L�, il sera plus � l'aise.
215
00:18:17,051 --> 00:18:19,051
Ici, votre seigneurie.
216
00:18:28,939 --> 00:18:30,985
Voici la chambre � coucher,
votre seigneurie.
217
00:18:31,150 --> 00:18:33,150
Nous l'appelons la chambre d'or.
218
00:20:08,619 --> 00:20:10,619
Merci, Duc.
219
00:20:10,955 --> 00:20:13,603
Bien ici. De cela et la vache va r�duire.
220
00:20:13,721 --> 00:20:16,048
Jakey, d�tends ta
cravate, tu vas suffoquer.
221
00:20:16,073 --> 00:20:18,073
Oh wow.
222
00:20:18,189 --> 00:20:21,508
J'ai laiss� mon costume officiel � la
maison, sinon je vous le montrerais.
223
00:20:22,318 --> 00:20:25,723
- Des fleurs, probablement pour Prina ?
- Bien s�r.
224
00:20:26,239 --> 00:20:29,259
Surtout ce lis.
� sa visi�re chol�ra.
225
00:20:29,752 --> 00:20:31,525
J'esp�re que je ne suis pas intervenue.
226
00:20:31,549 --> 00:20:35,535
Qu'est-ce que vous �tes, madame.
Nous discutions juste de vous.
227
00:20:36,034 --> 00:20:39,862
- M�me les t�n�bres semblent vertes.
- L'enfer vert, c'est ce que c'est.
228
00:20:42,379 --> 00:20:43,379
Je suis d�sol�
229
00:20:45,926 --> 00:20:47,926
Il a une �me en duc.
230
00:20:49,340 --> 00:20:51,341
Et comment est-ce vivre sur la rivi�re ?
231
00:20:51,817 --> 00:20:54,082
Eh bien, je ne sais pas,
ennuyeux, je suppose.
232
00:20:55,044 --> 00:20:57,542
Si horrible, comme le dit Hambley ?
233
00:20:58,581 --> 00:20:59,809
Cela se passe diff�remment.
234
00:21:00,557 --> 00:21:03,126
Hambley n'en pouvait plus.
- �videmment.
235
00:21:03,759 --> 00:21:05,720
Les indig�nes
sont probablement dangereux.
236
00:21:06,080 --> 00:21:08,444
Parfois, ils ont besoin de
se d�fouler naturellement.
237
00:21:08,495 --> 00:21:12,487
"Mais Prien les garde dans son poing."
- Oui, j'ai remarqu�.
238
00:21:13,245 --> 00:21:15,642
Prien aime tout contr�ler
comme je le vois.
239
00:21:15,970 --> 00:21:19,095
Oui Votre mari est un homme capable.
240
00:21:22,741 --> 00:21:24,741
Depuis combien de temps �tes-vous ici ?
241
00:21:25,030 --> 00:21:27,212
Je suis venu dans les �les
quand j'avais 20 ans.
242
00:21:28,382 --> 00:21:30,061
20?
243
00:21:30,349 --> 00:21:33,168
Vous �tes la premi�re femme
blanche que j'ai vue depuis 20 ans.
244
00:21:33,192 --> 00:21:34,771
�tes-vous d�j� rentr� chez vous ?
245
00:21:34,997 --> 00:21:38,778
- Je ne peux pas revenir en arri�re.
- Oh, pardon, je...
246
00:21:39,489 --> 00:21:42,736
Je sais ce que c'est quand tu
ne peux pas rentrer chez toi.
247
00:21:48,416 --> 00:21:51,481
Tu es une joie � mes yeux.
248
00:21:52,570 --> 00:21:54,570
Bon Votre Gr�ce
249
00:21:56,092 --> 00:22:00,256
Jetez un coup d'�il, votre seigneurie.
Bon arbre de No�l.
250
00:22:01,311 --> 00:22:03,311
Jakey !
251
00:22:16,370 --> 00:22:17,885
Quels sont ces tambours ?
252
00:22:17,924 --> 00:22:21,307
Ceci est la version native
de la marche nuptiale.
253
00:22:21,768 --> 00:22:24,494
Ils c�l�brent notre mariage.
254
00:22:25,776 --> 00:22:28,497
Je ne sais pas pourquoi
ils se marient du tout.
255
00:22:28,522 --> 00:22:30,446
Quand une femme est
fatigu�e de son mari,
256
00:22:30,471 --> 00:22:32,532
elle met simplement ses
affaires � la porte.
257
00:22:33,508 --> 00:22:36,280
Et il doit chercher une nouvelle hutte.
258
00:22:37,913 --> 00:22:40,541
Jake
- d�coration de n'importe quelle table.
259
00:22:40,822 --> 00:22:44,049
Et un d�lice pour les yeux.
260
00:22:53,616 --> 00:22:56,631
Quel rythme �trange. Moderne, oui ?
261
00:22:56,811 --> 00:22:58,970
- Ravel. - Ravel ?
262
00:22:59,074 --> 00:23:01,438
Depuis combien de temps
n'ai-je pas entendu ce nom ?
263
00:23:01,462 --> 00:23:03,648
Je le vois m�me
debout et dirigeant.
264
00:23:03,907 --> 00:23:08,031
Votre Gr�ce, notre gardien.
- une personne tr�s instruite.
265
00:23:08,446 --> 00:23:10,446
Tr�s...
266
00:23:12,539 --> 00:23:15,359
Si cela est en mon honneur,
vous pouvez y aller apr�s le d�ner.
267
00:23:15,406 --> 00:23:17,497
C'est une id�e,
mais vous ne savez pas comment
268
00:23:17,522 --> 00:23:19,588
ces pa�ens se comportent
pendant les vacances.
269
00:23:19,612 --> 00:23:22,158
Vous �tes trop jeune et propre,
comment savez-vous cela ?
270
00:23:22,922 --> 00:23:26,072
Demandez au gardien
ce qui leur arrive.
271
00:23:27,397 --> 00:23:29,804
La vierge est conduite � l'autel.
272
00:23:31,312 --> 00:23:33,312
Et l'autel c'est moi.
273
00:23:37,891 --> 00:23:40,445
- Vous les avez vous-m�me collectionn�s ?
- Oui, madame.
274
00:23:41,258 --> 00:23:45,427
J'ai toujours voulu �tre jardinier,
mais je souffre de fi�vre rose.
275
00:23:48,023 --> 00:23:50,819
- Jolie. - Emmenez-les.
276
00:23:51,186 --> 00:23:54,545
- pars. - Et tranche la viande.
277
00:23:58,334 --> 00:24:00,912
J'ai besoin d'apprendre le malais.
278
00:24:01,069 --> 00:24:04,115
Mon amour,
je parle malais depuis 20 ans.
279
00:24:04,577 --> 00:24:06,577
20 ans.
280
00:24:09,288 --> 00:24:11,288
S'il te pla�t, pardonne moi.
281
00:24:26,651 --> 00:24:28,869
Les messieurs vont continuer le repas.
282
00:24:29,591 --> 00:24:33,338
Et la dame nous quitte et
se dirige vers le salon.
283
00:24:37,587 --> 00:24:38,907
Jakey !
284
00:24:39,759 --> 00:24:41,688
Duc !
285
00:25:42,617 --> 00:25:45,692
Ici, le pistolet Hambley.
286
00:26:31,502 --> 00:26:33,181
Je suis tellement d�sol�.
287
00:26:34,713 --> 00:26:36,488
Donne-moi une cigarette, s'il te pla�t.
288
00:27:25,765 --> 00:27:27,766
Voici une belle pens�e.
289
00:27:28,008 --> 00:27:30,867
Si Hambley ne porte pas de
pistolet � holster avec lui...
290
00:27:33,034 --> 00:27:35,034
Pauvre homme
291
00:27:35,253 --> 00:27:37,981
Nous sommes tomb�s sur des sauvages
sur le chemin du retour.
292
00:27:38,005 --> 00:27:40,989
Bien s�r, ils l'ont fini.
293
00:27:41,542 --> 00:27:44,174
Je n'ai jamais vu ma famille.
294
00:27:44,270 --> 00:27:46,907
Il ne savait pas � quel point la rivi�re
�tait dangereuse.
295
00:27:46,931 --> 00:27:48,633
Si Hambley est mort, � qui la faute ?
296
00:27:48,672 --> 00:27:51,263
Les autochtones de la rivi�re
ne sont tu�s que par ordre !
297
00:27:51,287 --> 00:27:53,312
Et vous ne voulez pas
monter la rivi�re pour
298
00:27:53,337 --> 00:27:56,019
prendre la place du Hambley
parmi les indig�nes pacifiques ?
299
00:27:56,043 --> 00:27:58,283
Bient�t,
il y aura un nouveau gars qui sera
300
00:27:58,308 --> 00:28:00,395
parfaitement � la
hauteur de vos t�ches.
301
00:28:01,057 --> 00:28:03,057
Comment aimez-vous l'id�e ?
302
00:28:04,339 --> 00:28:08,766
Bien Aimez-vous la nouvelle
maison, votre gr�ce ?
303
00:28:09,470 --> 00:28:14,110
Bel endroit, n'est-ce pas ?
Confortable, confortable.
304
00:28:15,610 --> 00:28:19,893
M�me un couvent
ne se compare pas.
305
00:28:21,276 --> 00:28:22,643
Couvent
306
00:28:24,065 --> 00:28:26,065
C'est beau ici.
307
00:29:55,039 --> 00:29:59,047
Wow, Duke, il est temps de d�chirer
la feuille suivante du calendrier.
308
00:30:01,735 --> 00:30:03,587
Non, un seul.
309
00:30:03,783 --> 00:30:07,267
Le temps ne veut rien dire ici,
mais ne jetez pas un mois entier.
310
00:30:39,686 --> 00:30:43,443
Avez-vous d�j� �t� incroyablement,
incroyablement heureux ?
311
00:30:43,936 --> 00:30:44,936
Oui
312
00:30:46,764 --> 00:30:48,904
Il �tait une fois Tr�s longtemps.
313
00:30:51,010 --> 00:30:52,010
Tu sais...
314
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
Non Je ne voulais pas dire �a.
315
00:30:54,846 --> 00:30:56,846
� mon avis, vous avez r�ussi
avec �loquence.
316
00:30:58,573 --> 00:31:03,174
Il y a un mois, l'homme le plus
charmant que je connaisse est venu...
317
00:31:03,284 --> 00:31:06,314
David, j'ai fait une d�couverte.
318
00:31:07,018 --> 00:31:11,568
Oui, il est un peu... un peu courbe.
319
00:31:12,716 --> 00:31:14,590
- qui ? - Ton nez.
320
00:31:16,427 --> 00:31:18,773
Football � l'�cole am�ricaine.
321
00:31:18,852 --> 00:31:23,062
Football Oh...
air glac�, manteaux de fourrure.
322
00:31:23,087 --> 00:31:25,587
- Des cris depuis les gradins.
- Douleur dans les c�tes.
323
00:31:25,611 --> 00:31:28,148
La terre craque sous les
pieds, des voix amusantes !
324
00:31:28,219 --> 00:31:31,068
L'odeur des cacahu�tes,
5 centimes par paquet.
325
00:31:35,329 --> 00:31:37,329
Impitoyablement heureux.
326
00:31:41,103 --> 00:31:43,329
Impitoyablement heureux.
327
00:32:21,755 --> 00:32:25,087
Pourquoi ne chantez-vous pas pour le
gardien, puisqu'il aime la musique ?
328
00:32:25,298 --> 00:32:27,993
Elle est vulgaire,
mais elle chante merveilleusement bien.
329
00:32:29,933 --> 00:32:32,115
Vous ne savez pas o� j'ai trouv�
sa seigneurie ?
330
00:32:32,139 --> 00:32:34,139
Dans un caf� au bord de la rivi�re.
331
00:32:34,383 --> 00:32:36,957
Dans un caf� tr�s sale,
laissez-moi vous dire.
332
00:32:37,075 --> 00:32:38,075
Arr�te �a, Prien !
333
00:32:38,310 --> 00:32:42,390
C'est une histoire, pourrait-on
dire, de nature romantique.
334
00:32:42,656 --> 00:32:45,920
Son d�funt mari lui a assomm�
la cervelle.
335
00:32:46,264 --> 00:32:49,459
Parce que sa femme est pass�e
de lui � une jolie Australienne.
336
00:32:51,217 --> 00:32:53,234
Il �tait beau, pas vrai ?
337
00:32:53,297 --> 00:32:54,297
Assez !
338
00:33:03,218 --> 00:33:05,944
Non, non, non, non.
339
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Qu'est-ce que c'est
340
00:33:09,585 --> 00:33:11,460
Influence f�minine ?
341
00:33:11,874 --> 00:33:13,874
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?
342
00:33:14,234 --> 00:33:15,234
David !
343
00:33:20,984 --> 00:33:24,249
- David - David ?
344
00:33:30,533 --> 00:33:32,978
Qu'est-ce que David ?
345
00:33:48,486 --> 00:33:50,305
David !
346
00:33:57,835 --> 00:34:00,139
Ne le laisse pas te faire mal.
347
00:34:00,975 --> 00:34:05,095
Sa folie est de prendre
les gens et de les �craser.
348
00:34:05,479 --> 00:34:08,252
Retourne au bateau.
Ne t'inqui�te pas pour moi.
349
00:34:08,815 --> 00:34:11,227
Je ne le supporte pas non plus.
350
00:34:11,282 --> 00:34:12,953
Je ne peux pas m'�chapper.
351
00:34:13,258 --> 00:34:16,584
- Nous sommes tous parfois prisonniers,
n'est-ce pas ? - C'est possible
352
00:34:17,147 --> 00:34:20,373
David, que t'est-il arriv� ?
Dis-moi mon cher.
353
00:34:30,737 --> 00:34:33,901
Je suis un d�serteur.
Ran ici de son r�giment.
354
00:34:34,307 --> 00:34:36,447
Eh bien, ce n'est pas la fin du monde.
355
00:34:36,924 --> 00:34:39,405
Ils m'appellent aussi un tra�tre.
Ils...
356
00:34:39,781 --> 00:34:42,941
Ils disent que mon mari
s'est tu� � cause de moi.
357
00:34:43,035 --> 00:34:46,363
Mais il est mort � cause de dettes.
Je n'ai rien � voir avec �a.
358
00:34:46,449 --> 00:34:49,569
Et m�me si c'�tait vrai, je me
serais battu pour le reste de ma vie.
359
00:34:50,140 --> 00:34:52,140
Oui oui
360
00:34:53,937 --> 00:34:54,937
Vous avez raison
361
00:34:56,455 --> 00:34:59,439
- Si je pouvais fuir...
- De quoi ?
362
00:35:00,299 --> 00:35:02,299
Eh bien, de...
363
00:35:03,291 --> 00:35:07,167
Une fois dans la jungle de mon meilleur
ami, les indig�nes ont �t� captur�s.
364
00:35:07,496 --> 00:35:10,955
Ils... Ils lui ont tranch� la t�te.
365
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Et l'a jet�e par la fen�tre.
366
00:35:14,330 --> 00:35:16,330
Elle a roul� � mes pieds.
367
00:35:19,971 --> 00:35:21,971
Je me suis �chapp�.
368
00:35:23,971 --> 00:35:26,646
Et depuis que j'essaie
d'oublier cette t�te.
369
00:35:26,756 --> 00:35:29,747
Je fuis quelque chose... je ne sais pas.
370
00:35:37,063 --> 00:35:41,219
Judith, comprenez,
j'ai d�cid� que ma vie �tait l�-bas.
371
00:35:41,813 --> 00:35:45,828
En un instant, j'ai perdu tout ce
que j'esp�rais, ce que je voulais.
372
00:35:47,923 --> 00:35:49,798
Nous allons le retrouver.
373
00:35:50,135 --> 00:35:53,541
Vous �tiez plus proche des
�toiles que la plupart des gens.
374
00:35:54,096 --> 00:35:57,681
- Tu devrais essayer de revenir.
- pourquoi
375
00:35:59,338 --> 00:36:03,383
Vous voyez que je suis libre, que je
n'ai aucune obligation envers le pr�tre.
376
00:36:03,962 --> 00:36:06,367
Revenons ensemble aux �toiles, David.
377
00:36:07,368 --> 00:36:08,368
Judith
378
00:36:17,347 --> 00:36:19,959
Plus de peur, ch�rie.
379
00:36:19,998 --> 00:36:21,998
Nous partons avec vous.
380
00:36:22,381 --> 00:36:24,942
Nous dirons � Prince que nous partons
tous les deux.
381
00:36:25,527 --> 00:36:29,106
Prenez le bateau et naviguez.
Nous serons de retour � la maison.
382
00:36:30,160 --> 00:36:32,933
Donc, vous rentrez chez vous, mon ami.
Et Judith est avec toi.
383
00:36:32,957 --> 00:36:35,590
D�sol� de vous perdre.
384
00:36:37,539 --> 00:36:39,539
Vous deux.
385
00:36:40,544 --> 00:36:42,544
Va-t'en, va-t'en.
386
00:36:42,638 --> 00:36:44,302
Je vais collectionner des choses.
387
00:36:44,771 --> 00:36:47,278
Mais je ne vous donnerai pas un bateau.
388
00:36:51,442 --> 00:36:56,090
Promenez-vous quelques jours
dans la jungle, mouillez-vous...
389
00:36:56,583 --> 00:36:58,794
22, 27...
390
00:36:58,818 --> 00:37:02,348
Magnifique, vous obtenez une promenade.
391
00:37:02,373 --> 00:37:07,012
Coo, absorbez-vous et mourez
dans la bonne vieille jungle.
392
00:37:08,161 --> 00:37:10,509
Mais c'est l'amour, n'est-ce pas ?
393
00:37:10,572 --> 00:37:13,119
Vivre et mourir ensemble.
394
00:37:13,650 --> 00:37:16,856
Oh oui, les locaux vous le garantissent.
395
00:37:19,504 --> 00:37:23,809
La t�te de deux amoureux sur deux
piquets l'un � c�t� de l'autre.
396
00:37:23,841 --> 00:37:25,825
Tu ne lui fais pas peur.
397
00:37:28,653 --> 00:37:31,396
Si au d�but ils lui ont coup� la
t�te, le gardien...
398
00:37:31,421 --> 00:37:34,119
Par tradition,
ils vous laisseront lui dire
399
00:37:34,144 --> 00:37:36,534
quelques mots,
comme une foutue idole.
400
00:37:38,386 --> 00:37:41,163
Ou peut-�tre qu'elle a roul�
sur vos pieds.
401
00:37:43,578 --> 00:37:51,578
Smash me tonnerre si vous n'�tes pas
l'espoir et le soutien de votre dame.
402
00:37:52,419 --> 00:37:54,419
David, David, David !
403
00:37:57,838 --> 00:37:59,838
Nous ne r�ussirons pas.
404
00:38:01,916 --> 00:38:04,826
Vous savez o� vous allez, mec.
En haut de la rivi�re, pas en bas.
405
00:38:05,124 --> 00:38:08,845
Vous devez prendre la place de Hambley.
406
00:38:13,065 --> 00:38:15,065
Allez-y, David.
407
00:38:15,447 --> 00:38:17,447
Je veux que tu le fasses.
408
00:38:21,165 --> 00:38:24,524
D�cid� de rentrer � la maison,
quel homme courageux.
409
00:38:24,743 --> 00:38:29,002
Vous dites cela et votre
pauvre c�ur bat comme un lapin.
410
00:38:29,283 --> 00:38:32,472
S'ils me parlaient ainsi,
j'aurais cass� ses dents, fr�re.
411
00:38:33,856 --> 00:38:37,621
Bonjour Qui es tu
412
00:38:38,582 --> 00:38:40,315
Je suis un gardien.
413
00:38:40,823 --> 00:38:42,823
Bonjour
414
00:38:42,964 --> 00:38:45,828
Eh bien, monsieur Warden.
Vous juste � temps, vous avez le temps
415
00:38:45,852 --> 00:38:48,343
regarder notre vie
de famille heureuse.
416
00:38:54,604 --> 00:38:58,306
C'est un h�ros. Ce chevalier.
417
00:38:58,846 --> 00:39:01,561
Il est mont� � sa dame du
c�ur sur un cheval blanc.
418
00:39:02,545 --> 00:39:04,928
Je monterais cette dame aussi.
419
00:39:05,507 --> 00:39:08,666
- Combien p�se-tu ?
- 81 kg, mais quoi ?
420
00:39:08,691 --> 00:39:11,677
- 20 kg de viande et le reste
- vent et eau. - Tu vas voir.
421
00:39:12,138 --> 00:39:13,770
- Am�ricain ? - Des objections ?
422
00:39:13,795 --> 00:39:15,325
Je suis pointilleux
423
00:39:18,038 --> 00:39:20,038
Long temps sur les �les ?
424
00:39:20,803 --> 00:39:22,475
Et vous avez un cou �pais.
425
00:39:22,500 --> 00:39:25,078
En dehors du temps que
vous avez pass� en prison.
426
00:39:26,045 --> 00:39:28,046
Je connais votre biographie.
427
00:39:29,881 --> 00:39:31,231
Pour le prix de votre t�te.
428
00:39:31,794 --> 00:39:33,122
Essaye de me passer.
429
00:39:34,685 --> 00:39:37,216
Vous �tes un tyran, hein ? Moi aussi
430
00:39:38,099 --> 00:39:40,099
Je suis Prien.
431
00:39:40,287 --> 00:39:42,287
Roi de la rivi�re, hein ?
432
00:39:42,435 --> 00:39:44,435
Eh bien, cette rivi�re � coup s�r.
433
00:39:47,568 --> 00:39:49,568
Que diriez-vous d'un verre ?
434
00:39:52,732 --> 00:39:55,983
- Whisky avec soda. - Et pas ces
ordures que vous donnez au local.
435
00:40:17,323 --> 00:40:18,471
David
436
00:40:21,760 --> 00:40:23,096
Dieu vous b�nisse.
437
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
L'amour dans les bois, hein ?
438
00:41:40,804 --> 00:41:43,327
�coutez, et vous traitez
chaque gardien tellement ?
439
00:41:56,919 --> 00:41:58,919
Qu'est-ce que c'est, b�b� ?
440
00:42:05,186 --> 00:42:08,544
- Et elle n'est rien.
- Ceci est Mme Prin, si cela.
441
00:42:08,678 --> 00:42:09,678
Oui
442
00:42:11,318 --> 00:42:15,026
- Qu'est-ce que tu souris ?
- Rien, juste pens�...
443
00:42:16,198 --> 00:42:20,033
Et un autre h�ros. Sur ce bateau
de merde toutes les secondes.
444
00:42:22,261 --> 00:42:24,646
Si vous voulez savoir,
j'ai un r�ve ardent.
445
00:42:25,044 --> 00:42:27,044
Oui, tr�s sensible
446
00:42:27,771 --> 00:42:31,321
Je n'ai pas tu� de telles personnes dans
mon sommeil, sans m�me les r�veiller.
447
00:42:40,415 --> 00:42:43,969
Eh bien, allez vivre ! Allez, viens !
448
00:42:56,419 --> 00:42:58,419
Salut, ma belle.
449
00:43:04,271 --> 00:43:07,908
�coutez, vous vendez du riz pourri � ces
indig�nes, vous ne pouvez pas le manger.
450
00:43:08,046 --> 00:43:10,183
Est-ce que tu m'apprends
� faire des affaires ?
451
00:43:10,207 --> 00:43:13,399
J'�tais le roi quand tu
�tais encore en couches.
452
00:43:13,453 --> 00:43:17,063
�coute, la soci�t�
f�d�rale m'a envoy� ici.
453
00:43:17,088 --> 00:43:21,477
J'ai cr�� une entreprise prosp�re
ici et vous venez m'enseigner.
454
00:43:21,502 --> 00:43:23,932
- Tu es bon, oui ? - bien ?
Je vais mieux...
455
00:43:23,957 --> 00:43:25,957
Ne mets pas ta bouche trop au fond.
456
00:43:26,042 --> 00:43:29,036
Et �coutez,
y a-t-il un bain normal dans ce trou ?
457
00:43:31,701 --> 00:43:36,630
Il a besoin d'un bain normal.
Bon sang, je n'en r�ve pas ?
458
00:43:37,154 --> 00:43:39,154
Nous avons m�me
du talc en poudre.
459
00:43:40,467 --> 00:43:42,467
Alors qu'en est-il du bain ?
460
00:43:43,803 --> 00:43:47,334
Forc� de vous contrarier,
le seul bain sur ce bateau...
461
00:43:47,717 --> 00:43:50,787
La propri�t� de sa seigneurie.
462
00:43:53,668 --> 00:43:55,996
Peut-�tre qu'elle m'invitera.
463
00:43:57,286 --> 00:43:58,286
Vous...
464
00:44:00,520 --> 00:44:04,340
Si vous �tes invit� � cette salle...
465
00:44:04,527 --> 00:44:09,297
Vous vous retrouverez dans un foss�,
dans une piscine de votre propre boue.
466
00:44:09,344 --> 00:44:11,821
Ou peut-�tre que �a en vaut la
peine, vieux cafard.
467
00:44:16,475 --> 00:44:17,623
H� mec
468
00:44:44,104 --> 00:44:46,104
Guy, apporte ton pantalon !
469
00:45:08,671 --> 00:45:10,671
Il est temps de vous d�tendre.
470
00:45:10,819 --> 00:45:13,702
Vos astuces ne me feront
pas tomber amoureux de vous.
471
00:45:14,240 --> 00:45:17,042
Allez, b�b�, arr�te de te construire.
472
00:45:17,683 --> 00:45:19,941
Pensez-vous que j'ai chant� pour vous ?
473
00:45:20,042 --> 00:45:22,051
Et pour qui, pour le vieil homme ?
474
00:45:22,902 --> 00:45:24,902
Quoi, il n'aime pas la musique ?
475
00:45:38,813 --> 00:45:40,595
Eh bien quoi d'autre ?
476
00:45:47,736 --> 00:45:49,736
Ne vous trompez pas, petite amie.
477
00:45:50,033 --> 00:45:53,083
Je ne suis pas la pire de
votre version dans ce trou.
478
00:45:54,526 --> 00:45:57,617
D�s que je suis arriv� ici,
j'ai imm�diatement fait attention � vous.
479
00:45:58,073 --> 00:46:00,073
Et vous m'avez remarqu�, n'est-ce pas ?
480
00:46:00,870 --> 00:46:02,737
Allez, dis-le.
481
00:46:03,698 --> 00:46:06,898
J'ai tout de suite remarqu� tes
grands yeux... et d'autres choses.
482
00:46:08,193 --> 00:46:10,731
Que dis-tu b�b� ? Et vous �tes d'accord ?
483
00:46:13,755 --> 00:46:15,892
Quel est le probl�me,
avez-vous peur de Prina ?
484
00:46:16,122 --> 00:46:18,481
Oublie �a, je vais �craser
ce dandy avec un doigt.
485
00:46:18,568 --> 00:46:19,880
Avec un doigt.
486
00:46:19,981 --> 00:46:21,981
- Tu le penses ?
- Oui, je te le dis.
487
00:46:22,536 --> 00:46:24,803
- Tu veux savoir quelque chose ?
- Oui, j'�coute.
488
00:46:24,882 --> 00:46:26,882
Il va te briser, comme le reste.
489
00:46:27,225 --> 00:46:30,523
- moi ?
- Oui, comme tout le monde.
490
00:46:34,836 --> 00:46:38,028
Tu aimes toujours �a...
comment �a va, von Elst ?
491
00:46:39,364 --> 00:46:42,683
Il ne vous manquera pas
tant que je serai l�.
492
00:46:43,019 --> 00:46:44,019
Oh...
493
00:46:44,488 --> 00:46:48,048
Sa femme est maintenant
devenue un h�ros am�ricain ?
494
00:46:48,338 --> 00:46:50,855
Oh, gros homme lui-m�me.
495
00:46:51,082 --> 00:46:53,909
Il n'a pas de mani�res,
Votre Altesse.
496
00:46:53,941 --> 00:46:56,122
Expliquez-lui que rien ne
brille, mon amour.
497
00:46:56,169 --> 00:46:58,169
Ecoute, monstre...
498
00:46:58,240 --> 00:47:01,530
Si vous �tes mon seul rival,
quelque chose peut arriver.
499
00:47:01,975 --> 00:47:02,975
Vraie beaut� ?
500
00:47:03,000 --> 00:47:04,682
Je ne veux pas croire que vous aussi,
501
00:47:04,706 --> 00:47:06,635
vous voulez d�truire
notre mariage heureux.
502
00:47:16,456 --> 00:47:17,456
Quel est le probl�me ?
503
00:47:17,659 --> 00:47:20,525
Il dit que les dirigeants
sont venus rendre visite � Prince.
504
00:47:45,661 --> 00:47:48,988
C'est notre gentil comte qui
les a envoy�s ici. Imagine ?
505
00:48:04,525 --> 00:48:06,525
- entendu - j'ai entendu.
506
00:48:06,924 --> 00:48:08,618
Traite-toi, Prien.
507
00:48:08,689 --> 00:48:12,053
Laissez-les �changer avec d'autres
tribus et donnez-leur des biens normaux.
508
00:48:12,077 --> 00:48:14,077
Sinon, soyez en difficult�.
509
00:48:15,306 --> 00:48:17,306
Qu'en penses-tu mon amour ?
510
00:48:18,478 --> 00:48:21,336
- Je ne comprends pas �a.
- oui...
511
00:48:22,595 --> 00:48:25,368
Vous ne vous souciez pas de ce
que je leur dis, n'est-ce pas ?
512
00:48:33,006 --> 00:48:34,452
Eh bien, c'est la fin.
513
00:48:34,952 --> 00:48:38,147
"Ils vont commencer � se rebeller
sur la rivi�re." - Je m'en fiche.
514
00:48:39,038 --> 00:48:42,997
Il n'y a absolument rien qui me menace.
Prien conna�t ses affaires.
515
00:48:43,122 --> 00:48:44,677
Qu'en est-il de votre peuple ?
516
00:48:44,896 --> 00:48:47,741
Fenton, Connors et von Elts ?
517
00:48:48,772 --> 00:48:52,127
Ne t'inqui�te pas, mon amour.
Les indig�nes ne viendront pas ici.
518
00:48:52,940 --> 00:48:55,900
Avec tous leurs probl�mes,
ils peuvent se r�f�rer au graphique.
519
00:48:55,925 --> 00:48:58,153
En fin de compte,
c'est lui qui les a envoy�s ici.
520
00:48:58,177 --> 00:49:01,319
Et ils vont se plaindre de
certaines insultes pr�sum�es.
521
00:49:01,554 --> 00:49:04,054
Mais votre mari est en s�curit�,
ne vous inqui�tez pas.
522
00:49:04,078 --> 00:49:05,806
Vous pensez que je me soucie de vous ?
523
00:49:05,830 --> 00:49:08,086
Bien dit, mon amour. Tr�s bien
524
00:49:20,191 --> 00:49:22,191
Sam a demand�, maintenant l'obtenir.
525
00:49:22,754 --> 00:49:25,707
Quoi, d�j� les genoux tremblent ?
Et je n'ai pas. Regarde le.
526
00:49:26,176 --> 00:49:28,176
D�sol�, mon amour.
527
00:49:30,028 --> 00:49:34,463
Voyez comment Prien
prot�ge sa ferme.
528
00:49:34,901 --> 00:49:36,893
Oh, une paire de mitraillettes.
529
00:49:36,940 --> 00:49:39,152
Oui, et c'est assez de cartouches.
530
00:49:39,206 --> 00:49:42,058
� moins bien s�r que vous
n'ayez pas peur de les utiliser.
531
00:49:42,098 --> 00:49:44,844
Prien,
vous devez avertir votre peuple !
532
00:49:46,321 --> 00:49:47,743
Jakey !
533
00:49:47,837 --> 00:49:50,188
Nous devons aller les calmer.
534
00:49:50,462 --> 00:49:51,462
Vous voir
535
00:49:53,681 --> 00:49:56,071
- Ballister, tout d�pend de toi.
- quoi ?
536
00:49:56,509 --> 00:49:59,509
- Quelqu'un doit agir, Prien ne
le sera pas ! - De quoi tu parles ?
537
00:49:59,564 --> 00:50:02,240
- Vous devez sauver les gens.
- Non, magnifique.
538
00:50:02,311 --> 00:50:05,660
Risquer votre peau pour sauver
votre petit ami ? Eh bien non.
539
00:50:05,685 --> 00:50:08,435
- Tu as peur.
- Bien s�r, j'ai peur.
540
00:50:09,047 --> 00:50:11,750
Pour une fois dans votre
vie, faites une bonne action.
541
00:50:11,797 --> 00:50:14,344
Pourquoi Que vais-je en tirer ?
542
00:50:14,369 --> 00:50:16,695
Peu importe, sauvez David !
543
00:50:16,727 --> 00:50:18,727
Non b�b�.
544
00:50:21,496 --> 00:50:23,496
Entendez-vous les tambours ?
545
00:50:24,941 --> 00:50:27,183
La vie de ces gars ne
vaut pas un centime.
546
00:50:27,293 --> 00:50:28,362
Je vais rester ici.
547
00:50:28,387 --> 00:50:30,842
"Mais tu dois le faire, Ballister !"
- Calme-toi, b�b�.
548
00:50:31,067 --> 00:50:33,067
Tu peux pleurer sur mon �paule.
549
00:50:33,426 --> 00:50:35,426
Je vais vous aider � l'oublier.
550
00:52:07,066 --> 00:52:09,238
C'est moi, Fenton. Ouvrir
551
00:52:13,310 --> 00:52:15,356
- Votre tribu aussi ?
- Oui, ils flottent ici.
552
00:52:15,379 --> 00:52:16,970
"O� est Connors ?"
- Je ne sais pas.
553
00:52:16,994 --> 00:52:17,871
Ils sont partout !
554
00:52:17,896 --> 00:52:20,260
- Il faut pr�venir les autres !
- �a ne marchera pas.
555
00:52:20,284 --> 00:52:22,284
Essayez de sortir d'ici.
556
00:52:23,245 --> 00:52:26,932
- Ils ne vont pas s'arr�ter,
prenez le bateau. "Prien le m�ritait."
557
00:52:27,987 --> 00:52:30,596
Je suis all� Ils n'attaqueront
pas avant le matin.
558
00:52:30,791 --> 00:52:32,791
Si je passe � travers !
559
00:52:39,897 --> 00:52:41,897
T�te humaine
560
00:52:46,527 --> 00:52:47,980
Ceci est Connors.
561
00:52:55,137 --> 00:52:56,847
Pauvre b�tard.
562
00:53:01,275 --> 00:53:04,352
�loigne-toi de la fen�tre,
veux-tu avoir une lance dans le cou ?
563
00:53:04,431 --> 00:53:06,977
- Non, attends la nuit !
- Nous ne pouvons pas attendre !
564
00:53:07,002 --> 00:53:10,048
- Pas besoin de risquer pour Prina !
- Je ne fais pas �a pour Prien.
565
00:53:10,072 --> 00:53:11,689
Pour les dames ? H� !
566
00:53:11,714 --> 00:53:13,714
David !
567
00:53:26,755 --> 00:53:28,755
Ordre de pr�parer le d�ner.
568
00:53:32,630 --> 00:53:34,630
Duc !
569
00:53:40,002 --> 00:53:42,002
H� !
570
00:53:44,369 --> 00:53:48,056
Duc ! Duc !
571
00:53:49,697 --> 00:53:51,697
Duc !
572
00:53:51,771 --> 00:53:55,226
"Pensez-vous que Duke s'est enfui ?" "Ne
t'inqui�te pas, Jake, il reviendra."
573
00:53:55,435 --> 00:53:56,951
- Tu le penses ? - oui
574
00:53:56,982 --> 00:54:00,418
Je le chercherais,
mais je ne suis pas d�tective.
575
00:54:00,443 --> 00:54:02,529
Bien que j'ai un talent pour cela.
576
00:54:02,554 --> 00:54:04,465
Seuls les nerfs forts
sont n�cessaires, et
577
00:54:04,490 --> 00:54:06,488
je ne peux pas me plaindre
d'eux, Dieu voit.
578
00:54:11,352 --> 00:54:13,352
�tes-vous en s�curit�, madame ?
579
00:54:13,484 --> 00:54:15,640
Oui Voulez-vous me faire du th�, Jakey ?
580
00:54:15,672 --> 00:54:16,508
Bien s�r, madame.
581
00:54:16,563 --> 00:54:19,093
- Jakey ! - Oui patron ?
582
00:54:19,312 --> 00:54:21,161
Vous cherchez duc ?
583
00:54:21,224 --> 00:54:22,739
L'avez-vous trouv�, patron ?
584
00:54:22,794 --> 00:54:26,192
Oh oui, je l'ai trouv�.
585
00:54:42,018 --> 00:54:45,533
Je... je t'apporterai du th�, madame.
586
00:54:57,310 --> 00:55:00,153
Bon, d'accord... je vais lui montrer.
587
00:55:00,724 --> 00:55:02,724
Je vais lui montrer.
588
00:55:03,325 --> 00:55:05,286
Pourquoi faire �a ?
589
00:55:05,943 --> 00:55:07,943
Vous n'avez jamais offens� personne.
590
00:55:11,433 --> 00:55:14,253
David ! David !
591
00:55:15,105 --> 00:55:17,018
Jake, Jake !
592
00:55:17,816 --> 00:55:19,714
En venant, madame, j'arrive.
593
00:55:21,033 --> 00:55:24,352
- Jakey, comment va-t-il ?
- �a semble aller.
594
00:55:24,798 --> 00:55:27,634
Hey, qu'est-ce qui vous est arriv� ?
595
00:55:28,688 --> 00:55:30,063
Qu'est-il arriv� ?!
596
00:55:30,102 --> 00:55:30,821
Apportez le whisky.
597
00:55:30,846 --> 00:55:33,119
- Jake, ne reste pas debout !
- Oui, �a va l'aider.
598
00:55:35,244 --> 00:55:37,790
Lay directement dans la gorge putain.
599
00:55:43,482 --> 00:55:46,866
- Tribus unies.
- O� sont-ils maintenant ?
600
00:55:47,046 --> 00:55:49,046
- Fermer - Venir ici.
601
00:55:49,819 --> 00:55:53,014
- Vu Fenton ? - Fenton...
602
00:55:53,452 --> 00:55:55,452
Fenton attend la nuit.
603
00:55:55,757 --> 00:55:57,647
- Connors... - O� est Connors ?
604
00:55:57,702 --> 00:56:00,405
- Il est mort.
- Comment tu sais ?
605
00:56:04,468 --> 00:56:08,202
- Comment tu sais ?
- Ils ont jet� sa t�te par la fen�tre.
606
00:56:14,504 --> 00:56:17,018
- Encore enhardi. - Arr�te �a.
607
00:56:18,190 --> 00:56:20,698
- Comment as-tu fui ?
- J'ai fait mon chemin...
608
00:56:20,909 --> 00:56:22,807
Plut�t ramp�.
609
00:56:22,987 --> 00:56:25,624
- O� as-tu trouv� le bateau ?
- Il n'y avait pas de bateau.
610
00:56:26,502 --> 00:56:28,245
Avez-vous travers� la jungle ?
611
00:56:29,008 --> 00:56:31,008
David, j'ai d� attendre
la nuit avec Fenton.
612
00:56:32,126 --> 00:56:34,354
J'avais peur que les indig�nes
viennent plus t�t.
613
00:56:34,477 --> 00:56:36,352
Nous devons descendre la rivi�re.
614
00:56:36,633 --> 00:56:39,716
Comme d'habitude, l'arrogance
c'est beaucoup, mais ne fait rien.
615
00:56:39,919 --> 00:56:41,783
- Il s'est risqu� � nous pr�venir.
- ouais
616
00:56:41,919 --> 00:56:43,474
Laisse-le, Prien.
617
00:56:43,505 --> 00:56:46,224
Vous et moi n'aurions pas le
c�ur de faire un tel exploit.
618
00:56:47,021 --> 00:56:49,840
Il s'est fray� un chemin � travers
la jungle pour nous avertir.
619
00:56:49,868 --> 00:56:52,594
Pour vous pr�venir. Rire � cela.
620
00:56:53,047 --> 00:56:56,958
Trop doux ? Voulez-vous
prot�ger ce chien encha�n� ?
621
00:56:57,232 --> 00:56:59,232
Que savez-vous ?
622
00:56:59,646 --> 00:57:02,638
Que savez-vous sur les hommes
courageux, Prien ? Tu es un l�che.
623
00:57:02,888 --> 00:57:05,539
Que savez-vous de la sinc�rit� ?
Tu es un menteur.
624
00:57:05,797 --> 00:57:07,766
Que savez-vous de lui ?
625
00:57:07,915 --> 00:57:11,452
Vous �tes aussi loin
de lui que de Dieu.
626
00:57:12,889 --> 00:57:14,874
Roi de la rivi�re, et, Prien ?
627
00:57:16,358 --> 00:57:19,550
En soir�e, vous fuirez
comme nous le ferons tous.
628
00:57:25,355 --> 00:57:27,992
- Le vieil homme t'a laiss� partir ?
- Je n'ai pas demand�.
629
00:57:29,177 --> 00:57:31,177
- Tu as chang�, oui ? - oui
630
00:57:31,302 --> 00:57:33,616
Voyons ce dont tu es capable.
631
00:57:33,757 --> 00:57:37,171
- Prien ! H�, Prien !
�Qu'est-ce que tu marmonnes, Ballister ?
632
00:57:37,741 --> 00:57:39,741
Le vieil homme va aimer.
633
00:57:40,812 --> 00:57:43,587
- Au revoir, Ballister. - merci
634
00:57:44,422 --> 00:57:46,422
C'est ok
635
00:57:49,852 --> 00:57:53,333
Bonjour bonjour Vous
partez pour le week-end ?
636
00:57:53,520 --> 00:57:55,111
Judith et moi rentrons � la maison.
637
00:57:55,135 --> 00:57:58,155
Mon Dieu, sans m�me demander
la permission � son mari ?
638
00:57:58,286 --> 00:58:00,832
Je ne demande � personne.
Et je prends le premier bateau.
639
00:58:00,857 --> 00:58:03,994
Je sais Je t'ai vu charger des choses
sur elle. Je ne t'arr�terai pas.
640
00:58:04,018 --> 00:58:05,820
- Je te laisse partir.
- Je sais.
641
00:58:06,104 --> 00:58:08,810
- Au revoir. - Au revoir.
642
00:58:09,477 --> 00:58:11,875
Aucune infraction, j'esp�re.
643
00:58:14,258 --> 00:58:17,664
Eh bien, cours.
Et signez � la premi�re occasion.
644
00:58:19,539 --> 00:58:21,935
Tu sais pourquoi je t'ai laiss� partir ?
645
00:58:22,014 --> 00:58:24,232
Parce que tu n'as
plus besoin de moi !
646
00:58:24,248 --> 00:58:27,898
J'ai des choses plus importantes
� faire que de vous commander.
647
00:58:28,984 --> 00:58:30,851
Tu prends le second bateau, Prien ?
648
00:58:30,898 --> 00:58:32,898
Alors je quitte la rivi�re ?
649
00:58:33,305 --> 00:58:36,918
Je ne veux pas para�tre impoli,
mon ami, mais je reste ici.
650
00:58:37,130 --> 00:58:41,528
Ma femme n'est pas si importante,
malgr� certains sentiments romantiques.
651
00:58:42,356 --> 00:58:45,832
H� toi, reviens ! Reviens ici, rat !
652
00:58:45,973 --> 00:58:49,282
- Reviens, nous aurons besoin de toi.
- Je dois partir, je dois !
653
00:58:49,783 --> 00:58:52,389
Chef,
ne les laissez pas me retenir !
654
00:58:52,459 --> 00:58:54,459
Allez, Jakey.
655
00:58:54,569 --> 00:58:56,357
Ils doivent se d�p�cher.
656
00:58:56,694 --> 00:58:59,567
D�p�che-toi ou pas
- le r�le ne jouera pas.
657
00:59:00,475 --> 00:59:02,430
Qu'avez-vous fait,
leur avez mis une bombe ?
658
00:59:02,454 --> 00:59:04,937
Non, j'ai trouv� quelque chose de mieux.
659
00:59:05,078 --> 00:59:08,061
J'ai presque coul� de l'essence,
il en restait assez pour
660
00:59:08,086 --> 00:59:10,839
ils sont arriv�s aux
indig�nes qui les ont tu�s.
661
00:59:11,566 --> 00:59:14,794
J'aimerais pouvoir voir le visage de
von Elst quand il l'aura d�couvert.
662
00:59:14,818 --> 00:59:16,081
Et vous �tes sournois.
663
00:59:16,106 --> 00:59:18,762
Comment ne pas essayer -
personne ne peut me suivre.
664
00:59:18,787 --> 00:59:22,487
- Vous les avez dup�s, gros homme.
- C'est la fin.
665
00:59:24,183 --> 00:59:27,864
Je dois descendre et organiser
tout le monde l�-bas.
666
00:59:34,446 --> 00:59:36,446
Von Elst !
667
00:59:50,647 --> 00:59:51,647
H� !
668
00:59:57,663 --> 00:59:59,663
D'accord, d'accord...
669
01:00:00,278 --> 01:00:02,278
Ils l'ont demand� eux-m�mes.
670
01:00:44,234 --> 01:00:45,772
On se voit � l'�glise.
671
01:01:03,499 --> 01:01:07,408
- Eh bien, vous les avez d�pens�s ?
- Et embrass� au revoir.
672
01:01:11,389 --> 01:01:12,980
Nous parions qu'ils seront sauv�s ?
673
01:01:13,004 --> 01:01:16,221
"Sur quelques gouttes d'essence ?"
- Non, ils ont le r�servoir plein.
674
01:01:16,294 --> 01:01:18,385
Merde, Ballister,
qu'est-ce que �a veut dire ?
675
01:01:18,409 --> 01:01:21,142
Je leur ai donn� un autre bateau.
Ils ont assez d'essence.
676
01:01:21,173 --> 01:01:23,720
Vous �tes un chien perfide sale !
677
01:01:24,908 --> 01:01:27,150
Vous voulez savoir pourquoi
je les laisse partir ?
678
01:01:27,175 --> 01:01:28,932
Bien que tu ne
comprends toujours pas.
679
01:01:29,347 --> 01:01:32,465
- Je suis hant� par une chose.
- Crache-le.
680
01:01:32,645 --> 01:01:36,055
Mais vous oubliez une chose. Je mets
100 livres qu'ils ne seront pas sauv�s.
681
01:01:36,095 --> 01:01:38,050
- Qu'est-ce que j'ai oubli� ?
- argumenter ?
682
01:01:38,074 --> 01:01:39,679
Bien s�r, je parie.
683
01:01:49,300 --> 01:01:51,300
Il est temps de d�couvrir
les mitraillettes.
684
01:01:51,440 --> 01:01:54,010
- Tir� d'un tel parleur ?
- J'ai tir� ?
685
01:01:54,035 --> 01:01:56,393
Et dans les tranch�es et � Chicago.
686
01:01:56,846 --> 01:02:00,113
Buvons un peu pendant que les
m�chants se pr�cipitent sur nous.
687
01:02:07,619 --> 01:02:09,447
Le duc a un message pour vous, Prien.
688
01:02:09,510 --> 01:02:11,798
Vos mitraillettes au fond de la rivi�re.
689
01:02:17,408 --> 01:02:19,454
Remplissons le second
bateau et sortons d'ici.
690
01:02:19,494 --> 01:02:21,225
Nous n'avons pas une goutte d'essence.
691
01:02:21,250 --> 01:02:24,376
J'ai sp�cifiquement fait cela pour
que personne ne puisse s'�chapper.
692
01:02:24,400 --> 01:02:26,283
Donc nous avons fini.
693
01:02:33,404 --> 01:02:35,541
Quel est le probl�me,
il est devenu effrayant ?
694
01:02:36,178 --> 01:02:38,178
Oui, regarde.
695
01:02:41,763 --> 01:02:43,763
Quoi de neuf, chaud ?
696
01:02:58,091 --> 01:03:00,091
Jouons au poker.
697
01:03:01,052 --> 01:03:04,418
Vous pouvez.
Aujourd'hui, je me sens chanceux.
698
01:03:15,939 --> 01:03:18,649
- Tes yeux sont mats, gros.
- Viens.
699
01:03:43,491 --> 01:03:44,491
Viens.
700
01:03:51,216 --> 01:03:54,464
Votre t�te aura fi�re
allure au bout du b�ton.
701
01:03:54,675 --> 01:03:56,823
Votre sera certainement pas.
702
01:03:59,097 --> 01:04:00,097
Commencer
703
01:04:02,136 --> 01:04:04,250
- Combien de cartes ? - 3.
704
01:04:06,141 --> 01:04:08,141
Le revendeur en prend un.
705
01:04:15,404 --> 01:04:17,841
Eh bien, ils sont all�s au canal.
706
01:04:17,865 --> 01:04:20,427
- Maintenant, ils couvrent.
- Attends.
707
01:04:24,410 --> 01:04:26,191
Non, ils l'ont fait !
708
01:04:26,230 --> 01:04:28,230
Traversez le tunnel
et soyez en s�curit�.
709
01:04:28,699 --> 01:04:31,401
Ils sont finis !
Ils ne connaissent pas le tunnel.
710
01:04:31,426 --> 01:04:33,426
Oh, ils savaient tous parfaitement.
711
01:04:33,511 --> 01:04:36,561
J'ai pris les cartes de l'indig�ne
dans la premi�re semaine ici.
712
01:04:36,640 --> 01:04:38,640
Et aujourd'hui je les ai donn�s
� von Elst.
713
01:04:44,747 --> 01:04:48,308
Vous essayez trop pour
le sac � main de Judith.
714
01:04:48,333 --> 01:04:51,309
Et elle ne te l'a m�me pas laiss�e.
715
01:04:51,340 --> 01:04:53,340
Je suis toujours satisfait.
716
01:04:53,388 --> 01:04:56,654
Vous ne savez pas ce que vous
dites, vous mis�rable gros homme.
717
01:04:57,178 --> 01:04:59,748
Ils ont quelque chose que
vous ne soup�onnez pas.
718
01:05:00,155 --> 01:05:02,154
Nous n'avons pas cela.
719
01:05:03,454 --> 01:05:05,977
"Mon Dieu, je voudrais..."
"Je ne crois pas, Ballister."
720
01:05:06,001 --> 01:05:08,001
C'est tout un mirage.
721
01:05:10,228 --> 01:05:13,227
Je n'y crois pas, Ballister.
C'est un mirage.
722
01:05:13,252 --> 01:05:15,252
Mirage
723
01:05:19,941 --> 01:05:23,878
Bien ? Viens jouer.
724
01:05:24,034 --> 01:05:26,112
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
725
01:05:45,277 --> 01:05:50,222
J'ai un flash royal pour la premi�re fois
de ma vie...
726
01:05:51,043 --> 01:05:53,820
Et vous vous �tes permis de mourir !
727
01:05:54,570 --> 01:05:57,359
Chien ingrat !
728
01:06:05,462 --> 01:06:07,885
Bon sang, Ballister,
de quoi ris-tu ?!
729
01:06:07,910 --> 01:06:11,143
Tu pensais que je perdrais, hein ?!
730
01:06:14,483 --> 01:06:18,108
Ou avez-vous pens�
� von Elst avec Judith ?
731
01:06:20,974 --> 01:06:24,507
Ballister, Ballister.
732
01:06:26,148 --> 01:06:28,948
Qu'avaient-ils,
qu'est-ce que je n'ai pas ?
733
01:06:33,932 --> 01:06:36,752
Non Non
734
01:06:38,174 --> 01:06:39,720
Doux
735
01:06:40,931 --> 01:06:43,189
Vous �tes tous comme �a !
736
01:06:44,033 --> 01:06:47,650
Trop doux ! Vous tous !
737
01:06:48,689 --> 01:06:50,689
H� !
738
01:06:50,908 --> 01:06:53,910
Est-ce que tu m'entends de l'autre
monde, Ballister ?
739
01:06:54,731 --> 01:06:59,676
Si les flammes infernales ne br�lent
pas trop, tu m'entendras peut-�tre ?
740
01:06:59,888 --> 01:07:01,888
Je suis Prien, roi de la rivi�re !
741
01:07:02,216 --> 01:07:04,325
J'ai toujours �t� le roi !
742
01:07:04,348 --> 01:07:08,490
Et restez roi,
et vous pouvez dispara�tre !
743
01:07:10,475 --> 01:07:13,373
Ils pensaient qu'ils �taient
meilleurs que moi...
744
01:07:15,381 --> 01:07:19,344
Je suis Prien,
je suis le roi de la rivi�re.
745
01:07:19,962 --> 01:07:22,930
Roi de la rivi�re et le roi de tous !
746
01:07:22,977 --> 01:07:26,102
Tout ce qui est sur ses rivages !
747
01:07:27,587 --> 01:07:30,427
Le roi ! Le roi !
748
01:07:39,990 --> 01:07:42,872
Traduction automatique
scindage des phrases longues uniquement.
59884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
