Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,250 --> 00:02:44,540
Oh Stree, regresa mañana.
2
00:03:04,540 --> 00:03:08,870
Oh Stree, regresa mañana.
3
00:03:38,000 --> 00:03:40,870
Prakash.
4
00:03:58,410 --> 00:04:01,410
Prakash...
5
00:04:06,040 --> 00:04:09,080
¡Prakash!
6
00:04:53,950 --> 00:04:58,290
Oh Stree, regresa mañana.
7
00:05:37,330 --> 00:05:40,830
~El corazón se abre más,
sin gancho ni botón.
8
00:05:40,910 --> 00:05:42,580
Sin botón.
9
00:05:46,790 --> 00:05:48,290
Los sueños son más grandes que la vida...
10
00:05:48,370 --> 00:05:50,370
... y que una mente que no se
preocupa por nadie.
11
00:05:50,460 --> 00:05:52,120
Por nadie.
12
00:05:55,360 --> 00:05:59,660
Mis sueños son muy grandes
para encajar en esta ciudad.
13
00:05:59,740 --> 00:06:01,160
Más grandes que la ciudad.
14
00:06:01,250 --> 00:06:06,130
Yo puedo arreglar tu dolor
solo con una sonrisa.
15
00:06:06,540 --> 00:06:09,000
Soy el sastre del corazón.
16
00:06:11,500 --> 00:06:13,870
Como un pájaro zurcando
los cielos.
17
00:06:14,160 --> 00:06:15,000
¡Oye!
18
00:06:16,160 --> 00:06:18,620
Soy el sastre del amor.
19
00:06:21,040 --> 00:06:24,960
Como un pájaro zurcando
los cielos.
20
00:06:25,790 --> 00:06:28,540
Soy el sastre del amor.
21
00:06:42,170 --> 00:06:46,830
Cóseme un hermos vestido,
cariño...
22
00:06:46,910 --> 00:06:49,710
... así me veo más encantadora.
23
00:06:49,790 --> 00:06:52,460
Soy el sastre del corazón.
24
00:06:54,620 --> 00:06:58,960
Como un pájaro zurcando
los cielos.
25
00:06:59,410 --> 00:07:01,790
Soy el sastre del corazón.
26
00:07:03,370 --> 00:07:06,620
Tío... tú eres el que empieza esta
farsa en cada festival, ¿no?
27
00:07:08,040 --> 00:07:10,250
Vicky, aún hay tiempo.
28
00:07:10,620 --> 00:07:12,370
Y esta no es
una tinta cualquiera.
29
00:07:12,500 --> 00:07:17,120
Tiene huesos aplastados de murciélago,
y orina de un cuervo blanco.
30
00:07:17,410 --> 00:07:18,830
Así es como se prepara.
31
00:07:19,000 --> 00:07:23,330
Tío, véndele esas historias a
alguien a quien le gusten los cuentos.
32
00:07:24,080 --> 00:07:25,210
Nosotros somos de
otra generación.
33
00:07:26,250 --> 00:07:27,960
La ciudad entera aun
cree en esa ignorancia.
34
00:07:28,040 --> 00:07:32,040
Vicky, cualquier casa que
tenga esta tinta en su exterior...
35
00:07:32,120 --> 00:07:34,540
... siempre estará a salvo
de la Stree.
36
00:07:34,620 --> 00:07:35,500
Ya veo...
37
00:07:35,750 --> 00:07:37,660
¿Alguna vez has oído que la hija
de Ambani estuviera poseída?
38
00:07:38,330 --> 00:07:39,960
O los Tatas o los Birla
fueran perseguidos.
39
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Yo sé que ella vendrá.
40
00:07:42,290 --> 00:07:44,500
Afloja esos bolsillos,
y déjame terminar de escribir.
41
00:07:44,660 --> 00:07:47,500
Tío, no olvides pintar
nuestra pared también.
42
00:07:48,040 --> 00:07:50,910
Y escucha, pinta bien grueso.
43
00:07:51,410 --> 00:07:55,160
De lo contrario, no leerá
y entrará directamente.
44
00:07:55,660 --> 00:07:57,250
Sí, lo haré.
45
00:07:58,410 --> 00:07:59,870
Te quedará la boca
así, tía.
46
00:08:04,040 --> 00:08:05,660
Cierre la puerta, señior.
47
00:08:06,790 --> 00:08:07,960
O la vaca entrará.
48
00:08:08,210 --> 00:08:09,710
Porque soy el vigilante.
49
00:08:10,080 --> 00:08:11,380
Así que por fin te hiciste
un momento para venir.
50
00:08:11,460 --> 00:08:12,290
¿Cuál es el problema?
51
00:08:12,370 --> 00:08:14,710
- Deberías venir conmigo desde mañana.
- No lo necesito.
52
00:08:14,790 --> 00:08:16,290
La máquina de coser me da
todo el ejercicio que necesito.
53
00:08:16,370 --> 00:08:18,040
Y tú tampoco lo necesitas.
54
00:08:18,210 --> 00:08:19,750
Pronto podremos colgarte
de una percha.
55
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
¿Eso fue una broma?
56
00:08:21,290 --> 00:08:22,580
Y tú intentas verte sabio.
57
00:08:23,080 --> 00:08:24,790
Estaré haciendo un ayuno
durante los próximos cuatro días.
58
00:08:24,870 --> 00:08:26,160
Y tú me estás haciendo
perder energía.
59
00:08:26,460 --> 00:08:29,000
- ¿Otro ayudno?
- Céntrate en tu trabajo.
60
00:08:29,080 --> 00:08:31,700
Pronto las damas harán fila.
61
00:08:31,960 --> 00:08:35,710
Ya te lo dije antes, no
hacemos arreglos.
62
00:08:35,960 --> 00:08:38,080
"Afloja esta enagua,
ajusta mi blusa".
63
00:08:38,370 --> 00:08:40,580
Solo aceptaremos pedidos
para coser ropa nueva.
64
00:08:41,410 --> 00:08:42,830
Sólo ropa nueva.
65
00:08:43,160 --> 00:08:43,750
¿Sólo?
66
00:08:44,540 --> 00:08:46,460
¿Y qué harás el resto
del año, hijo?
67
00:08:46,830 --> 00:08:48,080
¿Tocar la campana?
68
00:08:48,250 --> 00:08:50,460
Papi, explicartelo
es imposible.
69
00:08:50,540 --> 00:08:51,210
Escucha...
70
00:08:51,870 --> 00:08:53,500
Escucha... escucha... escucha...
71
00:08:54,250 --> 00:08:59,910
Debes dedicar algo de tiempo
a aprender a llevar el negocio.
72
00:09:00,460 --> 00:09:03,620
De lo contrario, si un día
tu padre ya no está...
73
00:09:04,040 --> 00:09:05,500
... no podrás hacerte cargo
del espectáculo solo.
74
00:09:05,580 --> 00:09:09,500
Incluso si la Muerte misma viene
por tu alma, tú no morirás.
75
00:09:10,040 --> 00:09:13,460
Incluso cuando tus dedos se vuelvan
frágiles, seguirás cosiendo vestidos.
76
00:09:13,790 --> 00:09:16,540
Hijo, pronto estarás
siguiendo mis pasos.
77
00:09:19,160 --> 00:09:22,290
Papi, yo no nací para
alterar los vestidos a las damas.
78
00:09:22,370 --> 00:09:24,160
¿Entonces a qué estás
destinado, hijo?
79
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
No lo sé aún, pa.
Pero pronto lo sabré.
80
00:09:43,410 --> 00:09:43,830
Déjalas entrar.
81
00:09:43,910 --> 00:09:45,620
¿Cómo estás, hermano Vicky?
82
00:09:46,040 --> 00:09:47,620
Cóseme un vestido.
83
00:09:47,960 --> 00:09:49,080
Toma las medidas
de mi cuñada.
84
00:09:49,160 --> 00:09:49,910
Muévete un poquito.
85
00:09:51,520 --> 00:09:53,380
Altura; 48, hombros: 14.5.
86
00:09:53,460 --> 00:09:54,500
- Quítate el chal, cuñada.
- Sí.
87
00:09:54,580 --> 00:09:58,960
Axila: 16, muñeca: 7,
pecho: 38, cintura; 42.
88
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Date la vuelta, cuñada.
89
00:10:01,160 --> 00:10:02,620
Cadera: 44, Cuello: 10.
90
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
¿Profundo o medio?
91
00:10:04,040 --> 00:10:04,910
No, profundo no.
92
00:10:05,040 --> 00:10:05,750
Que sea medio.
93
00:10:05,830 --> 00:10:07,460
Profundo es mejor, cuñada.
Está a la moda hoy en día.
94
00:10:07,540 --> 00:10:08,750
Te verás bien.
95
00:10:08,830 --> 00:10:12,540
Ya te digo, mi hijo es la
encarnación sastre de Dios.
96
00:10:12,620 --> 00:10:13,460
¿Lo quieres más apretado?
97
00:10:13,660 --> 00:10:14,960
El hombro en este vestido...
98
00:10:15,040 --> 00:10:18,290
Pero el muy idiota no respeta
su propio talento.
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,460
¿Qué es este chico, señor Khan?
¿Qué es?
100
00:10:36,000 --> 00:10:37,660
He cosido miles de prendas.
101
00:10:38,210 --> 00:10:40,120
Pero la forma en que sus dedos
se mueven sobre la máquina...
102
00:10:40,210 --> 00:10:42,830
... parecen los dedos de Dios
moviéndola.
103
00:10:43,500 --> 00:10:48,210
La manera en que hace sonar las tijeras,
pareciera la Diosa Saraswati tocando su veena.
104
00:10:48,790 --> 00:10:53,660
Cuando pone el hilo en la aguja,
puedo oír caracolas resonando en mis oídos.
105
00:10:54,540 --> 00:10:58,250
Estoy seguro que es alguna
conexión desde su pasado.
106
00:10:58,330 --> 00:11:00,580
~Soy el sastre del corazón
107
00:11:03,290 --> 00:11:07,120
Como un pájaro zurcando
los cielos.
108
00:11:08,040 --> 00:11:10,370
Soy el sastre del corazón~
109
00:11:13,660 --> 00:11:15,160
Volveré en 10 minutos, pa.
110
00:11:15,250 --> 00:11:15,870
Descanso.
111
00:11:17,620 --> 00:11:19,580
~Soy el sastre del corazón~
112
00:11:46,520 --> 00:11:46,910
Hola.
113
00:11:52,000 --> 00:11:52,580
Hola...
114
00:11:52,740 --> 00:11:55,910
- ¿Te llamas Vicky?
- Sí.
115
00:11:57,000 --> 00:11:58,910
Te vi el año pasado
en el festival.
116
00:12:00,200 --> 00:12:00,950
Okay...
117
00:12:02,120 --> 00:12:03,410
He oído mucho sobre ti.
118
00:12:05,660 --> 00:12:08,830
No vivo por aquí, pero vengo
cada año por el festival.
119
00:12:10,120 --> 00:12:10,870
Ya veo... bien.
120
00:12:11,500 --> 00:12:14,580
- ¿Puedes hacerme un vestido?
- Está bien.
121
00:12:15,500 --> 00:12:18,040
- ¿Cuánto tiempo?
- 2 semanas.
122
00:12:18,330 --> 00:12:19,540
¿Puedes hacerlo antes?
123
00:12:21,580 --> 00:12:22,660
¿Qué te parece 10 días?
124
00:12:22,870 --> 00:12:24,250
Lo quiero para el último
día del festival.
125
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
Para llevarlo durante la
última veneración
126
00:12:36,040 --> 00:12:37,290
Vicky, por favor.
127
00:12:39,500 --> 00:12:40,870
Damelo antes.
128
00:12:45,450 --> 00:12:46,160
Está bien.
129
00:12:46,660 --> 00:12:47,830
Le pediré a alguien más.
130
00:12:48,000 --> 00:12:48,660
Gracias.
131
00:12:49,160 --> 00:12:50,750
Dos días... Dos...
132
00:12:55,950 --> 00:12:58,160
- Dos días.
- Muchas gracias.
133
00:13:00,540 --> 00:13:01,500
Mis medidas.
134
00:13:07,550 --> 00:13:10,580
Quítate la chaqueta.
135
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
Date la vuelta.
136
00:13:14,200 --> 00:13:15,250
Gírate.
137
00:13:16,410 --> 00:13:17,080
De nuevo.
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,080
Listo.
139
00:13:21,540 --> 00:13:22,450
Ohh...
140
00:13:24,330 --> 00:13:25,330
Gracias.
141
00:13:33,250 --> 00:13:34,540
Estaré visitando el templo
durante la nochecita.
142
00:13:35,160 --> 00:13:35,870
Bien.
143
00:13:41,910 --> 00:13:43,200
Para la veneración nocturna.
144
00:13:43,370 --> 00:13:44,040
Muy bien.
145
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Visitando el templo...
146
00:13:54,660 --> 00:13:55,580
Okay, okay, ok...
147
00:14:16,500 --> 00:14:17,040
Ona.
148
00:14:29,750 --> 00:14:30,250
¿Viste?
149
00:14:32,620 --> 00:14:36,080
Ella ni siquiera te mira, y tú ya
escuchas las campanas de boda.
150
00:14:37,650 --> 00:14:39,160
Y tú eres el señor sabelotodo,
¿no es así?
151
00:14:39,250 --> 00:14:43,120
Cada vez que paso a su lado,
ella siempre me mira.
152
00:14:43,200 --> 00:14:45,330
No, no lo hace. Te mira con miedo.
153
00:14:50,700 --> 00:14:51,830
¿Todo bien?
154
00:14:53,580 --> 00:14:55,370
¿Nos contarás? ¿Qué ha pasado?
155
00:14:56,370 --> 00:14:59,370
- Amor a primera ojeada
- Primera ojeada.
156
00:14:59,540 --> 00:15:01,160
Amor a primera vista.
157
00:15:01,950 --> 00:15:03,420
Fuimos juntos al mismo curso
en la escuela.
158
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
No te creas Shakespeare.
159
00:15:06,120 --> 00:15:06,910
¿Quién es la chica?
160
00:15:07,450 --> 00:15:08,910
La misma chica que asistió al
festival el año pasado.
161
00:15:09,250 --> 00:15:10,500
La de los ojos marrones.
162
00:15:11,330 --> 00:15:13,500
- Una de cabello largo.
- Sí...
163
00:15:13,580 --> 00:15:15,450
¿Esa que te arrancó suspiros?
164
00:15:15,790 --> 00:15:17,660
No estaba suspirando.
165
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
Ella salió de la nada
como una brisa fresca.
166
00:15:20,500 --> 00:15:22,160
Me tomó de la mano,
y dijo...
167
00:15:23,500 --> 00:15:24,910
"¡Vicky, por favor!"
168
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Sostuvo tu mano.
169
00:15:26,500 --> 00:15:27,120
Por favor...
170
00:15:27,370 --> 00:15:28,830
- ¿E incluso te suplicó?
- Sí.
171
00:15:29,120 --> 00:15:30,830
Está mintiendo y tú le crees.
172
00:15:31,080 --> 00:15:32,120
Lo juro por mi máquina
de coser.
173
00:15:32,200 --> 00:15:34,160
Te tomó de la mano y dijo:
Vicky, por favor.
174
00:15:36,770 --> 00:15:38,290
"¡Vicky, por favor!"
175
00:15:38,790 --> 00:15:40,080
¡Vicky, por favor!
176
00:15:41,540 --> 00:15:42,750
"¡Vicky, por favor!"
177
00:15:42,870 --> 00:15:44,500
Es lo que estoy diciendo,
¡Vicky, por favor!
178
00:15:44,580 --> 00:15:45,870
No le pones emoción.
179
00:15:45,950 --> 00:15:46,540
Dame la mano.
180
00:15:48,790 --> 00:15:50,000
"¡Vicky, por favor!"
181
00:15:50,830 --> 00:15:51,910
Eso es emoción.
182
00:15:52,700 --> 00:15:53,950
¿Pero por qué tú?
183
00:15:54,120 --> 00:15:55,040
Quiere que le haga un vestido.
184
00:15:55,910 --> 00:15:56,750
Hacer un vestido.
185
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
Tengo una tienda de vestidos.
186
00:15:58,830 --> 00:16:00,290
Que tiene vestidos hechos
desde siempre.
187
00:16:00,370 --> 00:16:03,120
Serás idiota, los vestidos hechos
a mano tienen otra carisma.
188
00:16:03,830 --> 00:16:05,830
Y el amor nunca es prefabricado.
189
00:16:06,200 --> 00:16:08,620
Siempre está hecho a medida.
190
00:16:08,700 --> 00:16:10,040
Así es.
191
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
"¡Vicky, por favor!"
192
00:16:12,920 --> 00:16:14,250
Amigo, pongo en mi cuenta.
193
00:16:16,040 --> 00:16:17,830
Celoso.
194
00:16:18,580 --> 00:16:19,660
Ella tomó esta mano.
195
00:16:20,080 --> 00:16:20,620
Huélela.
196
00:16:21,200 --> 00:16:22,410
Girasol.
197
00:16:23,410 --> 00:16:25,410
Creo que deberías empezar
a preparar la boda.
198
00:16:26,000 --> 00:16:27,660
Hasta yo puedo oír las
campanas sonando, Jana.
199
00:16:27,830 --> 00:16:30,290
Oye, ya deja ese mundo de sueños.
200
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
Hoy es el primer día del festival.
201
00:16:32,620 --> 00:16:35,830
Lokesh hará una fiesta
en casa de su tío.
202
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
Así que ya sabemos qué
haremos durante estas cuatro noches.
203
00:16:38,790 --> 00:16:39,870
Que nadie llegue tarde.
204
00:16:40,080 --> 00:16:41,910
Esto será fiesta toda la noche,
y en la mañana...
205
00:16:42,000 --> 00:16:42,620
mucha paz.
206
00:16:42,910 --> 00:16:43,660
Cierto.
207
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Pero eso en la mañana.
208
00:16:47,080 --> 00:16:50,950
~Solo dime por qué,
haces rabietas.
209
00:16:51,330 --> 00:16:55,250
Puedo seguirte como un
loco enamorado.
210
00:16:55,500 --> 00:16:59,160
Me siento un poco tímido ante ti.
211
00:16:59,250 --> 00:17:03,870
Pero, quiero dormir en
tus brazos.
212
00:17:03,950 --> 00:17:07,750
Vengo pidiéndotelo
desde Febrero.
213
00:17:08,160 --> 00:17:11,500
Cariño, deja Chanderi por mi.
214
00:17:11,700 --> 00:17:14,750
Ven a mi mansión.
215
00:17:22,620 --> 00:17:25,830
Ven a mi mansión.
216
00:17:31,040 --> 00:17:33,750
Ven a mi mansión.
217
00:17:41,500 --> 00:17:44,660
Ven a mi mansión.
218
00:17:49,950 --> 00:17:52,620
Ven a mi mansión.~
219
00:17:52,870 --> 00:17:54,620
Ustedes adelántense,
los alcanzaré luego.
220
00:17:54,700 --> 00:17:56,080
¿Qué planeas hacer por ahí?
221
00:17:56,580 --> 00:17:58,410
Mi corazón está un
poco inquieto.
222
00:17:58,500 --> 00:17:59,540
Supongo que me sentaré
a rezar.
223
00:17:59,620 --> 00:18:01,540
¿Cuál es tu problema, Vikky?
¿De repente te sientes religioso?
224
00:18:01,620 --> 00:18:02,750
La bailarina de Bhopal
ya debe haber llegado.
225
00:18:02,830 --> 00:18:03,660
He esperado como un
año para verla.
226
00:18:03,750 --> 00:18:05,790
- Vamos...
- Jana, solo ve tú.
227
00:18:05,870 --> 00:18:07,500
- Iré más tarde...
- Espera.
228
00:18:08,200 --> 00:18:09,910
Él quiere ver a esa chico.
229
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
La que dijo "Vicky, por favor ".
230
00:18:11,080 --> 00:18:12,540
Y nos está inventando
excusas.
231
00:18:12,750 --> 00:18:14,290
¿La cuñada está viniendo?
232
00:18:14,370 --> 00:18:15,290
Entonces también
esperaremos.
233
00:18:15,370 --> 00:18:17,120
- ¿Qué?
- Nadie está viniendo.
234
00:18:17,200 --> 00:18:18,950
- Te traeré las ofrendas
- ¿Qué ofrendas?
235
00:18:19,040 --> 00:18:20,580
Deja de poner excusas,
Vicky.
236
00:18:21,000 --> 00:18:22,470
Recuerda, las mujeres siempre nos
hacen perder.
237
00:18:22,550 --> 00:18:23,160
¿Qué?
238
00:18:23,240 --> 00:18:25,410
Fue una mujer la que interrumpió
la penitencia de Vishwamitra.
239
00:18:25,500 --> 00:18:26,910
Yo no soy Vishwamitra.
240
00:18:26,990 --> 00:18:28,080
Y no ando buscando un favor.
241
00:18:29,000 --> 00:18:31,450
No estoy parado sobre una pierna
esperando una Meneka que me interrumpa.
242
00:18:31,620 --> 00:18:32,200
¿Tú qué piensas?
243
00:18:32,290 --> 00:18:33,120
Explícaselo.
244
00:18:33,250 --> 00:18:34,000
Él dice tonterías.
245
00:18:34,370 --> 00:18:35,120
Llévalo contigo, Jana.
246
00:18:35,200 --> 00:18:36,330
Esto no es sobre
ninguna chica.
247
00:18:36,750 --> 00:18:37,500
Vamos, Bittu.
248
00:18:38,500 --> 00:18:39,120
Sigan.
249
00:18:39,200 --> 00:18:39,830
Ven pronto.
250
00:18:39,910 --> 00:18:40,870
Tú también.
- Vayan.
251
00:18:40,950 --> 00:18:41,330
Iré.
252
00:18:41,410 --> 00:18:41,950
No tú también
253
00:18:42,370 --> 00:18:42,950
Jana.
254
00:18:43,410 --> 00:18:44,040
Ve.
255
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
¿Por qué dices que sí?
256
00:19:26,870 --> 00:19:27,500
Hola.
257
00:19:28,080 --> 00:19:28,950
Hola.
258
00:19:30,200 --> 00:19:30,660
¿Qué tal?
259
00:19:30,750 --> 00:19:31,950
Creí que no entendiste.
260
00:19:32,160 --> 00:19:36,830
No, si entendí, pero me
lleva un poco de tiempo...
261
00:19:37,580 --> 00:19:39,500
Es decir, tengo muy poca
experiencia...
262
00:19:39,580 --> 00:19:41,080
Yo... yo...
263
00:19:41,580 --> 00:19:45,200
- ¿Tienes un problema en el habla?
- No. ¿Por?
264
00:19:45,290 --> 00:19:46,950
Porque si lo tienes,
se puede tratar...
265
00:19:47,040 --> 00:19:49,660
No, no, hablo bastante bien.
266
00:19:54,450 --> 00:19:55,080
Pavo real.
267
00:19:55,330 --> 00:19:56,370
El pavo real es nuestra
ave nacional.
268
00:19:56,450 --> 00:19:57,620
El pavo real tiene un pico
largo y afilado.
269
00:19:57,700 --> 00:19:58,830
El pavo alrededor mide casi 1 metro 50.
270
00:19:58,910 --> 00:19:59,700
El pavo real es un ave hermosa.
271
00:19:59,790 --> 00:20:01,330
Los colores de su plumaje
son hermosos.
272
00:20:01,500 --> 00:20:03,290
Algunos creen que la hembra bebe
las lágrimas del macho...
273
00:20:03,370 --> 00:20:04,420
... y así es como nacen sus crías.
274
00:20:04,500 --> 00:20:05,660
Cuando el pavo real danza
durante la lluvia
275
00:20:05,750 --> 00:20:06,950
... la gente se queda encantada
con la vista.
276
00:20:07,040 --> 00:20:08,290
Tal como quedé encantado yo,
al verte a ti...
277
00:20:12,200 --> 00:20:12,950
Lo siento.
278
00:20:14,830 --> 00:20:17,870
Por cierto, luces muy bien
esta noche.
279
00:20:17,950 --> 00:20:20,500
Y tú te ves... bien.
280
00:20:21,950 --> 00:20:22,660
Gracias.
281
00:20:24,290 --> 00:20:27,460
- Llegas tarde. Terminó la veneración.
- ¿Terminó?
282
00:20:27,540 --> 00:20:28,450
Sí,.
283
00:20:28,620 --> 00:20:29,830
No me di cuenta
lo tarde que era.
284
00:20:30,290 --> 00:20:32,540
Es el ambiente.
285
00:20:34,620 --> 00:20:36,700
Pero te avisaré antes de que empiece
la veneración de mañana.
286
00:20:37,000 --> 00:20:37,620
Te llamaré.
287
00:20:37,860 --> 00:20:39,410
Guarda tu número aquí.
288
00:20:39,830 --> 00:20:40,950
No llevo celular.
289
00:20:41,330 --> 00:20:42,040
¿Tú no...?
290
00:20:43,070 --> 00:20:43,620
Está bien.
291
00:20:46,080 --> 00:20:50,040
Entonces si yo... si alguien quiere
hablar contigo, o llamarte...
292
00:20:50,120 --> 00:20:51,000
... ¿cómo lo hace?
293
00:20:51,540 --> 00:20:52,870
No sé de los demás, pero...
294
00:20:54,250 --> 00:20:56,450
... si tú quieres hablar,
entonces...
295
00:20:57,870 --> 00:20:58,540
¿Entonces?
296
00:20:59,700 --> 00:21:03,160
Solo piensa en mi.
Y vendré.
297
00:21:04,790 --> 00:21:06,250
Bien, eso haré.
298
00:21:09,950 --> 00:21:10,580
Carta.
299
00:21:11,950 --> 00:21:12,620
"Para Vicky."
300
00:21:12,870 --> 00:21:13,620
¿Para mi?
301
00:21:14,580 --> 00:21:15,120
No.
302
00:21:15,580 --> 00:21:17,080
Léela mañana por la mañana,
cuando te sientas bien despierto.
303
00:21:18,410 --> 00:21:19,250
Después...
304
00:21:21,450 --> 00:21:22,160
Está bien.
305
00:21:22,700 --> 00:21:23,410
Gracias.
306
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Por cierto, es bastante tarde\¿no?
307
00:21:30,910 --> 00:21:32,290
Está todo oscuro.
308
00:21:33,000 --> 00:21:34,830
Yo espero por esta oscuridad.
309
00:21:39,200 --> 00:21:40,290
Bueno...
310
00:21:42,200 --> 00:21:46,540
PRIMERA NOCHE
311
00:21:48,790 --> 00:21:51,500
¿Cuál es el punto de tener una moto
si no tienes para la nafta?
312
00:21:51,950 --> 00:21:53,500
¿Tienes algún problema
con la gasolina?
313
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
Siempre se está terminando.
314
00:21:55,620 --> 00:21:56,500
Olvida la gasolina.
315
00:21:56,580 --> 00:21:57,660
Piensa en Vicky.
316
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
Deja de pelear, Bittu.
317
00:22:00,250 --> 00:22:02,200
Ha tenido buena suerte,
encontrando a la chica.
318
00:22:02,330 --> 00:22:03,540
Pero podría haberla
presentado.
319
00:22:03,620 --> 00:22:04,370
¿Por qué no la presenta?
320
00:22:04,660 --> 00:22:05,830
En primer lugar, creo que
no hay chica.
321
00:22:05,910 --> 00:22:07,290
Y si hay una, debe
haber algo malo en ella.
322
00:22:07,450 --> 00:22:08,580
¿Qué fue ese ruido?
323
00:22:08,870 --> 00:22:10,750
¿Qué sonido? Estuve
hablando todo el tiempo.
324
00:22:10,950 --> 00:22:12,080
¿Qué sonido escuchaste?
325
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
Ahí lo escuché de nuevo.
326
00:22:14,500 --> 00:22:15,200
¿Qué?
327
00:22:16,500 --> 00:22:18,370
- Hermano Rudra.
- Hola.
328
00:22:18,450 --> 00:22:19,290
Hola, hermano Rudra.
329
00:22:19,500 --> 00:22:21,540
- ¿Están en su sano juicio?
- Sí, lo estamos.
330
00:22:21,750 --> 00:22:23,870
- ¿Dónde van a esta hora?
- ¿Por qué?
331
00:22:24,080 --> 00:22:24,790
¿Qué pasó?
332
00:22:25,080 --> 00:22:26,290
El festival ha comenzado.
333
00:22:26,910 --> 00:22:29,080
Ella andará ahí fuera cazando
durante cuatro días.
334
00:22:29,370 --> 00:22:30,080
¿Quién?
335
00:22:32,120 --> 00:22:32,750
Ella.
336
00:22:35,620 --> 00:22:36,660
Stree.
337
00:22:37,450 --> 00:22:40,080
Deje de asustarlo,
hermano Rudra.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
No estoy asustándolo,
solo les advierto.
339
00:22:43,620 --> 00:22:47,410
Miren, nuestra ciudad es el único
lugar del mundo...
340
00:22:47,660 --> 00:22:52,410
... donde los hombres no salen
de noche durante los días de festival.
341
00:22:53,370 --> 00:22:57,160
Ella secuestra solo hombres,
y deja solo la ropa.
342
00:22:57,540 --> 00:22:58,330
Solo la ropa.
343
00:22:59,620 --> 00:23:01,660
Es solo que les tengo aprecio,
ustedes dos son como familia...
344
00:23:01,750 --> 00:23:03,950
... por eso se los digo,
en caso contrario...
345
00:23:04,040 --> 00:23:06,370
Hermano, por favor
cuéntanos.
346
00:23:07,620 --> 00:23:08,580
Formen un triángulo,
un triángulo.
347
00:23:08,660 --> 00:23:09,200
Vengan.
348
00:23:11,910 --> 00:23:12,620
¿Qué pasa?
349
00:23:12,750 --> 00:23:13,540
Cerveza.
350
00:23:13,660 --> 00:23:15,000
Está bien. Tengo la mía.
351
00:23:19,620 --> 00:23:20,330
Sí.
352
00:23:23,080 --> 00:23:26,790
Hay ciertas normas para escapar
de la furia de la Stree.
353
00:23:28,160 --> 00:23:29,500
Regla número 1.
354
00:23:29,950 --> 00:23:35,870
Bajo ninguna circunstancia, y digo ninguna...
salgan de su casa solos.
355
00:23:37,120 --> 00:23:42,540
Y solo algunos hombres están a salvo, los
que escribieron en su casa: "Oh, Stre...
356
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
... regresa mañana."
357
00:23:44,370 --> 00:23:45,620
Regla número 2.
358
00:23:46,950 --> 00:23:52,040
Si deben salir afuera, no
actúen como león, mejor sean un lobo.
359
00:23:52,120 --> 00:23:53,330
- ¿Lobo?
- ¿Por qué?
360
00:23:53,410 --> 00:23:56,700
- Viaja en manada, nunca solo.
- Ya veo.
361
00:23:56,910 --> 00:23:58,290
Regla número 3.
362
00:23:59,080 --> 00:24:02,580
Si alguna vez se cruzan con ella...
363
00:24:02,950 --> 00:24:05,620
... primero oirán su nombre.
364
00:24:06,790 --> 00:24:08,370
Hola, Tom-Dick-Harry.
365
00:24:09,370 --> 00:24:10,500
¿Qué harán entonces?
366
00:24:11,410 --> 00:24:13,450
Quítense las zapatillas, sostenganlas
en sus manos y...
367
00:24:13,580 --> 00:24:14,660
- ¡Corro!
- ¡No!
368
00:24:16,700 --> 00:24:18,040
Sin correr.
369
00:24:19,290 --> 00:24:20,500
Siguen caminando.
370
00:24:20,950 --> 00:24:21,750
¿Qué qué?
371
00:24:22,120 --> 00:24:23,500
Seguir caminando.
372
00:24:23,950 --> 00:24:25,660
Entonces ella los llamará
otra vez.
373
00:24:26,080 --> 00:24:27,500
Esta vez con más pasión
374
00:24:27,660 --> 00:24:29,160
¿Y qué harán?
375
00:24:29,330 --> 00:24:30,370
Seguir caminando.
376
00:24:30,500 --> 00:24:31,870
Entonces los llamará de nuevo,
por tercera vez.
377
00:24:31,950 --> 00:24:33,580
Con una voz encantadora
y seductora.
378
00:24:33,790 --> 00:24:34,950
Como un ángel.
379
00:24:35,950 --> 00:24:42,500
"Abrázame ahora... porque esta
noche no volverá otra vez."
380
00:24:42,790 --> 00:24:44,700
Esa es la clase de emociones
que sentirán.
381
00:24:45,160 --> 00:24:47,540
Su respiración se acelerará,
el corazón golpeará con fuerza.
382
00:24:47,620 --> 00:24:49,950
Cama. Cama. Cama.
Es lo único que pasará por su cabeza.
383
00:24:50,200 --> 00:24:51,540
¿Y qué harán?
384
00:24:51,620 --> 00:24:53,410
- Seguir caminando.
- No.
385
00:24:55,700 --> 00:25:00,830
Ningún hombre puede resistir
el tercer llamado de la Stree.
386
00:25:01,870 --> 00:25:04,750
Empezarán a perder el
control sobre ustedes mismos.
387
00:25:05,370 --> 00:25:06,750
Y tan pronto como se
den vuelta...
388
00:25:09,080 --> 00:25:09,830
¡Adiós!
389
00:25:12,910 --> 00:25:15,580
Pero hermano Rudra, debe
haber alguna manera.
390
00:25:15,790 --> 00:25:16,540
Sí.
391
00:25:17,120 --> 00:25:18,830
Regla número 4.
392
00:25:19,750 --> 00:25:23,410
Y la cosa más importante que deben saber
si quieren escapar de la Stree.
393
00:25:23,870 --> 00:25:25,410
En algún punto...
394
00:25:28,040 --> 00:25:28,790
Sí, Shama.
395
00:25:29,410 --> 00:25:30,250
¿Qué?
396
00:25:30,500 --> 00:25:32,200
Menos mal que me avisa.
397
00:25:32,620 --> 00:25:33,910
Ahora mismo voy en camino.
398
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Hermano Rudra.
399
00:25:36,480 --> 00:25:39,480
¡No terminaste la cuarta regla!
400
00:25:44,250 --> 00:25:49,170
Seguir caminando... seguir
caminando... seguir caminando...
401
00:25:49,420 --> 00:25:50,630
No hagas ruido.
402
00:25:51,380 --> 00:25:57,330
Seguir caminando... seguir
caminando... seguir caminando...
403
00:26:00,670 --> 00:26:02,380
- Espera un minuto.
- ¡No!
404
00:26:02,460 --> 00:26:05,210
Seguir caminando...
seguir caminando...
405
00:26:26,420 --> 00:26:27,170
Bittu.
406
00:26:29,580 --> 00:26:30,540
Jana, mira.
407
00:26:31,420 --> 00:26:31,830
¿Qué?
408
00:26:31,920 --> 00:26:32,580
Hay alguien ahí.
409
00:26:48,330 --> 00:26:50,580
Bittu. Espera.
410
00:26:50,830 --> 00:26:51,790
Detente.
411
00:26:54,170 --> 00:26:55,040
Bittu.
412
00:26:55,580 --> 00:26:57,000
Detente, Bittu, por el
amor de tu madre.
413
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
- ¿Por qué corres?
- Porque tú estás corriendo.
414
00:27:02,500 --> 00:27:03,790
Ven.
- Vamos
415
00:27:04,130 --> 00:27:06,000
¿Qué fue eso?
- Ni la más mínima idea
416
00:27:06,130 --> 00:27:08,460
No le cuentes a Vicky,
o se nos reirá por un año.
417
00:27:08,830 --> 00:27:10,460
¿Lo entendiste o no?
418
00:27:10,540 --> 00:27:11,790
¿Lo entiendes?
419
00:27:13,130 --> 00:27:14,330
¿Dónde estaban ustedes dos?
420
00:27:15,330 --> 00:27:16,170
¿Qué pasó?
421
00:27:16,460 --> 00:27:17,380
- Huh!
- Nada..
422
00:27:18,040 --> 00:27:18,540
Qué...
423
00:27:31,420 --> 00:27:32,790
~Oh, mi tonto amado...
424
00:27:32,880 --> 00:27:34,750
... sal de tu ilusión.
425
00:27:34,830 --> 00:27:36,290
No seas tan miedoso.
426
00:27:36,380 --> 00:27:38,790
Deja de hacer gestos
desde la distancia.
427
00:27:41,330 --> 00:27:43,380
Abre las puertas de tu
corazón bien abiertas...
428
00:27:43,460 --> 00:27:44,540
... y grita con fuerzas.
429
00:27:44,630 --> 00:27:46,130
No tengas miedo.
430
00:27:46,290 --> 00:27:48,460
Cuéntame tu plan,
para esta noche.
431
00:27:50,460 --> 00:27:53,170
Quiero que me caiga un rayo.
432
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
Que encienda fuego
mi corazón.
433
00:27:55,330 --> 00:28:01,710
Ven con nosotros, bebé
y...
434
00:28:01,880 --> 00:28:04,210
Sacude tus caderas...
435
00:28:04,330 --> 00:28:05,540
Sacúdelas... Sacúdelas...
436
00:28:05,630 --> 00:28:06,750
Sacúdelas... Sacúdelas...
437
00:28:06,830 --> 00:28:08,960
Cruza los ojos... con nosotros.
438
00:28:09,040 --> 00:28:10,460
Cruza tus ojos...
439
00:28:10,540 --> 00:28:11,750
Cruza los ojos... con nosotros.
440
00:28:11,830 --> 00:28:13,880
Sacude tus caderas...
441
00:28:13,960 --> 00:28:15,420
Sacúdelas... Sacúdelas...
442
00:28:15,500 --> 00:28:16,710
Sacúdelas... Sacúdelas...
443
00:28:16,790 --> 00:28:19,130
Cruza tus ojos...
444
00:28:19,210 --> 00:28:20,380
Cruza los ojos... con nosotros.
445
00:28:20,460 --> 00:28:21,670
Cruza tus ojos...
446
00:28:23,380 --> 00:28:25,710
Toma mi corazón, cariño...
447
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
Toma mi vida...
448
00:28:28,330 --> 00:28:30,000
Pero solo...
449
00:28:30,080 --> 00:28:33,130
Solo... sacude esas
caderas para mi.
450
00:28:33,290 --> 00:28:35,500
Toma mi corazón, cariño...
451
00:28:35,750 --> 00:28:37,880
Toma mi vida...
452
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Pero solo...
453
00:28:39,960 --> 00:28:43,920
Solo... sacude esas
caderas para mi.
454
00:28:44,000 --> 00:28:45,170
Sacúdelas... Sacúdelas...
455
00:28:45,250 --> 00:28:46,380
Sacúdelas... Sacúdelas...
456
00:28:46,460 --> 00:28:48,830
Cruza tus ojos...
457
00:28:48,920 --> 00:28:51,340
Cruza los ojos... con nosotros.
458
00:28:51,420 --> 00:28:52,670
Cruza tus ojos...
459
00:29:02,500 --> 00:29:03,710
Ese hermoso paisaje...
460
00:29:03,790 --> 00:29:04,920
Las estrellas en el cielo...
461
00:29:05,000 --> 00:29:06,170
... la primavera ya llegó...
462
00:29:06,250 --> 00:29:07,790
es toda para ti,
mi amor.
463
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Mi amor...
464
00:29:09,130 --> 00:29:09,880
... y mis alegrías...
465
00:29:09,960 --> 00:29:12,790
Toma lo que quieras, cariño.
466
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
Ese hermoso paisaje...
467
00:29:14,080 --> 00:29:15,250
Las estrellas en el cielo...
468
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
... la primavera ya llegó...
469
00:29:16,420 --> 00:29:17,750
es toda para ti,
mi amor.
470
00:29:17,830 --> 00:29:18,830
Mi amor...
471
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
... y mis alegrías...
472
00:29:20,290 --> 00:29:22,250
Toma lo que quieras, cariño.
473
00:29:22,330 --> 00:29:24,630
Quiero que me caiga un rayo.
474
00:29:24,790 --> 00:29:26,880
Que encienda fuego
mi corazón.
475
00:29:26,960 --> 00:29:32,670
Ven con nosotros, bebé
y...
476
00:29:33,460 --> 00:29:35,830
Sacude tus caderas...
477
00:29:35,920 --> 00:29:37,130
Sacúdelas... Sacúdelas...
478
00:29:37,210 --> 00:29:38,330
Sacúdelas... Sacúdelas...
479
00:29:38,420 --> 00:29:40,750
Cruza tus ojos...
480
00:29:40,830 --> 00:29:42,040
Cruza los ojos... con nosotros.
481
00:29:42,130 --> 00:29:43,290
Cruza tus ojos...
482
00:29:43,380 --> 00:29:45,750
Sacude tus caderas...
483
00:29:45,880 --> 00:29:48,170
Sacúdelas... Sacúdelas...
484
00:29:48,330 --> 00:29:50,630
Cruza los ojos... con nosotros.
485
00:29:50,710 --> 00:29:53,170
Cruza los ojos... con nosotros.
486
00:29:53,290 --> 00:29:55,670
Sacude tus caderas...
487
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
Sacúdelas... Sacúdelas...
488
00:29:56,960 --> 00:29:58,130
Sacúdelas... Sacúdelas...
489
00:29:58,250 --> 00:30:00,540
Cruza los ojos... con nosotros.
490
00:30:00,670 --> 00:30:01,790
Cruza los ojos... con nosotros.
491
00:30:01,920 --> 00:30:03,130
Cruza los ojos... con nosotros.
492
00:30:03,580 --> 00:30:04,080
Adiós.
493
00:30:10,630 --> 00:30:12,040
Cruza los ojos... con nosotros.
494
00:30:15,540 --> 00:30:18,040
Sacude tus caderas...
495
00:30:18,130 --> 00:30:20,330
Sacúdelas... Sacúdelas...
496
00:30:20,500 --> 00:30:23,830
Cruza los ojos... con nosotros.
497
00:30:28,180 --> 00:30:31,330
Sacúdelas... Sacúdelas...
498
00:30:38,880 --> 00:30:42,580
Sacúdelas... Sacúdelas...~
499
00:31:02,130 --> 00:31:02,830
Ve a ver.
500
00:31:03,960 --> 00:31:05,630
Ve.
501
00:31:40,710 --> 00:31:42,290
Ven. Entra.
502
00:31:42,770 --> 00:31:44,250
Es mi novia.
503
00:31:45,040 --> 00:31:46,750
La llamé por
un poco de "amistad".
504
00:31:50,580 --> 00:31:51,170
Ven.
505
00:31:51,410 --> 00:31:52,960
No permitimos esa clase de
"amistad".
506
00:31:53,290 --> 00:31:54,830
¿No fue suficiente
con la bailarina?
507
00:31:55,130 --> 00:31:56,750
El tío nunca aprobará esto.
508
00:31:56,830 --> 00:31:59,040
Solo ve, y enciende el generador
está bien.
509
00:31:59,170 --> 00:32:00,920
¿Por qué no me avisaste antes
que habría más gente?
510
00:32:01,000 --> 00:32:02,250
No te preocupes,
querida.
511
00:32:02,430 --> 00:32:04,580
Ya he reservado un
cuarto arriba.
512
00:32:04,780 --> 00:32:05,420
Nadie nos molestará.
513
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Solos tú y yo. Tú y yo.
514
00:32:07,580 --> 00:32:09,360
En un cuarto.
515
00:32:09,500 --> 00:32:11,790
Bueno, si hubiera sabido,
hubiese traído algunas amigas.
516
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Así tus amigos también
podían usar un cuarto.
517
00:32:14,330 --> 00:32:15,410
Traviesa.
518
00:32:15,490 --> 00:32:16,460
Vamos arriba.
519
00:32:20,130 --> 00:32:21,380
Narender. Narender. Narender.
520
00:32:21,460 --> 00:32:23,250
Sacúdelas... Sacúdelas...
521
00:32:41,080 --> 00:32:42,330
Ven.
522
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
- ¿Traes protección?
- ¿Protección?
523
00:32:46,290 --> 00:32:48,000
Sin protección,
no hay "amistad"
524
00:32:48,330 --> 00:32:50,290
Oh... protección.
525
00:32:50,710 --> 00:32:54,460
Sacúdelas... Sacúdelas...
526
00:33:13,750 --> 00:33:17,250
Hola... ¿quién es?
527
00:33:25,040 --> 00:33:28,330
Jana. ¿Traes encima
protección?
528
00:33:29,080 --> 00:33:30,330
Protección.
529
00:33:30,920 --> 00:33:32,080
No, no traigo nada.
530
00:33:32,170 --> 00:33:34,000
Vamos a preguntarle
a los chicos.
531
00:33:34,080 --> 00:33:37,710
Chicos, ¿alguno trae
protección?
532
00:33:38,750 --> 00:33:40,130
Vamos, rápido.
533
00:33:41,040 --> 00:33:41,630
Deprisa.
534
00:33:59,670 --> 00:34:02,380
¡Luces! ¡Luces! ¡Luces!
535
00:34:02,460 --> 00:34:04,080
Lo tengo,.
536
00:34:04,670 --> 00:34:06,330
¿Por qué apagaste las luces?
537
00:34:06,460 --> 00:34:09,330
Me gustan las luces encendidas...
porque ahora tengo protección.
538
00:34:10,770 --> 00:34:12,500
Esta cosa es más vieja
que mi abuela.
539
00:34:13,130 --> 00:34:14,460
Encima de pésima calidad.
540
00:34:15,750 --> 00:34:16,540
Sí.
541
00:34:16,630 --> 00:34:17,670
Narender.
542
00:34:26,460 --> 00:34:27,750
- ¿Qué pasó?
- Ahí...
543
00:34:27,830 --> 00:34:28,580
¿Qué?
544
00:34:28,670 --> 00:34:29,630
Afuera de la ventana.
545
00:34:29,710 --> 00:34:30,380
¿Qué?
546
00:34:30,460 --> 00:34:32,500
Alguien lo arrastró
por la ventana.
547
00:34:32,580 --> 00:34:33,250
Narender.
548
00:34:33,330 --> 00:34:37,420
Entré en la habitación y
alguien lo arrastró afuera.
549
00:34:37,500 --> 00:34:38,170
Quédate aquó.
550
00:34:38,250 --> 00:34:38,960
Ustedes vayan a revisar.
551
00:34:39,290 --> 00:34:40,290
Narender.
552
00:34:40,540 --> 00:34:42,040
Narender.
553
00:34:45,580 --> 00:34:46,330
Ropa.
554
00:34:46,960 --> 00:34:47,790
¿Ropa?
555
00:34:48,670 --> 00:34:49,880
Ropa de Narender.
556
00:34:51,460 --> 00:34:53,000
La ropa de Narender.
557
00:34:53,080 --> 00:34:54,040
Solo su ropa.
558
00:34:54,460 --> 00:34:55,420
La Stree se lo llevó.
559
00:34:57,040 --> 00:34:58,330
Así es como lo hace.
560
00:34:59,080 --> 00:35:02,170
Cada vez que se lleva un hombre,
deja su ropa atrás.
561
00:35:08,670 --> 00:35:11,920
Pero no entiendo una cosa.
¿Cómo entró la Stree?
562
00:35:12,000 --> 00:35:12,750
No lo sé.
563
00:35:13,080 --> 00:35:15,250
Escribí "Oh Stree, regresa mañana" en la pared...
564
00:35:15,330 --> 00:35:16,580
... así podíamos tener
la fiesta en paz.
565
00:35:18,710 --> 00:35:19,920
Alguien lo borró.
566
00:35:20,370 --> 00:35:24,420
Creo que alguien lo borró
intencionalmente.
567
00:35:24,600 --> 00:35:26,130
¿Quién meó la pared?
568
00:35:26,670 --> 00:35:27,420
¿Quién fue?
569
00:35:27,880 --> 00:35:28,670
¿Quién lo hizo?
570
00:35:29,330 --> 00:35:30,380
Que hable ahora.
571
00:35:32,580 --> 00:35:35,210
- ¿Vicky?
- Tú lo hiciste.
572
00:35:35,380 --> 00:35:36,540
No, no fui yo.
573
00:35:36,960 --> 00:35:39,170
¿En serio? ¿Entonces
quién lo hizo?
574
00:35:39,330 --> 00:35:42,790
Es verdad... tu saliste
mientras todos bailábamos.
575
00:35:42,880 --> 00:35:44,380
Tu measte la pared.
576
00:35:44,500 --> 00:35:45,790
Sí, yo fui.
577
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
No decía que no podía
hacerlo ahí.
578
00:35:47,170 --> 00:35:47,670
Piérdete.
579
00:35:47,750 --> 00:35:50,290
¿Por qué tenías que mear
ahí de todos los lugares?
580
00:35:50,830 --> 00:35:53,670
Mi pis, mi voluntad.
Puedo mear donde yo quiera.
581
00:35:53,750 --> 00:35:56,080
Perdimos un amigo por tu culpa.
582
00:35:56,170 --> 00:35:56,960
Es un adicto.
583
00:35:57,040 --> 00:35:58,330
Debe estar colocado,
y deambulando por ahí
584
00:35:58,420 --> 00:36:00,210
No oiremos esas cosas
sobre nuestro amigo.
585
00:36:00,290 --> 00:36:02,880
- Tú lo hiciste desaparecer.
- Yo no hice nada.
586
00:36:02,960 --> 00:36:05,790
Lo hiciste desaparecer.
Measte la pared.
587
00:36:05,880 --> 00:36:07,460
Esperen un segundo.
588
00:36:12,130 --> 00:36:14,710
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Esperen, chicos! ¡Paren!
589
00:36:15,130 --> 00:36:16,460
¿Cuál es el punto de
golpear a Jana?
590
00:36:16,580 --> 00:36:19,040
Su amigo está perdido,
vayan a buscarlo.
591
00:36:19,460 --> 00:36:20,670
Dejen de culpar
a la Stree.
592
00:36:33,130 --> 00:36:34,580
Es bastante tarde.
593
00:36:35,170 --> 00:36:37,080
Papi debe estar esperándome.
594
00:36:37,500 --> 00:36:39,330
Yo ni le dije a mi mamá
que vendría.
595
00:36:41,080 --> 00:36:43,580
Bien, volvamos mañana.
596
00:37:00,040 --> 00:37:01,380
Carta.
597
00:37:04,080 --> 00:37:05,190
Aquí está.
598
00:37:13,420 --> 00:37:15,670
Hermano, una señora
quiere verte.
599
00:37:15,790 --> 00:37:16,170
¿Quién es?
600
00:37:16,250 --> 00:37:16,920
Dile que vuelva más tarde.
601
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
No puedo.
602
00:37:19,000 --> 00:37:20,210
Mira por ti mismo.
603
00:37:24,440 --> 00:37:25,240
Pero qué...
604
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
- ¿Le dijiste que estoy en casa?
- Eso hice, ¿hermano?
605
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
Ven aquí.
606
00:37:34,490 --> 00:37:35,280
¿Qué haces aquí?
607
00:37:36,400 --> 00:37:38,320
- Quiero mi dinero.
- ¿Qué dinero?
608
00:37:38,610 --> 00:37:40,400
El de la "amistad".
609
00:37:41,240 --> 00:37:42,940
Tu amigo no me pagó
por la "amistad".
610
00:37:43,240 --> 00:37:43,780
¿Y?
611
00:37:43,860 --> 00:37:44,780
Y tú vas a pagarme.
612
00:37:44,860 --> 00:37:45,900
¿Por qué voy a pagarte?
613
00:37:46,610 --> 00:37:50,190
Ya veo... primero tu pis en la pared
y luego no quieres pagarme.
614
00:37:50,350 --> 00:37:52,240
¿El gobierno le puso una
prohibición a mi orina?
615
00:37:52,690 --> 00:37:54,440
Puedo mear donde yo quiera.
616
00:37:54,610 --> 00:37:55,440
Págame en silencio.
617
00:37:56,400 --> 00:37:58,780
Oí que su "amistad"
no se llevó a cabo.
618
00:37:59,300 --> 00:38:01,280
Estábamos a punto...
619
00:38:02,210 --> 00:38:04,360
Por favor, hermana, no tengo
esa cantidad de dinero.
620
00:38:04,440 --> 00:38:05,320
No tengo dinero...
621
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
Escucha, deja de poner excusas...
622
00:38:07,400 --> 00:38:10,030
... o de otra forma, volveré con amigas,
y te haremos una escena.
623
00:38:10,110 --> 00:38:11,240
Cálmate.
624
00:38:11,690 --> 00:38:13,820
Y a tu apdre no le gustará.
625
00:38:13,900 --> 00:38:14,990
He oído mucho sobre él.
626
00:38:15,070 --> 00:38:16,820
¿Cuánto debo pagarte?
627
00:38:17,650 --> 00:38:19,780
Está recogiendo donaciones.
628
00:38:22,250 --> 00:38:23,650
Creo que 3.000 será suficiente.
629
00:38:25,320 --> 00:38:26,240
Toma clases con él.
630
00:38:26,320 --> 00:38:27,030
Jai Mata Di.
631
00:38:33,860 --> 00:38:37,530
Entonces señor, ¿piensa quedarse
ahí parado sin ponerse nada encima?
632
00:38:42,530 --> 00:38:44,400
Cuidado con tu hijo.
633
00:38:45,110 --> 00:38:46,280
Está lleno de energía.
634
00:38:51,320 --> 00:38:56,360
Hijo, voy a contarte una experiencia
de vida importante.
635
00:38:57,190 --> 00:39:01,650
La juventud... es una fase rara.
636
00:39:03,360 --> 00:39:06,490
El cuerpo se llena de vitalidad.
637
00:39:06,570 --> 00:39:08,440
Un tanque lleno de energía.
638
00:39:09,400 --> 00:39:14,690
Y esa energía...
ansía por salir
639
00:39:14,900 --> 00:39:18,900
Pero el cuerpo se debate...
entre hacerle caso o no.
640
00:39:18,990 --> 00:39:21,530
Y esta inquietud...
641
00:39:22,690 --> 00:39:27,070
... provoca que tengas amistad
con el sexo opuesto.
642
00:39:27,320 --> 00:39:29,530
Pa, espero que sepas qué
significa "amistad" en estos días.
643
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Amistad.
644
00:39:31,990 --> 00:39:35,990
Hijo, nací antes que tú
en esta ciudad.
645
00:39:36,990 --> 00:39:38,490
Tuve montones de "amistades"
en el pasado.
646
00:39:38,990 --> 00:39:41,190
- Tuviste amistades.
- Así es
647
00:39:41,900 --> 00:39:46,530
Sí, pero una vez que
conocí a tu madre...
648
00:39:47,110 --> 00:39:49,740
... ella cambió por completo
mi punto de vista.
649
00:39:50,190 --> 00:39:52,150
La unión de un hombre
y una mujer...
650
00:39:52,240 --> 00:39:53,990
- Préstame atención.
- Dale.
651
00:39:54,070 --> 00:39:57,820
La unión de un hombre y
una mujer es pura...
652
00:39:57,900 --> 00:39:59,190
Es auspiciosa.
653
00:39:59,360 --> 00:40:02,110
Como la unión del Cielo
y la tierra.
654
00:40:02,190 --> 00:40:05,190
La confluencia de Shiv
y Shakti.
655
00:40:05,280 --> 00:40:07,940
¿Pero por qué me
dices esto?
656
00:40:08,400 --> 00:40:11,650
Te lo digo para que no
pagues por amistad.
657
00:40:11,820 --> 00:40:13,490
¿Cuándo pagué por amistad?
658
00:40:14,190 --> 00:40:18,780
- Y qué hay con ella...
- Pa, ella no estaba aquí por mi.
659
00:40:18,940 --> 00:40:19,820
Yo no pagué por amistad.
660
00:40:19,900 --> 00:40:22,190
Primero escúchame.
661
00:40:23,320 --> 00:40:27,820
Mi consejo para ti es que
debes esperar una compañera...
662
00:40:28,280 --> 00:40:32,860
... con la cual puedas disfrutar de
ese proceso para toda la vida.
663
00:40:32,940 --> 00:40:37,570
Y aprender a controlar esa energía
que rebosa tu cuerpo hasta entonces.
664
00:40:38,320 --> 00:40:42,530
Y si no puedes, entonces...
665
00:40:43,650 --> 00:40:44,440
¿Entonces qué?
666
00:40:45,110 --> 00:40:46,490
Entonces sé autosuficiente.
667
00:40:47,940 --> 00:40:48,780
Atiende tus necesidades.
668
00:40:48,860 --> 00:40:50,070
O sea...
669
00:40:50,530 --> 00:40:53,110
O sea.. por ti mismo.
670
00:40:53,440 --> 00:40:54,400
¿Cómo, papi?
671
00:40:54,610 --> 00:40:55,490
Me refiero...
672
00:40:57,070 --> 00:40:57,570
Es decir...
673
00:40:57,650 --> 00:40:58,400
¿Sin palabras?
674
00:40:58,690 --> 00:40:59,530
Ven. Vamos.
675
00:40:59,610 --> 00:41:01,280
Escucha...
676
00:41:01,360 --> 00:41:02,900
Vamos. Vete de aquí.
677
00:41:07,400 --> 00:41:08,490
Energía.
678
00:41:12,530 --> 00:41:14,110
¿Dónde está mi energía?
679
00:41:20,610 --> 00:41:21,530
Mi querido Vicky.
680
00:41:22,860 --> 00:41:26,740
Si empezó con "mi querido",
entonces debe terminar con "con amor".
681
00:41:26,820 --> 00:41:27,400
Bien.
682
00:41:27,610 --> 00:41:28,940
Mi querido Vicky,
¿cómo estás?
683
00:41:29,530 --> 00:41:30,650
Pero qué pregunta estúpida.
684
00:41:31,150 --> 00:41:32,820
Ella te vio ayer, y
quiere saber cómo estás hoy.
685
00:41:32,990 --> 00:41:33,570
Sigue leyendo.
686
00:41:33,900 --> 00:41:39,110
Sinceramente, fui muy feliz
al conocerte.
687
00:41:39,740 --> 00:41:47,280
Después de hablarte sentí que
nos conocíamos desde hace tiempo.
688
00:41:48,860 --> 00:41:51,320
Desde que me retiré...
689
00:41:51,570 --> 00:41:52,320
Regresé.
690
00:41:53,320 --> 00:41:54,490
Perdón, desde que regresé
de verte.
691
00:41:54,780 --> 00:41:56,610
... quiero verte otra vez.
692
00:41:56,990 --> 00:42:00,030
Y en esta reunión, querido Vicky...
693
00:42:00,360 --> 00:42:03,610
... ¿puedes traer estas cosas por mí?
694
00:42:03,780 --> 00:42:04,650
LISTA:
695
00:42:06,610 --> 00:42:07,860
Un cuarto de brandy.
696
00:42:08,190 --> 00:42:09,440
Medio kilo
de cordero.
697
00:42:09,940 --> 00:42:11,780
Un kilo de vidrio
carbonizado.
698
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
Una flor de espino.
699
00:42:13,360 --> 00:42:15,190
Un pelo de gato.
700
00:42:15,400 --> 00:42:16,690
- Y...
- ¿Y?
701
00:42:17,610 --> 00:42:19,400
¡La cola de un lagarto!
702
00:42:20,240 --> 00:42:21,530
Agradeciéndote, con amor.
703
00:42:21,740 --> 00:42:22,940
Con amor. Mira...
704
00:42:23,320 --> 00:42:25,190
¿Qué son estas tonterías?
705
00:42:25,900 --> 00:42:27,990
¿Quién pregunta por cosas
como esas?
706
00:42:28,360 --> 00:42:29,320
Encima ella bebe.
707
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
¿Y qué si bebe?
708
00:42:30,610 --> 00:42:31,570
La cuñada tiene onda.
709
00:42:31,780 --> 00:42:32,900
Ese no es el punto.
710
00:42:33,190 --> 00:42:35,650
Ella quiere tener
la cola de un lagarto.
711
00:42:35,740 --> 00:42:38,780
Y tú eres un sastre,
no un cazador.
712
00:42:39,040 --> 00:42:41,900
Estás preparado para meterte en
esa misión imposible porque ella te lo pide.
713
00:42:42,070 --> 00:42:43,990
Jana ha estado pidiéndote que
le hagas una camisa
714
00:42:44,070 --> 00:42:44,650
¿Y la hiciste?
715
00:42:44,740 --> 00:42:46,150
He estado pidiéndote que
vayamos a Goa.
716
00:42:46,240 --> 00:42:46,940
¿Y qué hay de ti?
717
00:42:47,360 --> 00:42:48,990
Tratando de ser un héroe
para esa chica.
718
00:42:51,150 --> 00:42:52,320
Tú di algo.
719
00:42:53,150 --> 00:42:54,070
¿Ahora qué?
720
00:42:54,440 --> 00:42:56,490
- Preguntó muy cortésmente...
- ¿Y?
721
00:42:56,940 --> 00:42:57,860
Entonces debo hacerlo.
722
00:42:58,740 --> 00:42:59,530
¿Qué?
723
00:42:59,650 --> 00:43:00,650
Es muy simple.
724
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Los chicos siempre hacen
lo que las chicas les piden.
725
00:43:03,570 --> 00:43:04,070
Eso es así.
726
00:43:36,050 --> 00:43:37,990
Shahjahan construyó el
Taj Mahal para su amor.
727
00:43:39,650 --> 00:43:41,360
Y nuestro hermano anda
cazando gatos y lagartijas.
728
00:43:42,190 --> 00:43:45,030
Quién hubiera imaginado que el amor
bajaría a ese nivel en 500 años.
729
00:43:47,070 --> 00:43:49,360
Dime algo, ¿no crees
que algo va mal?
730
00:43:50,740 --> 00:43:52,780
Lo que está bien y lo que no
depende del punto de vista.
731
00:43:52,860 --> 00:43:54,490
No trates de ser sabio.
732
00:43:56,030 --> 00:43:59,240
Te lo digo, tengo
un mal presentimiento.
733
00:44:00,400 --> 00:44:01,490
¿Hay algo mal con esa chica?
734
00:44:02,240 --> 00:44:04,150
¡La tengo, la tengo, la tengo!
735
00:44:04,400 --> 00:44:05,690
¡La tengo!
736
00:44:20,970 --> 00:44:22,220
Vamos, deprisa.
737
00:44:22,470 --> 00:44:23,930
Esa Stree ya se llevó
a un hombre anoche.
738
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
Debemos volver a casa
antes de que ella salga a cazar.
739
00:44:27,510 --> 00:44:28,390
Voy tan rápido como puedo.
740
00:44:28,550 --> 00:44:29,680
No te asustes.
Yo estoy contigo.
741
00:44:29,760 --> 00:44:32,180
No puedes manejar a una mujer,
y ahora tienes miedo de otra.
742
00:45:02,890 --> 00:45:03,550
Hola.
743
00:45:03,700 --> 00:45:05,220
Jana, ven ahora mismo.
744
00:45:16,390 --> 00:45:16,970
¡Vicky!
745
00:45:19,220 --> 00:45:19,840
¡Vicky!
746
00:45:20,510 --> 00:45:20,930
Hola.
747
00:45:22,010 --> 00:45:22,470
¡Hola!.
748
00:45:23,030 --> 00:45:26,590
Perdón, estaba absorto
escuchando música.
749
00:45:27,240 --> 00:45:28,160
¿Qué escuchas?
750
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Cosas en inglés.
751
00:45:30,160 --> 00:45:30,950
¡Guau!
752
00:45:31,700 --> 00:45:33,200
- Akon.
- ¿Quién?
753
00:45:33,910 --> 00:45:34,450
Akon.
754
00:45:36,410 --> 00:45:38,700
"Wanna be my Chammak Challo."
755
00:45:39,710 --> 00:45:41,790
El tipo es como el Kumar
Sanu de su país.
756
00:45:42,080 --> 00:45:42,660
Ya veo.
757
00:45:42,740 --> 00:45:44,160
- ¿No lo conoces?
- No.
758
00:45:44,880 --> 00:45:45,490
Bueno.
759
00:45:46,950 --> 00:45:48,910
Te perdiste la veneración
otra vez.
760
00:45:48,990 --> 00:45:51,080
Supongo que no me llevo
muy bien con Dios.
761
00:45:51,740 --> 00:45:52,950
Claro. Claro.
762
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Yo...
763
00:45:56,240 --> 00:45:57,990
Traje esto para ti.
764
00:45:58,910 --> 00:46:00,040
Hoy estoy ayunando.
765
00:46:01,330 --> 00:46:02,490
Pero es como una ofrenda.
766
00:46:04,040 --> 00:46:04,950
Está bien.
767
00:46:05,830 --> 00:46:06,290
No importa.
768
00:46:06,370 --> 00:46:07,620
Ya sea que lo comas tú o yo,
es lo mismo.
769
00:46:09,450 --> 00:46:10,870
Por cierto, podemos
ir adentro.
770
00:46:11,240 --> 00:46:12,580
Conozco al sacerdote.
771
00:46:12,990 --> 00:46:15,120
Puedo arreglar una veneración
especial para ti.
772
00:46:15,810 --> 00:46:17,830
E incluso hacer una donación
de 11 rupias a tu nombre.
773
00:46:18,990 --> 00:46:20,660
- Tu nombre...
- ¿Trajiste las cosas de la lista?
774
00:46:21,790 --> 00:46:22,620
Sí.
775
00:46:23,500 --> 00:46:25,120
Tengo todo lo que pediste.
776
00:46:25,490 --> 00:46:28,620
No me dijiste qué marca de Brandy,
así que traje varios.
777
00:46:28,880 --> 00:46:32,450
Pero es mejor así. Puedes
probar cada marca, para variar.
778
00:46:32,660 --> 00:46:34,990
Y, no pude encontrar un gato
de pelaje blanco.
779
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Tenía varios colores.
780
00:46:36,660 --> 00:46:38,540
¿Pero qué harás con
todas estas cosas?
781
00:46:41,240 --> 00:46:42,540
¿Empezarás con las preguntas
desde ahora?
782
00:46:46,370 --> 00:46:47,490
Vamos a algún
otro lugar.
783
00:46:49,300 --> 00:46:51,620
- ¿A esta hora?
- Sí.
784
00:46:53,120 --> 00:46:53,950
Bueno.
785
00:46:54,740 --> 00:46:56,120
¿Pero dónde?
786
00:46:57,290 --> 00:46:59,410
Ven conmigo. Conozco un lugar.
787
00:47:12,620 --> 00:47:14,740
~Justa... eres muy justa
788
00:47:15,080 --> 00:47:17,660
Como la luz de luna
bañando la tierra...
789
00:47:18,160 --> 00:47:20,240
Malas... muy malas
790
00:47:20,660 --> 00:47:22,830
Muy malas son las
intenciones del mundo.
791
00:47:22,910 --> 00:47:25,540
Espero que nadie
te desee el mal ...
792
00:47:25,620 --> 00:47:28,200
... solo pensarlo me
hace temer todo el día.
793
00:47:28,370 --> 00:47:30,990
Espero que nadie
te desee el mal ...
794
00:47:31,070 --> 00:47:34,740
... solo pensarlo me
hace temer todo el día.
795
00:47:45,080 --> 00:47:50,870
Este vestido de seda
que has usado esta noche...
796
00:47:50,990 --> 00:47:55,910
Cuando sonríes... mis dolores se alivian.
797
00:47:55,990 --> 00:47:58,700
Espero que nadie
te desee el mal ...
798
00:47:58,790 --> 00:48:01,410
... solo pensarlo me
hace temer todo el día.
799
00:48:01,490 --> 00:48:04,160
Espero que nadie
te desee el mal ...
800
00:48:04,240 --> 00:48:06,990
... solo pensarlo me
hace temer todo el día.~
801
00:48:14,330 --> 00:48:16,040
- Vicky se fue esta noche.
- ¿A dónde?
802
00:48:16,790 --> 00:48:18,740
Concéntrate en lo que diré.
803
00:48:19,660 --> 00:48:21,160
Reflexioné mucho sobre esto...
804
00:48:21,660 --> 00:48:24,580
Y el veredicto a la que he llegado
es bastante peligroso.
805
00:48:25,080 --> 00:48:26,200
¿Cuál es tu veredicto?
806
00:48:26,560 --> 00:48:31,080
Eras un genio en la escuela,
¿por qué no puedes serlo en la realidad?
807
00:48:31,620 --> 00:48:34,370
Voy a lo profundo de cada asunto
y lo analizo debidamente.
808
00:48:34,950 --> 00:48:36,410
Mi querido Pacific Ocean.
809
00:48:37,040 --> 00:48:39,490
¿Por qué esos profundos pensamientos
no te muestran lo que veo?
810
00:48:42,080 --> 00:48:42,990
Esa chica...
811
00:48:44,290 --> 00:48:46,540
... viene una vez al año,
como especie en extinción.
812
00:48:47,410 --> 00:48:48,700
Y siempre durante el festival.
813
00:48:49,350 --> 00:48:51,080
¿Sabes quién más aparece
durante el festival?
814
00:48:51,290 --> 00:48:51,910
¿Quién?
815
00:48:53,370 --> 00:48:54,040
¡La Stree!
816
00:48:57,540 --> 00:49:00,870
Señor, abra su mente.
817
00:49:02,040 --> 00:49:04,410
¿Alguien más la ha visto,
excepto Vicky?
818
00:49:05,120 --> 00:49:05,790
No.
819
00:49:07,290 --> 00:49:09,410
¿Y qué es lo que le pide
en su primera carta de amor?
820
00:49:11,080 --> 00:49:14,120
- Pelo de gato, pata de lagartija...
- Cola.
821
00:49:14,540 --> 00:49:15,660
Es una sola.
822
00:49:15,740 --> 00:49:16,950
¿Quién pide cosas como esas?
823
00:49:19,330 --> 00:49:20,040
Él no contesta.
824
00:49:20,120 --> 00:49:22,580
- Señor, apague su teléfono.
- Cállate.
825
00:49:22,660 --> 00:49:24,080
Y cárgame 50 rupias.
826
00:49:24,330 --> 00:49:24,990
50 otra vez.
827
00:49:25,410 --> 00:49:26,790
¿Por qué no le pones más?
828
00:49:27,040 --> 00:49:28,580
¿Por qué no intentas preguntarle
a mi padre?
829
00:49:30,290 --> 00:49:31,450
Trata de llamarlo.
830
00:49:33,830 --> 00:49:35,700
Se fue con ella, estoy seguro.
831
00:49:36,320 --> 00:49:38,330
Nuestro amigo está
en peligro, entiéndelo.
832
00:49:39,100 --> 00:49:40,410
La Stree le tendió una trampa.
833
00:49:40,580 --> 00:49:43,950
Y nuestro amigo, hambriento de amor,
se dirige directo a ella.
834
00:49:44,700 --> 00:49:45,910
Está cortando las llamadas.
835
00:49:46,910 --> 00:49:48,790
¿Por qué la gente enamorada
se pone ciega?
836
00:49:48,940 --> 00:49:49,990
¿Cómo voy a saber?
837
00:49:52,540 --> 00:49:54,200
Puedes ser lo que quieras,
pero no un devoto.
838
00:49:54,410 --> 00:49:57,290
¿Dónde crees que fue la parejita
para pasar un tiempo a solas?
839
00:49:57,370 --> 00:49:58,040
Al lago.
840
00:50:00,790 --> 00:50:06,950
SEGUNDA NOCHE
841
00:50:11,330 --> 00:50:12,950
¿Cómo sabías de este lugar?
842
00:50:16,660 --> 00:50:18,660
¿Y por qué vinimos aquí?
843
00:50:19,540 --> 00:50:22,700
Porque está oscuro,
y nadie viene por aquí.
844
00:50:27,330 --> 00:50:28,160
Oscuro.
845
00:50:32,200 --> 00:50:33,450
Tampoco está aquí.
846
00:50:34,120 --> 00:50:34,990
¿Dónde podrá estar?
847
00:50:35,200 --> 00:50:37,620
Ya te lo dije, hoy solo
encontraremos su ropa.
848
00:50:40,850 --> 00:50:42,120
Tu ropa es muy linda.
849
00:50:44,410 --> 00:50:45,450
¿Dónde la compraste?
850
00:50:45,950 --> 00:50:47,410
Yo mismo la diseñé.
851
00:50:47,990 --> 00:50:49,950
La gente me llama el Manish
Malhotra de Chanderi.
852
00:50:52,700 --> 00:50:53,950
¿No está muy apretada?
853
00:50:54,160 --> 00:50:55,490
Es solo mi cuerpo...
854
00:50:55,580 --> 00:50:56,790
¿Cómo la abres?
855
00:51:00,450 --> 00:51:01,660
- Escucha.
- Sí...
856
00:51:01,740 --> 00:51:03,660
- ¿Deberíamos ir
- ¿Por qué?
857
00:51:04,080 --> 00:51:06,290
- ¿También tienes?
- No.
858
00:51:06,660 --> 00:51:08,120
No me asusta ningún
fantasma o espíritu.
859
00:51:08,410 --> 00:51:11,200
¿Pero por qué perder el tiempo
por un tipo tan egoísta?
860
00:51:11,490 --> 00:51:12,990
Pero es tu amigo.
861
00:51:17,120 --> 00:51:17,910
Bittu.
862
00:51:18,040 --> 00:51:19,120
Espera.
863
00:51:19,910 --> 00:51:21,950
Así que... ¿qué más
coses en tu tienda?
864
00:51:22,410 --> 00:51:24,870
¿Solo faldas y vestidos largos,
o algo más?
865
00:51:25,410 --> 00:51:26,740
De hecho, hacemos de todo.
866
00:51:26,990 --> 00:51:27,990
Moda femenina.
867
00:51:28,330 --> 00:51:31,580
Faldas, tops, vestidos tradicionales
túnicas, midis, minis,
868
00:51:31,660 --> 00:51:36,490
vestidos cortos, largos,
caftanes, flecos, vestidos de fiesta.
869
00:51:36,740 --> 00:51:43,580
Espejos, trabajo en piedra,
bragas de diseño, camisones.
870
00:51:44,490 --> 00:51:45,790
Baby dolls.
871
00:51:46,290 --> 00:51:46,990
Eso es.
872
00:51:49,370 --> 00:51:51,040
¿Cuándo me darás mi vestido?
873
00:51:51,660 --> 00:51:54,700
Se me fue completamente
de la mente.
874
00:51:57,620 --> 00:52:01,200
- Te di muchos problemas, ¿no?
- Claro que no.
875
00:52:01,610 --> 00:52:02,870
No es problema
en absoluto.
876
00:52:03,120 --> 00:52:05,990
Lo que sea por ti.
877
00:52:10,660 --> 00:52:13,040
Debí haber tomado tus medidas
ese día.
878
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
Pensé que lo hiciste.
879
00:52:16,910 --> 00:52:21,790
Normalmente soy bueno en eso,
pero en tu caso, me equivoqué.
880
00:52:29,160 --> 00:52:30,080
Pues tómalas ahora.
881
00:52:31,080 --> 00:52:33,410
Pero no tengo mi
cinta métrica.
882
00:52:33,790 --> 00:52:35,450
¿No puedes tomarlas
sin ella?
883
00:52:36,540 --> 00:52:38,370
Puedo, pero...
884
00:52:39,200 --> 00:52:40,120
¿Debería?
885
00:52:40,790 --> 00:52:41,330
Tómalas.
886
00:52:42,080 --> 00:52:42,790
¿En serio?
887
00:52:43,410 --> 00:52:44,370
Tómalas.
888
00:52:46,040 --> 00:52:46,910
Bueno, lo haré.
889
00:54:27,740 --> 00:54:28,580
Hola.
890
00:54:29,740 --> 00:54:30,580
¿Dónde estás?
891
00:54:30,660 --> 00:54:31,540
Hola.
892
00:54:40,370 --> 00:54:41,490
- Bittu.
- Sí.
893
00:54:41,580 --> 00:54:43,540
Extraño a mi mamá.
894
00:54:45,540 --> 00:54:46,740
¿Deberíamos volver?
895
00:54:47,740 --> 00:54:49,240
Tienes razón
896
00:54:50,200 --> 00:54:54,870
- Los padres son más importantes que los amigos.
- Es verdad
897
00:54:55,410 --> 00:54:56,700
Volvamos.
898
00:55:02,660 --> 00:55:03,410
¿Qué ocurrió?
899
00:55:05,910 --> 00:55:07,080
Déjame ver.
900
00:55:15,330 --> 00:55:15,870
¿Qué?
901
00:55:15,950 --> 00:55:17,450
Creo que no tiene
gasolina.
902
00:55:17,870 --> 00:55:19,990
Te lo dije, ¿o no?
903
00:55:20,540 --> 00:55:22,830
Dime una cosa ... ¿Tu padre
tiene baja categoría?
904
00:55:23,870 --> 00:55:24,910
Eres dueño de una
tienda en el centro.
905
00:55:25,120 --> 00:55:27,450
Desde Manish Malhotra a Manish Behl.
906
00:55:27,580 --> 00:55:28,200
¿Qué es esto?
907
00:55:28,950 --> 00:55:31,660
Ya sea 50 rupias en gasolina,
o llenar el tanque, gastas lo mismo.
908
00:55:31,950 --> 00:55:33,040
Sigue siendo lo mismo.
909
00:55:33,120 --> 00:55:34,830
La estación está cerrada,
empuja.
910
00:55:35,290 --> 00:55:36,790
Es tu moto, ¿o no?
911
00:55:36,910 --> 00:55:37,490
Tú empuja.
912
00:55:37,740 --> 00:55:38,620
¿Por qué yo?
913
00:55:39,040 --> 00:55:40,200
Estuve empujando desde qu
éramos niños.
914
00:55:40,450 --> 00:55:41,370
¿Qué problema tienes?
915
00:55:41,580 --> 00:55:42,870
Esa Stree anda vagando
por la ciudad.
916
00:55:43,120 --> 00:55:45,540
Y estamos parados en
el medio de la nada.
917
00:55:45,700 --> 00:55:46,990
¿Y tú quieres saber
si tengo un problema?
918
00:55:47,450 --> 00:55:48,540
Mamá fue clara en que
debía regresar temprano.
919
00:55:49,040 --> 00:55:52,700
Si no regreso pronto, cerrará
las puertas y se irá a dormir.
920
00:55:53,080 --> 00:55:53,580
¿Ahora qué?
921
00:55:54,330 --> 00:55:55,330
Empuja.
922
00:56:01,790 --> 00:56:02,620
¡Ay!
923
00:56:07,540 --> 00:56:08,370
Hola.
924
00:56:12,990 --> 00:56:14,040
¿Dónde estás?
925
00:56:15,870 --> 00:56:17,040
Señorita...
926
00:56:41,040 --> 00:56:42,450
¿Dónde vas?
927
00:56:43,620 --> 00:56:45,240
Lo sabía, pícaro
egoísta.
928
00:56:45,330 --> 00:56:46,490
¿Qué pasa hoy contigo?
929
00:56:46,580 --> 00:56:48,290
Soy tu amigo, no tu esclavo.
930
00:56:48,450 --> 00:56:50,990
Primero voy a tu casa para que
puedas meterte seguro bajo sábanas.
931
00:56:51,240 --> 00:56:53,700
- Y luego voy a casa solo.
- Pero siempre hacemos eso.
932
00:56:53,790 --> 00:56:54,370
Hoy no.
933
00:56:54,450 --> 00:56:54,950
Está bien, olvídalo.
934
00:56:55,040 --> 00:56:56,040
Seguiré escuchando tus
tonterías.
935
00:56:56,120 --> 00:56:56,490
Vamos.
936
00:56:56,580 --> 00:56:57,370
No tendrás que hacerlo.
937
00:56:57,580 --> 00:56:58,330
Vete.
938
00:56:58,580 --> 00:56:59,490
Serás raro...
939
00:57:00,370 --> 00:57:02,910
- Espero que la Stree te lleve.
- Lo mismo a ti.
940
00:58:39,830 --> 00:58:40,580
¡Hijo!
941
00:58:40,950 --> 00:58:42,540
No...no...
942
00:59:01,990 --> 00:59:06,450
Si alguna vez te cruzas con la Stree,
esto es lo que debes hacer...
943
00:59:13,620 --> 00:59:15,580
Jana
944
00:59:17,870 --> 00:59:18,790
No.
945
00:59:19,790 --> 00:59:21,120
No te des vuelta.
946
00:59:21,830 --> 00:59:23,200
Sigue caminando.
947
00:59:28,990 --> 00:59:31,240
Jana
948
00:59:42,620 --> 00:59:45,290
Jana
949
01:00:43,160 --> 01:00:46,290
¡No!... ¡No!... ¡No!
950
01:00:56,410 --> 01:00:58,660
Jana.
951
01:00:59,710 --> 01:01:02,660
Jana. My Jana.
952
01:01:03,950 --> 01:01:05,660
Maldita sea la Stree.
953
01:01:06,010 --> 01:01:09,410
Mi hija ni siquiera
tocó a una mujer.
954
01:01:09,950 --> 01:01:12,240
Y ahora ella debe estar
sentada encima suyo.
955
01:01:12,980 --> 01:01:17,580
Le dije miles de veces que no saliera
con esos amigos inútiles.
956
01:01:18,250 --> 01:01:20,790
Jana pudo haber tenido
un buen empleo.
957
01:01:21,410 --> 01:01:24,740
Pero esos sinvergüenza
lo arruinaron.
958
01:01:25,490 --> 01:01:27,870
Señor, dame fuerzas.
959
01:01:28,410 --> 01:01:30,620
Dale fuerzas a mi hijo.
960
01:01:30,870 --> 01:01:32,490
Sabía que fuiste con ella.
961
01:01:34,200 --> 01:01:37,410
No te pongas celoso de mi vida
amorosa. Piensa en Jana.
962
01:01:38,290 --> 01:01:39,990
¿Pasó algo raro?
963
01:01:40,790 --> 01:01:41,660
¿Raro como?
964
01:01:42,080 --> 01:01:44,910
Cualquier cosa, mientras
estuviste con ella.
965
01:01:45,370 --> 01:01:47,200
¿Qué hicieron ustedes dos?
966
01:01:48,240 --> 01:01:49,080
¿Por qué?
967
01:01:49,370 --> 01:01:50,410
Solo dime.
968
01:01:53,290 --> 01:01:54,490
Fuimos al templo.
969
01:01:55,040 --> 01:01:56,580
Luego a los bancos
por el río.
970
01:01:57,200 --> 01:01:59,870
Solo nos sentamos a hablar,
y luego ella desapareció
971
01:02:00,410 --> 01:02:01,490
Y no regresó.
972
01:02:01,700 --> 01:02:02,540
¡Lo sabía!
973
01:02:04,370 --> 01:02:05,620
Lo sabía, Vicky.
974
01:02:05,830 --> 01:02:06,370
¿Qué?
975
01:02:06,540 --> 01:02:09,490
- Que tu novia es un fantasma.
- ¿Qué quieres decir?
976
01:02:09,790 --> 01:02:11,490
Jana y yo fuimos a salvarte.
977
01:02:11,580 --> 01:02:14,240
- Y se llevó a Jana en tu lugar.
- Que disparates.
978
01:02:14,660 --> 01:02:17,540
Sal de ese mundo de ensueño,
Romeo.
979
01:02:17,950 --> 01:02:22,240
¿Por qué tu novia solo aparece en
el festival, y luego desaparece?
980
01:02:23,790 --> 01:02:26,330
Luego te pide esos ingredientes de
magia negra en su carta.
981
01:02:27,120 --> 01:02:28,370
¿Aunque sea viste sus pies?
982
01:02:28,620 --> 01:02:29,660
¿Son rectos o están torcidos?
983
01:02:29,950 --> 01:02:30,830
¿Preguntaste su nombre?
984
01:02:30,910 --> 01:02:32,080
¿Sabes su número de
teléfono?
985
01:02:33,950 --> 01:02:36,870
¿La ha visto alguien más
que tú? Porque yo no.
986
01:02:39,620 --> 01:02:40,580
Pero...
987
01:02:45,870 --> 01:02:46,740
Oh, mier...
988
01:02:51,990 --> 01:02:54,410
No entiendo una cosa
989
01:02:55,200 --> 01:02:56,830
¿Cómo entra al templo?
990
01:02:57,370 --> 01:02:59,370
¿Esos fantasmas son ateos?
991
01:02:59,790 --> 01:03:01,330
¿No están asustados?
992
01:03:02,080 --> 01:03:05,580
Ella nunca entró al templo,
siempre estuvo afuera.
993
01:03:06,200 --> 01:03:08,330
Tampoco tomó las ofrendas.
994
01:03:15,910 --> 01:03:19,450
Vicky, por primera vez,
siento pena por ti.
995
01:03:20,490 --> 01:03:23,830
Porque de todas las cosas en el
mundo, te enamoraste de una bruja.
996
01:03:27,870 --> 01:03:31,870
Ve y pregúntale a tu Stree
a dónde llevó a Jana.
997
01:03:33,200 --> 01:03:34,540
Lo extraño.
998
01:03:37,450 --> 01:03:38,740
Una cosa más.
999
01:03:40,790 --> 01:03:43,120
No le cuentes que Bittu
te dijo todo esto.
1000
01:03:44,080 --> 01:03:45,790
De otra forma, me llevará
a mi también.
1001
01:04:19,420 --> 01:04:22,590
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
1002
01:04:23,050 --> 01:04:26,960
Una advertencia importante para
todos los hombres de la ciudad...
1003
01:04:27,300 --> 01:04:32,130
La Stree anda de caza y
los hombres están en peligro.
1004
01:04:32,420 --> 01:04:35,880
El método para salvarse de ella,
está escrito aquí.
1005
01:04:35,960 --> 01:04:37,590
Recuérdenlo.
1006
01:04:38,210 --> 01:04:40,000
- Muéstrame.
- No, no es para ti.
1007
01:04:40,090 --> 01:04:40,750
Tú estás seguro.
1008
01:04:40,840 --> 01:04:44,920
Si alguna vez se encuentran
a la Stree.
1009
01:04:45,090 --> 01:04:47,590
... solo hay una forma de escapar.
1010
01:04:47,750 --> 01:04:50,170
Bajo ninguna cirucnstancia.
1011
01:04:50,300 --> 01:04:50,800
¡Hola!
1012
01:04:51,000 --> 01:04:51,590
¡Hola!
1013
01:04:53,000 --> 01:04:55,050
¿Cómo es que sabes tanto
acerca de la Stree?
1014
01:04:55,130 --> 01:04:56,550
Yo lo sé todo.
1015
01:04:56,840 --> 01:05:00,840
Trippe BA, Double MA,
literario, músico, maestro.
1016
01:05:00,920 --> 01:05:02,380
Tengo todos esos títulos.
1017
01:05:02,960 --> 01:05:05,010
Pasé mi infancia entre
cocodrilos
1018
01:05:05,090 --> 01:05:06,250
Rudra Book Depot.
1019
01:05:06,340 --> 01:05:08,840
¿Pero por qué escribimos
"Oh Stree, regresa mañana"?
1020
01:05:09,000 --> 01:05:10,210
Podemos escribir cualquier
otra cosa.
1021
01:05:10,340 --> 01:05:11,210
Como: "Stree, no vengas ma´s".
1022
01:05:11,300 --> 01:05:14,130
Mientras esto funcione,
déjalo continuar.
1023
01:05:14,210 --> 01:05:16,250
Y por cierto, cuando tenemos un
visitante indeseado...
1024
01:05:16,340 --> 01:05:19,050
... no le decimos "lárgate y
no vuelvas".
1025
01:05:19,210 --> 01:05:21,750
Cortésmente decimos
"vuelve mañana".
1026
01:05:21,840 --> 01:05:25,630
Oí que la Stree primero come a
su presa antes de matarla.
1027
01:05:26,210 --> 01:05:28,300
Ese es el sistema con las
hembras escorpión también.
1028
01:05:28,460 --> 01:05:31,170
Se traga al escorpión macho
con el que se aparea.
1029
01:05:31,340 --> 01:05:34,670
Espera chico listo, por favor no compartas
tus conocimientos con nosotros.
1030
01:05:34,750 --> 01:05:36,130
Deja todo eso a un lado.
1031
01:05:36,210 --> 01:05:38,500
Dinos cual es la solución.
1032
01:05:38,670 --> 01:05:40,800
Mi esposa dice que debería
ponerme un sari antes de salir.
1033
01:05:40,960 --> 01:05:43,250
Por favor, no difundan
tales rumores.
1034
01:05:43,500 --> 01:05:45,880
O pronto veremos a cada hombre
de la ciudad con vestido.
1035
01:05:46,130 --> 01:05:48,000
Del tipo "mi amado ha llegado"
1036
01:05:48,090 --> 01:05:48,670
No, no.
1037
01:05:48,750 --> 01:05:50,710
¿Cómo sabe cada nombre?
1038
01:05:50,880 --> 01:05:52,880
Porque todas las bases de datos
están vinculadas a ella.
1039
01:05:52,960 --> 01:05:53,670
Ya veo
1040
01:05:53,750 --> 01:05:55,090
Cállate, idiota.
1041
01:05:55,300 --> 01:05:58,130
Verán, dos jóvenes ya fueron
secuestrados.
1042
01:05:58,210 --> 01:05:59,500
Permanezcan alerta.
1043
01:05:59,590 --> 01:06:02,630
Un pobre chico fue secuestrado en
la plaza. Era saludable.
1044
01:06:03,460 --> 01:06:04,750
¿No era tu amigo, Vicky?
1045
01:06:05,800 --> 01:06:07,550
Pero ya no. Ya no.
1046
01:06:11,590 --> 01:06:13,340
- Baja el vaso.
- ¿Qué?
1047
01:06:14,800 --> 01:06:17,500
Haciéndote el sabiondo.
1048
01:06:17,710 --> 01:06:18,210
Vete de aquí.
1049
01:06:20,090 --> 01:06:21,460
Él sigue vivo.
Mi amigo no murió.
1050
01:06:53,630 --> 01:06:54,420
Hermano.
1051
01:07:01,380 --> 01:07:03,050
Señor. Señor..
1052
01:07:03,300 --> 01:07:04,350
Mira esto.
1053
01:07:27,050 --> 01:07:29,300
Hermano Vicky,
eres fantástico
1054
01:07:29,670 --> 01:07:31,340
Hiciste este vestido
en 31 minutos
1055
01:07:31,630 --> 01:07:32,420
Señor.
1056
01:07:58,090 --> 01:08:00,300
- ¿Qué pasó?
- No... es nada.
1057
01:08:23,460 --> 01:08:25,630
No, yo no hice nada.
No hice nada.
1058
01:08:25,710 --> 01:08:29,250
No me mates, Stree.
No me mates.
1059
01:08:29,340 --> 01:08:29,960
¿Qué pasó?
1060
01:08:30,050 --> 01:08:31,380
No me mates, Stree.
No me lleves.
1061
01:08:31,460 --> 01:08:33,050
Vicky, ¿qué te pasa?
1062
01:08:35,750 --> 01:08:36,460
¿Qué ocurrió?
1063
01:08:41,340 --> 01:08:43,340
No es nada.
1064
01:08:43,920 --> 01:08:45,960
Parece que viste un fantasma.
1065
01:08:46,050 --> 01:08:46,670
Fantasma.
1066
01:08:46,750 --> 01:08:48,130
No... fantasma no.
1067
01:08:48,210 --> 01:08:48,960
No es nada.
1068
01:08:49,050 --> 01:08:51,710
- ¿Estás bien, Vicky?
- Sí, estoy bien
1069
01:08:52,000 --> 01:08:52,670
Todo más que bien...
1070
01:08:55,550 --> 01:08:57,920
- ¿Está listo?
- Sí, lo está.
1071
01:09:00,090 --> 01:09:00,840
Gracias.
1072
01:09:01,210 --> 01:09:01,800
Todo bien.
1073
01:09:05,500 --> 01:09:06,710
¿saldremos a alguna parte?
1074
01:09:07,590 --> 01:09:08,250
¿Salir?
1075
01:09:08,750 --> 01:09:10,710
Te llevaré a otro de mis lugares.
1076
01:09:11,420 --> 01:09:12,090
¡No!
1077
01:09:12,250 --> 01:09:13,630
Este es mi lugar favorito.
1078
01:09:13,800 --> 01:09:16,250
- Sentémonos aquí.
- Bueno.
1079
01:09:18,340 --> 01:09:27,670
(Hanuman Chalisa)
1080
01:09:28,670 --> 01:09:30,420
Hay magia en tus dedos.
1081
01:09:33,130 --> 01:09:35,000
E incluso en mis pies.
1082
01:09:35,340 --> 01:09:37,960
Puedo girarlos así.
1083
01:09:38,300 --> 01:09:40,250
¿Puedes girar tus pies también?
1084
01:09:41,050 --> 01:09:44,840
- ¿Hay algún problema?
- No. ¿Qué problema?
1085
01:09:45,090 --> 01:09:46,050
No hay ninguno.
1086
01:09:48,420 --> 01:09:53,050
¿Puedo preguntarte algo,
para conocerte mejor?
1087
01:09:53,670 --> 01:09:56,090
¿Crees en fantasmas
y espíritus?
1088
01:09:57,300 --> 01:10:01,710
He oído que una mujer vaga
por la ciudad de noche.
1089
01:10:01,920 --> 01:10:03,090
La llaman Stree.
1090
01:10:03,880 --> 01:10:04,960
Es una bruja.
1091
01:10:05,170 --> 01:10:07,170
Se lleva hombre.
1092
01:10:08,170 --> 01:10:09,250
Los desviste.
1093
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Sé que debe tener
una buena razón
1094
01:10:13,920 --> 01:10:16,210
Nadie nace bruja, ¿correcto?
1095
01:10:16,960 --> 01:10:18,340
Lo entiendo.
1096
01:10:19,960 --> 01:10:23,250
Mi amigo Jana,
él desapareció anoche.
1097
01:10:23,550 --> 01:10:24,710
Es un chico muy agradable.
1098
01:10:25,750 --> 01:10:27,550
La gente dice que
la Stree se lo llevó.
1099
01:10:30,300 --> 01:10:32,050
¿Has visto a Jana?
1100
01:10:38,380 --> 01:10:39,630
¿Puedo preguntarte algo?
1101
01:10:41,340 --> 01:10:44,500
Es personal pero...
no te lo tomes personal.
1102
01:10:45,920 --> 01:10:48,130
¿Eres...
1103
01:10:48,880 --> 01:10:49,630
¿Eres...
1104
01:10:49,840 --> 01:10:51,460
O sea, no intencionalmente.
1105
01:10:51,630 --> 01:10:54,210
¿Eres... la Stree?
1106
01:10:55,500 --> 01:10:56,800
Solo pregunté.
1107
01:10:56,880 --> 01:10:58,050
No tengo un problema.
1108
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Solo quería confirmarlo.
1109
01:10:59,840 --> 01:11:01,340
Si eres un fantasma...
1110
01:11:01,500 --> 01:11:03,460
...digo, tú eres lo que eres.
1111
01:11:03,840 --> 01:11:05,840
Si es algo como es,
por favor, dímelo ahora.
1112
01:11:06,050 --> 01:11:09,960
Ya estoy preparado mentalmente.
Eso es todo.
1113
01:11:15,840 --> 01:11:16,800
Amigo
1114
01:11:17,050 --> 01:11:19,170
¿Ves a esa chica
parada ahí?
1115
01:11:22,130 --> 01:11:22,920
¿Qué chica?
1116
01:11:23,090 --> 01:11:24,420
Aquella...
1117
01:11:24,920 --> 01:11:25,670
Esa...
1118
01:11:39,130 --> 01:11:40,880
Deberías escuchar a
tus amigos también.
1119
01:11:44,170 --> 01:11:47,130
¿Pero cómo puede una mujer
tan hermosa ser la Stree?
1120
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
¿Era hermosa?
1121
01:11:51,050 --> 01:11:51,800
Disculpa.
1122
01:11:54,130 --> 01:11:55,460
Piensa en Jana.
1123
01:11:55,750 --> 01:11:56,920
¿En qué condición estará?
1124
01:11:58,050 --> 01:11:59,710
Tumbado en algún lugar,
desnudo sobre el frío.
1125
01:12:02,590 --> 01:12:03,460
¿Ahora qué?
1126
01:12:06,750 --> 01:12:10,170
Debemos encontrar a alguien
que sea experto en esos folclores.
1127
01:12:20,460 --> 01:12:21,670
Han venido al lugar correcto.
1128
01:12:21,750 --> 01:12:22,880
Lo sé todo.
1129
01:12:23,500 --> 01:12:26,340
- Ya no tiene efecto.
- ¿Y por qué lo tomas?
1130
01:12:27,090 --> 01:12:28,750
En memoria de Shama,
por eso.
1131
01:12:28,840 --> 01:12:30,380
Deja a Shama a un lado.
1132
01:12:30,550 --> 01:12:32,340
Y dinos lo que sabes
sobre la Stree.
1133
01:12:32,460 --> 01:12:34,590
Estoy investigando
a la señora Stree.
1134
01:12:35,210 --> 01:12:37,300
Y como dicen, los frutos del trabajo
más duro, son los dulces.
1135
01:12:37,380 --> 01:12:37,880
Sí...
1136
01:12:37,960 --> 01:12:39,630
- Y también tengo uno.
- ¿Un fruto dulce?
1137
01:12:39,710 --> 01:12:41,170
No. Un libro.
1138
01:12:41,840 --> 01:12:42,210
Un libro.
1139
01:12:42,550 --> 01:12:44,090
Un minuto. Un minuto.
1140
01:12:47,210 --> 01:12:47,960
Aquí está.
1141
01:12:53,590 --> 01:12:54,340
Ohh...
1142
01:12:54,670 --> 01:12:55,750
KS.
1143
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Ka Su...
1144
01:12:58,130 --> 01:12:59,340
- ¿Investigas en esto?
- No en eso.
1145
01:12:59,420 --> 01:13:00,550
Este de aquí.
1146
01:13:00,630 --> 01:13:02,300
Este es Chanderi Puran.
1147
01:13:02,800 --> 01:13:04,250
Chanderi tiene su propio
manuscrito.
1148
01:13:04,340 --> 01:13:07,840
Nuestra ciudad es
más vieja de lo que creen.
1149
01:13:08,300 --> 01:13:09,840
El lugar donde están
sentados.
1150
01:13:10,090 --> 01:13:12,090
Si cavamos debajo de él,
encontraremos a la civilización Harappa.
1151
01:13:12,500 --> 01:13:13,010
Justo aquí.
1152
01:13:13,090 --> 01:13:13,800
Harappa.
1153
01:13:13,960 --> 01:13:15,710
- No me digas.
- Justo en este punto.
1154
01:13:16,000 --> 01:13:20,420
Entonces mira, Chanderi Puran
escrito por Shankar Shashtri.
1155
01:13:21,550 --> 01:13:22,670
Aquí vamos.
1156
01:13:24,460 --> 01:13:26,250
Muchos años atrás.
1157
01:13:28,420 --> 01:13:32,340
Muchos años atrás vivió
una hermosa cortesa.a
1158
01:13:32,750 --> 01:13:35,300
Todos los hombres de la
ciudad soñaban con ella.
1159
01:13:35,960 --> 01:13:40,710
Finalmente, encontró un hombre que
amó su alma, y no solo su cuerpo.
1160
01:13:41,050 --> 01:13:42,000
Amor verdadero.
1161
01:13:42,210 --> 01:13:43,840
Y mira tu generación
1162
01:13:44,000 --> 01:13:45,460
Amor a primera vista.
1163
01:13:45,550 --> 01:13:46,920
Luego en tu casa o en la mía.
1164
01:13:47,090 --> 01:13:48,630
¿A dónde nos lleva
esta generación?
1165
01:13:48,710 --> 01:13:49,630
Hermano Rudra.
1166
01:13:50,130 --> 01:13:50,800
No trates de ser
un padre.
1167
01:13:50,880 --> 01:13:52,630
- Sigue leyendo.
- Sí.
1168
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
Ambos decidieron casarse.
1169
01:13:55,880 --> 01:13:58,050
Pero otros hombres no
soportaron esa felicidad.
1170
01:13:58,130 --> 01:14:03,920
Y antes de la noche de bodas,
algunos celosos los asesinaron.
1171
01:14:05,630 --> 01:14:07,250
Desde entonces, ella aparece
por la ciudad.
1172
01:14:07,710 --> 01:14:11,960
Buscando a su amor, para
terminar su noche de bodas.
1173
01:14:12,170 --> 01:14:16,210
Y eso solo pasará cuando
encuentre a su amor otra vez.
1174
01:14:16,670 --> 01:14:18,340
Que gente insolente.
1175
01:14:18,550 --> 01:14:20,840
No pueden tolerar
la felicidad ajena.
1176
01:14:21,000 --> 01:14:22,880
Toda mujer tiene derecho
a encontrar el amor.
1177
01:14:22,960 --> 01:14:24,380
Hermano Rudra.
Hermano Rudra.
1178
01:14:24,460 --> 01:14:26,710
Podemos tener esa
charla luego.
1179
01:14:26,960 --> 01:14:29,550
Primero dinos un método
para parar a la Stree.
1180
01:14:30,500 --> 01:14:32,550
Aquí hay una forma de
deshacerse de ella.
1181
01:14:32,630 --> 01:14:34,000
- Sí
- Da vuelta la hoja.
1182
01:14:34,880 --> 01:14:36,210
- Pasa la hoja.
- Bueno.
1183
01:14:39,380 --> 01:14:42,170
El principal negocio
de la ciudad era la seda.
1184
01:14:42,340 --> 01:14:44,050
La gente era tan pobre
en cuanto a educación,
1185
01:14:44,130 --> 01:14:46,250
... que creían que la luna era un
tío lejano.
1186
01:14:46,340 --> 01:14:47,460
Lo importante...
1187
01:14:47,960 --> 01:14:50,630
¿Cómo es que aparece en
el oeste desde el este?
1188
01:14:51,920 --> 01:14:53,710
Después de la 66,
está la página 80.
1189
01:14:53,840 --> 01:14:54,630
¿Dónde está el resto?
1190
01:14:54,750 --> 01:14:57,380
Eso es por qué no
le dejo entrar a nadie.
1191
01:14:57,630 --> 01:15:00,300
Los niños arrancan hojas de
los libros y hacen barquitos.
1192
01:15:00,380 --> 01:15:02,000
¿Cómo salvaremos a Jana ahora?
1193
01:15:02,090 --> 01:15:02,880
Un momento.
1194
01:15:04,380 --> 01:15:05,630
He visto este lugar.
1195
01:15:06,210 --> 01:15:07,170
- ¿En serio?
- Sí.
1196
01:15:08,300 --> 01:15:08,960
¿Dónde?
1197
01:15:09,340 --> 01:15:10,340
Por encima de la colina.
1198
01:15:11,090 --> 01:15:12,920
- Deberíamos ir.
- Entonces vamos.
1199
01:15:13,000 --> 01:15:14,420
- Podríamos encontrar algo ahí.
- Sí.
1200
01:15:14,500 --> 01:15:17,050
- Vayan ustedes dos.
- ¿Cómo "vayan"?
1201
01:15:17,800 --> 01:15:19,420
- Debes venir también.
- ¿Yo?
1202
01:15:19,590 --> 01:15:22,500
- Hermano Rudra, es tu investigación.
- Por supuesto.
1203
01:15:22,590 --> 01:15:22,920
Ya veo.
1204
01:15:23,000 --> 01:15:23,710
Entonces espera.
1205
01:15:23,800 --> 01:15:25,250
Necesito un trago. Lo llevaré.
1206
01:15:27,210 --> 01:15:28,670
Shama, ya voy.
1207
01:15:32,880 --> 01:15:36,000
TERCERA NOCHE
- Nos quedaremos sin gasolina
1208
01:15:36,090 --> 01:15:37,750
¿Cuánto falta, Vicky?
1209
01:15:37,920 --> 01:15:39,000
Solo un poco.
1210
01:15:42,550 --> 01:15:43,800
¡Para!
1211
01:15:43,880 --> 01:15:44,550
Para.
1212
01:15:55,090 --> 01:15:55,550
¿Qué?
1213
01:15:56,460 --> 01:15:57,880
Soy alérgico... al polvo.
1214
01:15:57,960 --> 01:15:58,500
Por favor.
1215
01:16:03,420 --> 01:16:04,590
Está muy oscuro.
1216
01:16:06,210 --> 01:16:09,960
- ¿Y si ella me lleva?
- Es una mujer, no un hombre.
1217
01:16:10,500 --> 01:16:13,000
Ella no usa la fuerza como
los hombres para atraerte.
1218
01:16:13,500 --> 01:16:15,300
Primero preguntará
por tu permiso.
1219
01:16:16,500 --> 01:16:17,880
Hola, señor Tom-Dick-o-Harry.
1220
01:16:18,250 --> 01:16:19,300
Y si te das vuelta.
1221
01:16:19,710 --> 01:16:21,090
Entonces creerá que es un sí.
1222
01:16:21,210 --> 01:16:22,840
Sí, es sí.
1223
01:16:23,250 --> 01:16:24,210
Entonces te llevará.
1224
01:16:24,710 --> 01:16:27,130
Así que bajo ninguna
circunstancia se den vuelta.
1225
01:16:27,420 --> 01:16:28,750
- No darse vuelta.
- No.
1226
01:16:28,840 --> 01:16:29,460
Vamos.
1227
01:16:39,050 --> 01:16:40,130
Jana.
1228
01:16:41,130 --> 01:16:42,050
Jana.
1229
01:16:47,670 --> 01:16:48,550
Jana.
1230
01:16:55,710 --> 01:16:56,590
Jana.
1231
01:17:02,550 --> 01:17:03,840
Jana.
1232
01:17:07,750 --> 01:17:09,550
¿Qué estás haciendo?
1233
01:17:17,130 --> 01:17:18,840
Hermano Rudra. Dame
el alcohol.
1234
01:17:19,670 --> 01:17:20,420
Alcohol.
1235
01:17:21,880 --> 01:17:22,500
¿Por?
1236
01:17:24,170 --> 01:17:25,960
No es momento de beber.
1237
01:17:27,050 --> 01:17:27,500
No.
1238
01:17:27,710 --> 01:17:28,300
Poder.
1239
01:17:29,050 --> 01:17:30,050
Sin poder.
1240
01:17:31,960 --> 01:17:32,710
Bueno, dame.
1241
01:17:37,460 --> 01:17:39,000
Guarda algo para mi.
1242
01:17:40,090 --> 01:17:41,710
Te preocupas por el alcohol.
1243
01:17:41,840 --> 01:17:43,000
Tú ve por ahí.
1244
01:17:43,170 --> 01:17:45,000
Hermano Rudra,
tú por las escaleras.
1245
01:17:45,090 --> 01:17:45,960
- ¿Por qué?
- Y yo andaré por aquí.
1246
01:17:46,050 --> 01:17:46,880
Mejor juntos.
1247
01:17:46,960 --> 01:17:47,920
No hay tiempo para eso.
1248
01:18:42,630 --> 01:18:46,130
¡Salve la Diosa! ¡Salve la Diosa!
1249
01:18:52,960 --> 01:18:56,460
¡Salve la Diosa!
1250
01:18:57,800 --> 01:19:01,800
Mamá siempre me pidió
que aprendiera el Hanuman Chalisa.
1251
01:19:02,960 --> 01:19:04,340
Ahora la entiendo.
1252
01:19:05,710 --> 01:19:06,920
Perdón, mami.
1253
01:19:15,800 --> 01:19:19,840
¡Serpiente!¡Serpiente!
¡Serpiente!
1254
01:19:19,920 --> 01:19:21,630
Corran.
1255
01:19:21,880 --> 01:19:22,500
¡Serpiente!
1256
01:19:41,500 --> 01:19:42,130
¡Ay, mamá!
1257
01:19:47,880 --> 01:19:49,630
¡Hermano Rudra!
¡Hermano Rudra!
1258
01:19:49,710 --> 01:19:50,420
¿Dónde vas?
1259
01:19:50,630 --> 01:19:51,670
Solo estaba
calentando.
1260
01:19:52,340 --> 01:19:54,250
- La vi.
- Lo hiciste.
1261
01:19:56,550 --> 01:19:57,460
¡Hermano Rudra!
1262
01:20:10,460 --> 01:20:11,840
Jana.
1263
01:20:48,460 --> 01:20:50,630
Vicky...
1264
01:20:56,050 --> 01:20:59,590
Stree... soy yo. Vicky.
1265
01:21:00,460 --> 01:21:02,250
Recuerda que hice
tu vestido.
1266
01:21:03,630 --> 01:21:09,210
Estoy aquí por Jana,
es un chico muy bueno.
1267
01:21:09,480 --> 01:21:11,500
De hecho, él te llama
cuñada.
1268
01:21:11,590 --> 01:21:14,250
Vicky...
1269
01:21:15,590 --> 01:21:20,340
Cosí ese vestido en 35 minutos,
Stree, y tú quieres llevarme.
1270
01:21:21,170 --> 01:21:22,880
Me lastimas.
1271
01:21:23,250 --> 01:21:25,090
No me daré vuelta.
1272
01:21:25,960 --> 01:21:27,500
- Vicky...
- No puedo oirte.
1273
01:21:27,590 --> 01:21:29,720
Hola. Hola. Hola.
1274
01:21:52,840 --> 01:21:54,050
Papi.
1275
01:21:55,460 --> 01:21:56,340
Papi.
1276
01:22:56,960 --> 01:22:58,210
¡Vicky!
1277
01:23:07,880 --> 01:23:08,590
¿Estás bien?
1278
01:23:08,670 --> 01:23:11,750
- ¿Tú lo estás?
- Sí, estoy bien.
1279
01:23:12,210 --> 01:23:13,800
¿Se ha ido?
1280
01:23:15,130 --> 01:23:16,000
No lo sé
1281
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
¿No lo sabes?
1282
01:23:21,420 --> 01:23:23,250
Por lo menos pasó algo bueno.
1283
01:23:24,000 --> 01:23:25,340
No eres la Stree.
1284
01:23:26,420 --> 01:23:27,800
¿sabes?, en la mañana...
1285
01:23:29,960 --> 01:23:30,670
Perdón.
1286
01:23:31,300 --> 01:23:32,510
¿Volvemos?
1287
01:23:32,760 --> 01:23:34,260
- Pero Vicky sigue dentro.
- Bittu.
1288
01:23:34,670 --> 01:23:37,590
¿Dónde estabas?
1289
01:23:37,920 --> 01:23:38,710
¿Viste a Jana?
1290
01:23:40,590 --> 01:23:41,050
¡No!
1291
01:23:41,130 --> 01:23:43,210
Corre, hermano. Él ya
le pertenece.
1292
01:23:43,510 --> 01:23:44,840
No es ella.
1293
01:23:44,920 --> 01:23:46,420
- Ella no es la Stree.
- Mientes.
1294
01:23:46,670 --> 01:23:47,710
Esa es la chica.
1295
01:23:47,840 --> 01:23:48,920
La carta... Recuerda.
1296
01:23:49,090 --> 01:23:50,010
El vestido.
1297
01:23:51,260 --> 01:23:52,300
"¡Vicky, por favor!"
1298
01:23:52,920 --> 01:23:53,840
Es ella.
1299
01:23:54,510 --> 01:23:56,930
Te juro que arriesgó su
propia vida para salvarma.
1300
01:23:57,010 --> 01:23:58,130
Ustedes se hubieran quedado...
1301
01:23:58,960 --> 01:23:59,920
Paralizados.
1302
01:24:00,260 --> 01:24:01,880
Ella le arrojó una daga
a la bruja.
1303
01:24:02,050 --> 01:24:04,380
Si lo hubiéramos puesto en YouTube,
ya sería un vidal.
1304
01:24:05,010 --> 01:24:06,260
#chicadaga
1305
01:24:06,420 --> 01:24:09,170
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo sabía que veníamos?
1306
01:24:09,630 --> 01:24:11,550
Su amigo no es
el único desaparecido.
1307
01:24:12,260 --> 01:24:13,960
Mucha gente desaparece
año tras año.
1308
01:24:14,380 --> 01:24:16,670
He estado viniendo por
tres años durante el festival.
1309
01:24:17,340 --> 01:24:19,800
Para deshacerme de ella
para siempre.
1310
01:24:24,050 --> 01:24:26,300
Sé que él nunca volverá...
1311
01:24:27,840 --> 01:24:28,670
Pero aun así...
1312
01:24:30,460 --> 01:24:32,840
Puedes compartir tu pena
conmigo.
1313
01:24:33,510 --> 01:24:34,840
Aligerará tu carga.
1314
01:24:36,920 --> 01:24:37,510
No.
1315
01:24:38,090 --> 01:24:39,210
Bueno.
1316
01:24:39,920 --> 01:24:41,920
Por cierto, ¿dónde aprendiste
estas artes?
1317
01:24:42,460 --> 01:24:43,630
Tuve un largo camino
que hacer.
1318
01:24:44,210 --> 01:24:47,800
Visité ascetas, y aprendí
mantras.
1319
01:24:48,340 --> 01:24:51,670
Tantra, magia, hipnosis,
y hechizos del libro rojo.
1320
01:24:51,760 --> 01:24:52,800
Aprendí de todo.
1321
01:24:53,380 --> 01:24:55,800
Tuve una única misión
durante estos tres años.
1322
01:24:56,210 --> 01:24:57,420
Derrotar a la Stree.
1323
01:24:59,460 --> 01:25:02,760
Intenté todo lo que sabía.
1324
01:25:03,510 --> 01:25:04,710
Pero no fue suficiente.
1325
01:25:05,130 --> 01:25:06,880
Pensé que estaba lista.
1326
01:25:07,590 --> 01:25:09,590
Pensé que esta vez
podría derrotarla.
1327
01:25:10,670 --> 01:25:15,460
Mire, señora. He investigado mucho
sobre este tema.
1328
01:25:15,550 --> 01:25:16,590
Investigué.
1329
01:25:16,670 --> 01:25:21,670
Tengo libros de hechizos, hipnosis,
y otras artes en mi librería.
1330
01:25:21,880 --> 01:25:23,550
Puedes venir si
necesitas ayuda.
1331
01:25:23,800 --> 01:25:25,670
Y yo tengo una tienda
de moda femenina.
1332
01:25:25,760 --> 01:25:26,550
La mejor de la ciudad.
1333
01:25:26,800 --> 01:25:29,050
Si necesitas cualquier cosa, en
cualquier momento, avisame.
1334
01:25:29,420 --> 01:25:32,550
Además... es mejor que la
ropa hecha a mano.
1335
01:25:32,960 --> 01:25:34,300
No me gustan las fabricadas.
1336
01:25:37,880 --> 01:25:38,460
¿Vamos?
1337
01:25:40,010 --> 01:25:40,880
Vicky.
1338
01:25:42,050 --> 01:25:42,840
¿Qué pasó?
1339
01:25:56,130 --> 01:25:59,050
Jana. Mi Jana regresó.
1340
01:25:59,130 --> 01:26:00,880
Mi hijo volvió.
1341
01:26:01,710 --> 01:26:04,630
Hijo mío, ¿dónde
estuviste?
1342
01:26:05,010 --> 01:26:08,130
- Dónde estuv...
- Le arrancarás la ropa
1343
01:26:08,210 --> 01:26:09,630
Perdió mucho peso.
1344
01:26:10,170 --> 01:26:12,340
Perdóname hijo. Perdóname.
1345
01:26:12,590 --> 01:26:14,590
Eres un buen amigo.
1346
01:26:14,670 --> 01:26:16,460
Dije tantas cosas malas.
- Está bien.
1347
01:26:16,550 --> 01:26:17,210
Está bien, señora.
1348
01:26:17,300 --> 01:26:20,420
Jana, es tu mamá,
tu mamá.
1349
01:26:20,510 --> 01:26:21,760
Quiero dormir.
1350
01:26:22,880 --> 01:26:23,960
Quiere dormir.
1351
01:26:24,420 --> 01:26:25,920
- Sí hijo, vamos.
- Ve.
1352
01:26:26,050 --> 01:26:28,010
Por favor, devuelvan
el abrigo.
1353
01:26:28,090 --> 01:26:28,760
Bueno, tía.
1354
01:26:30,010 --> 01:26:30,710
Adiós, Jana.
1355
01:27:07,010 --> 01:27:09,630
Tía. Tía.
1356
01:27:09,710 --> 01:27:12,010
Se llevó a mi esposo.
1357
01:27:12,210 --> 01:27:16,300
También a mi hijo.
1358
01:27:16,380 --> 01:27:19,340
También se llevó a él.
1359
01:27:20,710 --> 01:27:23,130
Se llevó a mi esposo.
1360
01:27:23,210 --> 01:27:25,880
Y al mío.
1361
01:27:45,880 --> 01:27:48,300
Pero... ¿cómo pudo
desaparecer tanta gente?
1362
01:27:50,050 --> 01:27:51,800
Alguien borró la tinta.
1363
01:27:58,420 --> 01:28:00,670
Jana, mira lo que
hizo la Stree.
1364
01:28:01,010 --> 01:28:03,210
Secuestró a una docena
de hombres.
1365
01:28:03,420 --> 01:28:05,340
Y también borró la tinta.
1366
01:28:05,420 --> 01:28:06,130
Jana.
1367
01:28:07,710 --> 01:28:08,210
Tú...
1368
01:28:13,630 --> 01:28:14,380
Jana.
1369
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Jana...
1370
01:28:22,210 --> 01:28:24,050
¿Por qué estás sentado
así, Jana?
1371
01:28:27,130 --> 01:28:28,210
Y tus manos...
1372
01:28:30,300 --> 01:28:31,260
Jana.
1373
01:28:38,800 --> 01:28:41,550
Soy tu madre. Escucha
a mamá, hijo.
1374
01:28:42,170 --> 01:28:42,880
Jana.
1375
01:28:43,840 --> 01:28:45,550
Jana, por lo menos escucha
a tus amigos.
1376
01:28:46,010 --> 01:28:49,130
Espera, casi no
me quedan huesos sanos.
1377
01:28:53,590 --> 01:28:54,210
Jana.
1378
01:28:54,300 --> 01:28:57,260
Somos humanos,
no gatitos
1379
01:28:58,760 --> 01:28:59,460
Jana.
1380
01:28:59,550 --> 01:29:02,800
Vicky, mira sus manos.
Él borró la tinta.
1381
01:29:03,010 --> 01:29:04,930
- Desvía su atención
- ¿Yo?
1382
01:29:05,010 --> 01:29:05,880
Ve,
1383
01:29:06,420 --> 01:29:07,170
Jana.
1384
01:29:07,260 --> 01:29:08,550
Tráiganme una
sábana.
1385
01:29:09,710 --> 01:29:10,760
Jana.
1386
01:29:11,460 --> 01:29:12,170
Jana.
1387
01:29:12,630 --> 01:29:13,340
Jana.
1388
01:29:13,460 --> 01:29:14,460
Jana, para.
1389
01:29:14,550 --> 01:29:19,670
Jana. Jana. Jana. Jana. Jana.
1390
01:29:20,920 --> 01:29:22,550
Es Vicky.
1391
01:29:25,170 --> 01:29:27,130
Jana.
1392
01:29:27,210 --> 01:29:28,210
¡Cálmate!
1393
01:29:28,630 --> 01:29:30,710
O tendré que pegarte.
1394
01:29:30,920 --> 01:29:31,460
¡Quieto!
1395
01:29:35,420 --> 01:29:36,550
Jana.
1396
01:29:36,630 --> 01:29:37,960
¿Qué haces?
1397
01:29:38,840 --> 01:29:40,170
Soy Vicky.
1398
01:29:42,630 --> 01:29:45,210
¡Bittu! ¡Bittu!
1399
01:29:50,010 --> 01:29:50,880
Así.
1400
01:29:56,300 --> 01:29:58,010
Esta es la única solución
que nos queda.
1401
01:29:58,210 --> 01:30:00,920
Vestir saris y vestidos
como las mujeres.
1402
01:30:01,050 --> 01:30:02,460
Tus soluciones no
sirvieron para nada.
1403
01:30:02,630 --> 01:30:05,090
Esa Stree se llevó
a 20 hombres.
1404
01:30:06,300 --> 01:30:07,090
Sí, Vicky.
1405
01:30:07,420 --> 01:30:09,050
Sí, lo sé. Ya voy.
1406
01:30:09,340 --> 01:30:10,260
Estoy yendo.
1407
01:30:10,340 --> 01:30:12,670
¡Queremos a nuestros
jóvenes de regreso!
1408
01:30:13,170 --> 01:30:16,170
Cualquiera que nos
traiga a esos chicos...
1409
01:30:16,590 --> 01:30:22,880
... será recompensado por
10.000 por cada uno.
1410
01:30:24,010 --> 01:30:25,090
¿Entendieron?
1411
01:30:27,920 --> 01:30:29,510
La ciudad quiere libertad.
1412
01:30:29,590 --> 01:30:31,170
¡Libertad!
1413
01:30:31,300 --> 01:30:33,010
Todos saben...
1414
01:30:33,090 --> 01:30:34,710
¡La Stree es una ladrona!
1415
01:30:34,800 --> 01:30:36,880
Todos juntos.
1416
01:30:36,960 --> 01:30:38,590
¡Echemos a la Stree!
1417
01:30:38,670 --> 01:30:41,710
Tú traenos a los hombres...
1418
01:30:41,880 --> 01:30:43,670
Te daremos libertad.
1419
01:30:45,010 --> 01:30:48,010
El humo me viene a la cara.
1420
01:30:49,340 --> 01:30:52,340
- Bittu, desátame.
- Espera.
1421
01:30:52,420 --> 01:30:53,800
Que nadie lo escuche
1422
01:30:54,210 --> 01:30:57,090
Hoy David se convirtió
en Goliath.
1423
01:30:57,460 --> 01:30:59,050
¿Cómo puede alguien
pegarle así a un amigo?
1424
01:30:59,510 --> 01:31:01,010
No podemos perder más tiempo.
1425
01:31:01,170 --> 01:31:03,010
Jana está completamente
bajo su control.
1426
01:31:03,260 --> 01:31:05,630
Debemos hacer algo
antes de que el festival termine.
1427
01:31:05,880 --> 01:31:09,550
Tú tienes experiencia en esto,
dinos qué hacer.
1428
01:31:10,010 --> 01:31:14,050
Si pudiera aprender más de
ella, se me ocurriría algo.
1429
01:31:15,210 --> 01:31:16,170
¿Pero de dónde?
1430
01:31:17,380 --> 01:31:20,130
- Encontramos un libro en la tienda.
- Biblioteca.
1431
01:31:21,590 --> 01:31:23,670
Encontramos uno en
su biblioteca.
1432
01:31:24,090 --> 01:31:25,090
Pero le faltan páginas.
1433
01:31:26,800 --> 01:31:30,050
¿Qué tal si encontramos al
tipo que escribió ese libro?...
1434
01:31:30,340 --> 01:31:32,550
... él debe recordar qué decían
esas páginas.
1435
01:31:33,260 --> 01:31:35,710
- ¿Sabes quién es?
- Yo lo sé todo.
1436
01:31:35,880 --> 01:31:37,420
¿Él está vivo?
1437
01:31:38,420 --> 01:31:39,800
Él vive en Emergencia.
1438
01:31:40,420 --> 01:31:41,460
- ¿Qué?
- ¿Hospital?
1439
01:31:42,630 --> 01:31:43,670
Emergencia.
1440
01:32:08,090 --> 01:32:09,880
¿De qué libro hablas?
1441
01:32:12,170 --> 01:32:13,800
Respetable Sr. Shastri.
1442
01:32:14,050 --> 01:32:18,340
Usted escribió un libro de la
historia de nuestra ciudad.
1443
01:32:18,420 --> 01:32:21,590
Chanderi Puran, ¿recuerda?
1444
01:32:22,090 --> 01:32:24,920
Fue lanzado en mi biblioteca.
1445
01:32:26,510 --> 01:32:29,300
Solías vender revistas para
adultos en aquel entonces.
1446
01:32:30,300 --> 01:32:33,550
Sr. Shashtri, la Stree
secuestró a nuestro amigo.
1447
01:32:33,760 --> 01:32:35,590
Se llevó a muchos hombres más.
1448
01:32:35,670 --> 01:32:37,630
¿Podemos traerlos de regreso?
1449
01:32:38,170 --> 01:32:39,260
Stree.
1450
01:32:39,420 --> 01:32:41,170
Por favor, Sr. Shashtri.
1451
01:32:41,840 --> 01:32:42,960
Se lo pedimos.
1452
01:32:45,760 --> 01:32:47,630
¿Terminó la crisis?
1453
01:32:48,170 --> 01:32:49,340
Esto es como hablarle
a una pared.
1454
01:32:49,420 --> 01:32:50,880
Este hombre no tiene
idea de nada.
1455
01:32:51,590 --> 01:32:55,170
Sí, la crisis terminó.
1456
01:32:56,170 --> 01:32:57,760
No-no-no.
1457
01:32:58,210 --> 01:33:00,960
Sr. Shashtri, estamos
hablando de la Stree.
1458
01:33:01,130 --> 01:33:01,840
Stree.
- Stree.
1459
01:33:01,920 --> 01:33:03,010
Como "Stree regresa mañana".
1460
01:33:03,090 --> 01:33:03,800
Stree.
1461
01:33:04,420 --> 01:33:06,050
¿Qué es una Stree (mujer)?
1462
01:33:08,460 --> 01:33:11,630
No es nada comparada
a un hombre.
1463
01:33:11,920 --> 01:33:12,840
¿Qué?
1464
01:33:13,090 --> 01:33:15,420
Debe conocer cuales
son sus límites.
1465
01:33:16,050 --> 01:33:18,210
Nunca salir de la casa.
1466
01:33:19,550 --> 01:33:23,670
Su trabajo es hacer a su esposo
feliz y criar a sus niños.
1467
01:33:23,960 --> 01:33:28,800
Y si cruza el límite, hay que
quemarla en la calle.
1468
01:33:30,800 --> 01:33:31,880
Este no tiene solución.
1469
01:33:31,960 --> 01:33:32,840
Que tipo estúpido.
1470
01:33:32,920 --> 01:33:34,010
Solo perdimos tiempo con él.
1471
01:33:34,130 --> 01:33:35,510
¿Qué clase de escritor es?
1472
01:33:35,960 --> 01:33:36,840
¿Es esto lo que escribe?
1473
01:33:37,380 --> 01:33:38,340
¿Qué será de Jana ahora?
1474
01:33:38,420 --> 01:33:39,510
No podemos controlarlo.
1475
01:33:39,590 --> 01:33:40,090
Pensemos.
1476
01:33:40,170 --> 01:33:41,460
Tiene una mente muy sucia.
1477
01:33:42,550 --> 01:33:49,710
No es la mía, la mente
de la ciudad está sucia.
1478
01:33:51,130 --> 01:33:54,260
Ellos usaron a la Stree
como quisieron.
1479
01:33:54,630 --> 01:33:55,840
Y luego la desecharon.
1480
01:33:57,090 --> 01:34:02,800
Y el único hombre que la respetó...
también lo desecharon.
1481
01:34:04,340 --> 01:34:05,380
Todos morirán.
1482
01:34:06,380 --> 01:34:07,420
Todos.
1483
01:34:10,130 --> 01:34:15,210
Mientras quede un hombre en
esta ciudad, ella no descansará.
1484
01:34:17,210 --> 01:34:22,170
Solo uno... un hombre
puede apagar ese fuego.
1485
01:34:22,380 --> 01:34:24,800
- ¿Quién es?
- ¿Cómo lo reconoceremos?
1486
01:34:26,260 --> 01:34:30,050
Tez trigueña, nariz larga.
Y se cree que es un rey.
1487
01:34:31,090 --> 01:34:33,340
Nacido en los
brazos del roble.
1488
01:34:33,420 --> 01:34:35,210
Príncipe en su familia.
1489
01:34:35,550 --> 01:34:37,420
El amor se refleja
en sus ojos.
1490
01:34:37,670 --> 01:34:39,170
Un verdadero artista.
1491
01:34:39,800 --> 01:34:42,380
Él será el verdadero
protector de la ciudad.
1492
01:34:44,090 --> 01:34:47,170
El hijo de una prostituta
que ahora es soltero.
1493
01:34:47,260 --> 01:34:49,260
Hijo de una cortesana,
soltero.
1494
01:34:49,340 --> 01:34:53,010
Hijo de una prostituta...
1495
01:34:55,010 --> 01:34:57,920
Tez trigueña, nariz larga.
Y se cree que es un rey.
1496
01:34:58,340 --> 01:35:03,300
Nacido en los brazos del roble..
Príncipe en su familia.
1497
01:35:04,710 --> 01:35:08,340
Vicky. ¿No naciste en
casa de tu abuela?
1498
01:35:10,050 --> 01:35:12,590
Y hay un roble
detrás de la casa.
1499
01:35:13,380 --> 01:35:14,170
Sí.
1500
01:35:14,460 --> 01:35:15,010
¿Y?
1501
01:35:15,670 --> 01:35:17,050
Y eres hijo único.
1502
01:35:17,960 --> 01:35:19,210
Príncipe.
1503
01:35:19,590 --> 01:35:20,380
Muy bien.
1504
01:35:20,760 --> 01:35:25,010
Tez trigueña, nariz larga.
Y se cree que es un rey.
1505
01:35:25,210 --> 01:35:28,630
- Él es trigueño.
- Y tiene nariz larga
1506
01:35:29,300 --> 01:35:34,300
Y siempre actúas
como si fueras un rey.
1507
01:35:34,630 --> 01:35:36,710
El amor se refleja en sus ojos.
1508
01:35:37,210 --> 01:35:38,510
Y Es un verdadero artista.
1509
01:35:38,960 --> 01:35:40,380
Hay amor en tus ojos.
1510
01:35:40,880 --> 01:35:43,170
Y la Stree vio eso,
por eso no se lo llevó.
1511
01:35:43,380 --> 01:35:44,630
¿Hay amor en mis ojos?
1512
01:35:44,800 --> 01:35:46,550
La Stree es la que lo vio,
no ella.
1513
01:35:46,760 --> 01:35:48,380
Y eres un gran artista también.
1514
01:35:49,010 --> 01:35:50,710
¿No te estarás dejando llevar?
1515
01:35:50,960 --> 01:35:52,130
¿Qué artista?
1516
01:35:52,630 --> 01:35:57,920
Vicky es el mejor sastre de dama
en los tres distritos vecinos
1517
01:35:58,090 --> 01:35:58,880
Exacto.
1518
01:35:59,010 --> 01:36:00,460
Esa es una buena coincidencia.
1519
01:36:00,840 --> 01:36:03,050
Pero debemos encontrar a
alguien con las cinco cualidades.
1520
01:36:03,130 --> 01:36:05,170
¿Y qué hay de la quinta?
Hijo de una cortesana.
1521
01:36:05,260 --> 01:36:06,460
¿Cómo encontrarlo?
1522
01:36:07,420 --> 01:36:09,380
¿Cortesana significa
eso, verdad??
1523
01:36:09,550 --> 01:36:10,010
Eso...
1524
01:36:21,550 --> 01:36:23,090
Nadie le dijo.
1525
01:36:23,510 --> 01:36:24,300
Nadie.
1526
01:36:24,710 --> 01:36:28,130
Todos lo saben
menos él.
1527
01:36:28,800 --> 01:36:29,380
¿Qué?
1528
01:36:32,210 --> 01:36:33,130
- ¿Qué?
- Escucha...
1529
01:36:35,920 --> 01:36:38,210
No hay necesidad de
ponerse mal por esto.
1530
01:36:39,010 --> 01:36:44,050
Algunas madres son maestras,
otras funcionarias,
1531
01:36:44,420 --> 01:36:46,300
algunas envasan pepinillos.
1532
01:36:47,420 --> 01:36:50,260
- Tu madre fue eso...
- ¿Qué?
1533
01:36:50,920 --> 01:36:51,550
Eso.
1534
01:36:53,380 --> 01:36:54,050
¿Qué?
1535
01:36:55,420 --> 01:36:56,170
Cortesana.
1536
01:36:59,050 --> 01:37:01,010
Te mataré ahora imsmo.
1537
01:37:04,670 --> 01:37:07,050
Pensé que no querías decir
eso cuando me decías bastardo.
1538
01:37:07,550 --> 01:37:08,340
Tú...
1539
01:37:08,840 --> 01:37:09,960
Esto es absurdo.
1540
01:37:12,210 --> 01:37:13,630
Y frente a ella.
1541
01:37:16,630 --> 01:37:18,340
Vicky, es la verdad.
1542
01:37:20,210 --> 01:37:22,670
Jana, te voy a romper
la cabeza.
1543
01:37:26,260 --> 01:37:26,800
Vicky.
1544
01:37:26,880 --> 01:37:27,710
No me mires a mi.
1545
01:37:28,340 --> 01:37:30,130
No les creo.
1546
01:37:32,630 --> 01:37:34,050
Mi madre no era una
cortesana.
1547
01:37:35,050 --> 01:37:36,130
- ¡Escucha!
- No.
1548
01:37:36,760 --> 01:37:38,090
¡Vicky!
1549
01:37:45,300 --> 01:37:46,920
Encontramos al protector
de la ciudad.
1550
01:37:49,460 --> 01:37:50,800
Él lidiará con la Stree.
1551
01:37:51,550 --> 01:37:54,210
- ¿Con esa Stree?.
- Sí. La Stree.
1552
01:38:11,960 --> 01:38:12,670
Una más.
1553
01:38:20,210 --> 01:38:23,510
Hermano Vicky, mamá pregunta
cuándo le devolverá su blusa.
1554
01:38:28,050 --> 01:38:28,800
Papá.
1555
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
¿Qué me decías sobre
la energía?
1556
01:38:38,090 --> 01:38:40,130
Hiciste mucha "amistad" cuando
eras joven.
1557
01:38:42,550 --> 01:38:44,010
Dime una cosa.
1558
01:38:45,210 --> 01:38:48,760
¿Hiciste "amistad" con mamá,
o te casaste con ella?
1559
01:38:56,090 --> 01:38:57,340
Una enagua.
1560
01:39:04,010 --> 01:39:05,090
¿Quién era ella?
1561
01:39:06,550 --> 01:39:07,630
¿Por qué no me contaste?
1562
01:39:09,670 --> 01:39:11,880
Me mentiste.
1563
01:39:23,590 --> 01:39:26,550
Papi, no beberé de nuevo.
Lo juro por mamá.
1564
01:39:27,510 --> 01:39:28,550
Lo juro por papá, ¿bueno?
1565
01:39:28,760 --> 01:39:29,380
Perdón.
1566
01:39:30,340 --> 01:39:31,380
Come.
1567
01:39:36,090 --> 01:39:37,510
Podrías habermelo dicho.
1568
01:39:37,670 --> 01:39:38,380
Eso es todo.
1569
01:39:41,840 --> 01:39:42,630
Come.
1570
01:39:47,900 --> 01:39:49,070
Hablé con papá.
1571
01:39:49,330 --> 01:39:50,510
Y pensé en lo importante.
1572
01:39:51,130 --> 01:39:52,260
Fue mi madre, después de todo.
1573
01:39:53,590 --> 01:39:54,960
Quizás mi padre sea
otra persona.
1574
01:39:55,760 --> 01:39:57,170
Pero conozco un solo padre.
1575
01:39:58,760 --> 01:40:01,670
El tipo que vive en la
sastrería con una cinta en la mano.
1576
01:40:03,760 --> 01:40:07,920
Y que cree que mi talento,
es el mejor talento del mundo.
1577
01:40:10,420 --> 01:40:11,590
Pero esta ciudad...
1578
01:40:12,420 --> 01:40:16,050
Todos sabían sobre mi,
y jamás se burlaron.
1579
01:40:17,630 --> 01:40:19,920
Y eso que a la gente
le gusta chismear.
1580
01:40:21,630 --> 01:40:27,090
Siempre supe que no estaba
destinado a alterar vestidos.
1581
01:40:27,760 --> 01:40:31,380
Pero no sabía que nací
para salvar a la gente.
1582
01:40:32,350 --> 01:40:35,560
El Señor eligió una
única misión para mi.
1583
01:40:37,870 --> 01:40:39,480
"Nacido en brazos de un roble."
1584
01:40:40,120 --> 01:40:41,400
"El príncipe..."
1585
01:40:45,170 --> 01:40:46,310
"Hijo de una cortesana
soltero."
1586
01:40:47,480 --> 01:40:49,560
Si de verdad soy el hijo
de una cortesana...
1587
01:40:49,770 --> 01:40:51,650
... entonces salvaré
a esta ciudad.
1588
01:40:52,150 --> 01:40:54,190
Junto a Jana, ¡salvaré
a todos los demás!
1589
01:40:55,890 --> 01:40:57,810
Bittu, reúne a todos.
1590
01:41:02,850 --> 01:41:04,270
¿Qué sabemos sobre la Stree?
1591
01:41:04,810 --> 01:41:07,020
- Que da miedo.
- Es feroz.
1592
01:41:07,270 --> 01:41:09,810
¡No! Ella puede leer.
1593
01:41:10,060 --> 01:41:13,100
¿Alguna vez supieron de
un fantasma que supiera leer?
1594
01:41:13,270 --> 01:41:14,690
Cierto.
1595
01:41:14,770 --> 01:41:17,350
Así que enfrentamos
una bruja educada.
1596
01:41:17,440 --> 01:41:18,980
La nueva generación
de las brujas.
1597
01:41:19,210 --> 01:41:20,100
Punto número 2
1598
01:41:20,600 --> 01:41:22,560
Viene durante festival,
para secuestrar hombres.
1599
01:41:23,020 --> 01:41:26,100
Pero si escribes en tu pared
"Oh Stree, regresa mañana".
1600
01:41:26,440 --> 01:41:28,850
Entonces ella lee y dice...
1601
01:41:29,270 --> 01:41:34,440
"Oh... bueno. Hoy descanso,
y vuelvo mañana."
1602
01:41:34,900 --> 01:41:37,400
O sea que escucha.
1603
01:41:37,480 --> 01:41:38,900
O sea que es obediente.
1604
01:41:39,100 --> 01:41:40,020
Número 3.
1605
01:41:40,600 --> 01:41:41,810
Es muy estúpida.
1606
01:41:42,020 --> 01:41:43,100
A la noche siguiente,
1607
01:41:43,400 --> 01:41:46,230
lee la misma línea de nuevo
y piensa...
1608
01:41:46,730 --> 01:41:49,770
"Oh mierda, ahora no puedo.
Tendré que volver de nuevo."
1609
01:41:49,850 --> 01:41:50,690
"Esto es hacer trampa."
1610
01:41:51,020 --> 01:41:52,940
Y vuelve a su hogar.
1611
01:41:53,100 --> 01:41:55,440
Pobre cosa, no entiende que
la gente se la...
1612
01:41:57,310 --> 01:41:58,270
Que se ríe de ella.
1613
01:41:58,730 --> 01:42:00,850
- Tiene poca inteligencia
- Exacto.
1614
01:42:00,980 --> 01:42:03,650
Y somos más inteligentes
que ella.
1615
01:42:03,940 --> 01:42:04,600
Gracias.
1616
01:42:04,690 --> 01:42:06,190
Y, si nos ponemos serios...
1617
01:42:07,020 --> 01:42:09,690
... podremos deshacernos de esa
bruja para siempre.
1618
01:42:10,060 --> 01:42:12,980
- Entonces pongámosnos serios.
- Eso. Serios.
1619
01:42:15,400 --> 01:42:16,480
¿Pero qué es lo que haremos?
1620
01:42:20,440 --> 01:42:21,310
Noche de bodas.
1621
01:42:22,060 --> 01:42:23,060
Noche de bodas.
1622
01:42:23,480 --> 01:42:25,230
Pero hermano, ¿no
está viejo para eso?
1623
01:42:25,310 --> 01:42:26,270
Yo no.
1624
01:42:26,810 --> 01:42:27,310
¡No!
1625
01:42:27,440 --> 01:42:29,350
De acuerdo al libro
del Sr. Shashtri,
1626
01:42:29,560 --> 01:42:32,900
la Stree quiere que su noche
de bodas se complete.
1627
01:42:33,020 --> 01:42:33,900
Así es.
1628
01:42:34,020 --> 01:42:35,600
Y si tú eres el protector
de la ciudad...
1629
01:42:35,690 --> 01:42:39,060
... debes cumplirle el deseo.
1630
01:42:39,150 --> 01:42:40,060
¿Qué dices?
1631
01:42:40,150 --> 01:42:41,020
¿Te volviste loco?
1632
01:42:41,100 --> 01:42:42,400
- No.
- ¿Qué quieres decir?
1633
01:42:43,020 --> 01:42:45,190
Mi padre nunca me dejó ver una
boda ni en la TV...
1634
01:42:45,270 --> 01:42:46,480
... ¿cómo voy a hacerlo con
una bruja?
1635
01:42:46,600 --> 01:42:47,310
Sí
1636
01:42:48,020 --> 01:42:50,150
Soy un protecto, ¿no debería
pelearla o algo así?
1637
01:42:50,230 --> 01:42:52,730
La batalla llega después
de la noche de bodas.
1638
01:42:53,690 --> 01:42:54,600
Hermano Rudra...
1639
01:42:55,150 --> 01:42:58,850
Quieres decir, yo y
esa bruja...
1640
01:42:59,060 --> 01:43:01,600
Solo hay que usarlo como cebo.
1641
01:43:02,480 --> 01:43:05,230
Debemos guiarla hacia ti,
eso es todo.
1642
01:43:05,650 --> 01:43:07,690
Recuerda que vio amor
en tus ojos.
1643
01:43:08,020 --> 01:43:08,560
Sí.
1644
01:43:08,650 --> 01:43:10,560
- ¿Y luego?
- Luego déjamelo a mi.
1645
01:43:10,940 --> 01:43:12,650
Ella es muy poderosa
en su territorio.
1646
01:43:13,060 --> 01:43:16,400
Pero sé como debilitarla
cuando está fuera.
1647
01:43:17,850 --> 01:43:19,060
¿Pero dónde la llamaremos?
1648
01:43:21,060 --> 01:43:22,850
Justo aquí, en casa
de Vicky.
1649
01:43:23,100 --> 01:43:23,770
El mejor lugar.
1650
01:43:55,100 --> 01:43:56,230
A ver el cebo.
1651
01:44:18,060 --> 01:44:20,270
Deprisa.
1652
01:44:41,900 --> 01:44:43,440
La stree anda de caza hoy.
1653
01:44:43,560 --> 01:44:46,190
No salgan de sus casas
y cierren las puertas.
1654
01:44:46,270 --> 01:44:46,690
Okay.
1655
01:44:46,770 --> 01:44:47,850
Vuelve pronto.
1656
01:44:47,940 --> 01:44:49,600
Tengo miedo.
- Volveré temprano.
1657
01:44:49,690 --> 01:44:51,060
Cierra bien las puertas.
1658
01:45:05,440 --> 01:45:06,900
Vicky, te ves muy apuesto.
1659
01:45:06,980 --> 01:45:08,400
- Ahora ponte esto.
- No, no.
1660
01:45:08,560 --> 01:45:09,770
- Póntelo..
- No, no. Arruinarás mi peinado.
1661
01:45:09,850 --> 01:45:11,600
- Pero en novio debe usar...
- No quiero...
1662
01:45:11,690 --> 01:45:12,310
Póntelo.
1663
01:45:26,600 --> 01:45:28,350
Papá tiene sueños vívidos
sobre mi boda.
1664
01:45:29,020 --> 01:45:31,600
Quién iba a saber que sería
con una bruja.
1665
01:45:31,770 --> 01:45:32,810
Relájate.
1666
01:45:33,190 --> 01:45:35,020
Tienes la oportunidad de
salvar la ciudad.
1667
01:45:35,230 --> 01:45:36,400
Nadie la tiene.
1668
01:45:36,480 --> 01:45:36,940
Tranquilo..
1669
01:45:37,020 --> 01:45:38,770
¿No quieres salvar a Jana?
1670
01:45:38,850 --> 01:45:40,440
¿No quieres que vuelva
a ser como era?
1671
01:45:40,980 --> 01:45:41,850
¿Cuál es el plan?
1672
01:45:41,940 --> 01:45:42,730
¿Qué haremos?
1673
01:45:43,480 --> 01:45:46,980
La Stree vendrá después de
leer los mensajes.
1674
01:45:49,230 --> 01:45:52,850
Cuando te mire a los ojos,
mantén la mirada.
1675
01:45:52,940 --> 01:45:54,650
O mira a través de sus ojos.
1676
01:45:55,230 --> 01:45:56,480
Conozco un hechizo.
1677
01:45:56,900 --> 01:45:59,020
Ese hechizo le quita poder.
1678
01:45:59,190 --> 01:46:02,770
Y luego le clavaremos esta
daga en el corazón.
1679
01:46:02,940 --> 01:46:04,810
¿Daga? Cómo voy a...
1680
01:46:06,270 --> 01:46:07,310
Esperaremos dentro.
1681
01:46:07,600 --> 01:46:08,350
No te asustes.
1682
01:46:09,900 --> 01:46:10,480
Vamos.
1683
01:46:10,730 --> 01:46:11,690
Escucha...
1684
01:46:12,100 --> 01:46:14,150
¿Funcionará el hechizo?
1685
01:46:14,310 --> 01:46:15,060
90%
1686
01:46:15,150 --> 01:46:16,940
¿Cómo que 90%?
1687
01:46:17,940 --> 01:46:19,270
Tal vez 99%.
1688
01:46:19,810 --> 01:46:22,440
O sea que hay 1% de posiblidad
de que muera.
1689
01:46:24,060 --> 01:46:25,020
Papi...
1690
01:46:25,350 --> 01:46:26,270
Vamos.
1691
01:46:26,650 --> 01:46:28,020
Escucha.
1692
01:46:29,560 --> 01:46:31,150
Voy a...
1693
01:46:34,020 --> 01:46:36,020
No te preocupes tanto.
1694
01:46:36,270 --> 01:46:37,350
No olvides que eres Vicky.
1695
01:46:37,650 --> 01:46:40,270
El tipo que puede pasar
la noche con una bruja.
1696
01:46:40,480 --> 01:46:43,690
En caso de que no vuelva
no salgan a buscarme.
1697
01:46:44,440 --> 01:46:46,980
Y... cuiden a mi papá.
1698
01:46:51,560 --> 01:46:53,900
Oh Stree, regresa mañana.
1699
01:46:55,020 --> 01:46:58,020
Oh Stree, no hay hombres aquí.
1700
01:46:59,810 --> 01:47:01,940
Oh Stree, regresa mañana.
1701
01:47:02,850 --> 01:47:05,850
Oh Stree, no hay hombres aquí.
1702
01:47:40,600 --> 01:47:45,020
OH STREE, VEN AQUÍ.
1703
01:48:03,150 --> 01:48:05,060
OH STREE, VEN AQUÍ.
1704
01:48:16,020 --> 01:48:17,060
Creo que es ella.
1705
01:48:29,060 --> 01:48:33,650
OH STREE, VEN AQUÍ.
1706
01:48:42,650 --> 01:48:44,020
Ella no entrará.
1707
01:48:44,190 --> 01:48:45,600
¿Estará sospechando?
1708
01:48:45,850 --> 01:48:48,980
Es más inteligente de lo que
ustedes creyeron.
1709
01:48:51,980 --> 01:48:53,270
- Jana.
- Jana.
1710
01:48:53,600 --> 01:48:54,310
Jana.
1711
01:48:54,400 --> 01:48:55,310
Escúchame.
1712
01:48:55,400 --> 01:48:56,190
Jana.
1713
01:49:00,480 --> 01:49:01,150
Jana.
1714
01:49:01,400 --> 01:49:03,020
Suéltalo.
1715
01:49:07,900 --> 01:49:08,900
Jana.
1716
01:49:10,690 --> 01:49:13,190
Vicky.
1717
01:49:25,400 --> 01:49:26,560
Jana.
1718
01:49:32,060 --> 01:49:34,310
- ¡Jana!
- Jana.
1719
01:49:46,150 --> 01:49:47,350
Vicky no está.
1720
01:49:48,730 --> 01:49:49,440
Vicky.
1721
01:49:56,690 --> 01:49:57,690
Vicky.
1722
01:50:00,440 --> 01:50:01,150
Vicky.
1723
01:50:02,980 --> 01:50:03,730
Vicky no está.
1724
01:50:03,900 --> 01:50:04,650
No.
1725
01:50:05,770 --> 01:50:07,060
¿Dónde puede estar?
1726
01:50:08,150 --> 01:50:10,850
Parece que estuvo por aquí
y se llevó a su amante.
1727
01:50:10,940 --> 01:50:11,900
No diga eso.
1728
01:50:11,980 --> 01:50:15,150
Todos los arreglos para la noche
de bodas no funcionaron.
1729
01:50:16,690 --> 01:50:19,980
¿Dónde se lo llevó tu ama?
1730
01:50:20,350 --> 01:50:23,270
- Vicky mandó un mensaje por WhatsApp.
- ¿Qué?
1731
01:50:23,640 --> 01:50:25,060
Puso su ubicación.
1732
01:50:30,060 --> 01:50:31,150
Stree.
1733
01:50:34,600 --> 01:50:36,980
¿Dónde estás, Stree?
1734
01:50:52,940 --> 01:50:53,900
Stree, yo...
1735
01:51:17,480 --> 01:51:20,650
Bueno. Está bien.
Me sentaré por aquí.
1736
01:51:20,730 --> 01:51:22,020
No voy a ninguna parte.
1737
01:51:22,980 --> 01:51:24,060
Solo me sentaré por aquí.
1738
01:51:36,730 --> 01:51:37,770
Es el mismo lugar.
1739
01:51:37,850 --> 01:51:39,690
Supongo que se lo habrá
llevado a un cuarto.
1740
01:51:40,060 --> 01:51:42,020
No lo dejará irse hasta que
pase la noche de bodas.
1741
01:51:51,270 --> 01:51:52,230
Oh, Dios.
1742
01:51:59,190 --> 01:52:02,020
Stree... Estoy listo.
1743
01:52:03,650 --> 01:52:07,100
Ven a esta cama.
Pasaremos la noche de bodas.
1744
01:52:11,440 --> 01:52:13,810
Me estoy preparando.
Casi estoy.
1745
01:52:19,190 --> 01:52:20,400
Me saco todo.
1746
01:52:27,100 --> 01:52:28,690
¿También los pantalones?
1747
01:52:29,440 --> 01:52:31,270
Bueno, me los sacaré.
1748
01:52:35,940 --> 01:52:39,440
Estoy listo ahora. Ven.
1749
01:52:45,020 --> 01:52:46,190
Perdón. Perdón.
Perdón. Perdón.
1750
01:52:46,270 --> 01:52:49,980
Perdón, Stree. Entiendo que
no tienes interés en todo esto.
1751
01:52:50,100 --> 01:52:51,900
Te respeto.
1752
01:52:53,150 --> 01:52:55,020
Incluso me vestiré
de nuevo.
1753
01:52:55,190 --> 01:52:57,020
Mira, me estoy vistiendo.
1754
01:52:57,270 --> 01:52:58,270
No me mates, Stree.
1755
01:52:58,350 --> 01:53:00,980
Soy único hijo.
1756
01:53:47,860 --> 01:53:48,770
¡Vicky!
1757
01:53:54,020 --> 01:53:55,060
Jana.
1758
01:53:57,480 --> 01:53:58,850
¿Qué ha pasado?
1759
01:53:58,930 --> 01:53:59,900
¿Está muerta?
1760
01:54:00,230 --> 01:54:02,150
Estará indefensa
por un instante.
1761
01:54:02,230 --> 01:54:05,150
Debemos terminar con ella
antes que recupere sus poderes.
1762
01:54:06,270 --> 01:54:07,150
¿Dónde está tu ropa?
1763
01:54:08,230 --> 01:54:09,150
Lo lamento, yo...
1764
01:54:09,400 --> 01:54:12,560
Pensé que para salvar a la ciudad,
debía dormir con ella.
1765
01:54:13,600 --> 01:54:16,100
Pero, ¿sabes qué? Creo
que no es lo que quería.
1766
01:54:17,810 --> 01:54:18,690
Aquí tienes.
1767
01:54:19,190 --> 01:54:21,150
Debes atravesar su corazón
con esta daga.
1768
01:54:21,230 --> 01:54:22,400
Y cortarle la trenza.
1769
01:54:22,580 --> 01:54:23,350
¿Trenza?
1770
01:54:23,440 --> 01:54:25,310
¿Qué tiene que ver su trenza
en todo esto?
1771
01:54:25,480 --> 01:54:27,020
¿Y cómo haré eso?
1772
01:54:27,100 --> 01:54:28,020
Por favor, mejor
hazlo tú.
1773
01:54:28,100 --> 01:54:30,730
'Lo habría hecho hace mucho
si hubiese podido'
1774
01:54:30,810 --> 01:54:31,650
Tú debes hacerlo.
1775
01:54:31,730 --> 01:54:33,020
Tú eres el protector de
la ciudad. Vamos.
1776
01:54:33,100 --> 01:54:36,690
Sí, sé que soy el protector.
Pero soy un sastre, no un asesino.
1777
01:54:36,770 --> 01:54:37,650
No dejes que se recupere.
1778
01:54:37,730 --> 01:54:38,310
Tómalo.
1779
01:54:38,400 --> 01:54:39,730
- Dale.
- Sí.
1780
01:54:41,560 --> 01:54:42,270
Ve.
1781
01:55:16,750 --> 01:55:18,020
¿Tenemos que matarla?
1782
01:55:18,550 --> 01:55:20,190
La pobre está ahí
tirada toda incómoda.
1783
01:55:20,400 --> 01:55:22,150
Es exactamente lo que le
hizo la gente.
1784
01:55:22,270 --> 01:55:23,270
Y estamos repitiéndolo.
1785
01:55:23,730 --> 01:55:25,100
¿En qué somos distintos nosotros?
1786
01:55:25,310 --> 01:55:26,560
Ella debe tener una razón.
1787
01:55:26,940 --> 01:55:29,020
Está intentando encontrar
su verdadero amor.
1788
01:55:30,020 --> 01:55:31,020
Déjala ir, por favor.
1789
01:55:32,270 --> 01:55:33,270
Debe haber otra forma.
1790
01:55:33,440 --> 01:55:35,350
Como una cola de lagartija,
o sola de iguana.
1791
01:55:40,310 --> 01:55:41,730
Entonces córtale
la trenza.
1792
01:55:42,190 --> 01:55:43,730
Eso la dejará sin poder.
1793
01:55:43,810 --> 01:55:44,690
Y tampoco morirá.
1794
01:55:45,570 --> 01:55:46,310
Bueno.
1795
01:55:53,480 --> 01:55:55,060
- No, no, no.
- Mirale los ojos.
1796
01:55:55,980 --> 01:55:57,020
Busca la daga
1797
01:55:57,350 --> 01:55:58,650
Mira. Mirala.
1798
01:55:59,820 --> 01:56:01,020
Vicky, abre los ojos.
1799
01:56:01,100 --> 01:56:03,710
Ella no hará nada si
la miras a los ojos.
1800
01:56:04,060 --> 01:56:05,150
No está funcionando.
1801
01:56:05,230 --> 01:56:05,980
Solo quiere amor.
1802
01:56:06,060 --> 01:56:06,650
Amar...
1803
01:56:06,730 --> 01:56:07,770
Mirala con amor...
1804
01:56:08,770 --> 01:56:09,600
Amor.
1805
01:56:11,140 --> 01:56:12,060
Amor.
1806
01:56:18,480 --> 01:56:19,440
Amor..
1807
01:56:19,900 --> 01:56:21,440
Más amor, Vicky.
1808
01:56:21,560 --> 01:56:24,100
Me estoy cagando encima,
y tú quieres más amor.
1809
01:56:26,020 --> 01:56:26,850
¡Silencio!
1810
01:56:28,690 --> 01:56:29,440
¡Silencio!
1811
01:56:30,440 --> 01:56:32,060
¿A qué vienen tantos gritos?
1812
01:56:32,350 --> 01:56:34,020
Esta no es la forma
de vengarse.
1813
01:56:35,650 --> 01:56:37,600
Soy el protector de la ciudad,
así que respétame.
1814
01:56:38,850 --> 01:56:39,770
Siempre gritando.
1815
01:56:40,440 --> 01:56:41,190
Vicky.
1816
01:56:42,650 --> 01:56:43,270
Aquí.
1817
01:57:26,310 --> 01:57:27,350
Vicky.
1818
01:57:27,920 --> 01:57:29,350
Tira la trenza.
1819
01:57:32,350 --> 01:57:33,810
¿Estás bien?
1820
01:57:35,610 --> 01:57:36,900
Sí.
1821
01:57:36,980 --> 01:57:38,480
Daga.
1822
01:57:42,310 --> 01:57:43,270
Siéntate.
1823
01:57:43,350 --> 01:57:44,600
Levántate.
1824
01:57:45,650 --> 01:57:47,310
Mejor siéntate.
1825
01:57:51,020 --> 01:57:52,940
- Creo que se fue.
- Sí.
1826
01:57:53,020 --> 01:57:53,650
¿No?
1827
01:57:54,570 --> 01:57:57,110
Ella siguió atacándola.
1828
01:57:57,570 --> 01:57:59,740
Pero fui por detrás y
le corté el cabello.
1829
01:57:59,950 --> 01:58:01,150
Entonces desapareció.
1830
01:58:01,280 --> 01:58:01,860
Y ya no volvió.
1831
01:58:01,950 --> 01:58:03,360
¿Pero está muerta o no?
1832
01:58:04,860 --> 01:58:05,610
Dime.
1833
01:58:07,280 --> 01:58:09,280
O sea que volverá
el próximo año
1834
01:58:09,870 --> 01:58:13,860
- Solo busca una cosa.
- No. Son dos.
1835
01:58:14,200 --> 01:58:14,740
¿Qué?
1836
01:58:15,780 --> 01:58:19,110
Amor y respeto, lo que
esta ciudad nunca le dio.
1837
01:58:19,820 --> 01:58:21,400
Y este fue su mayor error.
1838
01:58:22,200 --> 01:58:23,700
Y estábamos a punto de cometer
ese error otra vez.
1839
01:58:25,610 --> 01:58:29,650
Y si le damos el respeto que
nunca tuvo, estará bien.
1840
01:58:30,700 --> 01:58:32,110
Ya no volverá.
1841
01:59:08,360 --> 01:59:14,360
Estos valientes hombres,
juntos han protegido la ciudad...
1842
01:59:14,780 --> 01:59:18,110
... y nunca olvidaremos su
contribución.
1843
01:59:18,360 --> 01:59:24,030
Todos los jóvenes que desaparecieron
en los últimos dos días, han regresado.
1844
01:59:24,110 --> 01:59:25,860
¿Me escuchan?
1845
01:59:38,780 --> 01:59:40,150
- Allí está ella.
- Detente. Detente.
1846
01:59:40,650 --> 01:59:42,150
Cuñada.
1847
01:59:42,780 --> 01:59:44,700
La flor. La flor.
1848
01:59:44,780 --> 01:59:45,950
- Buena suerte.
- Gracias.
1849
01:59:47,020 --> 01:59:50,150
Todo el mundo te
andaba buscando.
1850
01:59:53,150 --> 01:59:55,150
Te pusiste el vestido.
1851
01:59:56,020 --> 01:59:56,820
¿Te queda bien?
1852
01:59:57,740 --> 01:59:59,490
Tomaste muy bien
mis medidas.
1853
02:00:01,610 --> 02:00:03,570
Esto es para ti.
1854
02:00:03,850 --> 02:00:06,740
Nunca podría haber peleado
contra la Stree sin ti.
1855
02:00:08,120 --> 02:00:08,990
Gracias.
1856
02:00:11,530 --> 02:00:13,150
Eres muy simpático, Vicky.
1857
02:00:13,770 --> 02:00:16,530
Ojalá nos hubiéramos conocido antes,
así podríamos haber sido amigos
1858
02:00:17,610 --> 02:00:18,860
¿Serás mi amigo?
1859
02:00:22,030 --> 02:00:25,570
Tú dices amigos, o...
1860
02:00:26,490 --> 02:00:28,860
Sí. ¿No es eso lo que
amistad significa?
1861
02:00:30,090 --> 02:00:30,820
No.
1862
02:00:31,030 --> 02:00:33,290
En esta ciudad tiene
otro significado.
1863
02:00:44,920 --> 02:00:47,900
¿Qué pasará si quiero hablar
contigo o verte?
1864
02:00:47,990 --> 02:00:49,320
Ni siquiera tengo tu número.
1865
02:00:50,820 --> 02:00:51,990
Sólo piensa en mi.
1866
02:00:54,400 --> 02:00:56,320
¿Tienes que irte?
1867
02:00:56,650 --> 02:00:58,200
Por favor, quédate unos días.
1868
02:00:59,180 --> 02:01:00,200
Por favor.
1869
02:01:01,610 --> 02:01:02,740
"Vicky, por favor"
1870
02:01:17,650 --> 02:01:18,530
¿Nombre?
1871
02:01:18,610 --> 02:01:20,200
¡No me dijiste tu nombre...!
1872
02:01:20,740 --> 02:01:24,360
Es la primera vez que se
enamora y no sabe ni el nombre.
1873
02:01:24,520 --> 02:01:25,770
Quizás así es el
verdadero amor.
1874
02:01:31,930 --> 02:01:34,360
'Durante los últimos tres
años, solo tuve un motivo.
1875
02:01:34,990 --> 02:01:36,240
'Derrotar a la Stree.'
1876
02:01:36,900 --> 02:01:41,110
'Traté todo lo que sabía,
pero no fue suficiente'
1877
02:01:41,900 --> 02:01:45,110
'Siempre hay un método para
controlar cualquier poder.'
1878
02:01:45,820 --> 02:01:47,150
'Corta la trenza.'
1879
02:01:47,400 --> 02:01:50,280
'Ella perderá el poder,
y no morirá.'
1880
02:02:07,780 --> 02:02:10,610
'Lo habría hecho hace mucho
si hubiese podido'
1881
02:02:10,700 --> 02:02:13,150
Tú eres el protector de la ciudad,
tú debes hacerlo.
1882
02:02:35,280 --> 02:02:38,900
UN AÑO DESPUÉS.
1883
02:03:12,780 --> 02:03:15,360
OH STREE, PROTÉGENOS.
1884
02:04:00,030 --> 02:04:00,860
"Música."
1885
02:04:16,320 --> 02:04:18,110
~Todos hablan sobre ti.
1886
02:04:18,200 --> 02:04:19,990
Todos saben que eres un ángel.
1887
02:04:20,070 --> 02:04:21,030
Eres difícil de conseguir...
1888
02:04:21,110 --> 02:04:23,820
... tu pobre amado
ha estado esperando.
1889
02:04:23,900 --> 02:04:25,740
Solo sé que hay una cueva...
1890
02:04:25,820 --> 02:04:27,650
...pero es difícil de abrir.
1891
02:04:27,740 --> 02:04:29,530
No importa lo que haga,
nunca estás impresionada...
1892
02:04:29,650 --> 02:04:31,650
... tu amado anda a tu alrededor.
1893
02:04:31,820 --> 02:04:33,650
Disparé todos los tiros bien.
1894
02:04:33,740 --> 02:04:35,450
y le di a todos los blancos.
1895
02:04:35,530 --> 02:04:39,070
Todavía no he alcanzado
el premio gordo, pero...
1896
02:04:39,490 --> 02:04:41,320
Lo tendrás... Lo tendrás.
1897
02:04:41,400 --> 02:04:43,240
Lo tendrás...
1898
02:04:43,320 --> 02:04:44,780
Y yo también.
1899
02:04:44,860 --> 02:04:46,700
El milagro está por llegar.
1900
02:04:46,780 --> 02:04:48,950
Lo tendrás... Lo tendrás.
1901
02:04:49,030 --> 02:04:50,780
Lo tendrás...
1902
02:04:50,860 --> 02:04:52,400
Algun día, todos
lo tendremos.
1903
02:04:52,490 --> 02:04:54,360
Sé paciente, mi amigo.
1904
02:05:17,200 --> 02:05:18,110
Ya te lo advertí...
1905
02:05:18,200 --> 02:05:19,070
Ya te lo advertí...
1906
02:05:19,150 --> 02:05:20,030
Ella vendrá envuelta
en su sari...
1907
02:05:20,110 --> 02:05:20,990
Envuelta en un sari...
1908
02:05:21,070 --> 02:05:22,400
Y vendrá por ti...
1909
02:05:22,940 --> 02:05:24,780
Corazón... Tu corazón...
Tu corazón...
1910
02:05:24,860 --> 02:05:26,700
Ella vendrá sola.
1911
02:05:26,780 --> 02:05:28,610
Y cuando lo haga.
1912
02:05:28,700 --> 02:05:32,400
Encuéntrate conmigo.
1913
02:05:32,810 --> 02:05:34,740
Encuéntrame en tus sueños.
1914
02:05:34,820 --> 02:05:36,650
Encuentrame completamente
extasiado.
1915
02:05:39,610 --> 02:05:40,400
Porque...
1916
02:05:40,490 --> 02:05:42,240
Lo tendrás... Lo tendrás.
1917
02:05:42,320 --> 02:05:43,780
Lo tendrás... Lo tendrás.
1918
02:05:44,240 --> 02:05:45,700
Y yo también.
1919
02:05:45,780 --> 02:05:47,610
El milagro está por llegar.
1920
02:05:47,700 --> 02:05:49,530
Lo tendrás... Lo tendrás.
1921
02:05:49,650 --> 02:05:51,740
Lo tendrás...
1922
02:05:51,820 --> 02:05:53,360
Algun día, todos
lo tendremos.
1923
02:05:53,450 --> 02:05:55,280
Sé paciente, mi amigo.~
131761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
