Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,640
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:02,770 --> 00:00:06,610
Váltakoznak a képek, ahogy haladnak
a modellek. A kezdőkép...
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,700
Meddig? Mennyi ideig tartott?
4
00:00:09,740 --> 00:00:12,780
- Azt ígérted, bármit elmondhatok.
- Túlbecsültem magam. És téged.
5
00:00:12,810 --> 00:00:14,500
Egy titok sem marad rejtve örökre.
6
00:00:14,530 --> 00:00:17,900
Ha kiderülne valami,
ami tönkreteheti a családodat...
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,510
- Válaszokat keresek.
- Valaki megpróbált megölni.
8
00:00:19,540 --> 00:00:22,210
Nem tudom, ki volt.
Ezért rendeztem meg a halálomat.
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,900
Ugyanaz ölhette meg az öcsémet.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,850
Én vagyok a spicli.
Rád kerestem a neten,
11
00:00:25,880 --> 00:00:29,700
és olvastam a családod sikkasztásáról.
Mason is tudomást szerzett róla.
12
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
Apu?
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,780
- Maga alávaló nőszemély!
- Miért? Mert elolvastam az aktáját?
14
00:00:35,810 --> 00:00:38,890
Mert tudom, hogy az apja
"szépséges álmodozó"-nak hívta?
15
00:00:40,390 --> 00:00:42,610
Le kell állítanunk Masont
még a divatbemutató előtt.
16
00:00:42,640 --> 00:00:45,290
Elemelhetnénk a mobilját,
és lecsekkolnánk, hol járt.
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Csábítsd oda Masont Nolan faházába,
18
00:00:48,240 --> 00:00:50,450
hogy begyógyszerezhessük
és felvehessük a vallomását!
19
00:00:50,490 --> 00:00:51,530
Megvan a mobil?
20
00:00:52,610 --> 00:00:54,490
Caitlin!
21
00:00:58,910 --> 00:01:00,830
Még a műtőben van.
22
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
Ez biztos rossz jel.
23
00:01:06,170 --> 00:01:09,300
Amíg odabent van,
még biztosan küzdenek érte.
24
00:01:09,340 --> 00:01:11,380
Te is az a "félig tele" típus vagy.
25
00:01:14,510 --> 00:01:16,390
Optimista.
26
00:01:16,470 --> 00:01:17,640
Mindig reménykedem. Igen.
27
00:01:20,600 --> 00:01:22,730
Rendben, ma én is ezt teszem.
28
00:01:23,680 --> 00:01:26,120
Mert nem bírnám elviselni,
ha elveszítenék még valakit.
29
00:01:30,190 --> 00:01:32,110
Sajnálom.
30
00:01:36,320 --> 00:01:42,460
Csak szeretném, ha tudnád,
hogy szóltam volna Nolanről.
31
00:01:42,620 --> 00:01:46,720
Csak még nem jutott időm kitalálni,
32
00:01:46,750 --> 00:01:49,840
hogyan tudassam veled anélkül,
hogy megbántanálak.
33
00:01:50,100 --> 00:01:54,100
Ne haragudj amiatt,
amit Andrew-ról mondtam a faházban.
34
00:01:56,180 --> 00:01:58,300
Nem gondoltam komolyan,
esküszöm. Csak...
35
00:01:59,260 --> 00:02:02,390
Megértem.
36
00:02:02,480 --> 00:02:04,480
Azóta hallottál felőle?
37
00:02:05,520 --> 00:02:09,570
Nem. De talán jobb is így.
38
00:02:09,610 --> 00:02:12,820
Ha távol van, Mason nem köthet bele.
39
00:02:14,950 --> 00:02:18,300
Csak próbálom a jó oldalát nézni.
Ennyi.
40
00:02:18,990 --> 00:02:23,200
Legalább összehozott minket.
Máris van egy jó oldala számunkra.
41
00:02:24,290 --> 00:02:26,500
Akkor... újra együtt?
42
00:02:27,540 --> 00:02:31,590
Caitlin ellopta Mason mobilját,
hogy bizonyítsa, megbízhatunk benne.
43
00:02:31,670 --> 00:02:33,590
Úgyhogy, igen, újra együtt.
44
00:02:39,390 --> 00:02:42,820
Várj! Hogy magyarázzam el Taylort?
45
00:02:44,140 --> 00:02:47,100
Megtaláltad a halott lányt,
akinek megölték az öccsét,
46
00:02:47,150 --> 00:02:49,310
egy faházban talált rózsa
és Óz térképe alapján.
47
00:02:49,360 --> 00:02:52,400
Aztán visszahoztad az említett
halott lányt Beacon Heights-ba,
48
00:02:52,440 --> 00:02:55,460
a figyelmeztetésem ellenére,
csak, hogy újra nyoma vesszen.
49
00:02:55,490 --> 00:02:56,610
Valahogy így.
50
00:02:56,740 --> 00:02:58,700
Ahogy így levezeted...
51
00:02:59,780 --> 00:03:01,830
tényleg van miért aggódni.
52
00:03:02,670 --> 00:03:05,800
Nem is tudjuk, hogy Taylornak
van-e köze mindehhez.
53
00:03:11,890 --> 00:03:13,300
- Sziasztok!
- Szia.
54
00:03:13,960 --> 00:03:16,340
- Fejlemény?
- Még műtik.
55
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Mi történt?
56
00:03:19,550 --> 00:03:21,720
Ne aggódjatok, közénk tartozik.
57
00:03:22,560 --> 00:03:24,820
Ezt azért nem mondanám,
sose voltam csapatjátékos,
58
00:03:24,850 --> 00:03:29,300
és a bandázás sincs ínyemre,
de megbízhattok bennem?
59
00:03:29,600 --> 00:03:33,700
Igen. Én is épp úgy ki szeretném
deríteni, ki ölte meg Nolant, mint ti.
60
00:03:33,110 --> 00:03:36,280
- Tudjuk, ki ölte meg Nolant.
- És próbálta meggyilkolni Caitlint.
61
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
Srácok, Monában bízhattok.
62
00:03:43,540 --> 00:03:45,540
Rendben. Mason Gregory volt.
63
00:03:45,700 --> 00:03:48,790
Féltékeny volt Nolanre,
mert mindig ő volt az első.
64
00:03:48,830 --> 00:03:53,000
Amint megszabadult tőle,
átment Nolan 2.0-ba.
65
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Megszerezte Nolan titokdobozát,
66
00:03:55,900 --> 00:03:57,170
és zsarol bennünket,
hogy megkapja, amit akar.
67
00:03:57,220 --> 00:03:59,260
- Ismerős.
- Tessék?
68
00:03:59,810 --> 00:04:02,220
Ezt majd máskor elmesélem.
69
00:04:02,390 --> 00:04:05,350
Caitlin tegnap
elemelte Mason mobilját,
70
00:04:05,430 --> 00:04:07,520
hogy bizonyíthassuk,
hogy Mason ott járt.
71
00:04:07,560 --> 00:04:10,650
Ott volt Thorne Hallban,
amikor Nolant lelökték a tetőről.
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,860
Bosszúból elütötte Caitlint.
73
00:04:12,890 --> 00:04:15,180
Ugyanarról a Masonről beszélünk?
74
00:04:15,230 --> 00:04:17,390
Mason Gregoryról,
aki elmehetne modellnek?
75
00:04:18,350 --> 00:04:20,490
- Igen.
- Elutazott az evezősökkel.
76
00:04:20,520 --> 00:04:23,520
Még maradt ideje elütni Caitlint,
mielőtt felszállt a gépre.
77
00:04:23,570 --> 00:04:25,860
Miért kockáztattatok anélkül,
hogy szóltatok volna?
78
00:04:25,890 --> 00:04:29,180
- Mert le akartuk zárni.
- Mindenáron.
79
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
És talán véget is érhet.
80
00:04:40,210 --> 00:04:42,380
Most elmondhatunk
a rendőröknek mindent.
81
00:04:42,420 --> 00:04:44,460
A gázolás
az egyetem területén kívül történt.
82
00:04:44,500 --> 00:04:47,510
- Dana Booker hatáskörén kívül.
- Hogy érted?
83
00:04:47,550 --> 00:04:50,680
Tudom, hogy gyanakszik rátok, de nem
ti öltétek meg Nolant, szóval miért...
84
00:04:50,720 --> 00:04:52,930
Miért nem bízom benne?
Soroljam?
85
00:04:54,890 --> 00:04:55,970
Te benne vagy?
86
00:04:56,200 --> 00:04:58,140
Az én titkom már kiderült.
Rajtad áll.
87
00:04:59,200 --> 00:05:01,150
Hazudtál értünk.
Beleegyezel?
88
00:05:01,190 --> 00:05:04,320
- A ti titkaitok.
- Ennyivel tartozunk Caitlinnek.
89
00:05:05,360 --> 00:05:06,440
Menjünk!
90
00:05:10,450 --> 00:05:13,700
Ilyesmire nem vettél volna rá soha.
Valamit nagyon tudsz.
91
00:05:15,370 --> 00:05:19,370
Biztos urak!
Szeretnénk vallomást tenni az ügyben.
92
00:05:20,540 --> 00:05:22,670
Kellett nekem északnyugatra költözni,
93
00:05:22,710 --> 00:05:24,720
sosem mászom ki az allergiából!
94
00:05:24,750 --> 00:05:28,800
Köszönjük, hogy ilyen gyorsan
kiértek a helyszínre,
95
00:05:28,840 --> 00:05:32,500
ezzel remélhetőleg
megmentve egy diákunk életét.
96
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
A körülmények fényében,
97
00:05:34,140 --> 00:05:37,280
mivel egy szenátor lányáról van szó,
aki közel áll a Hotchkiss családhoz,
98
00:05:37,310 --> 00:05:41,390
Mrs. Hotchkiss felhatalmazott,
hogy vegyem át a nyomozást.
99
00:05:41,440 --> 00:05:45,450
Azért vagyunk itt, hogy segítsük
önt és a Hotchkiss családot.
100
00:05:45,480 --> 00:05:47,610
Beacon Heights
olyan sokat köszönhet nekik.
101
00:05:47,690 --> 00:05:50,650
Jól hallottam,
hogy vallomást készültek tenni?
102
00:05:50,860 --> 00:05:53,870
- A barátunkat támogatjuk.
- Bármi áron.
103
00:06:04,290 --> 00:06:06,380
HAZUG CSAJOK TÁRSASÁGA:
A PERFEKCIONISTÁK
104
00:06:06,420 --> 00:06:07,500
1. ÉVAD 6. RÉSZ
105
00:06:09,550 --> 00:06:13,590
Taylor egy lakókocsiban lakott.
A kőfejtőnél hagytuk.
106
00:06:13,630 --> 00:06:14,890
Szerinted oda mehetett?
107
00:06:15,680 --> 00:06:17,850
Nem tudom, hol máshol
érezné biztonságban magát.
108
00:06:18,220 --> 00:06:22,240
Vissza kell mennem az egyetemre.
Én vagyok a divatbemutató felelőse.
109
00:06:22,270 --> 00:06:24,950
Ezt meg hogy érted el?
Én a nagytakarítás napját kaptam.
110
00:06:24,980 --> 00:06:27,410
- Cserélnék veled, ha tudnék.
- Megőrültél?
111
00:06:27,440 --> 00:06:31,610
Egy diákom kórházban, és megtaláltam,
majd elvesztettem egy halott lányt.
112
00:06:31,650 --> 00:06:33,750
Nem vagyok divatozós kedvemben.
113
00:06:33,780 --> 00:06:35,840
Az evezősök mindig bejutnak a döntőbe,
114
00:06:35,870 --> 00:06:37,910
így van pár napunk,
amíg Mason visszatér.
115
00:06:37,950 --> 00:06:42,800
Ha ő a tettes, akkor a kis védenceid
egy ideig biztonságban lesznek.
116
00:06:42,120 --> 00:06:45,210
Ha segítek vele,
elmegyek a lakókocsihoz.
117
00:06:45,330 --> 00:06:46,350
Megtennéd?
118
00:06:46,380 --> 00:06:50,340
Próbáltam volna rájönni, mi köt össze
benneteket Ray-jel és Caitlinnel,
119
00:06:50,380 --> 00:06:53,630
de a kétszer felszívódott lány
rejtélye nagyobb horderejű.
120
00:06:54,720 --> 00:06:56,590
Köszönöm.
121
00:06:58,890 --> 00:07:01,810
Tényleg elutaztál volna tegnap?
122
00:07:01,850 --> 00:07:02,930
Igen.
123
00:07:04,600 --> 00:07:07,190
Nem mertem elhinni,
hogy tényleg az apám keres,
124
00:07:07,230 --> 00:07:09,270
hátha átvágnak.
125
00:07:09,320 --> 00:07:13,360
De ahogy közeledett a találka ideje,
126
00:07:14,320 --> 00:07:17,530
ha akartam, ha nem,
egyre jobban beleéltem magam.
127
00:07:19,530 --> 00:07:23,700
Hihetetlen, hogy Dana ennyit
machinált, hogy kicsaljon az erdőbe!
128
00:07:23,870 --> 00:07:27,880
Mit hitt, mi fog történni,
mikor rájössz, hogy csak ő az?
129
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Azt hitte, megtörhet,
130
00:07:30,900 --> 00:07:33,260
és ellenetek fordulok Caitlinnel.
Meg Alisonnal.
131
00:07:34,170 --> 00:07:36,380
Elég beteg, gonosz játékot játszik.
132
00:07:36,430 --> 00:07:38,480
Lehet, hogy élvezi,
hogy játéknak éli meg,
133
00:07:38,510 --> 00:07:41,430
de halálosan komolyan nyerni akar.
134
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Dana Booker alaposan felkészül.
135
00:07:44,730 --> 00:07:48,850
Újra és újra megkarmol, amíg nincs más
választásod, vérezni kezdesz.
136
00:07:49,770 --> 00:07:50,860
Akárcsak Mason.
137
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
ANDREW:
MOST HALLOTTAM CAITLINRŐL. JÓL VAN?
138
00:08:07,540 --> 00:08:09,410
NEM TUDOM, A KÓRHÁZBAN VAGYOK.
139
00:08:10,710 --> 00:08:16,100
IDE TUDSZ JÖNNI?
140
00:08:22,770 --> 00:08:25,740
BOCS, NEM ÁLLOK KÉSZEN.
DE MAJD ÉRTESÍTS!
141
00:08:31,480 --> 00:08:32,660
Befejezték a műtétet.
142
00:08:37,860 --> 00:08:39,990
Belső vérzése volt, de elállították.
143
00:08:40,300 --> 00:08:42,990
- Mikor mehetünk be hozzá?
- Még megfigyelik egy ideig.
144
00:08:43,300 --> 00:08:46,160
Nem tehetünk semmit,
amíg fel nem ébred.
145
00:08:47,330 --> 00:08:49,250
De igen.
146
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Tudom, hogyan bizonyíthatjuk,
hogy Mason ölte meg Nolant.
147
00:08:53,630 --> 00:08:55,470
És csak most szólsz?
148
00:08:55,500 --> 00:08:57,590
Tegnap láttam,
hogy a mobil a csatornába esett.
149
00:08:57,630 --> 00:08:58,800
Mikor Caitlint elütötték.
150
00:08:59,720 --> 00:09:00,860
Az életét kockáztatta érte.
151
00:09:00,890 --> 00:09:04,890
A legkevesebb, hogy bebizonyítjuk,
nem hiába tette.
152
00:09:04,970 --> 00:09:07,600
Készülnöm kell a divatbemutatóra.
153
00:09:07,100 --> 00:09:09,270
Úristen! Teljesen elfelejtettem.
154
00:09:10,270 --> 00:09:13,230
Jól van, menj!
155
00:09:13,270 --> 00:09:16,320
Majd találkozunk,
ha megtaláltam a telefont, jó?
156
00:09:16,360 --> 00:09:17,570
- Biztos?
- Persze.
157
00:09:18,610 --> 00:09:21,670
Utolsó próba
a modellekkel és a tervezőkkel.
158
00:09:21,700 --> 00:09:23,890
A fények a helyükön,
csak be kell tölteni a fájlokat,
159
00:09:23,920 --> 00:09:26,830
és letesztelni a többi eszközt,
amit a tervezők használnak.
160
00:09:26,870 --> 00:09:27,920
Remek. Köszönöm, Zach.
161
00:09:27,950 --> 00:09:30,120
Maga nélkül nem sikerült volna.
162
00:09:30,870 --> 00:09:33,170
Jó buli lesz. Teszek róla, Ms. D.
163
00:09:36,300 --> 00:09:39,220
Szia! Köszi.
164
00:09:40,340 --> 00:09:42,470
Szia! Van hír Caitlinről?
165
00:09:42,510 --> 00:09:45,480
Befejezték a műtétet,
de nem mehettünk be hozzá.
166
00:09:45,510 --> 00:09:46,720
Jól van. Fellélegezhetsz,
167
00:09:47,560 --> 00:09:49,880
és tudd, hogy pontosan ott vagy,
ahol lenned kell!
168
00:09:49,910 --> 00:09:52,730
A lapoktól,
a "Vogue"-tól visszajeleztek.
169
00:09:52,770 --> 00:09:57,940
"Vogue"... Caitlinnel összevesztünk,
egymás fejéhez vágtunk pár dolgot.
170
00:09:57,980 --> 00:10:00,210
Caitlin vajon minek örülne?
Ha arra térne magához,
171
00:10:00,240 --> 00:10:04,240
hogy csak vártál,
amikor nem tehettél semmit érte?
172
00:10:04,280 --> 00:10:06,420
Vagy arra, hogy odatetted magad
a divatbemutatóval,
173
00:10:06,450 --> 00:10:10,500
és megkaptad a gyakornoki állást
a "Vogue"-nál, amiért annyit güriztél?
174
00:10:11,580 --> 00:10:12,710
Zach!
175
00:10:14,750 --> 00:10:16,710
Ava, ő Zach.
176
00:10:16,750 --> 00:10:19,930
A diákeseményekért felel,
nyugodtan bízz benne!
177
00:10:19,960 --> 00:10:21,940
Ha bármi kell, Zach intézi.
178
00:10:21,970 --> 00:10:25,270
Szuper. Tudnál segíteni a fényekkel?
Korábban akartam jönni...
179
00:10:25,300 --> 00:10:29,470
Fél tucat tervező időben ideért.
Húzz sorszámot!
180
00:10:31,520 --> 00:10:33,390
Ennek meg mi baja?
181
00:10:35,730 --> 00:10:36,810
Nem tudom.
182
00:10:46,300 --> 00:10:48,800
Nem sikerült.
Dana emberei mindenhol ott vannak.
183
00:10:48,200 --> 00:10:50,170
Az utat este nyolcig lezárták.
184
00:10:50,200 --> 00:10:53,750
- A csatornákat ugye nem ellenőrzik?
- Nem, Mason mobilja biztonságban van.
185
00:10:54,330 --> 00:10:56,630
Dylan, hívott a nővér.
Caitlin felébredt.
186
00:10:57,540 --> 00:10:59,520
- Mi a baj?
- Valami nem stimmel.
187
00:10:59,550 --> 00:11:01,760
Azt mondta,
tele van a kórház zsarukkal.
188
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Akkor ott találkozunk.
189
00:11:12,600 --> 00:11:13,270
Kiüríteni a szobát!
190
00:11:14,350 --> 00:11:18,310
Mi az? Mi folyik itt?
Letartóztatnak?
191
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Tiszta.
192
00:11:22,910 --> 00:11:25,950
Mit művel?
Nem sétálhat be ide csak úgy!
193
00:11:31,490 --> 00:11:32,540
Anya?
194
00:11:35,320 --> 00:11:38,410
Tudtam, hogy a barátom anyja szenátor,
195
00:11:38,830 --> 00:11:43,800
de nem esett le, amíg az őrök le nem
fogtak, mert kinyitottam egy ajtót.
196
00:11:43,120 --> 00:11:45,220
Figyelmeztettek. Kétszer is.
197
00:11:45,250 --> 00:11:48,250
Nem jutunk be,
amíg itt van az anyukája.
198
00:11:48,300 --> 00:11:51,390
Nem tehetünk semmit.
Mason mobilját sem kereshetjük estig.
199
00:11:51,420 --> 00:11:53,470
Gyakorolj, az eltereli a figyelmedet!
200
00:11:53,510 --> 00:11:55,720
Mondjuk arról, hogy a pasim utál,
201
00:11:55,760 --> 00:11:59,560
valaki megpróbálta megölni a barátomat
és ráadásul zsarolnak bennünket?
202
00:11:59,590 --> 00:12:01,850
Említettem, hogy valaki
meg akarta ölni Caitlint?
203
00:12:01,880 --> 00:12:04,200
- Azt hiszem, kábé ennyi.
- Ja.
204
00:12:06,100 --> 00:12:08,150
Kideríti, ki a felelős?
205
00:12:08,190 --> 00:12:10,250
Igen, asszonyom.
Több rendőr van a helyszínen.
206
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
A helyi autójavítókkal is
kapcsolatba léptünk.
207
00:12:13,240 --> 00:12:16,450
Bárki is tette, megtaláljuk, szenátor.
Megígérhetem.
208
00:12:16,530 --> 00:12:17,620
Köszönöm.
209
00:12:23,870 --> 00:12:25,960
Nem fáj semmi? Hívhatok orvost...
210
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Anya, jól vagyok.
211
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
Lemaradsz egy atlétikai versenyről
a hétvégén.
212
00:12:31,900 --> 00:12:34,220
- Nem nagyon van más választásom.
- Nem úgy értettem.
213
00:12:34,300 --> 00:12:37,220
Csak gondoltam,
hátha furdal miatta a lelkiismeret.
214
00:12:37,260 --> 00:12:38,350
Tudom, idegesítő,
215
00:12:38,390 --> 00:12:41,510
de az orvosok szerint két hónap múlva
sportolhatsz újra.
216
00:12:41,890 --> 00:12:45,600
Szerintem, ha mindent beleadsz,
hat hét alatt is felépülhetsz.
217
00:12:45,140 --> 00:12:48,150
- Mindig mindent beleadok.
- Bizony.
218
00:12:48,230 --> 00:12:50,440
Szenátor, kért kávét?
219
00:12:54,400 --> 00:12:56,650
Igen. A barátom küldte.
Köszönöm.
220
00:12:59,740 --> 00:13:02,790
Ha bármire szüksége van
az itt tartózkodása alatt,
221
00:13:02,830 --> 00:13:04,830
kérem, szóljon!
222
00:13:04,950 --> 00:13:06,800
Köszönöm.
223
00:13:08,170 --> 00:13:10,210
Tetszik ez a nő. Proaktív.
224
00:13:12,380 --> 00:13:14,340
Az nem kifejezés.
225
00:13:31,770 --> 00:13:34,400
Dylan, itt Dr. Foley beszél.
Nem jött el a rendelésre.
226
00:13:34,540 --> 00:13:38,210
Remélem, megfogadta a tanácsomat,
és szünetet tart a gyakorlásban.
227
00:13:38,240 --> 00:13:41,450
Fiatal ugyan, de senki sem
elnyűhetetlen. Hívjon új időpontért!
228
00:13:48,620 --> 00:13:49,710
CAITLIN ÁLLAPOTA STABIL.
229
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
KÖSZ, HOGY SZÓLTÁL!
230
00:14:02,180 --> 00:14:06,470
ESTE A DIVATBEMUTATÓN JÁTSZOM.
FÉLRETETETEK NEKED EGY JEGYET.
231
00:14:34,710 --> 00:14:36,710
FUTÓ-BOLOND: TE JÖSSZ!
232
00:14:41,930 --> 00:14:45,180
- TEGNAP MERRE JÁRTÁL?
- VALAMI KÖZBEJÖTT. JÁTSSZUNK!
233
00:14:54,560 --> 00:14:56,480
Köszönöm.
234
00:14:57,530 --> 00:14:58,570
Halló!
235
00:15:00,780 --> 00:15:02,740
Megtaláltad a lakókocsit?
236
00:15:03,620 --> 00:15:04,870
Igen. Taylor nincs itt.
237
00:15:04,910 --> 00:15:07,950
Ezt SMS-ben is megírhattad volna,
Mona. Mi a baj?
238
00:15:09,400 --> 00:15:13,120
Magányos lehetett itt.
De nagyon.
239
00:15:14,380 --> 00:15:16,290
Igen, ezt én is észrevettem.
240
00:15:17,300 --> 00:15:20,470
Tudom, milyen érzés.
Egyedül bujdokolni.
241
00:15:20,550 --> 00:15:22,550
Nekem is volt lakóautóm.
242
00:15:23,200 --> 00:15:26,410
Nekem nem volt lakókocsim,
de átérzem.
243
00:15:27,340 --> 00:15:29,830
Maradok egy kicsit,
hátha szerencsénk lesz,
244
00:15:29,870 --> 00:15:31,790
és Taylor visszajön.
245
00:15:31,920 --> 00:15:33,100
Egy pillanat!
246
00:15:33,790 --> 00:15:35,920
AZ EVEZŐSÖK VESZTETTEK,
TÍZRE VÁRJUK ŐKET.
247
00:15:35,960 --> 00:15:39,900
A francba! Mason ma este jön vissza.
248
00:15:41,660 --> 00:15:44,830
Két másodperc bepötyögni a gépbe,
hogy "mobil keresése".
249
00:15:44,870 --> 00:15:47,000
Előbb kell a csatornához érnünk,
mint Mason.
250
00:15:47,620 --> 00:15:50,480
Csak akkor tudjuk bebizonyítani,
hogy ő ölte meg Nolant.
251
00:15:50,510 --> 00:15:52,930
Az utat 8-kor nyitják meg,
amikor a divatbemutató kezdődik.
252
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Áttehetlek titeket utoljára,
253
00:15:55,870 --> 00:15:58,270
de gondolod, hogy Dylannel
visszaértek 20:45-re?
254
00:15:58,300 --> 00:16:01,150
Nincs más választásunk.
Menni fog.
255
00:16:01,180 --> 00:16:02,390
Megérkeztek a virágok!
256
00:16:03,350 --> 00:16:06,440
Margaréta? Ez nem az enyém.
Én tátikát rendeltem.
257
00:16:06,520 --> 00:16:08,690
Virágok és kész. Neked.
258
00:16:08,730 --> 00:16:10,770
Nem, nem érted.
Direkt tátikákat kértem,
259
00:16:10,820 --> 00:16:13,730
mert szépek, és mindent kibírnak.
260
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Oké.
261
00:16:14,860 --> 00:16:17,260
Darwin és Mendel a genetikai
kutatásaikhoz használták őket,
262
00:16:17,290 --> 00:16:21,130
úgyhogy okosak is.
Ők inspirálták a kollekciómat.
263
00:16:21,160 --> 00:16:23,130
Nem lehet mindig minden tökéletes.
264
00:16:23,160 --> 00:16:25,330
Meg kell oldanunk!
Tökéletesnek kell lennie.
265
00:16:25,370 --> 00:16:28,470
Ezen múlik a nyári gyakorlatom
a "Vogue"-nál.
266
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
De jó lehet! Gyakorlatra menni...
267
00:16:31,540 --> 00:16:34,630
Nem kell egész nyáron melóznod,
hogy kifizesd a tandíjat.
268
00:16:51,480 --> 00:16:53,400
Visszaugranál egy kockát?
269
00:16:59,780 --> 00:17:00,990
Ott voltam a temetőben aznap.
270
00:17:01,300 --> 00:17:04,160
Vártam, hogy mindenki elmenjen,
és elbúcsúzhassak.
271
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Furcsa mód
biztonságban éreztem magam.
272
00:17:06,200 --> 00:17:09,290
Ki keresné a halott lányt a temetőben?
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,590
Mennem kell.
Ígérem, a bemutatóra visszaérek.
274
00:17:23,800 --> 00:17:26,970
Hozhatok valamit?
Egy pohár vizet?
275
00:17:28,140 --> 00:17:32,150
Nasit? Azt hiszem, láttam kint
zöld gyümölcszselét.
276
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
Emlékszel, amikor a megyei szenátusba
igyekeztem bejutni?
277
00:17:38,440 --> 00:17:40,450
Volt az a gyűlés Eugene-ben.
278
00:17:41,570 --> 00:17:43,820
Beugrottunk a Buffet Kingbe
a helyi szakszervezetisekkel,
279
00:17:44,620 --> 00:17:47,830
és te kiszúrtad az édességes asztalt.
Elkerekedett a szemed.
280
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
Minden desszertet megkóstoltál,
281
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
és íz, állag és szín alapján
rangsoroltad őket.
282
00:17:58,700 --> 00:17:59,770
Caitlin, kérlek, tedd le a mobilodat!
283
00:18:00,420 --> 00:18:02,430
Aggódom érted.
284
00:18:03,390 --> 00:18:05,510
Mit kerestél az út közepén késő este?
285
00:18:05,550 --> 00:18:08,650
Anya, el vagyok havazva. De tényleg.
Készülnöm kéne a vizsgáimra,
286
00:18:08,680 --> 00:18:10,850
le kell mondanom a műszakomat
az élelmiszerbankban,
287
00:18:10,940 --> 00:18:14,860
és el kell tolni a gyakornoki
interjúmat Hastings szenátorhoz.
288
00:18:14,900 --> 00:18:16,150
Elintézem. Felhívom.
289
00:18:16,980 --> 00:18:19,520
Sőt, igazából
nincs is szükség interjúra.
290
00:18:20,200 --> 00:18:22,980
- Meglátom, mit tehetek.
- Állj le! Nem kell a segítséged.
291
00:18:23,100 --> 00:18:24,540
Egyedül is boldogulok.
292
00:18:25,280 --> 00:18:29,500
Tudom, milyen elfoglalt vagy. Menj
csak vissza D.C.-be, küldd haza anyut!
293
00:18:29,580 --> 00:18:32,590
Caitlin, mindketten
szerettünk volna eljönni,
294
00:18:32,620 --> 00:18:34,440
de anyádnak muszáj
most D.C.-ben maradnia.
295
00:18:34,470 --> 00:18:38,000
Neked dolgozik.
Nem adhatnál neki szabadságot?
296
00:18:42,170 --> 00:18:43,260
Nem érdekes.
297
00:18:44,500 --> 00:18:47,180
Nem értem.
Eddig olyan közel álltunk.
298
00:18:47,220 --> 00:18:49,470
Az utóbbi pár hónapban
mintha eltaszítanál magadtól.
299
00:18:49,520 --> 00:18:52,600
Nem veszed fel a telefont,
nem válaszolsz az SMS-eimre.
300
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
- Mi van veled?
- Semmi. Jól vagyok.
301
00:18:55,600 --> 00:18:56,730
Akkor nézz rám!
302
00:18:57,730 --> 00:19:01,780
- Tudom, hogy nem hazudnál a szemembe.
- Tudom, mit tettél.
303
00:19:03,650 --> 00:19:05,890
Tudom, hogy megcsaltad anyut.
304
00:19:09,330 --> 00:19:11,160
Honnan?
305
00:19:12,410 --> 00:19:14,370
Tehát igaz.
306
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
SAKK-MATT
307
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
ÚJ JÁTÉK?
308
00:20:49,380 --> 00:20:53,350
- Ki tud még róla?
- Anyunak még nem mondtam el.
309
00:20:53,390 --> 00:20:55,490
Sajnálom,
hogy ilyen helyzetbe hoztalak.
310
00:20:55,520 --> 00:20:58,690
Sajnálom, hogy ezt tettem
veled és anyáddal. Hiba volt.
311
00:20:58,730 --> 00:21:01,730
- Heteró lettél?
- Szeretem az anyádat.
312
00:21:01,900 --> 00:21:05,980
- Több hónapja szakítottunk a pasival.
- Nemcsak egyszer fordult elő?
313
00:21:07,110 --> 00:21:10,700
Anyáddal nehéz időszakon
mentünk keresztül.
314
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
Miután lemaradtam
a főállamügyészi posztról.
315
00:21:13,330 --> 00:21:16,370
Anyád képes felejteni és továbblépni.
316
00:21:16,410 --> 00:21:19,410
Nekem meg kellett gyászolnom.
Egy gyenge pillanatom volt.
317
00:21:19,460 --> 00:21:21,630
Nem vagyok kíváncsi
a mentegetőzésedre.
318
00:21:23,790 --> 00:21:25,710
Tudom, sokat kérek,
319
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
de tégy meg nekem valamit!
320
00:21:31,130 --> 00:21:34,100
Ígérd meg,
hogy nem mondod el anyádnak!
321
00:21:34,140 --> 00:21:38,270
Hazudjak anyunak? Miért?
322
00:21:39,350 --> 00:21:41,440
Mert indulok a kormányzóságért.
323
00:22:07,590 --> 00:22:08,670
Taylor!
324
00:22:13,850 --> 00:22:15,850
Tényleg hasonlóan gondolkozunk.
325
00:22:19,590 --> 00:22:24,000
Taylor, miért surrantál ki?
Miért kockáztattál,
326
00:22:24,300 --> 00:22:27,290
miután elárultad, hogy szerinted
veszélyes visszatérned?
327
00:22:27,740 --> 00:22:29,290
Már úgyis tudod a választ.
328
00:22:31,370 --> 00:22:33,380
El kellett búcsúznod.
329
00:22:37,270 --> 00:22:39,720
Ezt azután kaptam Nolantől,
hogy apánk meghalt.
330
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Tudatni akarta, hogy szeret.
331
00:22:45,800 --> 00:22:46,970
Nem ő volt az egyetlen.
332
00:22:49,180 --> 00:22:51,270
Az anyámra célzol?
333
00:22:52,270 --> 00:22:55,270
Ha bujkálsz, könnyű célpont vagy.
334
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Ha kilépsz a nyilvánosság elé,
mindenki rád figyel.
335
00:22:58,440 --> 00:23:01,530
Amíg vissza nem térsz,
de igazából,
336
00:23:01,650 --> 00:23:03,530
nem leszel biztonságban.
337
00:23:04,660 --> 00:23:07,700
Szóval szerinted
éledjen fel a halott lány?
338
00:23:15,130 --> 00:23:16,210
Anya!
339
00:23:17,290 --> 00:23:21,260
Anya, rossz ötlet
eltitkolni az igazat.
340
00:23:21,300 --> 00:23:25,510
Én is titkolóztam azok előtt, akiket
szerettem, és nagyon megbántam.
341
00:23:26,500 --> 00:23:27,680
Tudom, mennyire szeret téged.
342
00:23:27,710 --> 00:23:31,680
Tudom, hogy ez még közelebb
hozhat benneteket. Érzem.
343
00:23:31,760 --> 00:23:33,890
Bölcs lány vagy te.
344
00:23:36,420 --> 00:23:38,970
De sajnálom, nem merek kockáztatni.
345
00:23:39,100 --> 00:23:40,230
Amikor kicsi voltam,
346
00:23:41,860 --> 00:23:44,800
leültünk együtt, hárman,
és úgy hoztunk döntést,
347
00:23:44,110 --> 00:23:46,940
családként, hogy indulsz-e
a választásokon. Emlékszel?
348
00:23:47,700 --> 00:23:48,370
Már nem vagy gyerek.
349
00:23:51,250 --> 00:23:52,510
Akkor a sok közös vacsorán,
350
00:23:52,540 --> 00:23:55,470
amikor bizonygattad, hogy a család
az első, nem a karriered,
351
00:23:55,500 --> 00:23:56,670
csak kamuztál?
352
00:24:01,670 --> 00:24:02,800
Sajnálom.
353
00:24:04,800 --> 00:24:05,930
Ezt már mondtad.
354
00:24:19,480 --> 00:24:20,570
Jól van.
355
00:24:23,610 --> 00:24:27,870
- Mi az?
- Megteszem. Megtartom a titkodat.
356
00:24:27,910 --> 00:24:30,910
Mert ilyen egy Park-Lewis, igaz?
357
00:24:31,800 --> 00:24:36,120
Beállunk a sorba, és megteszünk
bármit, hogy mi nyerjük a versenyt.
358
00:24:39,340 --> 00:24:40,420
Köszönöm.
359
00:24:55,980 --> 00:24:58,230
Andrew Villareal felvette a jegyét?
360
00:25:00,270 --> 00:25:02,230
Nem. Nem kell?
361
00:25:02,320 --> 00:25:04,490
Kezdődik a bemutató.
Első sorba szól.
362
00:25:06,450 --> 00:25:09,670
Még sosem hagyta ki egy fellépésemet
sem. El fog jönni. Egész biztos.
363
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Köszönöm.
364
00:25:11,620 --> 00:25:14,830
Ígérjétek meg, hogy esztek!
Nem ájuldozhatnak a modelljeim.
365
00:25:14,870 --> 00:25:16,960
- Emily is itt van, a "Vogue"-tól.
- Hol?
366
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Az első sorban. Feketében.
367
00:25:19,500 --> 00:25:21,630
- Mindenki feketében van.
- Középen.
368
00:25:21,670 --> 00:25:22,750
A szájbiggyesztős?
369
00:25:22,800 --> 00:25:24,890
Már most ideges,
pedig még el se kezdtük.
370
00:25:24,920 --> 00:25:26,940
19:45 van.
Meg kell szereznünk a mobilt.
371
00:25:26,970 --> 00:25:29,600
Írtam Alisonnak, de nem válaszolt.
372
00:25:29,900 --> 00:25:30,180
Biztos itt van.
373
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
Ha nem indulunk el,
nem érünk vissza időben.
374
00:25:34,260 --> 00:25:36,350
Mason már hazafele tart. Nyomás!
375
00:25:37,270 --> 00:25:41,610
Ha felöltöztetek, ne üljetek le! Lehet
támaszkodni, feküdni, de ülni nem!
376
00:25:54,300 --> 00:25:59,290
Peter, Claire, Taylor, BH-4?
Ez meg mi?
377
00:26:00,290 --> 00:26:04,610
Mona, ezt jegyezd fel:
ki a csuda a BH-4?
378
00:26:14,810 --> 00:26:18,980
Taylor Beacon Őrje követi,
ki merre jár. Lenyűgöző.
379
00:26:20,230 --> 00:26:24,150
Oké. Mit tud még?
380
00:26:27,530 --> 00:26:29,540
Claire, jobb lenne, ha leülnél.
381
00:26:29,570 --> 00:26:31,540
Nincs időm kényelembe helyezni magam.
382
00:26:31,570 --> 00:26:33,630
A kórházba indultam, Caitlinhez.
383
00:26:33,660 --> 00:26:35,740
Igyál egy kortyot!
384
00:26:35,870 --> 00:26:38,790
Nem szeretem a meglepetéseket.
385
00:26:38,830 --> 00:26:42,800
Elárulnád,
miért volt olyan sürgős eljönnöm?
386
00:27:03,360 --> 00:27:06,440
Tudom, megkértél, hogy tartsam
magam távol tőled, de nem ment.
387
00:27:08,660 --> 00:27:10,530
Köszönöm a kávét.
388
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
Jól vagy?
Halálra aggódom magam miattad.
389
00:27:12,780 --> 00:27:14,870
Rendbe jövök. Tényleg.
390
00:27:16,960 --> 00:27:20,130
- Figyelj, legutóbb...
- Valamit el kell...
391
00:27:21,000 --> 00:27:23,130
- Kezdd te!
- Jó.
392
00:27:27,980 --> 00:27:29,510
Valamit el kell mondanom.
393
00:27:30,470 --> 00:27:33,470
Teljesen őszinte leszek.
394
00:27:36,810 --> 00:27:40,810
Nolan halott,
de valaki más is tudja a titkaimat.
395
00:27:41,480 --> 00:27:45,700
Ő tette ezt velem, szándékosan.
396
00:27:50,580 --> 00:27:55,770
A neve Mason Gregory,
és kiskorom óta ismerem.
397
00:28:06,120 --> 00:28:10,880
CSOMAG LESZÁLLÍTVA.
INDULHATSZ!
398
00:28:38,990 --> 00:28:40,960
Biztos, hogy ide esett be?
399
00:28:40,990 --> 00:28:42,700
Száz százalék.
400
00:28:43,160 --> 00:28:46,200
Tudom, nem olyan vészes,
mintha elütne egy autó,
401
00:28:46,240 --> 00:28:50,420
de mi puccba vágva fogunk
a csatornában turkálni.
402
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
Ha meglesz Mason mobilja,
bizonyíthatjuk, hogy ő a tettes,
403
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
és vége lesz ennek az egésznek.
404
00:28:56,800 --> 00:28:57,840
Caitlinért.
405
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
- Caitlinért.
- Készen állsz?
406
00:29:00,930 --> 00:29:01,930
Háromra.
407
00:29:03,500 --> 00:29:06,180
Egy, két, há!
408
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
Látsz valamit?
409
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
Nem.
410
00:29:16,440 --> 00:29:18,310
- Te?
- Én se nagyon.
411
00:29:32,250 --> 00:29:34,800
Ava!
412
00:29:36,200 --> 00:29:37,250
Ava!
413
00:29:42,580 --> 00:29:44,630
CSOMAG LESZÁLLÍTVA.
ELINDULHATSZ!
414
00:29:53,900 --> 00:29:56,710
Mason Beacon Heights-ban van?
Az lehetetlen.
415
00:29:56,740 --> 00:30:00,310
Az evezősök csak tízre érnek vissza.
Oké...
416
00:30:10,740 --> 00:30:12,750
SOS!
MASON ITT VAN, BEACON HEIGHTS-BAN!
417
00:30:12,780 --> 00:30:14,990
Gyerünk, Ali!
418
00:30:15,950 --> 00:30:17,400
Ava?
419
00:30:24,170 --> 00:30:25,210
Ava?
420
00:30:31,590 --> 00:30:33,760
Ava!
421
00:30:46,270 --> 00:30:48,110
Anya?
422
00:30:52,450 --> 00:30:53,530
Úristen!
423
00:30:55,620 --> 00:30:57,660
Nem látta Avát?
424
00:30:58,620 --> 00:30:59,790
20 perc múlva kezdenek.
425
00:31:01,700 --> 00:31:03,750
Zach, nem látta Avát vagy Dylant?
426
00:31:03,790 --> 00:31:07,000
A bemutató kezdete óta nem.
Lehet, hogy tátikát szednek.
427
00:31:25,770 --> 00:31:27,860
Nem vagyunk egyedül.
Valami lerántott ide.
428
00:31:27,900 --> 00:31:31,110
- Valami? Vagy valaki?
- Nem tudom. Azt hiszem, bepisiltem.
429
00:31:34,110 --> 00:31:35,200
Futás!
430
00:31:35,240 --> 00:31:37,200
- Úristen!
- Ez meg mi?
431
00:31:38,200 --> 00:31:41,330
- Segítség! Valaki!
- Maradj csöndben,
432
00:31:41,540 --> 00:31:43,620
hogy befejezhessem, amit elkezdtem!
433
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Gyerünk!
434
00:31:52,760 --> 00:31:54,970
- Megvan a kijárat! Siessünk!
- Úristen!
435
00:31:56,100 --> 00:31:59,600
- Gyere, futás!
- Hol vagyunk?
436
00:31:59,140 --> 00:32:01,800
Nem érdekel. Mi volt ez?
437
00:32:01,110 --> 00:32:03,190
Nem tudom. Talán Mason?
438
00:32:03,230 --> 00:32:06,360
A gülüszemű disznóember,
aki üldözni fog rémálmaimban?
439
00:32:06,400 --> 00:32:08,610
15 percünk van visszaérni
az egyetemre. Siessünk!
440
00:32:13,580 --> 00:32:16,750
Ezt keresik?
A csatornában találtuk.
441
00:32:17,790 --> 00:32:19,960
Miért volt Caitlinnél Mason mobilja?
442
00:32:20,400 --> 00:32:23,260
Mert Mason ölte meg Nolant, és Caitlin
tudta, hogy a mobilja bizonyíthatja.
443
00:32:23,290 --> 00:32:25,800
Vagy át akartátok
programozni a telefonját,
444
00:32:25,830 --> 00:32:28,350
hogy ezt alátámasszátok,
és a valódi gyilkos megússza!
445
00:32:28,380 --> 00:32:32,340
De én értem ide előbb.
És tudjátok mit árul el ez a mobil?
446
00:32:32,430 --> 00:32:35,530
Mason bizony igazat mondott.
Nem ő ölte meg Nolant.
447
00:32:35,560 --> 00:32:37,600
Az evezősökkel bulizott aznap este.
448
00:32:37,640 --> 00:32:42,860
Több tanú és a Beacon Őr
felvételei is bizonyítják.
449
00:32:42,940 --> 00:32:46,980
Mason Thorne Hall közelében sem
járt Nolan halálakor.
450
00:32:48,190 --> 00:32:50,240
Így néz ki egy rendes alibi.
451
00:32:58,500 --> 00:33:01,830
Sajnálom, hogy megijesztettelek,
de el kellett mondanom az igazat.
452
00:33:02,670 --> 00:33:05,640
Amikor elütöttek, rájöttem,
hogy semmi más nem számít.
453
00:33:05,670 --> 00:33:08,340
Csak arra tudtam gondolni,
milyen jól megvoltunk régen,
454
00:33:08,440 --> 00:33:11,170
és hogy mennyi szenvedést
okoztam neked Nolan halála óta.
455
00:33:11,360 --> 00:33:13,220
Mert úgy éreztem, az én hibám.
456
00:33:15,390 --> 00:33:18,520
Cate, a faházban kényszerítettelek.
457
00:33:19,520 --> 00:33:22,560
És jogosan tetted, amit tettél.
458
00:33:22,600 --> 00:33:25,740
Ellógtam a versenyről,
ezért is vesztettünk.
459
00:33:25,770 --> 00:33:28,910
Azt várod, hogy higgyek neked?
Azok után, amiket műveltél?
460
00:33:28,940 --> 00:33:32,000
- Hogy megzsaroltál minket?
- Tudom, elcsesztem, de nagyon.
461
00:33:32,300 --> 00:33:33,110
Az biztos.
462
00:33:33,990 --> 00:33:38,260
Az az igazság, hogy felnéztem Nolanre,
hogy mindenkit ugráltathat,
463
00:33:38,290 --> 00:33:41,300
hogy mindig ő az első,
és még dolgoznia sem kell érte.
464
00:33:41,500 --> 00:33:44,300
Én is erre vágytam. Amikor meghalt,
465
00:33:44,600 --> 00:33:47,290
kaptam egy esélyt, hogy azt tegyem,
amit ő. Hogy átvegyem a helyét.
466
00:33:47,710 --> 00:33:51,920
De rájöttem, hogy Nolan nem én vagyok.
467
00:33:52,800 --> 00:33:54,890
Honnan a csudából tudtál Jeremyről?
468
00:33:54,930 --> 00:33:57,890
Meg a barátaim titkairól?
469
00:33:59,100 --> 00:34:01,180
Ez volt Nolan biztosítása.
470
00:34:02,270 --> 00:34:05,150
Annyi embert magára haragított,
kellett valaki,
471
00:34:05,190 --> 00:34:08,360
aki tudja, kik az ellenségei,
ha bármi történt volna vele.
472
00:34:10,610 --> 00:34:12,690
Többet nem zaklatlak.
473
00:34:16,660 --> 00:34:18,560
Mason,
kell nekem, ami a dobozban volt.
474
00:34:18,740 --> 00:34:20,840
- Minden.
- Milyen dobozban?
475
00:34:20,870 --> 00:34:24,400
Nolan titkos kazettájában,
amit az üvegházban tartott.
476
00:34:25,170 --> 00:34:27,250
Erről nem tudok semmit.
477
00:34:28,250 --> 00:34:29,340
Nem te nyúltad le?
478
00:34:31,250 --> 00:34:34,380
Mindent, amit tudok rólad,
azt Nolan mondta el.
479
00:34:34,550 --> 00:34:38,550
Ha volt egy doboznyi titka...
480
00:34:41,850 --> 00:34:44,770
Úgy tűnik,
Nolan duplán biztosította be magát.
481
00:35:09,790 --> 00:35:12,200
Dana megszerezte a mobilt előttünk.
Nem Mason tette.
482
00:35:12,500 --> 00:35:16,900
Egy buliban volt. A mobilja is
bizonyítja, meg a Beacon Őr is.
483
00:35:16,130 --> 00:35:17,220
Majd beszélünk.
484
00:35:17,340 --> 00:35:19,300
Ava, megérkeztek a tátikáid!
485
00:35:19,340 --> 00:35:21,300
A modelljeid is készen állnak.
486
00:35:22,510 --> 00:35:24,640
- Ez szennyvíz?
- Igen, hosszú történet...
487
00:35:25,430 --> 00:35:27,560
- Semmi gond.
- Két perc múlva kezdtek.
488
00:35:27,600 --> 00:35:30,810
A barátod nem jött a jegyért,
átadtam a helyét másnak.
489
00:35:31,690 --> 00:35:32,770
Mi ez a szag?
490
00:35:35,300 --> 00:35:39,160
Hacsak nem meztelenül csináljuk,
nem tudom, hogy fogjuk összehozni.
491
00:35:48,370 --> 00:35:51,540
Úristen! Ez az!
492
00:35:52,590 --> 00:35:54,670
- Vicceltem.
- Csak vedd le ezt a mocskos zakót,
493
00:35:54,710 --> 00:35:58,800
és játssz ezerrel. Komolyan beszélek.
Menj! Bízz bennem!
494
00:36:44,800 --> 00:36:46,930
- Hogy nézek ki?
- Őszintén? Rettenetesen.
495
00:36:46,970 --> 00:36:48,600
Tökéletes.
496
00:37:10,750 --> 00:37:12,400
Köszönjük, hogy eljöttek!
497
00:37:15,130 --> 00:37:19,300
Amikor tervezni kezdtem,
a kollekcióm a tökéletességről szólt.
498
00:37:20,300 --> 00:37:22,230
Minden öltés a megfelelő helyen,
499
00:37:22,260 --> 00:37:25,470
minden kiegészítő összehangolva.
500
00:37:26,430 --> 00:37:29,560
Mert egész életünkben
tökéletességre törekszünk,
501
00:37:29,770 --> 00:37:32,730
és halálunkig tisztálkodunk,
502
00:37:32,770 --> 00:37:34,900
de az élet nem így működik.
503
00:37:35,770 --> 00:37:40,300
Néha a legszebb dolgok
a legcsúnyább forrásból fakadnak,
504
00:37:40,190 --> 00:37:45,200
és a tökéletlenségeinkből tanulunk,
így fejlődünk.
505
00:37:47,240 --> 00:37:50,410
A sárból nyílik a virág is.
506
00:38:33,400 --> 00:38:35,210
Köszönöm. Köszönöm szépen.
507
00:38:39,470 --> 00:38:40,560
Jól vagy?
508
00:38:41,560 --> 00:38:44,640
Igen, szuper voltál.
509
00:38:44,730 --> 00:38:46,730
Nem is értem, hogy sikerült.
510
00:38:46,900 --> 00:38:49,790
- Elképesztő volt.
- Mesés. Köszönöm.
511
00:38:49,820 --> 00:38:51,270
Nélküled nem sikerült volna.
512
00:38:51,940 --> 00:38:53,950
- Köszönöm.
- Nagyon köszönöm.
513
00:38:59,160 --> 00:39:00,290
Neked meg mi bajod?
514
00:39:00,410 --> 00:39:03,410
- Tényleg nem tudod, ki vagyok?
- Tudnom kéne?
515
00:39:03,460 --> 00:39:05,420
A nevem Zach Fortson.
516
00:39:05,620 --> 00:39:09,750
Apám nevét láthattad már
a bírósági iratokon: Kevin Fortson.
517
00:39:10,380 --> 00:39:13,310
Apád elsikkasztotta
a szüleim minden pénzét,
518
00:39:13,340 --> 00:39:15,430
az egyetemi tandíjamat, mindent.
519
00:39:17,590 --> 00:39:19,600
Van még kérdés?
520
00:39:26,200 --> 00:39:29,200
Ha a malacember
nem Mason volt, akkor...
521
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
Ez lesz a neve? Malacember?
522
00:39:31,230 --> 00:39:34,400
Nem hangzik eléggé rémisztően.
523
00:39:35,280 --> 00:39:36,910
Figyelmeztetés volt. Igaz?
524
00:39:36,940 --> 00:39:39,630
Valaki megszerezte a titkainkat,
és tudatni akarja velünk.
525
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Ne haragudj azért,
amiket a fejedhez vágtam!
526
00:39:57,220 --> 00:39:58,340
Semmi gond.
527
00:40:00,300 --> 00:40:02,310
Jogosan haragudtál.
528
00:40:05,480 --> 00:40:08,140
Ha nem Mason volt,
akkor kezdhetjük elölről, srácok.
529
00:40:08,240 --> 00:40:09,930
Nem, rosszabb, mint elölről kezdeni.
530
00:40:10,690 --> 00:40:13,820
Cate, kórházban vagy.
Itt már komoly a tét.
531
00:40:14,190 --> 00:40:16,320
Valami nem stimmel...
532
00:40:18,320 --> 00:40:22,360
Lehet,
hogy rossz irányból közelítettünk.
533
00:40:22,490 --> 00:40:25,540
Lehet, hogy aki zaklat minket,
nem is Nolan gyilkosa.
534
00:40:26,620 --> 00:40:28,620
Talán azt hiszi, mi öltük meg.
535
00:40:28,710 --> 00:40:31,920
És a titkainkkal akar
éket verni közénk.
536
00:40:32,790 --> 00:40:34,000
Szét akar választani.
537
00:40:34,920 --> 00:40:36,130
Oszd meg, és uralkodj!
538
00:40:37,220 --> 00:40:39,900
Dana Booker.
539
00:40:40,900 --> 00:40:42,260
Betör a szobádba,
az apádnak adja ki magát,
540
00:40:42,300 --> 00:40:44,430
megpróbál megtörni,
hogy ellenünk fordulj.
541
00:40:44,470 --> 00:40:46,470
Tudjuk, hogy azt hiszi,
mi öltük meg Nolant.
542
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
Próbált zsarolni, akárcsak Nolan.
543
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
A temetésén azt mondta,
hogy megtenne bármit.
544
00:40:51,650 --> 00:40:54,790
Állj le! Szerintetek Dana
disznónak öltözött,
545
00:40:54,820 --> 00:40:57,830
hogy rátok ijesszen a csatornában?
Ez elég extrém.
546
00:40:57,860 --> 00:40:59,230
Téged elütött egy autóval!
547
00:40:59,270 --> 00:41:02,130
Akár Dana volt, akár az egyik embere,
játszadozik velünk.
548
00:41:02,160 --> 00:41:05,280
- Ez is a beteges, gonosz játék része.
- Ha igazunk van...
549
00:41:05,330 --> 00:41:08,500
- Mi is beszállunk a játékba.
- Kerül, amibe kerül.
550
00:41:09,660 --> 00:41:11,460
Kerül, amibe kerül.
551
00:41:20,800 --> 00:41:23,540
Mit keres Nolan Hotchkiss a lakásomon?
552
00:41:28,900 --> 00:41:32,900
Magyar szöveg: Terray Magdolna
41622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
