Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,704
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,784 --> 00:00:04,562
Η μουσική θα παίζει με την πασαρέλα
3
00:00:04,642 --> 00:00:05,828
και θα ξεκινήσουμε...
4
00:00:07,239 --> 00:00:09,643
Πόσο καιρό γινόταν αυτό;
5
00:00:09,723 --> 00:00:12,729
-Είπες ότι μπορώ να σου λέω τα πάντα.
-Υπερεκτίμησα κι εμένα κι εσένα.
6
00:00:12,809 --> 00:00:14,336
Τίποτα δεν μένει κρυφό.
7
00:00:14,549 --> 00:00:17,720
Διέρρευσε κάτι που μπορεί
να διαλύσει την οικογένειά σου.
8
00:00:17,152 --> 00:00:19,428
-Ψάχνω απαντήσεις.
-Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
9
00:00:19,508 --> 00:00:22,239
Δεν ξέρω ποιος.
Γι' αυτό προσποιήθηκα τη νεκρή.
10
00:00:22,319 --> 00:00:23,957
Μάλλον σκότωσε τον αδερφό μου.
11
00:00:24,370 --> 00:00:27,613
Εγώ είμαι το καρφί. Είδα στο ίντερνετ
για την οικογένειά σου και τα λεφτά.
12
00:00:27,693 --> 00:00:28,800
Τώρα, ο Μέισον ξέρει.
13
00:00:31,609 --> 00:00:32,647
Μπαμπά;
14
00:00:32,891 --> 00:00:34,436
Είσαι ελεεινή.
15
00:00:34,516 --> 00:00:38,670
Επειδή ξέρω ότι ο πατέρας σου
σ' έλεγε όμορφη ονειροπόλα;
16
00:00:40,602 --> 00:00:42,536
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν την επίδειξη.
17
00:00:42,616 --> 00:00:45,733
Απλό σχέδιο είναι να πάρουμε το κινητό
και να δούμε πού ήταν.
18
00:00:45,813 --> 00:00:48,489
Θέλω να πας τον Μέισον στην καλύβα,
για να τον ναρκώσουμε
19
00:00:48,927 --> 00:00:50,517
και να καταγράψουμε την ομολογία του.
20
00:00:50,667 --> 00:00:52,000
Πήρες το κινητό;
21
00:00:53,890 --> 00:00:54,555
Κέιτλιν.
22
00:00:59,336 --> 00:01:00,936
Ακόμα στο χειρουργείο.
23
00:01:03,779 --> 00:01:05,953
Κακό σημάδι, έτσι;
24
00:01:06,553 --> 00:01:09,407
Αφού την έχουν ακόμα μέσα,
θεωρούν ότι υπάρχει ελπίδα.
25
00:01:09,803 --> 00:01:11,234
Είσαι του μισογεμάτου ποτηριού.
26
00:01:14,892 --> 00:01:15,942
Αισιόδοξος.
27
00:01:16,481 --> 00:01:18,431
Ναι, δεν χάνω την ελπίδα μου.
28
00:01:20,589 --> 00:01:22,339
Σήμερα, θα σ' ακολουθήσω.
29
00:01:23,717 --> 00:01:26,717
Επειδή αδυνατώ να φανταστώ
να χάνω κάποιον άλλον.
30
00:01:30,691 --> 00:01:32,241
-Λυπάμαι.
-Συγγνώμη.
31
00:01:36,379 --> 00:01:37,879
Θέλω απλώς να ξέρεις
32
00:01:38,736 --> 00:01:40,386
ότι θα σου το είχα πει.
33
00:01:41,307 --> 00:01:42,339
Για τον Νόλαν.
34
00:01:42,827 --> 00:01:43,991
Απλώς,
35
00:01:45,217 --> 00:01:47,531
δεν είχα τον χρόνο να σκεφτώ
36
00:01:48,263 --> 00:01:50,122
πώς να το πω χωρίς να σε πληγώσω.
37
00:01:50,497 --> 00:01:53,713
Κι εγώ λυπάμαι για ό,τι είπα
για τον ’ντριου στην καλύβα.
38
00:01:56,425 --> 00:01:58,725
Ορκίζομαι, δεν το εννοούσα, απλώς...
39
00:01:59,416 --> 00:02:00,688
Καταλαβαίνω.
40
00:02:01,800 --> 00:02:04,227
-Καταλαβαίνω.
-Είχες νέα του;
41
00:02:05,785 --> 00:02:06,976
Όχι.
42
00:02:07,827 --> 00:02:09,400
Μάλλον καλύτερα έτσι.
43
00:02:09,480 --> 00:02:13,236
Αν δεν είναι εδώ γύρω,
ο Μέισον δεν μπορεί να τον ενοχλήσει.
44
00:02:15,340 --> 00:02:17,949
Προσπαθώ απλώς να δω τη θετική πλευρά.
45
00:02:18,752 --> 00:02:20,216
Γίναμε μια γροθιά.
46
00:02:21,443 --> 00:02:23,195
Αυτό είναι το θετικό.
47
00:02:24,508 --> 00:02:25,666
Γίναμε
48
00:02:26,316 --> 00:02:27,457
μια γροθιά;
49
00:02:28,143 --> 00:02:31,843
Η Κέιτλιν έκλεψε το κινητό του Μέισον
για να την εμπιστευτούμε.
50
00:02:32,139 --> 00:02:33,702
Οπότε, ναι, γίναμε.
51
00:02:41,205 --> 00:02:42,905
Τι να πω για την Τέιλορ;
52
00:02:44,471 --> 00:02:46,743
Βρήκες τη νεκρή αδερφή
του δολοφονηθέντος
53
00:02:46,823 --> 00:02:49,438
από ένα τριαντάφυλλο στην καλύβα
κι έναν χάρτη του Οζ.
54
00:02:49,518 --> 00:02:51,961
Μετά, έφερες τη φερόμενη νεκρή
στο Μπίκον Χάιτς,
55
00:02:52,410 --> 00:02:55,410
αν και σε προειδοποίησα,
κι εξαφανίστηκε πάλι;
56
00:02:55,383 --> 00:02:56,683
Αυτά, λίγο-πολύ.
57
00:02:57,178 --> 00:02:58,628
Έτσι όπως το λες,
58
00:03:00,500 --> 00:03:01,600
είναι να μην ανησυχώ;
59
00:03:02,740 --> 00:03:04,854
Δεν ξέρουμε καν
αν έχει σχέση μ' όλο αυτό.
60
00:03:11,929 --> 00:03:13,430
-Γεια.
-Γεια.
61
00:03:13,919 --> 00:03:16,121
-Κανένα νέο;
-Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
62
00:03:16,559 --> 00:03:17,531
Τι συνέβη;
63
00:03:19,703 --> 00:03:20,953
Μην ανησυχείτε.
64
00:03:21,186 --> 00:03:22,401
Είναι με το μέρος μας.
65
00:03:22,481 --> 00:03:23,607
Υπερβολές.
66
00:03:24,700 --> 00:03:27,660
Ποτέ δεν ήμουν της κλίκας,
οπότε δεν μου πάει πολύ το παρεάκι.
67
00:03:27,740 --> 00:03:30,135
Αλλά μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
68
00:03:30,722 --> 00:03:33,122
Θέλω όσο κι εσείς να βρω τον δολοφόνο.
69
00:03:33,299 --> 00:03:36,252
-Μα τον ξέρουμε.
-Προσπάθησε το ίδιο με την Κέιτλιν.
70
00:03:36,897 --> 00:03:38,298
Εμπιστευτείτε την.
71
00:03:43,636 --> 00:03:45,492
Ο Μέισον Γκρέγκορι.
72
00:03:45,950 --> 00:03:49,293
Ζήλευε τον Νόλαν,
επειδή ήταν πάντα πρώτος σ' όλα.
73
00:03:49,373 --> 00:03:51,730
Κι όταν τον ξεφορτώθηκε,
74
00:03:51,379 --> 00:03:53,439
ο Μέισον έγινε δεύτερος Νόλαν.
75
00:03:53,519 --> 00:03:57,375
Ξέρει τα μυστικά που ήξερε ο Νόλαν
και μας εκβιάζει.
76
00:03:57,763 --> 00:03:59,880
-Κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά.
-Ορίστε;
77
00:03:59,960 --> 00:04:01,577
Κάποια άλλη στιγμή.
78
00:04:02,870 --> 00:04:05,270
Η Κέιτλιν έκλεψε το κινητό του Μέισον.
79
00:04:05,673 --> 00:04:08,615
Μπορούμε να αποδείξουμε
ότι βρισκόταν στο Θορν Χολ
80
00:04:08,695 --> 00:04:10,751
τη νύχτα που έσπρωξαν τον Νόλαν
από την οροφή
81
00:04:10,831 --> 00:04:12,983
κι ότι πάτησε την Κέιτλιν με το αμάξι.
82
00:04:13,359 --> 00:04:17,730
Μιλάμε για τον ίδιο Μέισον;
Τον Μέισον Γκρέγκορι το κουκλί;
83
00:04:19,940 --> 00:04:20,811
Έφυγε με την ομάδα χτες βράδυ.
84
00:04:20,891 --> 00:04:23,576
Την πάτησε με το αμάξι
και πρόλαβε και την πτήση.
85
00:04:23,656 --> 00:04:25,810
Γιατί ρισκάρατε τα πάντα
χωρίς να με συμβουλευτείτε;
86
00:04:25,890 --> 00:04:27,482
Θέλαμε να τελειώσει.
87
00:04:27,562 --> 00:04:29,620
Έπρεπε να τελειώσει.
88
00:04:35,586 --> 00:04:37,880
Ίσως μπορεί να τελειώσει τώρα.
89
00:04:40,204 --> 00:04:42,770
Μπορούμε να πούμε τα πάντα
στην αστυνομία.
90
00:04:42,850 --> 00:04:44,586
Το τροχαίο έγινε εκτός πανεπιστημίου.
91
00:04:44,967 --> 00:04:47,509
-Η Μπούκερ δεν έχει δικαιοδοσία.
-Δεν καταλαβαίνω.
92
00:04:47,589 --> 00:04:50,843
Εντάξει, σας θεωρεί ύποπτους,
αλλά δεν σκοτώσατε τον Νόλαν. Γιατί...
93
00:04:50,923 --> 00:04:53,242
Δεν την εμπιστευόμαστε;
Τι να πρωτοπούμε.
94
00:04:55,330 --> 00:04:55,978
Μέσα;
95
00:04:56,403 --> 00:04:59,160
Τα μυστικά μου είναι ήδη έκθετα.
Εσύ αποφασίζεις.
96
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
Είπες ψέματα για μας.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
97
00:05:01,469 --> 00:05:02,677
Δικά σας μυστικά είναι.
98
00:05:03,171 --> 00:05:04,971
Το οφείλουμε στην Κέιτλιν.
99
00:05:05,649 --> 00:05:06,531
Πάμε.
100
00:05:10,444 --> 00:05:13,766
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Κάτι θα ξέρει αυτός.
101
00:05:15,781 --> 00:05:16,781
Αστυνόμοι.
102
00:05:17,706 --> 00:05:19,533
Να σας πούμε κάτι για την υπόθεση.
103
00:05:20,647 --> 00:05:24,714
Δεν παλεύονται αυτές οι αλλεργίες
της βορειοδυτικής ακτής.
104
00:05:25,590 --> 00:05:28,886
Αστυνόμοι, σας ευχαριστώ πολύ
για την άμεση ανταπόκριση
105
00:05:28,966 --> 00:05:32,205
και για τη βοήθειά σας
να σωθεί η ζωή μιας φοιτήτριας.
106
00:05:32,527 --> 00:05:34,389
Λόγω των περιστάσεων,
107
00:05:34,469 --> 00:05:37,730
που η Κέιτλιν είναι κόρη γερουσιαστή
και κοντά με την οικογένεια Χότσκις,
108
00:05:37,810 --> 00:05:41,240
η κα Χότσκις μ' εξουσιοδότησε
να αναλάβω την έρευνα.
109
00:05:41,826 --> 00:05:45,260
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε εσάς
και τους Χότσκις όπως μπορούμε.
110
00:05:45,516 --> 00:05:47,230
Το Μπίκον Χάιτς τούς χρωστάει πολλά.
111
00:05:47,967 --> 00:05:50,670
Καλά άκουσα, θα δώσετε κατάθεση;
112
00:05:51,258 --> 00:05:52,653
Θα στηρίξουμε τη φίλη μας.
113
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Ό,τι και να γίνει.
114
00:05:56,500 --> 00:06:02,157
Μετάφρασε μαζί μας. Επικοινώνησε στο:
subsindependents@gmail.com
115
00:06:02,237 --> 00:06:07,814
Υποτιτλισμός:
Stan99, Angela0909, Claire,
Ymeli, purplekelebek
116
00:06:09,800 --> 00:06:13,588
Η Τέιλορ έμενε σ' ένα τροχόσπιτο.
Το αφήσαμε στο λατομείο.
117
00:06:13,668 --> 00:06:15,421
Πιστεύεις ότι πήγε εκεί;
118
00:06:15,501 --> 00:06:17,851
Δεν ξέρω πού αλλού θα ένιωθε ασφαλής.
119
00:06:18,761 --> 00:06:19,938
Πρέπει να επιστρέψω.
120
00:06:20,180 --> 00:06:21,993
Είμαι σύμβουλος στην επίδειξη μόδας.
121
00:06:22,294 --> 00:06:24,773
Πώς τα κατάφερες;
Εμένα μ' έβαλαν στη μέρα καθαριότητας.
122
00:06:25,900 --> 00:06:26,930
-Ανταλλάζαμε, αν γινόταν.
-Τρελάθηκες;
123
00:06:27,468 --> 00:06:31,489
Έχω μια φοιτήτρια στο χειρουργείο.
Βρήκα κι έχασα μια νεκρή κοπέλα.
124
00:06:31,707 --> 00:06:33,859
Δεν νιώθω και πολύ μοδάτη σήμερα.
125
00:06:34,390 --> 00:06:37,572
Η ομάδα θα πάρει μέρος στον τελικό.
Έχουμε μέρες μέχρι να γυρίσει ο Μέισον.
126
00:06:38,133 --> 00:06:40,601
Αν το έκανε αυτός στην Κέιτλιν,
τότε οι προστατευόμενοί σου
127
00:06:40,681 --> 00:06:42,158
είναι ασφαλείς για την ώρα.
128
00:06:42,238 --> 00:06:45,170
Κι αν βοηθάει,
θα πάω εγώ στο τροχόσπιτο.
129
00:06:45,893 --> 00:06:46,779
Αλήθεια;
130
00:06:46,859 --> 00:06:48,341
Ήλπιζα να βρω πιο πολλά στοιχεία
131
00:06:48,421 --> 00:06:51,271
που να συνδέουν τον Ρέι,
την Κέιτλιν κι εσένα,
132
00:06:51,637 --> 00:06:54,126
αλλά έχει προτεραιότητα
η εξαφανισμένη κοπέλα που ξανάφυγε.
133
00:06:54,933 --> 00:06:55,896
Σ' ευχαριστώ.
134
00:06:59,272 --> 00:07:01,672
Όντως σκεφτόσουν να φύγεις χτες βράδυ;
135
00:07:01,837 --> 00:07:02,938
Ναι.
136
00:07:04,258 --> 00:07:06,917
Δεν ήθελα να πιστέψω
ότι ήταν ο μπαμπάς μου.
137
00:07:07,720 --> 00:07:09,429
Σε περίπτωση που ήταν παγίδα.
138
00:07:09,833 --> 00:07:12,883
Όμως, όσο πλησίαζε η ώρα
που θα τον συναντούσα,
139
00:07:14,255 --> 00:07:15,906
είτε το ήθελα είτε όχι,
140
00:07:16,651 --> 00:07:18,840
ήμουν έτοιμη για όλα.
141
00:07:19,285 --> 00:07:22,659
Απίστευτο που η Ντάνα έκανε όλα αυτά
για να σε φέρει στο δάσος.
142
00:07:24,241 --> 00:07:27,258
Τι περίμενε να γίνει όταν καταλάβαινες
ότι ήταν εκείνη κι όχι ο πατέρας σου;
143
00:07:27,826 --> 00:07:29,576
Νόμιζε ότι θα με λυγίσει.
144
00:07:30,354 --> 00:07:33,175
Κι ότι θα στρεφόμουν εναντίον εσού,
της Κέιτλιν και της ’λισον.
145
00:07:34,135 --> 00:07:36,758
Είναι σαν να παίζει
κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι.
146
00:07:36,838 --> 00:07:41,238
Μπορεί να τη βρίσκει κιόλας παίζοντας,
αλλά θέλει σαν λυσσασμένη να κερδίσει.
147
00:07:42,756 --> 00:07:44,195
Είναι διαβασμένη.
148
00:07:45,171 --> 00:07:48,834
Και δεν σ' αφήνει σε ησυχία,
μέχρι αναγκαστικά να ματώσεις.
149
00:07:49,454 --> 00:07:51,204
Ακούγεται σαν τον Μέισον.
150
00:07:56,162 --> 00:07:58,933
ΑΝΤΡΙΟΥ:
ΕΜΑΘΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΙΤΛΙΝ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;
151
00:08:07,114 --> 00:08:09,787
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
152
00:08:09,867 --> 00:08:15,534
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
153
00:08:22,661 --> 00:08:25,664
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΚΟΜΑ.
ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΟ.
154
00:08:31,469 --> 00:08:33,586
Βγήκε από το χειρουργείο.
155
00:08:38,990 --> 00:08:40,240
Είχε εσωτερική αιμορραγία,
αλλά τη σταμάτησαν.
156
00:08:40,402 --> 00:08:43,820
-Πότε θα τη δούμε;
-Θα είναι στην ανάρρωση για λίγο.
157
00:08:43,162 --> 00:08:45,959
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά
μέχρι να ξυπνήσει.
158
00:08:47,722 --> 00:08:49,720
Βασικά, μπορούμε.
159
00:08:51,108 --> 00:08:54,205
Ξέρω πώς θα αποδείξουμε
ότι ο Μέισον σκότωσε τον Νόλαν.
160
00:08:54,285 --> 00:08:55,440
Τώρα μου το λες;
161
00:08:55,520 --> 00:08:57,617
Είδα το τηλέφωνο
να πέφτει στον υπόνομο χτες βράδυ,
162
00:08:57,697 --> 00:08:59,447
όταν χτυπήθηκε η Κέιτλιν.
163
00:08:59,848 --> 00:09:01,300
Ρίσκαρε τη ζωή της γι' αυτό.
164
00:09:01,380 --> 00:09:03,432
Ας φροντίσουμε τουλάχιστον
να μην το έκανε μάταια.
165
00:09:05,300 --> 00:09:07,269
Πρέπει να ετοιμαστώ για την επίδειξη.
166
00:09:07,349 --> 00:09:09,400
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.
167
00:09:10,770 --> 00:09:12,270
Εντάξει.
168
00:09:12,691 --> 00:09:15,982
Πήγαινε και θα βρεθούμε
όταν πάρω το κινητό.
169
00:09:16,270 --> 00:09:18,132
-Σίγουρα;
-Ναι.
170
00:09:19,228 --> 00:09:22,400
Βάζουμε μοντέλα και σχεδιαστές
στην τελική πρόβα ανά ομάδες.
171
00:09:22,120 --> 00:09:23,812
Τα φώτα στήθηκαν, μένουν το λογισμικό
172
00:09:23,892 --> 00:09:26,745
και η δοκιμή των εφέ
που προσθέτουν οι σχεδιαστές.
173
00:09:26,957 --> 00:09:30,253
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Ζακ.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
174
00:09:30,745 --> 00:09:33,350
Θα είναι διασκεδαστική βραδιά.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
175
00:09:36,555 --> 00:09:37,456
Γεια.
176
00:09:38,563 --> 00:09:39,652
Ευχαριστώ.
177
00:09:40,641 --> 00:09:41,931
-Γεια.
-Γεια.
178
00:09:42,110 --> 00:09:42,940
Η Κέιτλιν;
179
00:09:43,200 --> 00:09:45,159
Βγήκε από το χειρουργείο,
αλλά δεν άφησαν να τη δούμε.
180
00:09:45,659 --> 00:09:47,619
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα,
181
00:09:47,699 --> 00:09:49,844
και να ξέρεις
ότι αυτή είναι η ευκαιρία σου.
182
00:09:49,924 --> 00:09:52,442
Οι εκπρόσωποι από τη Rag Mags
και τη Vogue θα έρθουν.
183
00:09:52,632 --> 00:09:54,169
Η Vogue. Απλώς,
184
00:09:54,919 --> 00:09:57,772
η Κέιτλιν κι εγώ τσακωθήκαμε
και είπαμε κάποια πράγματα...
185
00:09:57,852 --> 00:10:00,273
Όταν ξυπνήσει, θα χαρεί αν μάθει
186
00:10:00,680 --> 00:10:04,335
ότι καθόσουν και την περίμενες,
ενώ δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;
187
00:10:04,415 --> 00:10:06,758
Ή αν μάθει
ότι έσκισες στην επίδειξη μόδας
188
00:10:06,838 --> 00:10:10,159
και πήρες την πρακτική στη Vogue,
για την οποία πάσχιζες όλο το εξάμηνο;
189
00:10:11,760 --> 00:10:13,168
Ζακ.
190
00:10:15,161 --> 00:10:17,895
Έβα, από δω ο Ζακ.
Είναι με τα φοιτητικά συγκροτήματα
191
00:10:17,975 --> 00:10:20,153
και του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
192
00:10:20,233 --> 00:10:21,886
Ό,τι χρειαστείς, είναι ο άνθρωπός σου.
193
00:10:21,966 --> 00:10:24,554
Τέλεια. Μπορείς να με βοηθήσεις
με τον φωτισμό;
194
00:10:24,634 --> 00:10:25,864
Θα ερχόμουν νωρίτερα...
195
00:10:25,944 --> 00:10:29,359
Πολλοί ήρθαν στην ώρα τους.
Περίμενε τη σειρά σου.
196
00:10:31,936 --> 00:10:33,870
Τι πρόβλημα έχει;
197
00:10:36,190 --> 00:10:37,298
Δεν ξέρω.
198
00:10:42,711 --> 00:10:45,511
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
ΩΣ ΤΙΣ 8ΜΜ
199
00:10:46,850 --> 00:10:48,433
Γκαντεμιά.
Είναι εδώ οι μπράβοι της Ντάνα.
200
00:10:48,513 --> 00:10:50,228
Ο δρόμος θα μείνει κλειστός ως τις 8:00.
201
00:10:50,308 --> 00:10:51,741
Ψάχνουν στον υπόνομο;
202
00:10:52,770 --> 00:10:54,270
Όχι, το κινητό είναι ασφαλές.
203
00:10:54,373 --> 00:10:57,323
Ντίλαν, κάλεσε η νοσοκόμα.
Η Κέιτλιν ξύπνησε.
204
00:10:57,695 --> 00:10:59,488
-Σ' ακούω κάπως.
-Κάτι δεν πάει καλά.
205
00:10:59,568 --> 00:11:02,347
Είπε ότι το νοσοκομείο
έχει κατακλυστεί από μπάτσους.
206
00:11:02,427 --> 00:11:03,927
Θα σε βρω εκεί μετά.
207
00:11:11,896 --> 00:11:13,530
Για πάμε.
208
00:11:14,856 --> 00:11:15,869
Τι συμβαίνει;
209
00:11:16,939 --> 00:11:18,372
Με συλλαμβάνετε;
210
00:11:19,380 --> 00:11:21,402
-Εντάξει.
-Όλα εντάξει.
211
00:11:23,180 --> 00:11:25,130
Τι κάνεις; Δεν γίνεται να έρχεσαι εδώ.
212
00:11:31,520 --> 00:11:32,690
Μαμά;
213
00:11:35,355 --> 00:11:38,402
Γνωρίζεις ότι η μητέρα της φίλης σου
είναι γερουσιαστής,
214
00:11:38,482 --> 00:11:40,567
αλλά το χωνεύεις όταν η ασφάλεια
215
00:11:40,647 --> 00:11:43,610
απειλεί να σε κολλήσει στον τοίχο
επειδή άνοιξες την πόρτα.
216
00:11:43,141 --> 00:11:45,219
Σε προειδοποίησαν, δύο φορές.
217
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
Δεν θα μπορέσουμε να μπούμε
όσο είναι εδώ η μητέρα της.
218
00:11:48,121 --> 00:11:51,301
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορούμε να πάρουμε ακόμα το κινητό.
219
00:11:51,381 --> 00:11:53,203
Πήγαινε να κάνεις πρόβα να ξεχαστείς.
220
00:11:53,283 --> 00:11:57,547
Να ξεχάσω ότι το αγόρι μου με μισεί,
ότι πήγαν να σκοτώσουν τη φίλη μας
221
00:11:57,897 --> 00:11:59,502
κι ότι μας εκβιάζουν.
222
00:11:59,699 --> 00:12:01,415
Είπα ότι πήγαν να σκοτώσουν την Κέιτλιν;
223
00:12:01,495 --> 00:12:03,401
-Ναι, νομίζω κομπλέ.
-Ναι.
224
00:12:06,303 --> 00:12:08,913
-Θα βρεις ποιος το έκανε.
-Μάλιστα.
225
00:12:08,993 --> 00:12:12,438
Έχουμε αστυνομικούς εκεί πέρα
κι επικοινωνία με όλα τα συνεργεία.
226
00:12:12,919 --> 00:12:14,846
Ο δράστης θα βρεθεί.
227
00:12:15,266 --> 00:12:16,532
Σας το υπόσχομαι.
228
00:12:16,713 --> 00:12:17,808
Ευχαριστώ.
229
00:12:24,218 --> 00:12:26,196
Πονάς; Μπορώ να φωνάξω τον γιατρό...
230
00:12:26,276 --> 00:12:27,626
Καλά είμαι, μαμά.
231
00:12:28,591 --> 00:12:30,976
Θα χάσεις τον αγώνα στίβου
το σαββατοκύριακο.
232
00:12:31,560 --> 00:12:32,811
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
233
00:12:32,891 --> 00:12:34,261
Δεν το είπα γι' αυτό.
234
00:12:34,468 --> 00:12:36,839
Απλώς σκέφτηκα
ότι εσύ θα νιώθεις άσχημα.
235
00:12:36,919 --> 00:12:37,969
Είναι εξοργιστικό.
236
00:12:38,490 --> 00:12:41,349
Οι γιατροί λένε
ότι μπορείς να επανέλθεις σε δύο μήνες.
237
00:12:41,564 --> 00:12:44,643
Αλλά αν πιεστείς,
τα καταφέρνεις και σ' έξι εβδομάδες.
238
00:12:45,150 --> 00:12:46,339
Πάντα αυτό κάνω.
239
00:12:46,470 --> 00:12:47,587
Ναι.
240
00:12:48,207 --> 00:12:50,375
Κυρία, ζητήσατε καφέ;
241
00:12:54,150 --> 00:12:56,308
Ο φίλος μου. Ευχαριστώ.
242
00:12:59,780 --> 00:13:02,691
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο
όσο θα είστε στην πόλη,
243
00:13:02,771 --> 00:13:04,491
παρακαλώ, πείτε μου.
244
00:13:05,460 --> 00:13:06,104
Ευχαριστώ.
245
00:13:08,387 --> 00:13:10,237
Τη συμπαθώ. Είναι δυναμική.
246
00:13:12,689 --> 00:13:14,189
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
247
00:13:31,809 --> 00:13:34,401
Ντίλαν, ο Δρ Φόλι είμαι.
Δεν ήρθες στο ραντεβού.
248
00:13:34,481 --> 00:13:37,681
Ελπίζω να άκουσες τη συμβουλή μου
και να μην παίζεις.
249
00:13:37,763 --> 00:13:39,811
Είσαι νέος, αλλά όχι άτρωτος.
250
00:13:39,891 --> 00:13:42,241
Κάλεσε για νέο ραντεβού, σε παρακαλώ.
251
00:13:46,759 --> 00:13:49,367
Η ΚΕΪΤΛΙΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
252
00:13:52,440 --> 00:13:54,484
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ Μ' ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΣ.
253
00:14:01,640 --> 00:14:06,389
ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΣΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΟΔΑΣ ΑΠΟΨΕ.
ΣΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.
254
00:14:34,859 --> 00:14:36,529
ΚΑΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.
255
00:14:41,778 --> 00:14:44,844
-ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΧΤΕΣ;
-ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΠΑΙΖΟΥΜΕ;
256
00:14:54,876 --> 00:14:56,121
Ευχαριστώ.
257
00:14:57,366 --> 00:14:58,486
Παρακαλώ;
258
00:15:00,941 --> 00:15:02,790
Βρήκες το τροχόσπιτο;
259
00:15:03,556 --> 00:15:04,763
Ναι, εκείνη άφαντη.
260
00:15:04,926 --> 00:15:07,408
Μπορούσες να στείλεις μήνυμα.
Τι συμβαίνει;
261
00:15:09,730 --> 00:15:11,102
Νομίζω ότι ένιωθε μοναξιά εδώ.
262
00:15:11,988 --> 00:15:13,461
Πραγματικά, όμως.
263
00:15:14,735 --> 00:15:16,525
Κι εγώ το ίδιο κατάλαβα.
264
00:15:17,169 --> 00:15:20,104
Ξέρω πώς είναι να κρύβεσαι μόνος σου.
265
00:15:20,647 --> 00:15:22,205
Και ήμουν σε γαμώ τα τροχόσπιτα.
266
00:15:23,162 --> 00:15:26,309
Εγώ δεν είχα τέτοια πολυτέλεια,
αλλά τα έχω περάσει.
267
00:15:27,388 --> 00:15:28,965
Λέω να μείνω λίγο.
268
00:15:29,264 --> 00:15:31,648
Με λίγη τύχη, ίσως εμφανιστεί η Τέιλορ.
269
00:15:32,105 --> 00:15:33,305
Περίμενε λίγο.
270
00:15:33,750 --> 00:15:35,788
Η ΟΜΑΔΑ ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΙΣ 10ΜΜ.
271
00:15:35,868 --> 00:15:38,414
Σκατά. Ο Μέισον επιστρέφει απόψε.
272
00:15:41,937 --> 00:15:45,360
Δύο δευτερόλεπτα χρειάζονται
για να βρεις κινητό μέσω υπολογιστή.
273
00:15:45,440 --> 00:15:47,216
Πρέπει να προλάβουμε τον Μέισον.
274
00:15:47,535 --> 00:15:50,369
Μόνο έτσι θα αποδείξουμε ότι σκότωσε
τον Νόλαν πριν πειράξει κάναν άλλον.
275
00:15:50,560 --> 00:15:52,856
Κι ο δρόμος ανοίγει στις 8:00,
με την έναρξη της επίδειξης.
276
00:15:52,936 --> 00:15:55,437
Μπορώ να σας βάλω τελευταίους.
277
00:15:55,769 --> 00:15:58,509
Αλλά θα καταφέρετε με τον Ντίλαν
να είστε εδώ στις 8:45;
278
00:15:58,778 --> 00:16:01,110
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα τα καταφέρουμε.
279
00:16:01,190 --> 00:16:02,845
Ήρθαν τα λουλούδια.
280
00:16:03,264 --> 00:16:04,386
Μαργαρίτες;
281
00:16:04,466 --> 00:16:06,276
Εγώ παρήγγειλα αντιρρίνα.
282
00:16:06,532 --> 00:16:08,954
Σιγά, λουλούδια είναι.
Και είναι δικά σου.
283
00:16:09,166 --> 00:16:12,969
Όχι, παρήγγειλα αντιρρίνα,
επειδή είναι όμορφα κι ανθεκτικά.
284
00:16:13,782 --> 00:16:14,835
Εντάξει.
285
00:16:14,915 --> 00:16:17,178
Ο Δαρβίνος κι ο Μέντελ
τα χρησιμοποιούσαν σε μελέτες τους.
286
00:16:17,258 --> 00:16:19,260
Χαρακτηρίζονται κι από ευφυΐα.
287
00:16:19,660 --> 00:16:23,570
-Απ' αυτά εμπνεύστηκα τη γραμμή μου.
-Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
288
00:16:23,137 --> 00:16:25,392
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Πρέπει να είναι όλα τέλεια.
289
00:16:25,472 --> 00:16:28,776
Θα έρθουν από τη Vogue.
Απ' αυτό εξαρτάται η πρακτική μου.
290
00:16:28,856 --> 00:16:31,408
Τι ωραία να μπορείς να κάνεις πρακτική
291
00:16:31,646 --> 00:16:34,646
και να μη δουλεύεις το καλοκαίρι
για τα δίδακτρα.
292
00:16:51,892 --> 00:16:53,292
Γυρίζεις μία πίσω;
293
00:16:59,547 --> 00:17:01,307
Ήμουν στο νεκροταφείο.
294
00:17:01,387 --> 00:17:03,968
Περίμενα να φύγουν όλοι,
για να τον αποχαιρετήσω.
295
00:17:04,585 --> 00:17:06,144
Παραδόξως, ένιωθα ασφαλής.
296
00:17:06,412 --> 00:17:09,412
Σιγά μην έψαχνε κανείς μια νεκρή
στο νεκροταφείο.
297
00:17:13,305 --> 00:17:14,657
Πρέπει να φύγω.
298
00:17:15,120 --> 00:17:16,846
Υπόσχομαι να είμαι πίσω
για την επίδειξη.
299
00:17:23,610 --> 00:17:24,962
Να σου φέρω κάτι;
300
00:17:26,326 --> 00:17:27,626
Ένα ποτήρι νερό;
301
00:17:28,716 --> 00:17:31,916
Ή κάνα σνακ; Πήρε το μάτι μου
κάτι πράσινα ζελεδάκια.
302
00:17:35,813 --> 00:17:38,265
Θυμάσαι που κατέβαινα για γερουσιαστής;
303
00:17:38,465 --> 00:17:40,511
Είχαμε εκείνη την ομιλία στο Γιουτζίν.
304
00:17:41,804 --> 00:17:45,854
Μετά, συναντήσαμε κάποιους ντόπιους,
και είδες το τραπέζι με τα γλυκά.
305
00:17:46,730 --> 00:17:48,380
Γούρλωσαν τα μάτια σου.
306
00:17:48,513 --> 00:17:50,160
Δοκίμασες κάθε γλυκό
307
00:17:50,240 --> 00:17:52,905
και το βαθμολόγησες
βάσει γεύσης, υφής και χρώματος.
308
00:17:58,760 --> 00:18:00,376
Κέιτλιν, σε παρακαλώ, άσε το κινητό.
309
00:18:00,841 --> 00:18:02,418
Ανησυχώ για σένα.
310
00:18:03,256 --> 00:18:05,440
Τι δουλειά είχες τόσο αργά το βράδυ
σ' εκείνον τον δρόμο;
311
00:18:05,596 --> 00:18:06,768
Μαμά, πνίγομαι.
312
00:18:06,848 --> 00:18:08,718
Πρέπει να προετοιμαστώ
για τις εξετάσεις,
313
00:18:08,798 --> 00:18:10,601
να ακυρώσω τη βάρδια
στην τράπεζα τροφίμων
314
00:18:10,681 --> 00:18:14,752
και να αναβάλω κάπως τη συνέντευξη
για την πρακτική στη Χέιστινγκς.
315
00:18:14,832 --> 00:18:16,917
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα πάρω τηλέφωνο.
316
00:18:16,997 --> 00:18:19,653
Βασικά, πολύ πιθανό
να μη χρειαστεί καν συνέντευξη.
317
00:18:19,733 --> 00:18:23,120
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Σταμάτα. Δεν χρειάζεται.
318
00:18:23,200 --> 00:18:25,198
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
319
00:18:25,278 --> 00:18:28,400
Ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι,
γι' αυτό γύρνα στην Ουάσινγκτον,
320
00:18:28,840 --> 00:18:29,534
και στείλε τη μαμά.
321
00:18:29,862 --> 00:18:32,262
Κέιτλιν, και οι δύο θέλαμε να έρθουμε,
322
00:18:32,609 --> 00:18:34,412
αλλά η μαμά σου δεν γίνεται να λείψει.
323
00:18:34,492 --> 00:18:35,892
Για σένα δουλεύει.
324
00:18:36,638 --> 00:18:38,655
Δεν μπορούσες να της δώσεις άδεια;
325
00:18:42,621 --> 00:18:43,497
Δεν βαριέσαι.
326
00:18:43,960 --> 00:18:45,260
Δεν καταλαβαίνω.
327
00:18:45,905 --> 00:18:47,270
Ήμασταν δεμένες,
328
00:18:47,107 --> 00:18:50,100
αλλά τους τελευταίους μήνες,
νιώθω ότι απομακρύνεσαι.
329
00:18:50,900 --> 00:18:53,140
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο,
αγνοείς τα μηνύματά μου.
330
00:18:53,377 --> 00:18:55,581
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Είμαι μια χαρά.
331
00:18:55,661 --> 00:18:56,911
Τότε, κοίτα με.
332
00:18:57,998 --> 00:18:59,982
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα μου έλεγες
ψέματα κατάμουτρα.
333
00:19:00,620 --> 00:19:01,312
Ξέρω τι έκανες.
334
00:19:03,726 --> 00:19:05,666
Ξέρω ότι απάτησες τη μαμά.
335
00:19:09,785 --> 00:19:10,667
Πώς;
336
00:19:12,901 --> 00:19:14,451
Οπότε, είναι αλήθεια.
337
00:20:41,770 --> 00:20:44,420
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΦΡΟΥΡΟ ΤΟΥ ΜΠΙΚΟΝ
338
00:20:49,878 --> 00:20:50,930
Ποιοι το ξέρουν;
339
00:20:51,100 --> 00:20:53,327
Δεν το έχω πει ακόμα στη μαμά,
αν αυτό ρωτάς.
340
00:20:53,407 --> 00:20:55,437
Λυπάμαι που σ' έφερα σ' αυτήν τη θέση.
341
00:20:55,517 --> 00:20:57,764
Και που το έκανα αυτό
σ' εσένα και στη μητέρα σου.
342
00:20:57,844 --> 00:21:00,190
-Ήταν ένα λάθος.
-Δηλαδή είσαι στρέιτ τώρα;
343
00:21:00,990 --> 00:21:01,599
Αγαπώ τη μητέρα σου.
344
00:21:02,485 --> 00:21:04,740
Το τελείωσα μαζί του μήνες πριν.
345
00:21:04,637 --> 00:21:06,530
Ήταν πάνω από μία φορά;
346
00:21:07,618 --> 00:21:10,308
Με τη μητέρα σου περνούσαμε
μια δύσκολη περίοδο.
347
00:21:10,584 --> 00:21:13,316
Και ήταν τότε που δεν πήρα
τη θέση της γενικής εισαγγελέα.
348
00:21:13,679 --> 00:21:16,194
Η μητέρα σου αφήνει πράγματα πίσω
και προχωράει.
349
00:21:16,369 --> 00:21:19,800
Ήθελα να πενθήσω την απώλεια.
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
350
00:21:19,160 --> 00:21:21,582
Δεν θέλω να σ' ακούσω
να δικαιολογείς τον εαυτό σου.
351
00:21:24,347 --> 00:21:25,897
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
352
00:21:26,953 --> 00:21:28,572
Αλλά θέλω μια χάρη.
353
00:21:31,659 --> 00:21:34,600
Θέλω να ξέρω
ότι δεν θα το πεις στη μητέρα σου.
354
00:21:34,462 --> 00:21:36,412
Θέλεις να πω ψέματα στη μαμά;
355
00:21:37,601 --> 00:21:38,520
Γιατί;
356
00:21:39,510 --> 00:21:41,362
Γιατί κατεβαίνω για κυβερνήτης.
357
00:22:07,919 --> 00:22:09,330
Τέιλορ.
358
00:22:13,867 --> 00:22:15,667
Όντως σκέφτεσαι σαν εμένα.
359
00:22:19,496 --> 00:22:22,235
Τέιλορ, γιατί έφυγες στα κρυφά;
360
00:22:23,388 --> 00:22:26,627
Γιατί να ρισκάρεις,
ενώ έλεγες ότι είναι επικίνδυνο;
361
00:22:27,745 --> 00:22:29,445
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
362
00:22:31,658 --> 00:22:33,608
Έπρεπε να τον αποχαιρετήσεις.
363
00:22:37,393 --> 00:22:39,840
Μετά τον θάνατο του μπαμπά,
ο Νόλαν μού έδωσε αυτό.
364
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Ήθελε να ξέρω ότι μ' αγαπάει.
365
00:22:45,475 --> 00:22:46,825
Δεν ήταν ο μόνος.
366
00:22:49,649 --> 00:22:51,249
Τη μαμά μου εννοείς;
367
00:22:52,540 --> 00:22:54,913
Κρυβόμενη στις σκιές,
γίνεσαι εύκολος στόχος.
368
00:22:55,499 --> 00:22:57,956
Βγαίνεις στο φως
κι έχεις όλα τα μάτια πάνω σου.
369
00:22:58,544 --> 00:23:00,179
Και μέχρι να επιστρέψεις,
370
00:23:00,259 --> 00:23:01,566
πραγματικά,
371
00:23:01,945 --> 00:23:03,397
δεν θα είσαι ασφαλής.
372
00:23:04,579 --> 00:23:07,770
Οπότε, πιστεύεις ότι το νεκρό κορίτσι
πρέπει να αναστηθεί;
373
00:23:15,131 --> 00:23:16,226
Μαμά.
374
00:23:17,728 --> 00:23:20,519
Δεν είναι καθόλου έξυπνο
να της το αποκρύπτεις.
375
00:23:20,599 --> 00:23:22,560
Έχω κρύψει μυστικά
από άτομα που νοιάζομαι
376
00:23:22,640 --> 00:23:25,290
κι αυτό πάντα γυρνάει μπούμερανγκ
και σε στοιχειώνει.
377
00:23:26,500 --> 00:23:29,922
Ξέρω πόσο πολύ σ' αγαπάει
κι αυτό μπορεί να σας φέρει πιο κοντά.
378
00:23:30,200 --> 00:23:31,940
Το ξέρω.
379
00:23:31,787 --> 00:23:33,895
Έχεις σοφία μέσα σου.
380
00:23:36,589 --> 00:23:38,989
Αλλά λυπάμαι. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
381
00:23:39,373 --> 00:23:40,723
Όταν ήμουν παιδί,
382
00:23:41,737 --> 00:23:43,509
καθόμασταν και οι τρεις
383
00:23:43,589 --> 00:23:46,592
κι αποφασίζαμε σαν οικογένεια
αν θα πολιτευτείς, θυμάσαι;
384
00:23:47,680 --> 00:23:49,323
Δεν είσαι μικρό κορίτσι πλέον.
385
00:23:51,138 --> 00:23:52,442
Οπότε, στα δείπνα...
386
00:23:52,522 --> 00:23:55,370
που έλεγες ότι η οικογένεια είναι πάνω
από την πολιτική σου καριέρα...
387
00:23:55,450 --> 00:23:57,297
Όλα μαλακίες.
388
00:24:01,627 --> 00:24:02,681
Λυπάμαι.
389
00:24:04,718 --> 00:24:06,132
Το ξανάπες αυτό.
390
00:24:19,601 --> 00:24:20,601
Εντάξει.
391
00:24:23,681 --> 00:24:26,102
-Τι;
-Θα το κάνω.
392
00:24:27,368 --> 00:24:30,868
Θα κρατήσω το μυστικό σου,
γιατί αυτό κάνει μια Παρκ-Λούις.
393
00:24:31,589 --> 00:24:34,700
Ακολουθούμε τους κανόνες
και κάνουμε τα πάντα
394
00:24:34,870 --> 00:24:36,237
για να διασφαλίσουμε τη νίκη σου.
395
00:24:39,692 --> 00:24:40,862
Ευχαριστώ.
396
00:24:56,282 --> 00:24:59,132
Παρέλαβε ο ’ντριου Βιγιαρεάλ
το εισιτήριό του;
397
00:25:00,793 --> 00:25:02,271
Όχι. Το θες;
398
00:25:02,615 --> 00:25:05,400
Η επίδειξη ξεκινάει σε λίγο.
Πρώτη σειρά.
399
00:25:06,723 --> 00:25:09,899
-Δεν έχει χάσει ποτέ παράστασή μου...
-Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
400
00:25:09,979 --> 00:25:11,600
Ευχαριστώ.
401
00:25:11,761 --> 00:25:15,359
Υποσχεθείτε μου ότι θα φάτε κάτι.
Μη μου λιποθυμήσετε στην πασαρέλα.
402
00:25:15,439 --> 00:25:17,498
-Αντιπρόσωπος της Vogue είναι εδώ.
-Πού;
403
00:25:17,578 --> 00:25:20,308
-Πρώτη σειρά. Στα μαύρα.
-Όλοι μαύρα φοράνε.
404
00:25:20,388 --> 00:25:21,481
Αυτή στη μέση.
405
00:25:21,624 --> 00:25:22,862
Με το βλοσυρό ύφος;
406
00:25:23,175 --> 00:25:24,796
Τα 'χει πάρει πριν καν ξεκινήσουμε.
407
00:25:25,127 --> 00:25:27,310
Είναι 7:45.
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνο.
408
00:25:27,390 --> 00:25:30,575
-Η ’λισον δεν απάντησε στο μήνυμά μου.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.
409
00:25:31,959 --> 00:25:34,307
Αν δεν φύγουμε τώρα,
δεν θα γυρίσουμε εγκαίρως.
410
00:25:34,387 --> 00:25:35,978
Ο Μέισον επιστρέφει. Πάμε.
411
00:25:37,311 --> 00:25:39,432
Πηγαίνετε να ντυθείτε.
Μόνο μην καθίσετε.
412
00:25:39,607 --> 00:25:41,936
Γείρετε εμπρός ή ξαπλώστε,
αλλά μην καθίσετε.
413
00:25:54,276 --> 00:25:58,510
"Πίτερ, Κλερ, Τέιλορ. BH-4".
414
00:25:58,236 --> 00:25:59,636
Ποιος είναι αυτός;
415
00:25:59,716 --> 00:26:00,577
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
416
00:26:00,657 --> 00:26:03,836
Πρέπει να βρω ποιος είναι ο BH4.
417
00:26:14,796 --> 00:26:17,882
Ο Φρουρός της Τέιλορ εντοπίζει
την τοποθεσία του καθενός.
418
00:26:17,962 --> 00:26:19,127
Εντυπωσιακό.
419
00:26:20,559 --> 00:26:24,130
Ωραία, τι άλλο μπορείς να κάνεις;
420
00:26:28,176 --> 00:26:29,986
Κλερ, καλύτερα να καθίσεις.
421
00:26:30,660 --> 00:26:31,857
Δεν έχω χρόνο, ’λισον.
422
00:26:31,937 --> 00:26:33,749
Πήγαινα στο νοσοκομείο
να δω την Κέιτλιν.
423
00:26:33,974 --> 00:26:35,924
Καλύτερα να πιεις μια γουλιά.
424
00:26:36,458 --> 00:26:38,792
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
425
00:26:38,872 --> 00:26:41,941
Γιατί ήταν τόσο επείγον
να περάσω από δω;
426
00:27:03,363 --> 00:27:06,413
Μου ζήτησες να μείνω μακριά σου,
αλλά δεν μπόρεσα.
427
00:27:08,786 --> 00:27:10,940
Ευχαριστώ για τον καφέ.
428
00:27:10,607 --> 00:27:12,211
Είσαι καλά; Πέθανα από αγωνία.
429
00:27:12,855 --> 00:27:14,801
Θα γίνω καλά.
430
00:27:17,460 --> 00:27:19,346
-Κοίτα...
-Πρέπει να σου πω κάτι...
431
00:27:20,737 --> 00:27:22,842
-Εσύ πρώτη.
-Εντάξει.
432
00:27:28,450 --> 00:27:29,484
Πρέπει να σου πω κάτι.
433
00:27:30,385 --> 00:27:32,938
Και θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.
434
00:27:37,800 --> 00:27:40,430
Ο Νόλαν πέθανε,
αλλά κάποιος άλλος ξέρει τα μυστικά μου.
435
00:27:41,480 --> 00:27:43,330
Κι αυτός μου το έκανε αυτό.
436
00:27:44,103 --> 00:27:45,103
Σκόπιμα.
437
00:27:50,746 --> 00:27:52,180
Ο Μέισον Γκρέγκορι.
438
00:27:52,260 --> 00:27:55,995
Τον ξέρω από παιδί.
439
00:28:06,142 --> 00:28:10,522
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
440
00:28:39,121 --> 00:28:40,704
Είσαι σίγουρος ότι έπεσε εκεί;
441
00:28:41,350 --> 00:28:42,293
Απόλυτα.
442
00:28:43,303 --> 00:28:45,344
Εντάξει, χάλια φάση να σε χτυπάει αμάξι,
443
00:28:45,424 --> 00:28:49,842
αλλά είμαι μια οπτασία
και θα χωθώ σ' έναν υπόνομο.
444
00:28:51,180 --> 00:28:54,780
Αν το βρούμε, θα αποδείξουμε
ότι ο Μέισον το έκανε και τέλος.
445
00:28:57,224 --> 00:28:58,524
Για την Κέιτλιν.
446
00:28:58,682 --> 00:28:59,864
Για την Κέιτλιν.
447
00:29:00,215 --> 00:29:02,290
-Έτοιμη;
-Με το τρία.
448
00:29:03,568 --> 00:29:07,760
Ένα, δύο, τρία.
449
00:29:13,110 --> 00:29:15,106
-Βλέπεις κάτι;
-Όχι.
450
00:29:16,457 --> 00:29:18,365
-Εσύ
-Όχι.
451
00:29:32,813 --> 00:29:33,964
Έβα.
452
00:29:36,141 --> 00:29:37,261
Έβα.
453
00:29:42,728 --> 00:29:44,580
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
454
00:29:53,661 --> 00:29:56,747
Ο Μέισον είναι στο Μπίκον Χάιτς;
Αποκλείεται.
455
00:29:56,827 --> 00:29:59,427
Η ομάδα δεν θα επιστρέψει
πριν τις 10:00.
456
00:30:10,756 --> 00:30:12,427
SOS. Ο ΜΕΪΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΑΪΤΣ!
457
00:30:12,507 --> 00:30:14,241
Έλα, ’λι, απάντα.
458
00:30:16,281 --> 00:30:17,394
Έβα.
459
00:30:24,690 --> 00:30:25,176
Έβα.
460
00:30:31,768 --> 00:30:32,768
Έβα.
461
00:30:33,570 --> 00:30:34,671
Έβα.
462
00:30:46,776 --> 00:30:47,990
Μαμά;
463
00:30:52,665 --> 00:30:53,960
Θεέ μου.
464
00:30:56,851 --> 00:30:58,560
-Είδατε την Έβα;
-Όχι.
465
00:30:58,640 --> 00:31:00,190
Βγαίνετε σε 20 λεπτά.
466
00:31:01,559 --> 00:31:05,155
-Ζακ, έχεις δει την Έβα ή τον Ντίλαν;
-Από την έναρξη της επίδειξης, όχι.
467
00:31:05,235 --> 00:31:06,835
Θα μαζεύουν αντιρρίνα.
468
00:31:26,190 --> 00:31:27,943
Δεν είμαστε μόνοι. Κάτι κινείται.
469
00:31:28,230 --> 00:31:30,746
-Κάτι ή κάποιος;
-Δεν ξέρω. Φοβάμαι πολύ.
470
00:31:34,259 --> 00:31:35,335
Τρέξε.
471
00:31:35,616 --> 00:31:37,137
-Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό;
472
00:31:38,260 --> 00:31:39,464
Βοήθεια.
473
00:31:39,739 --> 00:31:42,656
Θέλω να ηρεμήσεις,
για να ολοκληρώσω ό,τι ξεκίνησα.
474
00:31:48,160 --> 00:31:49,230
Έλα.
475
00:31:52,607 --> 00:31:54,266
Θεέ μου. Τρέχα, τρέχα.
476
00:31:54,346 --> 00:31:55,346
Θεέ μου.
477
00:31:56,486 --> 00:31:57,636
Έλα, γρήγορα.
478
00:31:58,289 --> 00:32:00,670
-Πού είμαστε;
-Δεν με νοιάζει καν.
479
00:32:00,147 --> 00:32:03,199
-Τι στον διάολο ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω. Ο Μέισον;
480
00:32:03,279 --> 00:32:06,326
Ο γουρουνάνθρωπος
που θα στοιχειώνει τα όνειρά μου;
481
00:32:06,406 --> 00:32:08,656
Έχουμε 50 λεπτά να γυρίσουμε. Πάμε.
482
00:32:13,437 --> 00:32:14,587
Αυτό ψάχνετε;
483
00:32:15,151 --> 00:32:16,851
Το βρήκαμε στον υπόνομο.
484
00:32:17,779 --> 00:32:19,925
Γιατί είχε η Κέιτλιν το κινητό του;
485
00:32:20,400 --> 00:32:23,228
Γιατί ο Μέισον σκότωσε τον Νόλαν.
Θα αποδεικνυόταν με το κινητό.
486
00:32:23,578 --> 00:32:26,617
Ή μπορεί να θέλετε να το πειράξετε,
για να στηρίξετε αυτήν την εκδοχή
487
00:32:26,697 --> 00:32:28,292
και να αθωωθεί ο πραγματικός δράστης.
488
00:32:28,855 --> 00:32:30,880
Αλλά το βρήκα πρώτη.
489
00:32:30,376 --> 00:32:32,125
Και ξέρετε τι μου λέει αυτό το κινητό;
490
00:32:32,551 --> 00:32:34,607
Η διαίσθησή μου για τον Μέισον
ήταν σωστή.
491
00:32:34,687 --> 00:32:37,284
Δεν σκότωσε τον Νόλαν.
Ήταν σε πάρτι της ομάδας.
492
00:32:37,597 --> 00:32:39,988
Πολλοί μάρτυρες μπορούν
να το επιβεβαιώσουν,
493
00:32:40,680 --> 00:32:42,664
όπως και το υλικό
από τον Φρουρού του Μπίκον.
494
00:32:43,277 --> 00:32:46,891
Ο Μέισον δεν ήταν στο Θορν Χολ
τη νύχτα που πέθανε ο Νόλαν.
495
00:32:48,451 --> 00:32:50,196
Αυτό είναι άλλοθι.
496
00:32:58,346 --> 00:32:59,986
Λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα,
497
00:33:00,660 --> 00:33:02,212
αλλά ήθελα να σου πω την αλήθεια απόψε.
498
00:33:02,637 --> 00:33:05,639
Όταν έμαθα ότι σε χτύπησε αμάξι,
τίποτε άλλο δεν είχε σημασία.
499
00:33:05,719 --> 00:33:08,480
Σκεφτόμουν τις όμορφες στιγμές
μεταξύ μας,
500
00:33:08,436 --> 00:33:11,179
αλλά κι όλα τα άσχημα που σου έκανα
από τότε που πέθανε ο Νόλαν.
501
00:33:11,355 --> 00:33:13,380
Ένιωσα ενοχές.
502
00:33:15,749 --> 00:33:16,937
Κέιτ,
503
00:33:17,225 --> 00:33:19,960
σε πίεσα στην καλύβα.
504
00:33:19,947 --> 00:33:22,374
Και καλώς έκανες ό,τι έκανες.
505
00:33:22,981 --> 00:33:25,834
Κρέμασα την ομάδα. Δεν αγωνίστηκα.
Γι' αυτό χάσαμε.
506
00:33:25,914 --> 00:33:27,758
Περιμένεις να σε πιστέψω;
507
00:33:27,838 --> 00:33:30,590
Μετά απ' όσα μας έκανες;
Που μας εκβίασες;
508
00:33:30,670 --> 00:33:33,680
-Όχι, τα σκάτωσα.
-Ναι.
509
00:33:34,460 --> 00:33:36,846
Η αλήθεια είναι, Κέιτ,
πως θαύμαζα τον Νόλαν.
510
00:33:37,600 --> 00:33:41,156
Έπειθε κόσμο να κάνει ό,τι ήθελε,
έβγαινε πάντα πρώτος χωρίς κόπο.
511
00:33:41,503 --> 00:33:42,665
Αυτό ήθελα κι εγώ.
512
00:33:43,478 --> 00:33:46,276
Κι όταν πέθανε, ήταν η ευκαιρία μου
να κάνω ό,τι έκανε.
513
00:33:46,356 --> 00:33:47,677
Να πάρω τη θέση του.
514
00:33:48,960 --> 00:33:49,613
Αλλά συνειδητοποίησα
515
00:33:49,693 --> 00:33:52,416
πως εγώ δεν είμαι Νόλαν.
516
00:33:53,278 --> 00:33:55,263
Πώς διάολο ήξερες για τον Τζέρεμι
517
00:33:55,343 --> 00:33:57,409
και τα υπόλοιπα για τους φίλους μου;
518
00:33:59,790 --> 00:34:01,879
Κέιτ, ήμουν η ασφαλιστική δικλείδα
του Νόλαν.
519
00:34:02,590 --> 00:34:05,520
Είχε τσαντίσει τόσο κόσμο,
που ήθελε έστω ένα άτομο
520
00:34:05,600 --> 00:34:08,228
να ξέρει τους εχθρούς του,
σε περίπτωση που πάθαινε κάτι.
521
00:34:11,177 --> 00:34:12,827
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
522
00:34:16,733 --> 00:34:18,660
Μέισον, θέλω το περιεχόμενο του κουτιού.
523
00:34:18,816 --> 00:34:20,825
-Τα πάντα.
-Ποιο κουτί;
524
00:34:21,370 --> 00:34:23,657
Το κουτί με τα μυστικά
που έκρυβε ο Νόλαν στο θερμοκήπιο.
525
00:34:25,634 --> 00:34:27,336
Δεν έχω ιδέα γι' αυτό.
526
00:34:28,581 --> 00:34:29,831
Δεν το έκλεψες;
527
00:34:31,191 --> 00:34:34,268
Όσα ξέρω για σένα, Κέιτ,
μου τα είπε ο Νόλαν.
528
00:34:35,700 --> 00:34:38,470
Αν είχε όντως καβάτζα
κάποιο κουτί με μυστικά,
529
00:34:42,334 --> 00:34:44,668
τότε μάλλον ο Νόλαν είχε
δύο ασφαλιστικές δικλείδες.
530
00:35:09,730 --> 00:35:11,230
Η Ντάνα μάς πρόλαβε.
531
00:35:11,500 --> 00:35:13,610
Και δεν το έκανε ο Μέισον.
Ήταν σ' ένα πάρτι.
532
00:35:13,690 --> 00:35:16,206
Το αποδεικνύουν
το κινητό του κι ο Φρουρός.
533
00:35:16,286 --> 00:35:17,543
-Μετά.
-Εντάξει.
534
00:35:17,887 --> 00:35:21,195
Έβα, ήρθαν τα αντιρρίνα.
Τα μοντέλα σου είναι μια χαρά.
535
00:35:21,649 --> 00:35:23,683
Λύματα υπονόμων;
536
00:35:24,960 --> 00:35:25,712
Ναι, μεγάλη ιστορία.
537
00:35:26,156 --> 00:35:27,756
Βγαίνετε σε δύο λεπτά.
538
00:35:28,470 --> 00:35:30,288
Ο φίλος σου δεν πήρε το εισιτήριο.
Έδωσα αλλού τη θέση.
539
00:35:31,420 --> 00:35:32,453
Τι μυρίζει;
540
00:35:35,777 --> 00:35:38,627
Μόνο αν βγαίναμε γυμνοί το σώζαμε.
541
00:35:48,289 --> 00:35:49,289
Θεέ μου.
542
00:35:50,917 --> 00:35:53,195
-Αυτό είναι.
-Αστειευόμουν.
543
00:35:53,275 --> 00:35:55,639
Βγες χωρίς το βρόμικο σακάκι.
544
00:35:55,989 --> 00:35:57,284
-Ορίστε;
-Σοβαρολογώ.
545
00:35:57,528 --> 00:35:59,354
Πήγαινε, εμπιστέψου με.
546
00:36:44,867 --> 00:36:47,402
-Πώς φαίνομαι;
-Ειλικρινά, έχεις το μαύρο σου το χάλι.
547
00:36:47,482 --> 00:36:48,482
Τέλεια.
548
00:37:10,706 --> 00:37:13,178
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
549
00:37:15,602 --> 00:37:19,738
Όταν πρωτοξεκίνησα αυτήν την κολεξιόν,
ήθελα διακαώς να είναι τέλεια.
550
00:37:20,448 --> 00:37:22,126
Κάθε ραφή στην εντέλεια,
551
00:37:22,206 --> 00:37:25,885
κάθε αξεσουάρ άψογα ταιριαστό
με κάθε σχέδιο.
552
00:37:26,347 --> 00:37:28,955
Επειδή όλη μου τη ζωή
προσπαθώ να είμαι τέλεια.
553
00:37:29,350 --> 00:37:32,607
Κι όλη μας τη ζωή,
προσπαθούμε να είμαστε αψεγάδιαστοι,
554
00:37:32,687 --> 00:37:34,944
αλλά η ζωή δεν είναι έτσι.
555
00:37:35,613 --> 00:37:38,555
Και κάποιες φορές,
τα ομορφότερα πράγματα προκύπτουν
556
00:37:38,635 --> 00:37:40,560
από την ασχήμια.
557
00:37:40,769 --> 00:37:45,221
Κι από τις ατέλειές μας
μαθαίνουμε κι ωριμάζουμε.
558
00:37:46,981 --> 00:37:48,281
Κι από τη βρομιά
559
00:37:49,240 --> 00:37:50,740
ανθίζει το λουλούδι.
560
00:38:32,700 --> 00:38:34,876
-Ήταν τέλειο.
-Ευχαριστώ πολύ.
561
00:38:35,140 --> 00:38:36,582
Ήταν απίστευτο.
562
00:38:36,662 --> 00:38:38,239
Ευχαριστώ πολύ.
563
00:38:39,696 --> 00:38:41,350
Είσαι καλά;
564
00:38:41,748 --> 00:38:43,480
Ναι, καλά είμαι.
565
00:38:43,300 --> 00:38:44,845
Ήταν υπέροχο.
566
00:38:45,280 --> 00:38:46,385
Μα καλά, πώς το σώσαμε;
567
00:38:47,406 --> 00:38:49,633
-Ήταν υπέροχο.
-Φανταστικό. Σ' ευχαριστώ.
568
00:38:49,802 --> 00:38:51,363
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
569
00:38:52,270 --> 00:38:53,977
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.
570
00:38:59,550 --> 00:39:00,488
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
571
00:39:00,826 --> 00:39:02,135
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
572
00:39:02,296 --> 00:39:03,247
Θα 'πρεπε;
573
00:39:03,579 --> 00:39:05,130
Είμαι ο Ζακ Φόρντσον.
574
00:39:06,179 --> 00:39:09,170
Ίσως έχεις δει το όνομα του μπαμπά μου
σε δικαστικά έγγραφα. Κέβιν Φόρντσον.
575
00:39:10,944 --> 00:39:13,326
Ο μπαμπάς σου έκλεψε
τις οικονομίες των γονιών μου.
576
00:39:13,406 --> 00:39:15,183
Τα λεφτά για να σπουδάσω, τα πάντα.
577
00:39:17,885 --> 00:39:19,255
’λλες απορίες;
578
00:39:26,528 --> 00:39:28,888
Αν ο γουρουνάνθρωπος
δεν ήταν ο Μέισον...
579
00:39:28,968 --> 00:39:31,232
Έτσι θα τον αποκαλούμε;
580
00:39:31,808 --> 00:39:34,144
Δεν ακούγεται καν
όσο τρομακτικό θα 'πρεπε.
581
00:39:35,301 --> 00:39:36,867
Ήταν προειδοποίηση, σωστά;
582
00:39:36,947 --> 00:39:39,173
Κάποιος γνωρίζει τα μυστικά μας
και θέλει να το ξέρουμε.
583
00:39:51,370 --> 00:39:53,596
Λυπάμαι για όλα όσα σου είπα.
584
00:39:57,323 --> 00:39:58,524
Δεν πειράζει.
585
00:40:00,426 --> 00:40:02,376
Είχες κάθε δίκιο που θύμωσες.
586
00:40:05,552 --> 00:40:08,550
Εφόσον δεν είναι ο Μέισον,
είμαστε πάλι στο μηδέν.
587
00:40:08,230 --> 00:40:09,687
Χειρότερα από το μηδέν.
588
00:40:10,701 --> 00:40:12,270
Είσαι στο νοσοκομείο.
589
00:40:12,484 --> 00:40:13,684
Το παιχνίδι άλλαξε.
590
00:40:14,610 --> 00:40:16,299
Κάτι με προβληματίζει.
591
00:40:18,529 --> 00:40:19,605
Μπορεί
592
00:40:20,569 --> 00:40:22,321
ο προσανατολισμός μας να είναι λάθος.
593
00:40:22,709 --> 00:40:26,120
Ίσως το άτομο που μας κάνει αυτά
δεν σκότωσε τον Νόλαν.
594
00:40:26,747 --> 00:40:28,464
Ή ίσως πιστεύει
ότι εμείς τον σκοτώσαμε.
595
00:40:28,829 --> 00:40:31,905
Και χρησιμοποιεί τα μυστικά μας
για να σπείρει τη διχόνοια.
596
00:40:32,793 --> 00:40:34,100
Για να μας διαλύσει.
597
00:40:34,702 --> 00:40:36,391
Διαίρει και βασίλευε.
598
00:40:37,783 --> 00:40:39,479
Η Ντάνα Μπούκερ.
599
00:40:39,935 --> 00:40:42,133
Μπήκε στο διαμέρισμά σου.
Προσποιήθηκε τον πατέρα σου.
600
00:40:42,213 --> 00:40:44,861
Στο δάσος, προσπάθησε να σε λυγίσει
και να σε στρέψει εναντίον μας.
601
00:40:44,941 --> 00:40:46,493
Και θεωρεί εμάς δολοφόνους.
602
00:40:46,831 --> 00:40:48,770
Προσπάθησε να μ' εκβιάσει,
ακριβώς όπως ο Νόλαν.
603
00:40:48,965 --> 00:40:51,430
Στην κηδεία του,
είπε πως θα έκανε οτιδήποτε χρειαστεί.
604
00:40:51,655 --> 00:40:54,935
Για καθίστε.
Η Ντάνα μεταμφιέστηκε σε γουρούνι
605
00:40:55,150 --> 00:40:57,667
για να σας τρομάξει στον υπόνομο;
Είναι υπερβολικό.
606
00:40:57,867 --> 00:40:59,289
Σε χτύπησε με το αμάξι.
607
00:40:59,369 --> 00:41:02,413
Είτε το έκανε η ίδια είτε δικός της,
παίζει μαζί μας.
608
00:41:02,493 --> 00:41:04,126
Μέρος του διεστραμμένου παιχνιδιού της.
609
00:41:04,435 --> 00:41:07,198
-Αν έχουμε δίκιο...
-Θα παίξουμε με τους ίδιους όρους.
610
00:41:07,587 --> 00:41:08,813
Οτιδήποτε χρειαστεί.
611
00:41:09,739 --> 00:41:11,466
-Οτιδήποτε χρειαστεί.
-Οτιδήποτε.
612
00:41:14,428 --> 00:41:17,420
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ: ΝΟΛΑΝ ΧΟΤΣΚΙΣ
613
00:41:20,747 --> 00:41:23,457
Πώς γίνεται ο Νόλαν Χότσκις
να είναι στο διαμέρισμά μου;
614
00:41:23,647 --> 00:41:27,758
Μετάφρασε μαζί μας. Επικοινώνησε στο:
subsindependents@gmail.com
59635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
