Original subtitles

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Traduções de legendas de filmes e séries das Grandes Guerras.

Siga-nos no Facebook e YouTube

Dificuldade em encontrar algum filme das grandes guerras?

Entre em contato conosco warsuboots@gmail.com

Oh, meu Deus!

Noruega 11 de abril, 1940

Pai!

Pai!

Obrigado, meu filho.

Baseados em fatos reais

O mar na costa da Noruega não está mais calmo.

Nesta faixa neutra

os navios alemães buscaram refúgio.

A resposta dos Aliados foi explorar a costa

para forçar os navios alemães a entrar em alto mar.

Então os alemães responderam novamente atacando.

Mas ninguém fora da Alemanha

acredita que a invasão da Noruega e da Dinamarca

não foi planejada há muito tempo.

A sangue e fogo, a Noruega paga o preço pelo despreparo.

Então... A batalha está perdida?

Ainda não.

As forças norueguesas se mantêm

na expectativa de os britânicos ajudá-los.

E a família real?

O rei e o governo estão fugindo para o norte.

Ninguém sabe exatamente onde eles estão,

mas a princesa e as crianças devem estar na Suécia.

Peça ao embaixador para encontrá-los.

E depois?

Os eleitores são radicalmente contra

à nossa intervenção nesta guerra na Europa.

Claro que estão.

Mas não podemos ficar parados

e vendo o Hitler tomar a Europa!

Concordo plenamente,

mas tenho medo que tal posição

leve o próximo presidente dos USA, seja Wendell Willkie.

Alto comando do Exército a 170 km de Oslo

Bem-vindo, Alteza.

Tivemos pequenos combates aqui e ali,

Os alemães devem avançar por ambos os vales.

Onde estão os ingleses?

As forças estão a caminho de Dombås.

Mas não estão equipados para a guerra de inverno,

e mal conseguem esquiar.

E são formados na maioria por reservistas.

Sim.

Sei que não tenho um papel formal aqui,

mas posso dizer uma coisa?

Sim, claro.

Somos inferiores aos alemães em número e equipamentos.

Mas nossos rapazes conhecem melhor o terreno,

se movem mais rápido na neve.

Então, como podemos tirar o máximo de vantagem

com os poucos recursos que temos?

Nosso desafio é sincronizar os esforços.

E se deixarmos as nossas unidades

agirem de forma mais independente?

Vários pequenos ataques

podem causar grandes danos ao nosso inimigo.

É assim, ganhamos tempo.

O alvo do ataque era o rei e o príncipe herdeiro.

Mas com a ajuda de Deus, eles sobreviveram.

Mas em Elverum, muitos civis foram mortos.

Mulheres, crianças...

Por que estão matando civis?

Pessoas inocentes.

- O que? - Ouça.

Ouvimos dizer que os alemães podem bombardear este hotel.

Não sabem que estamos aqui!

Eles têm espiões em toda parte.

Como acha que encontraram o rei?

É território sueco!

Ninguém acreditava que a Noruega e a Dinamarca seriam atacadas.

Você tem que ir.

Sra. Østgaard, temos que as malas outra vez.

Hambro propôs criar uma posição,

a de Chefe de Defesa.

Ele seria o líder militar mais graduado da Noruega,

sob o rei e conselheiro militar do governo.

Podemos usar isso.

E você, General Ruge, é o homem certo.

Obrigado. Mas temos outro em vista.

O príncipe herdeiro tem experiência militar

e está mais perto do governo.

Então, com a permissão do Príncipe Herdeiro

vamos propor você como Chefe de Defesa.

Será um prazer para mim e uma grande honra.

Então estamos de acordo.

Então, vamos propor isto ao governo.

Mas e o papai? Temos que esperar por ele.

E se ele vier e não estivermos lá?

Papai nos encontrará.

Deixei um mensagem para ele de que vamos para Estocolmo.

Pense em como será bom rever vovô e vovó.

E o tio Mulle.

Sim.

Palácio Drottningholm Suécia

Mamãe!

Papai.

Minha Märtha.

Como estão as crianças?

Elas estão bem, mas estão cansadas.

- Estão com saudades do pai. - Sim, claro.

- E você tem notícias dele? - Mamãe...

Se eu tivesse notícias de Olav, eu teria te contado.

Sim, mas tenho que perguntar.

Märtha, venha aqui.

Sr. Embaixador, o senhor chegou mais cedo.

Sua Majestade.

Então é verdade.

Sua Majestade abriga um refugiado político.

Refugiado político? É a minha sobrinha.

A princesa herdeira da Noruega,

que agora declarou guerra à Alemanha.

Atualmente, ela não é princesa de coisa alguma.

Alguém poderia vir a questionar a lealdade do rei.

Está pronto pra colocar seus próprios sentimentalismo

acima das consequências que isso poderia ter para a Suécia?

Isso é uma ameaça?

Não.

Não falo como Embaixador da Alemanha,

mas como um velho amigo.

Veja isso como um aviso amigável.

Significará dificuldades para a sua sobrinha.

300 km ao norte de Oslo.

Sua Majestade?

Sua Majestade!

O Olav voltou?

Ainda não, Majestade.

Não quer comer alguma coisa?

Não, não. Me deixe em paz.

- Mas... - Pare!

Saia.

- Mas... - Saia!

Onde está o papai?

Devo te aconselhar a não deixar o rei.

O que aconteceu?

Ele não bebeu nem comeu nada.

Precisamos que nosso rei esteja forte.

Então, o que o General Ruge tem a relatar?

Ele contou sobre uma proposta.

Para criar uma nova posição como líder

para o Comando Supremo das Forças Armadas.

Essa é uma excelente ideia.

E Ruge é perfeito para esse trabalho.

Presumo que ele se apresentou como candidato?

Não, na verdade, ele sugeriu a mim.

Conversamos com o Ministro da Defesa.

Achamos que você poderia ser um excelente chefe de defesa.

Abordarei isso na reunião do conselho em Stuguflåten.

Obrigado.

E então o governo disse que não se mobilizará

por medo de um ataque,

Gustav Adolf ficou tão furioso,

que quebrou o seu vaso chinês mais caro!

Com um homem como Hitler,

é preciso ser firme e falar abertamente.

Ele entende isso melhor do que uma conversa amigável

e um comportamento diplomático.

É tão desolador não poder mostrar o seu posicionamento.

Claro que você não pode!

Nas presentes circunstâncias,

devemos todos ter muito cuidado com a Alemanha.

Devemos fazer tudo ao nosso alcance,

para manter a Suécia fora desta guerra.

Não é mais importante para um país preservar sua alma

do que manter a paz?

É uma questão de sobrevivência.

Nossa neutralidade é a única coisa que impedi a Alemanha.

de nos devorar por inteiro.

Não sou nem um pouco neutro.

Skol ao Rei da Noruega,

minha filha Märtha e sua família!

Que eles possam em breve voltar para casa,

para uma Noruega livre!

- Hip, hip... - Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Bem, eu acredito,

e o Ministro da Defesa concorda comigo,

que será muito importante

para o relacionamento com nossos aliados,

que o príncipe herdeiro Olav

assumisse a liderança das Forças Armadas.

Para não falar no efeito simbólico nas pessoas.

Vamos votar a proposta.

Deixe-me salientar que o herdeiro do trono

tem outra posição simbólica para cuidar.

Nesses tempos,

o príncipe herdeiro deve antes de mais nada,

ser o príncipe herdeiro

e ficar ao lado do Rei.

Acho que devemos votar.

Enquanto ainda estamos vivos.

Quem vota para o príncipe herdeiro Olav

ser o Comandante-Chefe das Forças Armadas Norueguesas?

A proposta não foi aceita.

A reunião está encerrada.

Bem, eu sinto muito.

Sei o que você está pensando.

Você gostaria de colocar os seus esquis,

carregar um rifle em seu ombro

e seguir para as montanhas para lutar contra os alemães.

Sua hora vai chegar, Olav.

- A hora é agora. - Preciso de você aqui.

Você é meu filho.

- Meu único filho. - Não sou mais criança.

O que quer provar? Que é corajoso?

- Você não entende? - Não.

Você foi elegido rei pelo povo, pai.

Você foi escolhido!

Entrei nisso com parte da regra. Como um carona.

Tudo o que eu fizer agora,

me seguirá pelo resto da minha vida.

O veredicto do povo não vai esperar.

Estão julgando a mim,

e a você, enquanto conversamos.

Faz um tempo que não vejo os jornais.

Na verdade, desde que viemos aqui.

Gostaria de acompanhar os acontecimentos.

A pequena Märtha não deve se preocupar com isso.

Por favor, tio Gustav...

Märtha. É hora de ir para a cama.

- Boa noite. - Boa noite, tio Gustav.

É tão estranho caminhar aqui.

É como se a guerra lá fora não existisse.

Eu sei.

Alguma notícia sobre o Olav?

Não.

Não tenho permissão para ouvir ou saber nada.

Tio Gustav esconde os jornais de mim.

Me sinto uma prisioneira.

Ele não quer que você se preocupe.

Mas acontece justamente o contrário!

Quanto menos eu sei, mais me preocupo!

Ei..

Mas talvez eu possa te animar um pouco.

Tio Mulle!

Graças a Deus!

Veja!

O REI ESTÁ VIVO!

Isto não é bom.

Uma revista sueca publicando um artigo

tão descaradamente tendencioso.

É quase uma propaganda.

A última coisa que devemos fazer é provocar Hitler.

Pelo menos estou feliz por estarem vivos.

O que? Sim, claro.

Sou grata por podermos ficar aqui.

Ninguém pode saber que você está aqui.

Estocolmo está repleta de espiões.

Se Hitler descobrir que o Rei da Suécia,

está abrigando refugiados políticos...

Espero que entenda o risco que estou correndo.

Será por pouco tempo.

Quando os Aliados vierem nos socorrer,

voltaremos para Skaugum.

Veremos.

Hora do tênis.

2 de junho O que foi, Harry?

A inteligência interceptou isso há algumas horas atrás.

Isso não pode ser verdade.

- Hambro? - Sua Alteza.

Isso foi inesperado.

Está tudo bem?

Receio ter más notícias.

É o Olav?

O príncipe herdeiro e o rei estão seguros.

Estão escondidos fora de Tromsø.

- Mas? - Os aliados.

Estão se retirando da Noruega.

A nossa única opção é capitular.

- Sua Alteza. - General Fleischer.

Estávamos tão perto.

A retirada dos Aliados é uma catástrofe.

Poderíamos ter ficado com o norte da Noruega.

Sim, mas...

Vamos nos concentrar em qual será o nosso próximo passo.

Dizem que vários ministros fugirão para a Inglaterra.

Sim, as pessoas temem por suas vidas.

É verdade que o rei também está pensando em deixar o país?

Nesse caso, será contrário à Constituição.

Eu respeito o rei independentemente da escolha.

Mas eu peço que você pense nas consequências.

Aqui está minha avaliação da situação.

Pai?

Pai?

O barco está vindo da Inglaterra.

Como as pessoas vão reagir quando seu rei deixa a pátria?

Eles dirão:

"Ele colocou sua própria segurança

acima do destino do país."

Um desertor.

Que bem você pode fazer pelo país,

se você se render aos alemães?

Você seria um prisioneiro,

impedido de se comunicar com seu povo.

Um rei também é um símbolo.

Sim, mas um símbolo de que então?

Da rendição?

Como seu irmão na Dinamarca?

É isso que você quer?

Do General Fleischer.

O que ele quer?

Que você se renda e faça as pazes com os alemães.

Ele teme que nossa nação deixe de existir se partirmos.

Sim.

E então tudo estará perdido.

Não. Não necessariamente.

Existe outra opção.

Você continua a campanha na Inglaterra.

A Constituição afirma que quando o rei está no campo de guerra,

ele pode governar do exterior.

Se organizarmos uma nova força na Inglaterra,

a Noruega continuará existindo como uma nação.

Sem rendição, sem pedido de paz.

A luta pela Noruega continua.

Mas o povo ainda se sentirá traído e abandonado.

Sim.

O que me leva ao meu próximo ponto.

Eu fico.

Para mostrar que não estamos fugindo.

Você e o governo partem mas eu fico.

Como garantia de uma resistência contínua.

E o que você acha que vai acontecer,

no dia em que os alemães me informarem

que eles irão executá-lo se eu não reconhecer a ocupação?

Meu amado filho.

Eu realmente não quero te impedir,

mas tem que entender, que você, agora,

significa mais do que eu.

- Não... - Você sim, Olav.

Eu sou velho.

A maior parte do meu reinado ficou para trás.

Mas você... Você é o futuro!

É por isso que precisa estar ao meu lado.

E ao lado do governo.

Para quando chegar a hora, você precisa estar pronto.

Pronto para assumir.

Fale com Märtha e as crianças, e leve-os para Londres.

Enquanto você ainda pode.

Sua Alteza!

Estão nos enviando um avião.

Estamos indo para Tromsø.

E depois seguimos para Londres.

- Finalmente! - Sim!

Aí está!

O barco vai afundar se levarmos tudo isso conosco!

Mãe, eu quero levar ele!

Não, vamos ter que deixá-lo para trás.

Eles têm bolo no navio? E balões?

Quer saber?

Faremos uma grande festa de aniversário para você

quando chegarmos a Londres.

Yippee!

7 de junho, norte da Noruega

Eles já estão chegando.

Onde estão Märtha e as crianças?

A RAF não pode garantir segurança deles.

Se recusaram a trazê-los aqui.

Eu acabei de saber.

Vamos esperar por Märtha e as crianças.

Aquele maldito avião tem que decolar.

Não ser possível, Alteza.

E o transporte terrestre?

Isso levaria pelo menos dois dias.

A maioria dos passageiros já embarcou.

É hora de ir.

Não podemos fazer o que o príncipe herdeiro diz

e esperar até que eles cheguem?

Então o navio partirá sem nós.

Não. Vamos embora agora.

Bom.

Vamos providenciar um novo transporte para eles.

Diretamente para a Inglaterra.

Sua Alteza.

Eu sinto muito.

Você está vindo?

Hoje é o aniversário dela de dez anos.

- E eu estou aqui. - Nós estamos.

E estamos vivos.

Isso é alguma coisa, pelo menos.

Sim.

Estações de ação! Todas as estações de ação!

Sua Majestade, por favor, siga-me.

Precisamos de ajuda para carregar isso!

Wilson, venha! Me dê uma mão!

Capitão, o que está acontecendo?

Um pedido de socorro do navio Glorious.

Eles estão sob ataque de dois navios alemães

cerca de 40 milhas de distância.

E?

Devemos ir em seu auxílio.

Estamos sob ordens estritas de evitar batalhas

ou operações de resgate.

O quê?

Somos nós que os alemães estão atrás.

Qual é o tamanho da tripulação desse navio?

- 1500. - 1500 homens?

Minhas ordens são para levá-lo em segurança à Inglaterra.

Os navios de guerra alemães são superiores.

Estão esperando por uma tentativa de resgate.

Isso significaria uma morte certa para nós,

e seria completamente em vão.

Agradeço-te, meu Pai celestial,

por me manter em Sua graça neste dia.

E ore para que me mantenha em Sua graça esta noite.

Oro para que o Seu Santo Anjo esteja comigo,

então o inimigo mau não tem poder sobre mim.

E que o Senhor cuide daqueles que amamos.

- Especialmente Vimsa. - E papai.

E papai.

- Amém. - Amém.

- Boa noite, Harald. - Boa noite.

Gostou do seu aniversário?

Isso é bom.

O papai está na Inglaterra agora?

Espero que sim.

- Eu quero ficar com ele. - Eu também.

Vá dormir.

Durma bem.

Sua Majestade, Sua Majestade, o Rei da Noruega,

e Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro da Noruega, estão aqui.

Tio.

- Oi, Bertie. - Olav.

Lamento saber sobre Märtha e as crianças.

Vou providenciar para que eles venham o mais rápido possível.

Você não quer abusar da sorte, meu velho.

Você tem sorte de estar aqui agora.

Podia ter sido o seu navio que os alemães afundaram ontem.

Sim, mas deve haver um modo de arranjar um voo da Suécia.

Não com o bloqueio alemão.

Os alemães não podem controlar todo o espaço aéreo.

do norte da Noruega e do mar.

Pessoas viajam pra Inglaterra todo dia.

E todo dia pessoas são alvejadas e navios são afundados.

A viagem é simplesmente muito perigosa, meu primo.

- Obrigado por nos receber. - Claro.

É para isso que serve a família.

Que tal via Shetland?

Ou de avião pelo norte da Noruega?

É simplesmente muito perigoso.

Você quer dizer que,

enquanto a Alemanha estiver ocupando a Noruega,

não poderemos ver o Olav?

Há outra coisa que gostaria de falar com você.

O que acha de voltar para casa na Noruega?

- Para ... Para a Noruega? - Sim.

Este é um relatório da Embaixada da Suécia em Oslo.

É mesmo?

Há rumores, agora que as batalhas acabaram,

a maioria dos noruegueses voltará às suas vidas diárias.

Existem negociações com os alemães

para encontrar uma solução pacífica, como na Dinamarca.

Haakon e o Governo nunca concordarão com isso.

Permitam-me ser franco...

Muitos noruegueses acham que o rei e o governo

deixaram o país fugindo para a Inglaterra.

- Mas... - Seria de grande valor simbólico

se você e as crianças voltassem para casa.

O que acontece se eu recusar?

Os alemães vão depor o governo e o rei,

e formar seu próprio governo.

Seria o fim da Realeza e da Noruega como nação.

Sim, o fim de tudo.

Olá?

Sua Alteza, esta é sua operadora.

Não podemos fazer uma ligação para o Palácio Real Sueco.

Eu continuarei tentando.

Tudo bem. Obrigado.

Seja fiel a ele e sua casa

Faça a coroa iluminar sua cabeça

E toda a sua fé nele investe

Vós, pessoas de grande renome

Seja fiel a ele e a sua casa

Faça a coroa iluminar sua cabeça

E toda a sua fé nele investe

Vós, pessoas de grande renome.

Quatro vivas para o Rei da Suécia.

Que ele viva!

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Obviamente, isso é culpa de Haakon.

Ele e o Governo deveriam ter seguido

a decisão sensata da Dinamarca.

Quanto sofrimento desnecessário tem custado a sua teimosia

aos seus conterrâneos e a sua família?

O que o Primeiro Ministro acha da situação?

Bem, até mesmo o rei belga

permaneceu e se rendeu com suas tropas.

Essa seria uma solução muito melhor.

O Rei Haakon abandonou seus súditos e, como resultado,

Hitler vai acabar com a Casa Real Norueguesa.

A única maneira de salvar a Casa Real da Noruega,

e a independência,

é nomear o Príncipe Harald como infanto monarca,

com você como regente.

A princesa herdeira considerou a opção de retornar à Noruega?

Estou pensando nisso.

O prazo do Conselho Administrativo da Noruega

é até amanhã.

Não sei o que os alemães pensaram sobre isso.

Eu posso ajudar.

Vossa Majestade, por favor me permita

para solicitar que você não coloque a Suécia

em uma situação comprometedora.

Devemos permanecer firmes em nosso princípio de neutralidade.

Não acho que Hitler veria isso como uma provocação

se eu pedisse uma exceção em relação à Casa Real Norueguesa.

- Hitler? - Sim.

Por que escolher o caminho mais longo

quando você pode ir direto à fonte?

Tenho que consultar meu marido primeiro.

Mas, minha querida Märtha, não há tempo!

O prazo final é amanhã.

A monarquia norueguesa está em jogo,

assim como o futuro de seu filho.

Hitler não é um homem irracional.

E isso não será visto como um pedido irracional.

Vou mandar um telegrama para Hitler.

Afinal, é meu aniversário!

Certamente poderei pedir um presente a um velho amigo!

Meu querido...

Chanceler do Reich...

Esse bastardo!

Aquele maldito, traiçoeiro, covarde e simpatizante nazista!

Eu sabia!

Estava esperando que Gustav nos apunhalasse pelas costas!

Isso não pode ser ideia de Märtha.

Claro que não! Ela foi pressionada.

Gustav é um marionete de Hitler, mas vou informá-lo!

- Tome nota: -Sim, senhor.

"A proposta de uma regência

durante a ocupação alemã vai contra a Constituição.

E nunca, eu repito, nunca acontecerá!"

Temos que tirá-los da Suécia urgente!

Não há como trazê-los com segurança aqui.

Eles podem ir para a América.

- Temos que ser realistas aqui. - Estou tentando resolver isso!

Também é uma viagem extremamente perigosa.

Eles correm mais perigo na Suécia.

O que você acha que teria acontecido

se os alemães levassem Märtha e as crianças como prisioneiros?

Eles seriam usados como reféns para forçá-lo a abdicar

e forçar o Governo a ceder!

E como você sugere que eles viajem pra América?

- Um navio? - Sim, senhor, um navio.

Para resgatar a princesa herdeira Märtha?

Sim, e seus filhos.

Que ideia maravilhosa.

Senhor, este navio tem que navegar

por águas controladas pela Alemanha.

Oceanos cheios de submarinos.

Podemos pedir a permissão a Hitler primeiro.

Somos neutros, então, não há motivo para recusar.

- Pedir ao Hitler? - Sim.

Não precisamos dar aos alemães uma lista de passageiros.

Senhor, estou preocupado que os alemães encontrem um modo

de pôr as mãos na princesa herdeira e no jovem príncipe.

Sim. Bem, diremos aos alemães,

que o navio está levando americanos de volta para casa.

- Mas senhor, isso é ... - Obrigado, Harry.

Peça a alguém para pintar a bandeira americana

nas laterais do navio.

Enorme, para que os malditos submarinos possam ver.

♪ Donzela rosada, ♪ ♪ donzela, donzela, donzela ♪

♪ Aqui está o carrossel ♪ ♪ Para andar até a noite ♪

♪ Dez centavos para adultos ♪ ♪ e cinco para criança ♪

♪ Apresse-se, apresse-se ♪ ♪ O carrossel irá agora! ♪

Sei que está tentando se manter forte, Märtha.

Mas tudo parece tão imprevisível.

Isso me deixa ansiosa.

Eu sei, mas agora parece não haver alternativa.

Mas você será forçada a lidar com aqueles porcos nazistas.

Todos os noruegueses em casa terão que fazer o mesmo agora.

Um telegrama... de Londres.

O que ele diz?

Aquele velho perdeu a cabeça!

Isso parece vir de Olav.

Não importa quem o sugeriu.

Eles não vão para a América!

Você pode ir para o leste na ferrovia Transiberiana ...

- Alô? - Sua Alteza.

Sinto muito, mas ainda não consigo ligar

- para o Palácio Real Sueco. - Entendo.

- Por favor, continue tentando. - Claro senhor.

Se eu permanecer na Suécia, haverá consequências políticas.

E se eu voltar para a Noruega,

também haverá consequências políticas.

- E agora isso. - Ouça...

Sei que uma decisão como esta deve ser sentida...

deve parecer impossível, mas ...

há outra coisa que acho que deveria saber.

Os alemães pediram ao governo sueco

para permitir a livre passagem de suas tropas rumo a Noruega.

Eles nunca concordariam com isso.

Seria uma violação de sua neutralidade.

Sim. O governo sueco recusou,

mas o rei ameaçou abdicar

se não concordassem com o pedido da Alemanha.

- O que?! - Eu sinto muito.

- Não estamos mais seguros aqui? - Eu sei.

Existe uma cobra no paraíso.

O que é isso?

Isto é...

...cianeto.

Os alemães são impiedosos com seus inimigos.

Está falando sério?

A última coisa que o primo Nikolai teve que suportar,

foi ver seus filhos serem executados.

Então...

Então é aqui que você está?

- Mamãe. Sinto muito ... - Não, não.

Não se preocupe com isso.

Se algo der errado, venda.

- Não. - Sim.

Cuide de seus filhos, Märtha, e cuide de si mesma.

Mamãe.

Pai Nosso que estais no céu.

Oramos para que o Senhor segure a mão

de nossa filha Märtha

e nossos netos, Ragnhild, Astrid e Harald.

Eles estão em uma jornada perigosa agora.

E precisa de Sua proteção amorosa e mão guiadora.

Faça brilhar a Sua luz para que eles encontrem o seu caminho.

Através da escuridão do mal que desceu sobre a Terra.

Deus todo poderoso,

deixe-nos um dia ver novamente e abraçar aqueles que amamos.

- Amém. - Amém.

Venham agora, meninas.

Märtha!

- Florence. - Você conseguiu.

- Sim, finalmente. - Por aqui.

O navio de passageiros está ancorado na baía.

Um pequeno barco nos levará até lá.

A família Lunde.

Ouvi dizer que há muitos pescadores noruegueses aqui.

Melhor manter a cabeça baixa para não serem reconhecidos.

Não queremos que os alemães saibam que você está a bordo.

Nunca pensei que se fizesse outra travessia do Atlântico,

seria como refugiada.

Todos a bordo!

Todos a bordo!

Ei, pessoal, olhem! É a princesa herdeira!

Veja! É o Príncipe!

É o Príncipe!

Olha mãe! Bandeiras norueguesas!

Viva o Príncipe Harald!

- Harald! - Hurra! Hurra! Hurra!

♪ Sim, nós amamos ♪ ♪ este nosso país ♪

♪ À medida que sobe... ♪

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Traduções de legendas de filmes e séries sobre as Guerras Mundiais.

Siga-nos no Facebook e YouTube