Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,460 --> 00:00:44,960
Το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι
2
00:00:49,210 --> 00:00:53,820
Σαρασότα, Φλόριντα
1919
3
00:00:54,840 --> 00:00:58,610
Το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι φεύγει!
4
00:01:05,840 --> 00:01:09,840
Οι δαμαστές, Χολτ και ’ννι
5
00:01:11,810 --> 00:01:13,810
Μις Ατλαντίδα
6
00:01:23,520 --> 00:01:26,120
Ρόνγκο, ο δυνατός άντρας
7
00:01:27,690 --> 00:01:30,490
Γητευτής φιδιών
8
00:01:32,800 --> 00:01:35,800
Απίστευτα ζώα
9
00:01:40,660 --> 00:01:42,960
Σαρασότα, Φλόριντα
10
00:01:45,950 --> 00:01:48,250
Μουλτριε, Γεωργία
11
00:01:50,580 --> 00:01:52,880
Γουετούμκα, Αλαμπάμα
12
00:01:57,910 --> 00:02:00,010
Σταρκβάιλ, Μισσισσίπη
13
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Μπάστροπ, Λουιζιάνα
14
00:02:13,280 --> 00:02:15,580
Σέρσι, Αρκάνσας
15
00:02:17,830 --> 00:02:20,830
Τζόπλιν, Μισούρι
16
00:02:42,760 --> 00:02:47,560
Ντάμπο
Μετάφραση: Dark Unicorn.
Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
17
00:02:58,290 --> 00:02:59,400
Φυσιολογική αναπνοή.
18
00:02:59,430 --> 00:03:01,220
Φυσιολογικοί σφυγμοί.
19
00:03:02,370 --> 00:03:03,970
Είσαι εντάξει για την παράσταση.
20
00:03:05,080 --> 00:03:07,160
Μίλλι! Έρχεται κι άλλο τρένο!
21
00:03:14,230 --> 00:03:16,520
Περιμένετε, ερχόμαστε κι εμείς!
22
00:03:32,810 --> 00:03:33,810
- Μπαμπά!
- Γεια σου, γλυκιά μου!
23
00:04:06,920 --> 00:04:09,910
Ήθελα να σας πω στο
γράμμα που σας έστειλα...
24
00:04:10,780 --> 00:04:13,860
ότι λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ.
25
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Ελάτε εδώ.
26
00:04:17,930 --> 00:04:19,170
Είμαι ακόμα εγώ.
27
00:04:26,190 --> 00:04:27,620
Εσύ...
28
00:04:29,490 --> 00:04:31,690
είσαι τόσο όμορφη όσο η μητέρα σου.
29
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Μας έλειψες, μπαμπά.
30
00:04:42,470 --> 00:04:44,290
Κι εσείς μου λείψατε.
31
00:04:47,800 --> 00:04:51,710
Ίβαν και Κάθριν, σας ευχαριστώ
και τους δύο που τα προσέχατε.
32
00:04:51,950 --> 00:04:53,670
Καπετάνιε Φάριερ, δεν ήταν τίποτα.
33
00:04:53,800 --> 00:04:54,860
Λέγε με Χολτ.
34
00:04:55,360 --> 00:04:56,260
Απλά Χολτ.
35
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Μην ανησυχείτε.
36
00:05:00,070 --> 00:05:02,710
Όλα θα είναι ακριβώς όπως ήταν πριν.
37
00:05:06,270 --> 00:05:08,600
- Έλα! Έλα!
- Σπίτι μου σπιτάκι μου.
38
00:05:08,640 --> 00:05:11,510
- Γεια σου, Χολτ!
- Γεια σου, Πακ!
39
00:05:12,290 --> 00:05:14,300
- Γεια σου, Τόμας.
- Μίλλι, έλα!
40
00:05:15,370 --> 00:05:17,610
Γεια σου, Μις Ατλαντίδα.
41
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
Πράμες!
42
00:05:20,780 --> 00:05:24,610
Το καλύτερο ταξίδι, φίλε μου,
είναι να γυρίζεις στο σπίτι σου.
43
00:05:24,850 --> 00:05:26,550
Καλωσήρθες σπίτι!
44
00:05:29,350 --> 00:05:30,150
Όχι αγκαλιά!
45
00:05:32,690 --> 00:05:35,120
Πράμες κι εσύ μου έλειψες.
46
00:05:35,250 --> 00:05:38,160
Τι συνέβη; Μειώθηκε ο πλυθισμός.
47
00:05:38,190 --> 00:05:39,830
Δύσκολοι καιροί, φίλε μου...
48
00:05:40,030 --> 00:05:40,930
για όλους μας.
49
00:05:47,300 --> 00:05:49,190
Προσοχή, όλοι!
50
00:05:49,220 --> 00:05:53,690
Γιατί ο κανόνας νούμερο ένα
ονομάζεται κανόνας νούμερο ένα;
51
00:05:53,720 --> 00:05:58,260
''Κρατήστε τα κλουβιά κλειδωμένα'', είναι
ο πιο σημαντικός κανόνας από όλους!
52
00:05:58,290 --> 00:06:02,020
Όταν πιάσω τον άτυχο
που διέκοψε τον ύπνο μου...
53
00:06:02,150 --> 00:06:03,040
Ρόνγκο!
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,540
Που είναι ο Ρόνγκο;
55
00:06:06,940 --> 00:06:08,580
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
56
00:06:08,590 --> 00:06:09,990
Είμαι ο δυνατός άντρας.
57
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
Ναι, αλλά όλοι μας
πρέπει να βοηθήσουμε.
58
00:06:12,690 --> 00:06:16,320
Είσαι υπεύθυνος για τους προϋπολογισμούς,
τη λογιστική και την καταγραφή.
59
00:06:16,350 --> 00:06:18,850
Που σημαίνει, η θέση των ζώων.
60
00:06:18,890 --> 00:06:20,600
Τώρα πήγαινε να βρεις την μαϊμού!
61
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
62
00:06:59,700 --> 00:07:02,590
Εντάξει, εντάξει, πίσω στη δουλειά σας.
63
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
Χολτ!
64
00:07:17,200 --> 00:07:20,480
Η γρίπη φέτος μας
χτύπησε σαν τυφώνας.
65
00:07:21,330 --> 00:07:25,820
Η Νατάλια, ο Βιντσέντζο, ο Βαν ντερ Ζε...
66
00:07:25,860 --> 00:07:27,460
Και...
67
00:07:28,040 --> 00:07:29,020
η γυναίκα σου.
68
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Φτωχή, ’ννι.
69
00:07:34,380 --> 00:07:36,270
Πάλεψε σκληρά.
70
00:07:39,180 --> 00:07:41,260
Ήταν η καλύτερη από όλους μας.
71
00:07:41,910 --> 00:07:43,530
Το ξέρω.
72
00:07:43,760 --> 00:07:45,980
Για την γυναίκα μου...
73
00:07:46,780 --> 00:07:48,180
αυτή θα είναι η καλύτερη σεζόν μας.
74
00:07:49,490 --> 00:07:51,210
Που είναι τα άλογά μου;
75
00:07:53,300 --> 00:07:54,960
Είναι μια αστεία ιστορία.
76
00:07:55,660 --> 00:07:56,560
Τι εννοείς αστεία;
77
00:07:56,670 --> 00:07:57,450
- Τα πούλησε.
78
00:07:57,550 --> 00:08:00,430
Αλλά ήταν η ψυχή της παράστασης!
79
00:08:00,530 --> 00:08:02,160
Σε χάσαμε.
80
00:08:02,360 --> 00:08:03,260
Και μετά την ’ννι.
81
00:08:03,360 --> 00:08:04,260
Εσείς τα ιιππεύατε.
82
00:08:04,290 --> 00:08:06,750
Αν είχε μάθει η Μίλλι...
83
00:08:06,850 --> 00:08:09,090
Δεν θέλω να γίνω επίδειξη για το τσίρκο σου.
84
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
- Επίδειξη;
- Βλέπεις;
85
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Θέλω να κάνω επιστημονικές αποκαλύψεις.
86
00:08:13,550 --> 00:08:15,620
Θέλω να γίνω γνωστή με το μυαλό μου.
87
00:08:15,850 --> 00:08:18,300
- Εντάξει.
- Τότε εξασκήσου στη μαντική ικανότητα.
88
00:08:18,340 --> 00:08:20,110
Τηλεπάθεια! Κάτι!
89
00:08:20,120 --> 00:08:23,460
Μπορώ να κάνω κατακόρυφο
για σχεδόν 10 δευτερόλεπτα.
90
00:08:26,050 --> 00:08:27,860
''Το παιδί που κάνει κατακόρυφο''...
91
00:08:28,060 --> 00:08:29,560
θα πτωχεύσουμε στα μισά της χρονιάς.
92
00:08:29,600 --> 00:08:33,100
Χωρίς τα άλογά μου, ποιο
θα είναι το νούμερό μου;
93
00:08:33,580 --> 00:08:35,910
Ο κόσμος έρχεται για να με δει.
94
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Μαξ, σε παρακαλώ...
95
00:08:38,650 --> 00:08:40,500
Πρέπει να εργαστώ.
96
00:08:41,710 --> 00:08:42,930
Καλά νέα.
97
00:08:43,530 --> 00:08:45,230
Έχω μια κενή θέση.
98
00:08:45,360 --> 00:08:47,290
Εντάξει, πες μου περι τίνος πρόκειται.
99
00:08:47,330 --> 00:08:49,480
Θυμάσαι τον παλιό-μασκαρά Μακ-Φι;
100
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Τελικά το έσκασε με την
γυναίκα με τα μούσια.
101
00:08:51,390 --> 00:08:54,170
Είχα πρόβλημα με τον
αντικαταστάτη του.
102
00:08:54,210 --> 00:08:57,120
Χρειάζομαι κάποιον καλό να
αναλάβει την φροντίδα των ελεφάντων.
103
00:08:57,160 --> 00:08:59,070
Όχι, δεν μιλάς σοβαρά.
104
00:08:59,110 --> 00:09:01,860
Σοβαρολογώ, είναι μια μεγάλη
δουλειά και το ξέρεις καλά αυτό.
105
00:09:01,900 --> 00:09:03,830
Όχι, είναι ένα μεγάλο φτυάρι
για ένα μεγάλο σωρό από σ...
106
00:09:03,870 --> 00:09:05,270
- Μπαμπά!
107
00:09:07,100 --> 00:09:09,550
Πούλησες τα άλογά μου και
κράτησες τους ελέφαντες.
108
00:09:09,650 --> 00:09:13,480
Τους λιπόσαρκους, φαγάνες,
τεμπέληδες ελέφαντες.
109
00:09:13,510 --> 00:09:16,890
Είναι σημαντικοί, ειδικά αυτή τη σεζόν.
110
00:09:16,930 --> 00:09:19,610
- Γιατί αυτό;
- Ξέρω ότι είναι ενάντια στη φύση μου...
111
00:09:19,640 --> 00:09:23,230
αλλά για μια φορά έκανα μια επένδυση.
112
00:09:25,470 --> 00:09:28,310
Υπέροχα! Εδώ είναι!
113
00:09:28,670 --> 00:09:31,620
Ο νέος μας Ασιατικός
θηλυκός ελέφαντας.
114
00:09:31,650 --> 00:09:34,290
Την αγόρασα από τον Χανς
Μπρουγκλμπέκερ στο Μπιλόξι.
115
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
Διαπραγματεύτηκα μια
ειδική τιμή μαζί του...
116
00:09:36,550 --> 00:09:41,200
αλλά ορκίζομαι, Χολτ, είδα
κάτι ξεχωριστό στα μάτια της.
117
00:09:41,230 --> 00:09:42,650
Αυτή είναι η επένδυσή σου;
118
00:09:42,950 --> 00:09:44,550
Ένας γέρικος άρρωστος ελέφαντας;
119
00:09:44,880 --> 00:09:47,740
Όχι, δεν είναι άρρωστος.
120
00:09:47,930 --> 00:09:52,460
Από στιγμή σε στιγμή θα γεννήσει.
121
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
Μπαμπά, κοίτα! Βελτιώθηκα!
122
00:09:58,870 --> 00:10:01,050
Για μισό λεπτό, αυτή είναι η σκηνή μας;
123
00:10:01,650 --> 00:10:03,050
Που είναι τα πράγματά μας;
124
00:10:03,150 --> 00:10:06,530
Είχαμε ωραία έπιπλα, είχαμε δωμάτια...
125
00:10:07,600 --> 00:10:11,680
Μαξ, όλα τα πούλησες;
126
00:10:11,820 --> 00:10:13,220
Μπαμπά, κοίτα!
127
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Παιχνίδια;
128
00:10:14,990 --> 00:10:18,490
Δεν είναι παιχνίδια, είναι
για τα πειράματά μου.
129
00:10:18,530 --> 00:10:20,510
Είμαστε τσίρκο αγαπητή...τσίρκο.
130
00:10:20,550 --> 00:10:23,580
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί
αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
131
00:10:23,610 --> 00:10:25,860
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
132
00:10:25,900 --> 00:10:28,310
Ακροβατκά ή σχοινοβασία;
133
00:10:28,350 --> 00:10:30,830
Ίσως δεν χρειάζεται
να με βλέπει ο κόσμος.
134
00:10:31,430 --> 00:10:33,440
Ίσως δεν είμαι σαν
εσένα και την μαμά.
135
00:10:33,540 --> 00:10:35,330
Ποιος έκανε τους κανόνες
σε αυτή την οικογένεια;
136
00:10:35,350 --> 00:10:37,520
- Ήταν η μαμά.
- Τώρα είμαι εγώ.
137
00:10:37,620 --> 00:10:40,290
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
138
00:10:40,340 --> 00:10:41,280
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
139
00:10:42,780 --> 00:10:44,180
Αυτό είναι το δωμάτιο όλων μας.
140
00:10:45,150 --> 00:10:46,010
Το βλέπεις αυτό;
141
00:10:47,310 --> 00:10:48,210
Ξέρεις τι είναι;
142
00:10:49,080 --> 00:10:50,740
Είναι η κληρονομιά σου.
143
00:10:52,660 --> 00:10:57,200
- Μπαμπά!
- Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά.
144
00:10:57,490 --> 00:11:00,850
Κόλλησε εδώ, ακριβώς όπως εσύ κι εγώ.
145
00:11:14,530 --> 00:11:16,110
Έλα, έλα, το έχασες!
146
00:11:16,310 --> 00:11:19,510
Κοίτα μπορώ να το κάνω, Μίλλι!
147
00:11:19,610 --> 00:11:21,450
Τα κατάφερα! Κοιτάξτε!
148
00:11:21,860 --> 00:11:24,040
Μια νέα σεζόν!
149
00:11:36,620 --> 00:11:39,300
’σε με να μπω μέσα,
μικρή τριχωτή μπάλα!
150
00:11:49,120 --> 00:11:51,880
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει
να μπω στο βαγόνι μου;
151
00:12:35,140 --> 00:12:36,740
Μπαμπά, ξύπνα! Πάμε!
152
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
Οι ελέφαντες μας χρειάζονται.
153
00:12:38,440 --> 00:12:41,310
Τι έγινε, παιδί μου; Κάνεις
λες και χάσαμε στον πόλεμο.
154
00:12:42,380 --> 00:12:44,480
Δώσ'το μου αυτό.
155
00:12:44,680 --> 00:12:45,580
Προχώρα.
156
00:12:49,290 --> 00:12:50,820
Κάνε γρήγορα, κυρία Τζάμπο.
157
00:12:51,020 --> 00:12:52,620
Μην με κάνεις να χρησιμοποιήσω βία.
158
00:12:52,920 --> 00:12:54,630
Βγάλτε την έξω, αγόρια.
159
00:12:55,790 --> 00:12:56,980
Χαλάρωσε, Ρούφους...
160
00:12:57,180 --> 00:12:58,280
είναι μια κυρία.
161
00:12:58,490 --> 00:13:01,910
Βρε βρε, εμφανίστηκε ο
Χολτ για την διάσωση.
162
00:13:02,010 --> 00:13:03,400
Δεν είναι πια στη σκηνή.
163
00:13:04,120 --> 00:13:06,030
Ώρα να δούμε τι έχει χάσει.
164
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Έχεις αυτό το συναίθσημα;
165
00:13:07,330 --> 00:13:08,830
Ότι κάτι έχασες;
166
00:13:11,350 --> 00:13:13,470
Αδύναμη καρδιά, συμβουλή του γιατρού.
167
00:13:13,850 --> 00:13:15,650
Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά.
168
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Δεν θέλει να φύγει.
169
00:13:22,810 --> 00:13:25,410
Έλα, θα την βγάλουμε από εδώ!
170
00:13:28,400 --> 00:13:29,350
Τι κάνεις;
171
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Έλα!
172
00:13:31,840 --> 00:13:33,900
- ’φησέ την ήσυχη!
- Σταμάτα να την πληγώνεις, σε παρακαλώ!
173
00:13:33,910 --> 00:13:35,370
’φησέ την ήσυχη!
174
00:13:46,120 --> 00:13:49,020
- Μπαμπά, κοίτα!
- Τι;
175
00:13:54,080 --> 00:13:56,830
Έχουμε ένα μωράκι.
176
00:14:04,230 --> 00:14:05,010
Μωρό!
177
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
Ειδοποίησε τις εφημερίδες!
178
00:14:06,820 --> 00:14:08,890
"Οι αδελφοί Μέντιτσι με
υπερηφάνια παρουσιάζουν...
179
00:14:08,990 --> 00:14:12,160
την νεότερη πολύτιμη νέα
δέσμη χαράς της Αμερικής!''
180
00:14:14,090 --> 00:14:15,390
Κοιτάξτε αυτό.
181
00:14:16,960 --> 00:14:17,820
Εντάξει, μικρούλη.
182
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
Μη φοβάσαι.
183
00:14:23,440 --> 00:14:27,410
Μη φοβάσαι, η μαμά σου είναι εδώ.
184
00:14:57,910 --> 00:14:59,610
Μωρό! Έχουμε ένα μωρό!
185
00:14:59,810 --> 00:15:00,810
Έχουμε ένα μωρό!
186
00:15:07,090 --> 00:15:09,870
- Τι είναι αυτό;
- Το μωρό Τζάμπο.
187
00:15:10,670 --> 00:15:13,290
Έχω ήδη ψεύτικα τέρατα
στην Ατραξιόν των Τεράτων!
188
00:15:13,390 --> 00:15:16,110
Δεν χρειάζομαι ένα αληθινό!
189
00:15:16,310 --> 00:15:16,780
Ρόνγκο...
190
00:15:17,580 --> 00:15:18,780
ξεγελαστήκαμε!
191
00:15:19,380 --> 00:15:21,650
Φαίνεται ότι αγόρασες ένα μωρό τέρας.
192
00:15:21,660 --> 00:15:23,590
Νομίζεις ότι με ακούει;
193
00:15:43,890 --> 00:15:46,450
Ρόνγκο, τηλεγράφημα
στον Μπρουγκλμπέκερ:
194
00:15:46,470 --> 00:15:48,660
''Εξαπατηθήκαμε με τα
φθαρμένα εμπορεύματα....
195
00:15:48,760 --> 00:15:51,090
αυτό είναι ένα λάθος...
196
00:15:51,100 --> 00:15:53,650
και απαιτώ την επιστροφή
των χρημάτων μου.''
197
00:15:53,750 --> 00:15:56,440
Αλλά ότι και να κάνεις,
μην το πεις στις εφημερίδες.
198
00:15:56,540 --> 00:15:59,450
Δεν θα ανακοινώσουμε την
γέννηση αυτού του μωρού.
199
00:16:00,830 --> 00:16:02,160
Πες μου ότι δεν το έκανες ήδη.
200
00:16:02,360 --> 00:16:03,460
Το έκανες;
201
00:16:04,270 --> 00:16:09,270
Ποτέ δεν θα κάνεις αυτό που
λέω χωρίς να το ελέγξω πρώτα!
202
00:16:13,090 --> 00:16:13,830
Γιατί εγώ;
203
00:16:14,430 --> 00:16:15,330
Γιατί εγώ;
204
00:16:16,060 --> 00:16:18,550
Ένα πρόσωπο που μόνο η
μαμά του μπορεί να αγαπήσει.
205
00:16:18,650 --> 00:16:21,860
Κύριε, πολλοί από εμάς
σε βρίσκουμε υπέροχο.
206
00:16:21,870 --> 00:16:24,220
Μιλούσα για τον ελέφαντα!
207
00:16:28,510 --> 00:16:29,220
Κοίτα...
208
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
τον κάνει μπάνιο.
209
00:16:36,990 --> 00:16:38,970
Πρέπει να έρθει ένας κτηνίατρος
για να το κοιτάξει, Μαξ.
210
00:16:39,070 --> 00:16:40,120
Όχι! Όχι, κανένας μάρτυρας!
211
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Θα μείνουμε στο Τζόμπλιν
για δύο εβδομάδες...
212
00:16:42,420 --> 00:16:44,110
και τους υποσχεθήκαμε
ένα όμορφο μωρό!
213
00:16:44,210 --> 00:16:46,730
Έχεις διορία μέχρι αύριο την
νύχτα για να το διορθώσεις αυτό.
214
00:16:46,830 --> 00:16:47,980
- Εγώ;
- Ναι, εσύ!
215
00:16:48,180 --> 00:16:50,480
- Δεν είναι δική μου δουλειά.
- Εσύ φροντίζεις τους ελέφαντες.
216
00:16:50,580 --> 00:16:52,860
Κάνε αυτά τα αυτιά να εξαφανιστούν!
217
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
’σε με να δοκιμάσω.
218
00:17:09,150 --> 00:17:11,960
Από την στιγμή που θα
δουλεύεις με τους ελέφαντες...
219
00:17:12,060 --> 00:17:14,350
ζήτησα από τον σχεδιαστή κοστουμιών
μας να κάνει κάτι για σένα.
220
00:17:14,450 --> 00:17:15,750
Εντάξει.
221
00:17:16,850 --> 00:17:20,130
Τι; Πόσα πλήρωσες γι'αυτό, Μαξ;
222
00:17:20,230 --> 00:17:23,390
- Πολλά παιδιά έρχονται στη παράσταση.
- Δεν θέλεις να τρομάξω κανένα, το καταλαβαίνω.
223
00:17:23,490 --> 00:17:24,110
Μπαμπά! Μπαμπά!
224
00:17:24,310 --> 00:17:26,010
Το μωρό Τζάμπο, έλα να δεις!
225
00:17:26,110 --> 00:17:27,980
Πήδηξε στον αέρα με τα αυτιά του!
226
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
- Παιδιά, σας είπα να τον αφήσετε.
- Αλλά πήδηξε ψηλά από το έδαφος!
227
00:17:31,100 --> 00:17:33,530
Ναι σίγουρα και στη συνέχεια
σκόνταψε με αυτά τα μεγάλια αυτιά.
228
00:17:33,630 --> 00:17:34,460
Μπαμπά, αλήθεια.
229
00:17:34,660 --> 00:17:35,360
Δοκιμάσαμε ένα πείραμα.
230
00:17:35,460 --> 00:17:37,620
Απλά αφήστε τον μόνο.
231
00:17:41,710 --> 00:17:43,080
Πρώτος κανόνας της επιστήμης...
232
00:17:43,280 --> 00:17:44,180
πρέπει να έχει ενδιαφέρον.
233
00:17:44,580 --> 00:17:47,250
Διαφορετικά δεν αξίζει να ξέρεις.
234
00:17:49,130 --> 00:17:51,390
Ήταν ένας δύσκολος
χρόνος και για τους δυό μας.
235
00:17:52,420 --> 00:17:54,350
Η ’ννι ήξερε πως να μιλήσει μαζί τους.
236
00:17:59,290 --> 00:18:02,240
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...
237
00:18:02,340 --> 00:18:04,770
Βιαστείτε, βιαστείτε.
238
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
Ελάτε να δείτε το τσίρκο.
239
00:18:10,220 --> 00:18:14,160
Να ζει κανείς ή να μη ζει;
240
00:18:14,410 --> 00:18:17,220
Ιδού η απορία.
241
00:18:38,810 --> 00:18:40,240
Αυτό δεν είναι καν φίδι.
242
00:18:40,440 --> 00:18:41,340
Αυτό δεν είναι φίδι.
243
00:18:41,840 --> 00:18:43,450
Όπως επιθυμείς.
244
00:18:46,390 --> 00:18:48,300
Ρόνκγο, πάμε!
245
00:18:51,500 --> 00:18:54,160
Μείνετε μακριά από το μωρό ελέφαντα!
246
00:19:16,830 --> 00:19:20,010
Καλωσήρθατε, Τζόπλιν Μισούρι!
247
00:19:20,030 --> 00:19:24,080
Κυρίες και κύριοι, είμαι
ο παρουσιαστής σας...
248
00:19:24,080 --> 00:19:27,670
Μαξιμίλιαν Μέντιτσι!
249
00:19:28,230 --> 00:19:31,490
Και τώρα σας παρουσιάζω...
250
00:19:31,490 --> 00:19:35,360
το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι!
251
00:19:43,700 --> 00:19:45,540
Εντάξει, εντάξει,
κανένας δεν θα τον πειράξει.
252
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Πάμε, φιλαράκο. Δώσε παράσταση.
253
00:20:05,820 --> 00:20:07,220
Χαριτωμένο μωρό Τζάμπο
254
00:20:15,730 --> 00:20:18,340
Δεν είναι ο Χολτ Φαριέρ, ο δαμαστής;
255
00:20:18,860 --> 00:20:21,390
Είσαι ο Χολτ Φαριέρ;
256
00:20:21,880 --> 00:20:23,380
Μπα, πέθανε στον πόλεμο.
257
00:20:23,580 --> 00:20:24,480
Πολύ λυπηρό.
258
00:20:45,950 --> 00:20:47,250
Τι κάνει;
259
00:20:47,450 --> 00:20:49,300
Θέλει το φτερό.
260
00:20:57,970 --> 00:20:59,980
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
261
00:21:17,950 --> 00:21:19,160
Τι έκανες σε αυτό το πράγμα;
262
00:21:19,260 --> 00:21:21,580
Δεν είναι αληθινός ελέφαντας,
τα αυτιά του είναι ψεύτικα!
263
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
Δείτε! Δείτε την πινακίδα!
264
00:21:24,100 --> 00:21:24,700
Ντάμπο!
265
00:21:35,480 --> 00:21:36,940
Ηρέμησε τώρα.
266
00:21:40,490 --> 00:21:41,810
Είναι ψεύτικος!
267
00:21:42,010 --> 00:21:43,110
Ναι, είναι ψεύτικος!
268
00:21:43,330 --> 00:21:44,170
Σκάστε!
269
00:21:44,870 --> 00:21:46,370
Τρομάζετε τους ελέφαντες!
270
00:21:48,110 --> 00:21:49,650
Ηρέμησε.
271
00:21:49,750 --> 00:21:50,560
Ντάμπο!
272
00:21:50,760 --> 00:21:51,660
Ψεύτικος! Ψεύτικος! Ψεύτικος!
273
00:21:51,860 --> 00:21:55,060
Ντάμπο! Ψεύτικος! Ψεύτικος! Ψεύτικος!
- Εντάξει, καθίστε.
274
00:21:55,410 --> 00:21:56,810
Είπα να καθίσετε!
275
00:21:57,900 --> 00:21:59,850
Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο.
276
00:22:00,970 --> 00:22:02,170
Ψεύτικος!
277
00:22:03,470 --> 00:22:04,740
Ρόνγκο!
278
00:22:04,940 --> 00:22:07,540
Μουσική, ευτυχία, χαρά!
279
00:22:15,130 --> 00:22:17,880
Τους ακούς που γελάνε
με το άσχημο μωρό σου;
280
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Ποιος θα τον βοηθήσει τώρα;
281
00:22:23,140 --> 00:22:26,750
Χολτ, πάρε αμέσως αυτά
τα αυτιά από τη σκηνή!
282
00:22:35,210 --> 00:22:38,230
Όλα καλά, κανείς δεν
θα πειράξει το μωρό σου.
283
00:22:38,240 --> 00:22:39,870
Απλά ηρέμησε.
284
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
Καλό κορίτσι.
285
00:22:43,490 --> 00:22:44,990
Είμαστε εδώ για να τον προστατεύσουμε...
286
00:22:45,000 --> 00:22:46,170
το ίδιο και σένα.
287
00:22:46,620 --> 00:22:47,520
Καλό κορίτσι.
288
00:22:48,820 --> 00:22:49,720
Ωραία, έτσι.
289
00:22:53,710 --> 00:22:56,570
Όλα καλά, κανείς δεν
θα πειράξει το μωρό σου.
290
00:22:58,100 --> 00:22:59,680
Ρούφους, όχι!
291
00:23:01,060 --> 00:23:04,600
- Ρούφους, σταμάτα!
- Τρελέ ελέφαντα, κάνε πίσω!
292
00:23:10,360 --> 00:23:13,100
- Μαξ, πάρε τα παιδιά από εδώ!
- Όλοι έξω!
293
00:23:13,110 --> 00:23:14,700
Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος.
294
00:23:14,900 --> 00:23:15,700
Προσεκτικά, προσεκτικά.
295
00:23:22,650 --> 00:23:24,060
Παιδιά!
296
00:23:25,560 --> 00:23:26,460
Πάμε, πάμε, πάμε!
297
00:23:26,660 --> 00:23:27,760
Ελάτε, από εδώ.
298
00:23:29,050 --> 00:23:31,920
Απολαμβάνεις την δουλειά
σου τώρα, Καουμπόι;
299
00:23:39,570 --> 00:23:40,390
Μίλλι! Τζο!
300
00:23:40,490 --> 00:23:41,290
Ελάτε!
301
00:24:17,780 --> 00:24:21,180
Και θέλω απλά να τονίσω
ότι τα κάναμε όλα σωστά.
302
00:24:21,200 --> 00:24:25,070
Η σκηνή έπεσε όλη κάτω.
303
00:24:53,300 --> 00:24:56,480
Μωρό μου...
304
00:24:56,580 --> 00:24:59,210
μη κλαίς.
305
00:25:01,010 --> 00:25:04,230
Μωρό μου...
306
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
σκούπισε τα μάτια σου.
307
00:25:08,760 --> 00:25:13,760
Έλα ακούμπησε γλυκά μες
στη θερμή μου αγκαλιά.
308
00:25:13,780 --> 00:25:15,870
Τ'ακριβό μου...
309
00:25:15,970 --> 00:25:18,550
το μωρό μου.
310
00:25:33,140 --> 00:25:36,420
Μωρό μου...
311
00:25:36,430 --> 00:25:39,110
όταν παίζεις.
312
00:25:41,240 --> 00:25:44,550
Μη σε νοιάζει...
313
00:25:44,650 --> 00:25:47,080
τι λένε.
314
00:25:49,220 --> 00:25:54,220
’σε τα μάτια σου να λάμψουν.
315
00:25:54,260 --> 00:25:56,460
Ποτέ μη κλάψεις...
316
00:25:56,660 --> 00:25:58,760
μωρό μου.
317
00:26:33,370 --> 00:26:37,370
Μπρουγκλμπέκερ, πέθανε
ένας άντρας, το καταλαβαίνεις;
318
00:26:37,400 --> 00:26:40,510
Αυτό είναι που διαβάζουν από τις
Μεγάλες Λίμνες στον Κόλπο!
319
00:26:40,550 --> 00:26:44,780
Το καθήκον σου είναι να αγοράσεις
πίσω τον ελέφαντα δολοφόνο σου.
320
00:26:44,880 --> 00:26:46,430
Και τι γίνεται με το μωρό;
321
00:26:47,290 --> 00:26:49,660
Λοιπόν, τουλάχιστον
προκάλεσε μερικά γέλια.
322
00:26:49,760 --> 00:26:51,570
Θα το βάλω να κάνει τον Κλόουν.
323
00:26:51,670 --> 00:26:53,900
Θα δω αν μπορώ να σώσω κάτι.
324
00:26:55,770 --> 00:26:58,030
Την αγοράζω στη μισή τιμή.
325
00:26:59,240 --> 00:27:01,690
Πρέπει να πληρώσεις ολόκληρη την τιμή.
326
00:27:01,730 --> 00:27:05,430
- Το ένα τέταρτο της τιμής.
- Το μισό!
327
00:27:11,040 --> 00:27:12,490
Πήγαινε.
328
00:27:15,520 --> 00:27:16,380
Τι έγινε;
329
00:27:16,580 --> 00:27:17,680
Που την πηγαίνουν;
330
00:27:17,710 --> 00:27:18,780
Πηγαίνετε στη σκηνή σας.
331
00:27:18,980 --> 00:27:21,980
- Αλλά είναι η μητέρα του!
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σταμάτα τους.
332
00:27:22,730 --> 00:27:25,060
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!
333
00:27:25,260 --> 00:27:26,760
Αν ήταν εδώ η μαμά θα έκανε κάτι.
334
00:27:27,670 --> 00:27:29,540
Η μαμά σου δεν είναι εδώ.
335
00:27:33,850 --> 00:27:36,780
Όλα καλά, φιλαράκο. Έλα εδώ.
336
00:27:42,410 --> 00:27:46,640
Όμορφο πλάσμα, θα
φροντίσουμε τον γιο σου.
337
00:29:08,030 --> 00:29:10,030
Γλυκιά μου, είναι αργά.
338
00:29:10,730 --> 00:29:11,830
Έλα μέσα.
339
00:30:05,190 --> 00:30:05,940
Το ξέρω...
340
00:30:06,640 --> 00:30:08,140
μα δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ.
341
00:30:09,200 --> 00:30:10,770
Η μαμά μου είπε...
342
00:30:10,780 --> 00:30:14,870
ότι θα υπάρξουν στιγμές που η ζωή μου θα
φαίνεται κλειδωμένη πίσω από μια πόρτα.
343
00:30:16,240 --> 00:30:19,490
Μου έδωσε αυτό το κλειδί...
344
00:30:19,850 --> 00:30:21,880
που της το έδωσε η μαμά της.
345
00:30:22,070 --> 00:30:25,330
Είπε ότι κάθε φορά που
έχω αυτό το συναίσθημα...
346
00:30:25,730 --> 00:30:29,800
να φαντάζομαι μια πόρτα
που ανοίγει με αυτό το κλειδί.
347
00:30:32,270 --> 00:30:34,020
Έτσι συνεχίζω να προσπαθώ.
348
00:30:41,950 --> 00:30:44,200
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ μόνη σου.
349
00:30:44,210 --> 00:30:46,140
Δεν είμαι, είσαι κι εσύ εδώ.
350
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Τι είναι αυτό;
351
00:30:47,950 --> 00:30:49,930
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσε.
352
00:30:50,420 --> 00:30:51,820
Είναι λυπημένος.
353
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
Δεν τρως όταν είσαι λυπημένος.
354
00:30:54,480 --> 00:30:56,180
Η γοργόνα τρώει.
355
00:30:57,740 --> 00:30:58,680
Έλα...
356
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
φάε λίγο, Ντάμπο.
357
00:31:01,940 --> 00:31:03,880
Θα τον φωνάζουμε Ντάμπο τώρα;
358
00:31:04,010 --> 00:31:06,130
Αν τον φωνάζουμε Τζάμπο Τζούνιορ...
359
00:31:06,130 --> 00:31:08,200
θα του θυμίζουμε την μαμά του.
360
00:31:14,080 --> 00:31:14,940
Πάρε αυτό...
361
00:31:15,840 --> 00:31:16,740
Ντάμπο.
362
00:31:18,060 --> 00:31:21,060
Έλα, κούνησε ξανά τα αυτιά σου...
363
00:31:21,160 --> 00:31:23,170
για να μας δείξεις αυτό
που δεν φανταζόμασταν.
364
00:31:27,490 --> 00:31:30,720
Η μαμά σου δεν ήθελε να πειράξει κανέναν.
365
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
Προστάτευε εσένα.
366
00:31:33,640 --> 00:31:35,970
Και πιστεύουμε ότι τα
αυτιά σου είναι υπέροχα.
367
00:31:40,690 --> 00:31:42,170
Ίσως θέλει να είναι μόνος.
368
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
Όπως και ο μπαμπάς.
369
00:31:43,770 --> 00:31:46,450
Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος.
370
00:31:46,810 --> 00:31:48,210
Λοιπόν...
371
00:31:49,650 --> 00:31:51,440
σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
372
00:31:54,430 --> 00:31:56,210
Καληνύχτα, Ντάμπο.
373
00:32:30,960 --> 00:32:32,590
Δεν είναι τα φιστίκια που
τον κάνουν να πετάει...
374
00:32:32,990 --> 00:32:34,190
είναι το φτερό!
375
00:32:41,210 --> 00:32:42,610
Ντάμπο!
376
00:33:12,690 --> 00:33:13,500
Ντάμπο...
377
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
πρέπει να το κάνεις
αυτό στη παράσταση.
378
00:33:15,310 --> 00:33:16,710
Τι εννοείς;
379
00:33:16,810 --> 00:33:19,390
Αν το Τσίρκο πουλήσει πολλά εισιτήρια και
ο Μέντιτσι βγάλει περισσότερα χρήματα...
380
00:33:19,490 --> 00:33:22,170
τότε μπορούμε να ξοδέψουμε μερικά
για να αγοράσουμε την κυρία Τζάμπο!
381
00:33:22,270 --> 00:33:22,810
Ναι!
382
00:33:23,110 --> 00:33:24,410
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω, Ντάμπο.
383
00:33:24,710 --> 00:33:25,480
Μπορείς.
384
00:33:25,880 --> 00:33:27,180
Απλά δείξε σε όλους
τι μπορείς να κάνεις.
385
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
Έλα, πρέπει να το πούμε στον μπαμπά.
386
00:33:28,940 --> 00:33:31,520
Όχι, θα μας πει να είμαστε πρακτικοί.
387
00:33:31,530 --> 00:33:33,580
Οι παραστάσεις ακυρώθηκαν
για μια εβδομάδα, σωστά;
388
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
Μπορούμε να ερευνήσουμε, να
μελετήσουμε και να δοκιμάσουμε.
389
00:33:37,520 --> 00:33:39,590
Είσαι ένας θαυματουργός
ελέφαντας, Ντάμπο.
390
00:33:39,890 --> 00:33:41,960
Θα φέρουμε πίσω τη μαμά σου.
391
00:34:08,390 --> 00:34:09,230
Τόσο χαμηλά...
392
00:34:10,130 --> 00:34:11,230
πάντα χαμηλά.
393
00:34:11,830 --> 00:34:14,050
Ποιος είπε ότι δεν ήθελε
να τον αναγνωρίσουν;
394
00:34:15,480 --> 00:34:18,630
Εντάξει, Μεγάλε Ντάμπο, θα το
κάνεις ακριβώς όπως στη πρόβα.
395
00:34:18,730 --> 00:34:20,980
Ξέχασε τα φώτα, τη μουσική,
τη φωτιά και το ακροατήριο.
396
00:34:20,990 --> 00:34:22,970
- Μπορείς να το κάνεις.
- Έλα, Ντάμπο.
397
00:34:24,470 --> 00:34:25,570
Μπορείς να το κάνεις, Ντάμπο...
398
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
δείξ'τους αυτό που
έδειξες και σε εμάς.
399
00:34:32,380 --> 00:34:33,700
Καλό αγόρι, έλα.
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Συνέχισε, έλα.
401
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
Πήγαινε τώρα, Ντάμπο.
402
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
Έλα.
403
00:35:15,230 --> 00:35:17,600
Το λατρεύουν! Το λατρεύτουν!
404
00:35:21,500 --> 00:35:22,640
Εντάξει, Ντάμπο.
405
00:35:22,840 --> 00:35:23,940
Πέρασε από τη φωτιά.
406
00:35:41,950 --> 00:35:45,840
- Δεν θα πετάξει, φοβάται.
- Ξέρω, είναι πολύ ψηλά.
407
00:35:52,770 --> 00:35:54,210
Πάμε, Ντάμπο!
408
00:36:08,860 --> 00:36:10,460
Έλα αγόρι μου...
409
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Ναι!
410
00:36:13,740 --> 00:36:17,060
Κανόνας νούμερο ένα:
Να έχεις πάντα ένα μεγάλο φινίρισμα.
411
00:36:25,570 --> 00:36:27,890
Εντάξει παιδιά, κατεβάστε τον.
412
00:36:28,690 --> 00:36:30,390
Ναι!
413
00:36:41,550 --> 00:36:42,250
Χολτ!
414
00:36:42,650 --> 00:36:44,750
- Κοίτα, Μαξ!
- Τι; Τι;
415
00:36:44,950 --> 00:36:46,050
Παγιδεύτηκε εκεί πάνω.
416
00:36:48,690 --> 00:36:52,240
- Ντάμπο, πέτα!
- Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό.
417
00:36:56,440 --> 00:36:58,300
Κλείστε τη φωτιά!
418
00:36:59,200 --> 00:37:00,210
Κλείσ'το!
419
00:37:00,810 --> 00:37:01,510
- Τζο!
- Σταμάτα!
420
00:37:04,250 --> 00:37:07,450
Χολτ, νόμιζα ότι δεν ήθελε
να την βλέπει ο κόσμος.
421
00:37:09,670 --> 00:37:11,070
Μίλλι!
422
00:37:27,910 --> 00:37:28,850
Εδώ, Ντάμπο.
423
00:37:30,050 --> 00:37:30,850
Έλα.
424
00:37:31,820 --> 00:37:33,270
Δείξ'τους.
425
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Έλα, Ντάμπο.
426
00:38:03,170 --> 00:38:04,040
Πέτα, Ντάμπο...
427
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
πέτα.
428
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
Ήξερες ότι μπορούσε να το κάνει αυτό;
429
00:39:00,020 --> 00:39:02,100
Πρέπει να μιλάς περισσότερο στα παιδιά σου.
430
00:39:07,510 --> 00:39:09,810
Ελέφαντας Θαύμα
Η φήμη του φτάνει!
431
00:39:09,820 --> 00:39:12,720
Ο δημοσιογράφος μας επιβεβαιώνει
''Η ιστορία του Ντάμπο είναι αλήθεια!''
432
00:39:13,050 --> 00:39:16,300
Σόθμπι, ακύρωσε το δείπνο με τον πρόεδρο.
433
00:39:16,400 --> 00:39:18,680
Έχουμε να ασχοληθούμε
με έναν ελέφαντα.
434
00:39:20,740 --> 00:39:22,140
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Μετάφραση: Dark Unicorn.
Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
435
00:39:22,240 --> 00:39:27,030
Φίλοι, οι επόμενες παραστάσεις
μας θα γίνουν στο Αρκάνσας.
436
00:39:33,380 --> 00:39:36,200
Ρόνγκο, ο δυνατός!
437
00:39:36,470 --> 00:39:38,480
- Αφεντικό
- Γεια σου, Τζο!
438
00:39:38,580 --> 00:39:41,090
Το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι.
439
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
Όπου η αληθινή αγάπη...
440
00:39:42,630 --> 00:39:44,930
και το μυστήριο αφθονούν!
441
00:39:46,610 --> 00:39:48,700
Που είναι το αστέρι μου;
442
00:39:49,470 --> 00:39:52,210
Ντάμπο! Πως είναι το μπάνιο σου;
443
00:39:52,220 --> 00:39:54,270
Πολύ ζεστό; Πολύ κρύο;
444
00:39:54,370 --> 00:39:57,730
Κυρίες μου, μην αφήνετε τις
ρυτίδες του να τσαλακώνονται.
445
00:39:57,830 --> 00:40:00,170
Στη χώρα μας, ένας Θρύλος λέει...
446
00:40:00,270 --> 00:40:02,470
ότι οι Θεοί μπορούν να
πάρουν τη μορφή ζώων.
447
00:40:02,870 --> 00:40:06,210
- Σαμπάνια για τον Ντάμπο!
- Όχι ποτό κοντά στο μωρό.
448
00:40:28,410 --> 00:40:30,100
Συγνώμη, Ντάμπο.
449
00:40:31,240 --> 00:40:34,350
- Δεν είναι η μαμά σου.
- Πάρτε μέσα τον Ντάμπο.
450
00:40:44,110 --> 00:40:45,950
Κυρίες και κύριοι, κάντε τόπο...
451
00:40:46,050 --> 00:40:49,200
για τον Αυτοκράτορα της Γοητείας,
για τον Αρχιτέκτονα των Ονείρων...
452
00:40:49,300 --> 00:40:51,070
για τον Κολόμβο του νησιού Κόνει...
453
00:40:51,270 --> 00:40:53,070
τον κύριο Β.Α. Βάντεβιρ.
454
00:40:57,160 --> 00:41:00,560
Και μαζί του ταξιδεύει
το λαμπερό αστέρι του...
455
00:41:00,690 --> 00:41:04,000
η Κολέτ Μαρσάντ, η
Βασίλισσα των Ουρανών.
456
00:41:04,200 --> 00:41:05,400
- Κυρία Μαρσάντ!
457
00:41:11,360 --> 00:41:12,970
Κύριε, Μέντιτσι.
458
00:41:13,570 --> 00:41:14,670
Ξέρει ποιος είμαι.
459
00:41:15,150 --> 00:41:19,130
Ήμασταν περαστικοί από το Μιζούρι
όταν ακούσαμε για την παράσταση.
460
00:41:19,230 --> 00:41:22,280
Κύριε Βάντεβιρ, είναι τιμή μου.
461
00:41:22,610 --> 00:41:25,660
Όχι κύριε, η τιμή είναι δική μου.
462
00:41:28,330 --> 00:41:33,140
Ήθελα να σας προσφέρω ποτό,
αλλά το κρασί μας τελείωσε...
463
00:41:33,820 --> 00:41:36,250
και το κονιάκ και το ουίσκι.
464
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
Όχι τώρα!
465
00:41:46,260 --> 00:41:48,190
Μαϊμού είναι αυτή στο γραφείο σου;
466
00:41:48,960 --> 00:41:50,620
Μόνο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
467
00:41:50,630 --> 00:41:54,340
Κύριε Βάντεβιρ, μάλλον πρέπει να σας πω...
468
00:41:54,440 --> 00:41:56,430
ότι ο ελέφαντας δεν είναι προς πώληση.
469
00:41:56,440 --> 00:41:59,620
Ο Ντάμπο πετάει μόνο στο Τσίρκο Μέντιτσι.
470
00:41:59,770 --> 00:42:01,970
Υποτίθεται είναι αληθινός.
471
00:42:08,830 --> 00:42:10,450
Δείτε με τα μάτια σας.
472
00:42:10,460 --> 00:42:12,890
Και με όλο τον σεβασμό, δεν
έχω μπροστά μου όλη την μέρα.
473
00:42:12,900 --> 00:42:15,020
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Με συγχωρείτε.
474
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Γεια σου.
475
00:42:24,710 --> 00:42:27,050
Λοιπόν, αυτό το πλάσμα...
476
00:42:27,150 --> 00:42:28,450
υποτίθεται ότι πετάει;
477
00:42:29,970 --> 00:42:31,780
Εμπορικά μυστικά!
478
00:42:40,780 --> 00:42:44,620
Μαξ, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω...
479
00:42:44,630 --> 00:42:48,930
που βρήκες αυτό το ζώο;
480
00:42:49,030 --> 00:42:50,690
Από την ’πω Ανατολή.
481
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
Πόσο μακριά;
482
00:42:52,500 --> 00:42:53,350
Μακριά.
483
00:42:53,850 --> 00:42:55,850
Δεν μου φαίνεται και πολύ μαγικός.
484
00:42:56,740 --> 00:42:59,280
Τι να πω για την εμφάνισή του;
485
00:42:59,600 --> 00:43:01,830
Κι εσείς εκπαιδεύετε
ιπτάμενους ελέφαντες;
486
00:43:01,930 --> 00:43:04,040
Ναι, είναι ένα χόμπι.
487
00:43:07,270 --> 00:43:09,510
Τα παιδιά εκπαίδευσαν τον Ντάμπο.
488
00:43:11,470 --> 00:43:13,560
Α, ναι.
489
00:43:17,360 --> 00:43:17,960
Ναι;
490
00:43:18,000 --> 00:43:21,460
Και πως στο καλό το κάνατε αυτό;
491
00:43:21,860 --> 00:43:23,690
Με μια επιστημονική μέθοδο.
492
00:43:24,720 --> 00:43:25,870
Μια φωτογραφία.
493
00:43:26,070 --> 00:43:27,270
Μια φωτογραφία!
494
00:43:27,370 --> 00:43:28,770
Μαξ...
495
00:43:29,130 --> 00:43:32,400
έχεις κάτι πολύ σπάνιο.
496
00:43:32,410 --> 00:43:36,780
Και το τραγικό είναι ότι
δεν ήξερες ότι το είχες.
497
00:43:37,410 --> 00:43:40,020
Ξέρεις τι είναι αυτό που έχεις, Μαξ;
498
00:43:40,220 --> 00:43:42,740
- Όχι.
- Είναι μαγεία.
499
00:43:44,080 --> 00:43:46,260
Μαξ, ξέρω τι τύπος είσαι.
500
00:43:46,400 --> 00:43:49,240
Τσαρλατάνος, απατεώνας, οπορτουνιστής.
501
00:43:49,340 --> 00:43:52,120
Η Νέα Υόρκη είναι εκεί
αν χρειάζεσαι οδηγίες.
502
00:43:52,220 --> 00:43:54,370
Και ξέρω ότι προέρχεται
από μια βαθιά επιθυμία...
503
00:43:54,380 --> 00:43:56,550
να χτίσεις κάτι αυθεντικό και αληθινό.
504
00:43:56,650 --> 00:43:59,530
- Ξέρω το παιχνίδι σου.
- Δεν είναι παιχνίδι.
505
00:43:59,630 --> 00:44:01,570
Μερικοί άνθρωποι
παραβιάζουν τους κανόνες...
506
00:44:01,580 --> 00:44:03,390
άλλοι τους αλλάζουν.
507
00:44:04,230 --> 00:44:06,230
Είναι στο μανίκι σου.
508
00:44:06,660 --> 00:44:08,530
Είναι στην τσέπη σου.
509
00:44:15,770 --> 00:44:19,490
Το μυστικό της επιτυχίας των επιχειρήσεων είναι να
έχεις πάντα κρυμμένο ένα κουνέλι στο καπέλο σου...
510
00:44:19,500 --> 00:44:22,330
ή μια μαϊμού στο γραφείο σου.
511
00:44:22,930 --> 00:44:24,440
Μετοχές ιδιοκτησίας;
512
00:44:24,540 --> 00:44:28,310
Μαξ, κοίτα γύρω σου, ο
τρόπος ζωής σου πεθαίνει.
513
00:44:28,410 --> 00:44:31,820
Το μέλλον της ψυχαγωγίας θα είναι
να φέρεις το ακροατήριο σε σένα.
514
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
Και έφτιαξα αυτόν τον
προορισμό, τι μου λείπει;
515
00:44:36,040 --> 00:44:38,140
Ένας συναίτερος.
516
00:44:41,480 --> 00:44:44,430
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν αδέλφια Μεντίτσι.
517
00:44:46,000 --> 00:44:48,720
Πιθανότατα πάντα ήθελες έναν αδελφό.
518
00:44:50,150 --> 00:44:52,930
- Μου προσφέρεις μια εταιρική σχέση;
- Ναι!
519
00:44:53,030 --> 00:44:54,310
Και ένα σπίτι.
520
00:44:54,510 --> 00:44:56,410
Για σένα και ολόκληρο το θίασο.
521
00:44:56,710 --> 00:44:57,580
Ένα σπίτι;
522
00:44:57,980 --> 00:44:59,280
Για όλους μας;
523
00:44:59,680 --> 00:45:00,280
Ναι!
524
00:45:00,780 --> 00:45:04,250
Έλα μαζί μου, με μένα
και την οικογένειά μου.
525
00:45:04,260 --> 00:45:08,750
Θα σας οδηγήσω όλους στο μέλλον...
526
00:45:10,100 --> 00:45:11,830
στη Γη των Ονείρων.
527
00:45:19,490 --> 00:45:22,490
Η Γη των Ονείρων!
528
00:45:34,130 --> 00:45:36,890
Ένας Εθνικός θησαυρός.
529
00:45:37,750 --> 00:45:40,130
Ακόμα μπορώ να ιππεύσω.
530
00:45:40,230 --> 00:45:43,080
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
531
00:45:43,180 --> 00:45:46,610
Πρώτα θέλω να κάνεις τον
ελέφαντα να πετάξει για μένα.
532
00:45:46,710 --> 00:45:48,420
Εννοείς στη παράσταση;
533
00:45:48,520 --> 00:45:50,170
Και μετά είσαι πίσω στη σέλα!
534
00:45:50,270 --> 00:45:52,230
Εργαζόμαστε ακόμα με το χρονοδιάγραμμα..
535
00:45:52,330 --> 00:45:53,780
το υπόλοιπο του θίασου σας.
536
00:45:53,980 --> 00:45:54,880
Αλλά την Παρασκευή...
537
00:45:55,230 --> 00:45:57,550
έχουμε πρεμιέρα τον μικρό μας Ντάμπο.
538
00:45:59,350 --> 00:46:01,280
Ανατριχιάζω!
539
00:46:03,880 --> 00:46:05,860
Γιατί με κοιτάς;
540
00:46:06,260 --> 00:46:10,550
Γιατί το πιο εκπληκτικό, περισσότερο
κι από τον ιπτάμενο ελέφαντα...
541
00:46:11,020 --> 00:46:13,170
είναι μια Θεά που μπορεί να πετάξει.
542
00:46:14,120 --> 00:46:16,150
Έχασες το μυαλό σου;
543
00:46:19,060 --> 00:46:21,920
Μην ξεχνάς από που ήρθαμε, αγαπητή μου.
544
00:46:24,430 --> 00:46:26,420
Πετάμε την επόμενη Παρασκευή!
545
00:46:27,290 --> 00:46:30,330
Ο Ντάμπο δεν πέταξε ποτέ με κανέναν.
546
00:46:30,430 --> 00:46:33,670
Γι'αυτό ακριβώς...
547
00:46:33,780 --> 00:46:35,480
σε χρειαζόμαστε.
548
00:46:36,520 --> 00:46:38,100
- Ντάμπο!
549
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
- Φιλαράκο!
- Μας έλειψες, είσαι καλά;
550
00:46:45,020 --> 00:46:47,170
Ο καπετάνιος Φαριέρ είναι υπεύθυνος.
551
00:46:47,270 --> 00:46:49,470
Κανείς δεν θα δει το ζώο
χωρίς την έγκρισή του.
552
00:46:49,480 --> 00:46:50,270
Χολτ.
553
00:46:50,470 --> 00:46:51,570
Απλά λέγε με Χολτ.
554
00:46:53,190 --> 00:46:55,050
Νόμιζα ότι είσαι στρατιωτικός.
555
00:46:55,150 --> 00:46:58,020
Ωραίες μπότες, από δέρμα καρχαρία είναι;
556
00:46:58,950 --> 00:46:59,670
Όχι.
557
00:46:59,870 --> 00:47:02,870
Καλύτερα να κρατήσεις τον ελέφαντα
φίλο σου έξω από το δρόμο μου.
558
00:47:08,900 --> 00:47:10,610
Γεια σου, Ντάμπο.
559
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
Ντάμπο, αν δεν σε πειράζει...
560
00:47:18,360 --> 00:47:19,760
μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου;
561
00:47:20,990 --> 00:47:24,230
Και αυτά είναι τα χέρια που
θα ρισκάρω τη ζωή μου;
562
00:47:24,360 --> 00:47:25,780
Καλωσήρθες.
563
00:47:26,280 --> 00:47:28,840
Θέλω να καταστήσω σαφές
ότι η ιδέα δεν ήταν δική μου.
564
00:47:28,940 --> 00:47:29,970
Ο Ντάμπο εργάζεται μόνος του.
565
00:47:30,770 --> 00:47:31,570
Όπως κι εγώ.
566
00:47:33,840 --> 00:47:35,480
Καλημέρα, Μίλλι και Τζο.
567
00:47:36,530 --> 00:47:38,060
Κι εσύ.
568
00:47:41,600 --> 00:47:43,090
Γοητευτικός.
569
00:47:43,190 --> 00:47:45,930
Ίσως δεν σε αναγνώρισε
χωρίς το μακιγιάζ σου.
570
00:47:46,830 --> 00:47:48,520
Λοιπόν, πρέπει να σε μάθω να πετάς;
571
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Ξέρω πως να πετάξω...
572
00:47:50,280 --> 00:47:51,780
από τότε που ήμουν παιδί.
573
00:47:53,140 --> 00:47:55,240
Αυτά τα παιδιά έμαθαν
στον Ντάμπο να πετάει, όχι;
574
00:47:55,250 --> 00:47:57,630
Οπότε δεν χρειάζομαι την εμπειρία σου.
575
00:47:58,560 --> 00:47:59,980
Εντάξει.
576
00:48:01,050 --> 00:48:03,450
Απλά να ξέρεις, έχω πάει στη Γαλλία.
577
00:48:03,860 --> 00:48:05,530
Δεν ήταν καλή εμπειρία.
578
00:48:05,730 --> 00:48:07,200
Δείξε μου το μυστικό σου.
579
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
Πως πετάει ο ελέφαντάς σας;
580
00:48:09,350 --> 00:48:12,460
Λοιπόν, πρώτα χρειάζεται ένα φτερό.
581
00:48:12,830 --> 00:48:14,960
Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό.
582
00:48:15,830 --> 00:48:18,680
Λοιπόν κι εγώ το ίδιο.
583
00:48:22,670 --> 00:48:24,270
’λε (έλα), Ντάμπο.
584
00:48:25,970 --> 00:48:27,410
’λε;
585
00:48:46,360 --> 00:48:47,860
Περίμενε λίγο, Πριγκίπισσα!
586
00:48:47,870 --> 00:48:48,750
Πρώτα η ασφάλεια.
587
00:48:48,950 --> 00:48:49,650
Παιδιά, τα δίχτυα.
588
00:48:49,850 --> 00:48:50,450
Γρήγορα, βιαστείτε.
589
00:48:54,080 --> 00:48:55,830
Εντάξει παιδιά, είναι μια χαρά.
590
00:49:04,890 --> 00:49:06,270
Βλέπεις, Ντάμπο;
591
00:49:07,490 --> 00:49:09,480
Πετάω!
592
00:49:18,220 --> 00:49:19,990
Προσπάθησε να με πιάσεις!
593
00:49:22,680 --> 00:49:24,100
Εδώ, Ντάμπο.
594
00:50:24,220 --> 00:50:26,410
Έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε.
595
00:50:35,590 --> 00:50:38,460
Φίλοι και συνάδελφοι, ας
δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα...
596
00:50:38,560 --> 00:50:40,400
στον νέο εκτελεστικό μας αντιπρόεδρο...
597
00:50:40,500 --> 00:50:42,160
τον κύριο Μαξ Μέντιτσι.
598
00:50:44,270 --> 00:50:46,260
Δώστε του οτιδήποτε χρειαστεί.
599
00:50:46,360 --> 00:50:48,520
Κάντο να συμβεί όπως πάντα.
600
00:50:52,930 --> 00:50:54,220
Αυτή είναι η κυρία Βέρνα...
601
00:50:54,420 --> 00:50:56,020
Θα χειριστεί το πρόγραμμά σου...
602
00:50:56,120 --> 00:50:58,490
την αλληλογραφία σου
και όλες τις κλήσεις σου.
603
00:50:58,500 --> 00:51:01,380
Όταν υπάρχουν συναντήσεις
θα σε ενημερώνει.
604
00:51:01,880 --> 00:51:05,090
- Έχουμε κάποια συνάντηση σήμερα;
- Θα σας ενημερώσω!
605
00:51:07,540 --> 00:51:09,660
Κύριε Βάντεβιρ, έχω μια ερώτηση.
606
00:51:09,860 --> 00:51:10,960
Τι ακριβώς θα κάνω;
607
00:51:15,570 --> 00:51:17,450
Που σε βρήκε ο Βάντεβιρ;
608
00:51:19,460 --> 00:51:22,060
Ήμουν καλλιτέχνης δρόμου στο Παρίσι.
609
00:51:23,050 --> 00:51:24,150
Με ανακάλυψε.
610
00:51:24,850 --> 00:51:25,650
Και να'μαι.
611
00:51:28,490 --> 00:51:29,720
Το κορίτσι ενός εκατομμυριούχου.
612
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
Ατυχία.
613
00:51:33,140 --> 00:51:34,670
Όλα είναι για επίδειξη.
614
00:51:35,120 --> 00:51:37,780
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν είστε μαζί;
615
00:51:37,880 --> 00:51:39,740
Είμαι ένα από τα κοσμήματα που φοράει...
616
00:51:39,840 --> 00:51:42,110
για να αντικατοπτρίζει η λάμψη πάνω του.
617
00:51:45,110 --> 00:51:45,930
Συγχαρητήρια, Ντάμπο!
618
00:51:46,130 --> 00:51:47,530
- Καλή δουλειά.
- Ναι, θα τον λατρέψουν!
619
00:51:48,160 --> 00:51:50,110
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο τυχερός.
620
00:51:52,700 --> 00:51:54,280
- Μπράβο, Ντάμπο.
- Καλό αγόρι.
621
00:51:54,300 --> 00:51:57,430
Ποιος ονειρεύεται όπως εγώ;
622
00:51:59,330 --> 00:51:59,530
Λοιπόν...
623
00:52:01,090 --> 00:52:02,270
πως πάνε τα πράγματα; Καλά;
624
00:52:02,370 --> 00:52:04,920
Κάναμε πρόοδο, αλλά δεν
είμαστε ακόμα έτοιμοι.
625
00:52:05,020 --> 00:52:05,770
Ποιο είναι το πρόβλημα;
626
00:52:06,170 --> 00:52:07,770
Δεν σε εμπιστεύτηκε το ζώο;
627
00:52:07,870 --> 00:52:09,300
Δεν είναι τόσο απλό.
628
00:52:09,400 --> 00:52:12,910
Μα, γλυκιά μου, έχουμε ήδη
πουλήσει όλα τα εισιτήρια.
629
00:52:13,970 --> 00:52:18,050
Ίσως ο μικρός μας επιστήμονας εδώ
μας δείξει τι πρέπει να κάνουμε.
630
00:52:30,530 --> 00:52:31,780
Προετοιμασία για απογείωση.
631
00:52:31,880 --> 00:52:33,620
- Δεξί φτερό.
- Έλεγξέ το.
632
00:52:35,060 --> 00:52:37,130
- Αριστερό φτερό.
- Έλεγξέ το.
633
00:52:38,390 --> 00:52:39,750
Πάρ'το, Ντάμπο.
634
00:52:44,550 --> 00:52:45,200
Πάμε.
635
00:52:45,400 --> 00:52:47,800
- Έλα, φίλε, έλα.
- Έλα, Ντάμπο.
636
00:52:49,540 --> 00:52:52,200
Αυτό είναι, πάμε.
637
00:52:57,790 --> 00:52:59,290
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
638
00:53:00,760 --> 00:53:03,060
Το έχεις, ορίστε.
639
00:53:17,240 --> 00:53:20,110
Είναι πανέμορφο.
640
00:53:28,640 --> 00:53:30,850
Με έκανες να νιώσω ξανά παιδάκι.
641
00:53:31,050 --> 00:53:33,150
Κολοσσαίο
642
00:53:34,990 --> 00:53:37,400
Καλωσήρθατε στο Κολοσσαίο...
643
00:53:37,620 --> 00:53:40,810
όπου το αδύνατο γίνεται δυνατό.
644
00:54:23,650 --> 00:54:24,560
Καλησπέρα...
645
00:54:24,760 --> 00:54:26,060
Μαξ Μέντιτσι.
646
00:54:26,850 --> 00:54:28,680
Εγώ ανακάλυψα τον ελέφαντα.
647
00:54:28,780 --> 00:54:29,880
Τον ελέφαντά μου.
648
00:54:29,990 --> 00:54:32,460
Έτσι είπα όχι, έφυγα και τελείωσε.
649
00:54:32,760 --> 00:54:34,530
- Ο ιπτάμενος ελέφαντας είναι δικός μου.
- Ναι.
650
00:54:36,280 --> 00:54:37,810
Εσύ είσαι ο τύπος!
651
00:54:38,050 --> 00:54:40,690
Εσύ είσαι ο τύπος που είναι
κατασκευασμένος με Νεραιδόσκονη!
652
00:54:40,890 --> 00:54:43,240
Μαξ Τζ. Γκρίφιν Ρέμινγκτον...
653
00:54:43,340 --> 00:54:46,150
Ιδιοκτήτης της τράπεζας ’τλας Φόρτζ,
είναι ο άνθρωπος με τα λεφτά.
654
00:54:47,000 --> 00:54:48,380
Ο Τζ;
655
00:54:49,470 --> 00:54:50,930
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
656
00:54:51,130 --> 00:54:52,030
Πως είσαι;
657
00:54:52,340 --> 00:54:54,650
Λένε ότι το φεγγάρι είναι
φτιαγμένο από μαγική σκόνη.
658
00:54:54,960 --> 00:54:57,290
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρόκειται να
στείλουν έναν άνθρωπο μια από αυτές τις μέρες...
659
00:54:57,300 --> 00:55:01,490
και η τράπεζά μου θα
χρηματοδοτήσει την αποστολή.
660
00:55:02,470 --> 00:55:03,730
Τι πιστεύετε για αυτό;
661
00:55:04,790 --> 00:55:06,160
Περιττό να πω, Μαξ...
662
00:55:06,360 --> 00:55:07,960
ότι όλοι μας έχουμε
μεγάλες ελπίδες για απόψε.
663
00:55:07,970 --> 00:55:09,840
Ναι, μεγάλες ελπίδες.
664
00:55:10,040 --> 00:55:10,740
Μεγάλες ελπίδες.
665
00:55:10,940 --> 00:55:14,020
Ξέρεις, οι ελπίδες και τα
όνειρα είναι μόνο λόγια...
666
00:55:14,120 --> 00:55:17,520
αλλά αυτό που μιλάμε εδώ
είναι γεγονότα και σχέδια!
667
00:55:17,620 --> 00:55:19,880
Σχέδια! Αυτό απαιτεί πολλά χρήματα.
668
00:55:19,890 --> 00:55:21,420
Τα οποία δεν διαθέτει.
669
00:55:21,520 --> 00:55:24,990
Ελπίζω λοιπόν ότι ο παχύδερμος
φίλος σας να έρθει μαζί με τα αγαθά.
670
00:55:25,300 --> 00:55:27,830
Ας ξεκινήσει η παράσταση!
671
00:55:37,470 --> 00:55:40,800
Μην ανησυχείς μεγάλε Ντάμπο, υπάρχει
περισσότερος χώρος για να πετάξεις.
672
00:55:41,200 --> 00:55:43,280
Γύρω γύρω, όπως κάναμε στη πρόβα.
673
00:55:43,680 --> 00:55:45,890
Και τότε ο μπαμπάς μπορεί να μιλήσει
στον Βάντεβιρ για τη συμφωνία.
674
00:55:46,000 --> 00:55:46,950
Τι συμφωνία;
675
00:55:47,250 --> 00:55:48,550
Κάναμε μια συμφωνία με τον Ντάμπο.
676
00:55:48,750 --> 00:55:52,010
Του υποσχεθήκαμε ότι θα αγοράσουμε την μαμά
του με τα λεφτά που θα βγάλει από το τσίρκο.
677
00:55:52,110 --> 00:55:53,190
Γι'αυτό πετάει.
678
00:55:53,890 --> 00:55:55,090
Τζο, όχι τώρα.
679
00:55:55,190 --> 00:55:55,990
Είμαστε έτοιμοι;
680
00:55:56,860 --> 00:55:58,060
Ναι.
681
00:56:00,570 --> 00:56:01,980
Καλή τύχη.
682
00:56:04,410 --> 00:56:05,820
Όλα καλά, πάμε!
683
00:56:06,020 --> 00:56:08,120
Εντάξει Ντάμπο, ας το κάνουμε.
684
00:57:07,350 --> 00:57:10,440
- Ροζ ελέφαντες;
- Και λοιπόν;
685
00:58:09,680 --> 00:58:14,050
Κυρίες και κύριοι και
παιδιά όλων των ηλικιών.
686
00:58:14,150 --> 00:58:16,220
Αυτή είναι η στιγμή...
687
00:58:16,520 --> 00:58:18,890
που όλοι περιμέναμε!
688
00:58:18,900 --> 00:58:23,310
Ο Β.Α. Βάντεβιρ, μαζί με τον Μαξ Μέντιτσι...
689
00:58:23,410 --> 00:58:25,300
με υπερηφάνεια...
690
00:58:25,400 --> 00:58:27,990
κάνουν το ντεμπούτο
τους στη Γη των Ονείρων.
691
00:58:28,090 --> 00:58:30,200
Έχετε δει αλογόμυγα.
692
00:58:30,400 --> 00:58:32,300
Έχετε δει λιβελούλα.
693
00:58:32,500 --> 00:58:35,630
Έχετε δει και σπιτική μύγα.
694
00:58:35,640 --> 00:58:38,020
Αλλά δεν έχετε δει τίποτα ακόμη...
695
00:58:38,120 --> 00:58:41,860
αν δεν έχετε δει έναν ελέφαντα να πετάει!
696
00:58:42,060 --> 00:58:45,880
Ετοιμαστείτε για τον Ντάμπο!
697
00:59:02,160 --> 00:59:03,560
Με συγχωρείτε.
698
00:59:05,460 --> 00:59:05,560
Ελάτε.
699
00:59:25,010 --> 00:59:26,310
Μπορεί να το κάνει.
700
00:59:28,360 --> 00:59:29,960
Ξέρω ότι μπορεί.
701
00:59:34,560 --> 00:59:36,650
Και να υποδεχτούμε...
702
00:59:36,750 --> 00:59:40,850
τον μοναδικό μας Βασιλιά των Ουρανών.
703
01:00:32,760 --> 01:00:33,980
Ντάμπο.
704
01:00:35,680 --> 01:00:37,110
Πέντε γύροι στο δαχτυλίδι...
705
01:00:37,310 --> 01:00:39,010
αυτό είναι το μόνο
που πρέπει να κάνουμε.
706
01:00:40,090 --> 01:00:41,830
Ήρεμα και προσεκτικά,
όπως στη πρόβα.
707
01:00:48,450 --> 01:00:49,130
Μπαμπά...
708
01:00:50,030 --> 01:00:51,430
γιατί δεν έβαλαν τα δίχτυα;
709
01:00:54,140 --> 01:00:55,280
Παιδιά!
710
01:00:55,780 --> 01:00:56,780
Παιδιά, τι συμβαίνει;
711
01:00:56,880 --> 01:00:57,880
Οι άντρες σου έπρεπε να βρίσκονται εκεί.
712
01:00:57,890 --> 01:00:59,840
Αλλαγή σχεδίων. Από πάνω.
713
01:01:10,300 --> 01:01:12,290
Δεν βλέπω τα δίχτυα.
714
01:01:13,040 --> 01:01:14,370
Είναι αόρατα.
715
01:01:16,480 --> 01:01:18,720
Ποιο είναι το πρόβλημά
σου; Χρειάζονται τα δίχτυα!
716
01:01:21,080 --> 01:01:22,750
Κολέτ, περίμενε!
717
01:01:22,850 --> 01:01:23,650
Μην πηδήξεις!
718
01:01:25,340 --> 01:01:26,030
Ντάμπο.
719
01:01:26,230 --> 01:01:26,930
Θεέ μου.
720
01:01:27,430 --> 01:01:29,250
Πρίγκιπα των Ελεφάντων...
721
01:01:30,390 --> 01:01:32,820
σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου!
722
01:02:04,580 --> 01:02:05,680
Κολέτ!
723
01:02:21,650 --> 01:02:23,260
Κατεβάστε τη πλατφόρμα!
724
01:02:28,430 --> 01:02:30,330
Λυκάνθρωπος.
725
01:02:42,090 --> 01:02:43,880
Πέτα, μικρέ.
726
01:03:03,240 --> 01:03:04,940
Μαγική σκόνη!
727
01:03:32,580 --> 01:03:34,000
Που είναι η παράστασή μου;
728
01:03:56,590 --> 01:03:58,950
Ο ελέφαντας πηγαίνει
στη Νήσος του Εφιάλτη.
729
01:04:33,730 --> 01:04:36,230
Κάλι, η καταστροφέας.
730
01:04:58,110 --> 01:05:00,180
- Ντάμπο, όλα καλά.
- Είμαστε εδώ.
731
01:05:02,160 --> 01:05:03,180
Καλησπέρα.
732
01:05:03,380 --> 01:05:04,080
Είναι ο κύριος Βάντεβιρ.
733
01:05:04,140 --> 01:05:05,170
- Γεια σας!
- Ο κύριος Β.Α. Βάντεβιρ!
734
01:05:05,370 --> 01:05:07,370
Διασκεδάζετε όλοι;
735
01:05:07,870 --> 01:05:08,560
Ωραία.
736
01:05:09,060 --> 01:05:10,160
Περνάτε καλά;
737
01:05:11,440 --> 01:05:14,200
- Φανταστικά!
- Πάρτον από εδώ.
738
01:05:22,990 --> 01:05:25,110
Παιδιά, ηρεμήστε.
Είναι απλά ένα μωρό.
739
01:05:25,210 --> 01:05:27,620
Στρατιώτη, εγώ δίνω διαταγές εδώ!
740
01:05:35,280 --> 01:05:37,190
Ήρθε η ώρα να πάει για ύπνο.
741
01:05:39,390 --> 01:05:41,960
Αυτή η ατραξιόν είναι πλέον κλειστή.
742
01:05:48,620 --> 01:05:49,820
Μπαμπά.
743
01:05:51,800 --> 01:05:53,510
Είναι η κυρία Τζάμπο.
744
01:06:00,340 --> 01:06:02,380
Ήθελα να δω τον Ντάμπο!
745
01:06:02,580 --> 01:06:03,780
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
746
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Δεν καταλαβαίνω.
747
01:06:05,560 --> 01:06:07,260
Ο ελέφαντας πετάει, το είδατε.
748
01:06:07,560 --> 01:06:09,390
Είδα μια πράξη εξαφάνισης.
749
01:06:09,500 --> 01:06:12,910
Δεν δίνω ούτε δεκάρα
μέχρι να δουλέψει.
750
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
Δεν μπορείς να ελέγξεις το ζώο σου.
751
01:06:15,090 --> 01:06:17,080
Δώσε μου λίγο χρόνο
και μπορώ να το διορθώσω.
752
01:06:17,180 --> 01:06:21,150
Εντάξει, μα μέχρι τότε η
τράπεζα είναι κλειστή!
753
01:06:25,510 --> 01:06:27,760
Τι συνέβη εκεί πάνω;
Έχασες τον έλεγχο του ζώου.
754
01:06:27,860 --> 01:06:29,330
Εσύ είσαι το ζώο.
755
01:06:29,530 --> 01:06:30,330
Που ήταν το δίχτυ μου;
756
01:06:30,430 --> 01:06:32,670
Τα δίκτυα είναι για τις πρόβες,
όχι για τις παραστάσεις.
757
01:06:35,460 --> 01:06:36,260
Εκπαίδευση;
758
01:06:36,560 --> 01:06:37,860
Αποκαλείς αυτό εκπαίδευση;
759
01:06:37,970 --> 01:06:40,140
Ηρεμήστε, κύριε Βάντιβιρ, ξέρουμε
τον λόγο που πέταξε μακριά.
760
01:06:40,540 --> 01:06:41,930
Αναγνώρισε το κάλεσμα
του άλλου ελέφαντα.
761
01:06:42,130 --> 01:06:43,250
Αυτός που είναι στη
Νήσος του Εφιάλτη.
762
01:06:43,350 --> 01:06:44,450
Είναι η μητέρα του.
763
01:06:44,650 --> 01:06:45,250
Είναι αλήθεια, αυτή είναι.
764
01:06:45,350 --> 01:06:47,290
Πωλήθηκε από το τσίρκο
μας πριν από δύο μήνες.
765
01:06:47,300 --> 01:06:48,860
Όλα τα παιδιά αναγνωρίζουν τη μαμά τους.
766
01:06:49,060 --> 01:06:51,270
Και λένε ότι οι ελέφαντες ποτέ δεν ξεχνούν.
767
01:06:51,370 --> 01:06:52,990
Μπορεί να είναι μαζί τώρα.
768
01:06:53,630 --> 01:06:55,540
Γιατί υπάρχουν παιδιά στο γραφείο μου;
769
01:06:55,740 --> 01:06:57,050
Κύριε Βάντεβιρ, σας παρακαλώ!
770
01:06:57,550 --> 01:06:58,950
Όλα όσα θέλει ο Ντάμπο είναι η μαμά του.
771
01:06:59,150 --> 01:07:02,000
Επανασυνδέστε τους και
θα κάνει ό,τι θελήσετε.
772
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
Όχι, θα κάνει ότι θέλει αυτή.
773
01:07:05,200 --> 01:07:08,600
Νομίζετε ότι θα την αγόραζα
αν ήξερα ότι έχει σχέση μαζί του;
774
01:07:10,120 --> 01:07:12,050
Δεν με βοηθά καθόλου.
775
01:07:16,270 --> 01:07:19,490
Το πιο σημαντικό πράγμα όταν μεγαλώνεις...
776
01:07:20,670 --> 01:07:25,310
είναι να μάθεις να ζεις μόνος.
777
01:07:28,150 --> 01:07:29,380
Ξεφορτώσου τη μητέρα.
778
01:07:29,580 --> 01:07:30,680
Ξέρεις που να την πας.
779
01:07:30,690 --> 01:07:32,180
Στη συνέχεια αγόρασε νέες μπότες.
780
01:07:32,280 --> 01:07:34,610
Κύριε, δεν μπορείς απλά να την σκοτώσεις..
781
01:07:34,950 --> 01:07:36,180
Γιατί όχι;
782
01:07:36,280 --> 01:07:38,630
Κύριε Βάντεβιρ, περιμένετε!
783
01:07:38,930 --> 01:07:41,520
Μην τους διαχωρίσετε, σας παρακαλώ,
μην το κάνετε αυτό στα παιδιά μου.
784
01:07:41,780 --> 01:07:45,880
Ξέρεις Χολτ, όταν ο πατέρας μας
μας άφησε ήταν πραγματικά μια ευλογία.
785
01:07:45,980 --> 01:07:48,800
Γιατί έπρεπε να μάθω πως να
προστατεύομαι μόνος μου.
786
01:07:49,040 --> 01:07:51,210
Ίσως αυτό είναι που
χρειάζονται τα παιδιά σου.
787
01:07:51,510 --> 01:07:54,830
- Μη μου λες τι χρειάζονται τα παιδιά μου...
- Μην πλησιάζεις, ’νθρωπε Ελέφαντα.
788
01:07:56,700 --> 01:07:57,500
Γλυκιά μου...
789
01:07:58,500 --> 01:08:01,900
ο Ντάμπο και η μαμά του χρειάζονται
να μείνουν για λίγο μόνοι τους.
790
01:08:01,950 --> 01:08:06,550
Η μαμά θα πάει ένα μικρό ταξιδάκι κι έτσι
δεν θα αποσπάται η προσοχή του Ντάμπο.
791
01:08:09,840 --> 01:08:10,690
Μίλλι!
792
01:08:10,990 --> 01:08:11,690
Μίλλι!
793
01:08:25,180 --> 01:08:26,490
Κολέτ.
794
01:08:28,350 --> 01:08:29,870
Έχω πρόβα.
795
01:08:30,880 --> 01:08:32,280
Μαξ.
796
01:08:37,480 --> 01:08:39,220
- Η Νήσος του Εφιάλτη.
- Μίλλι!
797
01:08:39,230 --> 01:08:42,570
Το σπίτι των πιο επικίνδυνων
θηρίων στον κόσμο.
798
01:08:42,770 --> 01:08:44,000
Κύριε, το πάρκο κλείνει.
799
01:08:50,950 --> 01:08:52,350
Μίλλι!
800
01:08:54,030 --> 01:08:55,580
Την βρήκες;
801
01:09:01,970 --> 01:09:05,070
Λοιπόν, θα συνεχίσω να ψάχνω.
802
01:09:09,070 --> 01:09:12,070
Θαύματα της Επιστήμης
803
01:09:26,180 --> 01:09:28,170
Αυτή είναι η κόρη μου.
804
01:09:29,030 --> 01:09:31,670
Το μόνο κορίτσι που ξέρω ότι
τρέχει μακριά από το σχολείο.
805
01:09:33,280 --> 01:09:34,760
Ήταν δικό μας λάθος.
806
01:09:35,010 --> 01:09:37,500
Σίγουρα ο Ντάμπο δεν ήθελε
ποτέ να μας συναντήσει.
807
01:09:37,600 --> 01:09:39,940
Τον έμαθες να πετάει.
808
01:09:40,340 --> 01:09:41,640
Νομίζεις ότι θα το άλλαζε αυτό;
809
01:09:42,890 --> 01:09:44,960
Θα το έκανε αν ήταν να
έχει πίσω την μαμά του.
810
01:09:50,380 --> 01:09:51,840
Μου λείπει η μαμά.
811
01:09:53,660 --> 01:09:55,360
Ναι και μένα.
812
01:09:58,840 --> 01:10:00,770
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
813
01:10:02,390 --> 01:10:05,080
Με τις προόδους στον τομέα
της μηχανικής και της ιατρικής...
814
01:10:05,180 --> 01:10:07,550
ο άνθρωπος και ο μηχανισμός
συντομα θα συνδυαστούν...
815
01:10:07,650 --> 01:10:11,140
κι αυτό θα βοηθήσει τις συνηθισμένες οικογένειες,
τους εργαζόμενους και τους βετεράνους.
816
01:10:11,240 --> 01:10:13,500
Όλα τα είδη των τεχνολογικών θαυμάτων...
817
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
μας περιμένουν στον 20ό αιώνα.
818
01:10:17,030 --> 01:10:19,060
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
819
01:10:20,620 --> 01:10:21,810
Το ξέρω.
820
01:10:30,180 --> 01:10:31,280
Τι είναι αυτό;
821
01:10:31,590 --> 01:10:32,990
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
822
01:10:33,190 --> 01:10:35,790
Πρέπει να σε μάθω πως να
διαβάζεις και τα Αγγλικά;
823
01:10:38,360 --> 01:10:40,970
Ο Ελέφαντας της Γης των
Ονείρων εκτός ελέγχου
824
01:10:41,170 --> 01:10:43,230
Γεια σου, Μαξ!
825
01:10:44,200 --> 01:10:46,170
Ωραία, έφερες τα χαρτιά.
826
01:10:46,570 --> 01:10:47,140
Μαξ...
827
01:10:48,340 --> 01:10:49,840
Αναθεώρησα όσα σου είπα για τον θίασο...
828
01:10:51,190 --> 01:10:55,140
και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, είναι αδύναμες
απομιμήσεις των νούμερων που έχουμε ήδη.
829
01:10:55,340 --> 01:10:57,360
Έτσι σκέφτηκα, δεν ξέρω...
830
01:10:57,560 --> 01:10:59,160
αποζημίωση για έναν
μήνα; Φαίνεται δίκαιο.
831
01:10:59,360 --> 01:11:00,160
Κατάλαβες;
832
01:11:01,800 --> 01:11:03,530
Νόμιζα ότι υποσχεθήκατε...
833
01:11:03,630 --> 01:11:06,360
Μαξ, η σύμβαση λέει ότι
έπρεπε να τους προσλάβω...
834
01:11:06,460 --> 01:11:08,480
αλλά δεν έγραφε για πόσο καιρό.
835
01:11:08,780 --> 01:11:11,570
Οπότε, πάρε από δω τα
φρικιά σου και φύγετε.
836
01:11:11,670 --> 01:11:14,710
Αλλά είναι ο θίασός μου,
βασίζονται πάνω μου.
837
01:11:14,720 --> 01:11:17,450
Εντάξει, ας σκεφτούμε με την καρδιά.
838
01:11:17,660 --> 01:11:19,380
Γιατί δεν τους το λες;
839
01:11:31,380 --> 01:11:32,440
Ώρα για δουλειά, αφεντικό.
840
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Πότε αρχίζουμε;
841
01:11:45,730 --> 01:11:46,990
Τι συμβαίνει, παιδιά;
842
01:11:47,190 --> 01:11:49,070
Ο Βάντεβιρ τους απέλυσε όλους...
843
01:11:49,570 --> 01:11:50,970
θα φύγουν αύριο.
844
01:12:03,970 --> 01:12:06,370
Αντίο, μικρέ φίλε.
845
01:12:07,100 --> 01:12:08,490
Αντίο.
846
01:12:10,860 --> 01:12:13,420
Θέλαμε να τον δούμε για τελευταία φορά.
847
01:12:14,020 --> 01:12:16,330
Μια τελευταία φορά
να τον δούμε να πετάει.
848
01:12:17,270 --> 01:12:19,280
Δεν νομίζω ότι θέλει να πετάξει πια.
849
01:12:19,790 --> 01:12:21,360
Μα πρέπει.
850
01:12:21,660 --> 01:12:24,100
Δεν μπορεί να χάσει ξανά την κυρία Τζάμπο.
851
01:12:24,400 --> 01:12:27,100
Φοβάμαι ότι υπάρχει
κάτι χειρότερο από αυτό.
852
01:12:27,780 --> 01:12:31,610
- Κύριε Σόθμπι!
- Ήρθα για να καθαρίσω τη συνείδησή μου.
853
01:12:32,060 --> 01:12:35,140
Του ζήτησα να παραιτηθώ
μόλις μου έδωσε διαταγή.
854
01:12:35,440 --> 01:12:36,590
Τι διαταγή;
855
01:12:37,780 --> 01:12:40,380
Η κυρία Τζάμπο θα φύγει αύριο το βράδυ...
856
01:12:40,770 --> 01:12:42,760
και δεν έχει σκοπό να επιβιώσει.
857
01:12:58,130 --> 01:13:00,180
Δεν του αξίζει αυτή η Γη των Ονείρων.
858
01:13:00,980 --> 01:13:02,860
Σε κανέναν δεν αξίζει.
859
01:13:14,710 --> 01:13:15,470
Λοιπόν...
860
01:13:17,270 --> 01:13:18,370
ποιος είναι πρόθυμος να βοηθήσει;
861
01:13:21,470 --> 01:13:23,280
Πάμε να ελευθερώσουμε
τον Ντάμπο και τη μαμά του.
862
01:13:51,890 --> 01:13:53,880
Καλωςήρθατε στο Κολοσσαίο...
863
01:13:54,280 --> 01:13:57,060
όπου το αδύνατο γίνεται δυνατό.
864
01:13:59,060 --> 01:14:01,610
Εντάξει, η δεύτερη φορά είναι γοητεία.
865
01:14:01,910 --> 01:14:04,920
Ας δούμε τον Βασιλιά των Ονείρων.
866
01:14:05,280 --> 01:14:07,450
Ήρθαν να πάρουν τον ελέφαντα
από τη Νήσος του Εφιάλτη.
867
01:14:07,560 --> 01:14:08,110
Ελήθφη.
868
01:14:08,310 --> 01:14:09,610
Ξεκλειδώστε τις πίσω πόρτες.
869
01:14:30,340 --> 01:14:32,340
Η Νήσος του Εφιάλτη
870
01:14:33,370 --> 01:14:34,710
Ο Ντάμπο είναι στη θέση του!
871
01:14:35,880 --> 01:14:38,920
Μόλις πετάξει θα πάτε πίσω από
τη σκηνή του και θα σας βρω εκεί.
872
01:14:39,240 --> 01:14:40,590
Εντάξει, μεγάλε Ντάμπο.
873
01:14:41,880 --> 01:14:43,710
Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα.
874
01:14:45,700 --> 01:14:46,980
Έλα, Χολτ!
875
01:14:57,050 --> 01:14:58,470
Αυτό δεν χρειάζεται πια.
876
01:15:05,160 --> 01:15:07,080
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια πρόβα.
877
01:15:07,580 --> 01:15:08,220
Πρόβα;
878
01:15:09,020 --> 01:15:10,920
Νομίζεις ότι κάναμε πρόβες πριν
από την μάχη στην ’ργκοντ;
879
01:15:12,680 --> 01:15:16,280
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
- Πετάω ελέφαντες όλη την ώρα.
880
01:15:17,350 --> 01:15:19,140
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
881
01:15:19,900 --> 01:15:21,920
Με το ένα χέρι δεμένο
πίσω από την πλάτη μου.
882
01:15:34,770 --> 01:15:37,180
Περίμενε, τι είναι αυτό;
883
01:15:38,380 --> 01:15:39,550
Κυρία!
884
01:15:41,100 --> 01:15:42,510
Κυρία!
885
01:15:42,950 --> 01:15:45,170
Συγνώμη κυρία, κλείσαμε.
886
01:15:45,370 --> 01:15:48,400
Το όνειρό μου ήταν να γίνω γοργόνα...
887
01:15:48,410 --> 01:15:50,630
και μου το πήραν.
888
01:15:50,930 --> 01:15:53,040
Αλλά ακούω ακόμα το νερό να τραγουδάει.
889
01:15:53,240 --> 01:15:55,040
Με καλεί πίσω στο σπίτι.
890
01:15:55,140 --> 01:15:56,670
Κυρία, απλά προσέξτε, εντάξει;
891
01:15:56,980 --> 01:15:59,480
- Επιστρέψτε με στην απέραντη άβυσσο.
- Πάμε!
892
01:15:59,520 --> 01:16:02,360
- Το πεπρωμένο μου είναι η θάλασσα.
- Εντάξει.
893
01:16:51,220 --> 01:16:53,830
- Έπεσε το ρεύμα.
- Και στα κλουβιά;
894
01:16:54,030 --> 01:16:55,600
Αλλά τα ζώα...
895
01:16:57,490 --> 01:16:59,500
Βρες γρήγορα τον διακόπτη.
896
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
Και βεβαιώσου ότι τα
κλουβιά είναι κλειδωμένα.
897
01:17:20,100 --> 01:17:22,850
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια!
898
01:17:23,250 --> 01:17:26,610
Η δεύτερη παράστασή
μας στη Γη των Ονείρων!
899
01:17:27,110 --> 01:17:30,630
Ετοιμαστείτε για τον Ντάμπο!
900
01:19:09,180 --> 01:19:11,960
Είναι κόλπο! Πήγαινε πίσω στο...
901
01:19:26,550 --> 01:19:28,720
Και για ακόμα μια φορά...
902
01:19:28,820 --> 01:19:31,700
η Βασίλισσα των Ουρανών!
903
01:19:53,170 --> 01:19:53,840
Εσύ!
904
01:19:54,040 --> 01:19:55,740
Που είναι τα φρικιά του τσίρκου σου;
905
01:19:58,690 --> 01:19:59,800
Τι συμβαίνει;
906
01:20:00,000 --> 01:20:01,610
Η μητέρα του μικρού ελέφαντα έφυγε.
907
01:20:02,110 --> 01:20:03,510
Ο θίασος έμεινε πίσω.
908
01:20:05,560 --> 01:20:07,710
Ειδοποίησε τον πύργο
και κλειδώστε τις πύλες.
909
01:20:08,010 --> 01:20:09,710
Μην τους αφήσεις να φύγουν.
910
01:20:11,320 --> 01:20:13,530
Αλλά γιατί να πάρουν
μόνο τον έναν ελέφαντα;
911
01:20:14,360 --> 01:20:17,030
Τα μάτια σου πάνω στον
Φέριερ και σε αυτά τα παιδιά.
912
01:20:17,490 --> 01:20:19,670
Εσύ θα έρθεις μαζί μας.
913
01:20:33,420 --> 01:20:34,650
Να'τα.
914
01:20:47,670 --> 01:20:48,970
Εσύ!
915
01:20:49,470 --> 01:20:50,670
Τι κάνεις εκεί πάνω;
916
01:20:51,070 --> 01:20:52,360
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
917
01:20:52,560 --> 01:20:54,260
Έλα! Κατέβα κάτω!
918
01:20:55,560 --> 01:20:59,020
Είμαι ο Μαξ Μέντιτσι, ο
συνεργάτης του Βάντεβιρ.
919
01:20:59,220 --> 01:21:01,470
Είναι απλά κάποιος ειδικός που
διορθώνει το πρόβλημα με το φως.
920
01:21:01,770 --> 01:21:04,440
- Γύρισε πίσω στη θέση σου!
- Ναι, κύριε Μέντισι.
921
01:21:19,570 --> 01:21:23,580
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
922
01:21:38,740 --> 01:21:39,610
Είδατε τα παιδιά;
923
01:21:39,910 --> 01:21:40,710
Που είναι τα παιδιά;
924
01:21:41,110 --> 01:21:42,650
- Είδατε τα παιδιά;
- Ντάμπο...
925
01:21:43,610 --> 01:21:45,960
ο Πρίγκιπας των Ελεφάντων!
926
01:21:46,730 --> 01:21:49,520
Σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου.
927
01:22:04,830 --> 01:22:06,800
Ντάμπο, σε παρακαλώ, πέτα.
928
01:22:08,190 --> 01:22:09,730
Κάντο για τη μαμά σου.
929
01:23:04,950 --> 01:23:06,370
Που είναι ο πατέρας σας;
930
01:23:20,420 --> 01:23:21,680
Ντάμπο!
931
01:23:33,360 --> 01:23:35,630
Πιάσε αυτά τα παιδιά!
932
01:23:38,200 --> 01:23:39,640
Ντάμπο!
933
01:24:12,360 --> 01:24:13,770
Πάμε!
934
01:24:14,510 --> 01:24:15,940
Εκεί!
935
01:24:33,500 --> 01:24:35,040
Καλησπέρα.
936
01:24:36,880 --> 01:24:38,680
Απλά περάσαμε.
937
01:24:39,870 --> 01:24:41,720
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
938
01:24:44,030 --> 01:24:46,960
- Πιάσε τον ελέφαντα!
- Εσύ πιάσε τον ελέφαντα!
939
01:25:08,620 --> 01:25:11,550
Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς
θα είναι εδώ σύντομα.
940
01:25:11,940 --> 01:25:13,780
Που είναι ο ελέφαντας;
941
01:25:19,900 --> 01:25:21,580
Γιατί απλά στέκεσαι εκεί;
942
01:25:21,780 --> 01:25:22,880
Πήγαινε στο πύργο!
943
01:25:22,980 --> 01:25:24,880
Κόπηκε το ρεύμα και
δεν υπάρχουν ασανσέρ!
944
01:25:24,990 --> 01:25:28,190
Υπάρχουν και οι σκάλες.
945
01:25:28,530 --> 01:25:32,520
Αντιμετωπίζουμε μερικά
τεχνικά προβλήματα.
946
01:25:46,900 --> 01:25:48,920
Τι συνέβη με την ενέργεια;
947
01:25:50,210 --> 01:25:53,640
- Ποια ενέργεια, αγαπητέ;
- Είσαι αχάριστη.
948
01:25:53,840 --> 01:25:56,610
Δεν είσαι τίποτα πριν σε κάνω...
949
01:25:57,640 --> 01:26:00,190
Νομίζω ότι η λέξη είναι ''Βασίλισσα''
950
01:26:02,120 --> 01:26:03,880
Χρειάζομαι φως.
951
01:26:06,490 --> 01:26:07,790
Κύριε Βάντεβιρ, περιμένετε!
952
01:26:08,090 --> 01:26:10,190
Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα,
διαφορετικά θα προκληθεί βραχυκύκλωμα.
953
01:26:10,490 --> 01:26:13,440
- Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο!
- Τίποτα δεν είναι αδύνατο!
954
01:26:15,810 --> 01:26:17,320
Κύριε Βάντεβιρ!
955
01:26:23,400 --> 01:26:25,200
Κύριε Βάντεβιρ, σταματήστε!
956
01:26:50,470 --> 01:26:52,220
Μίλλι! Τζο!
957
01:27:00,620 --> 01:27:03,010
Ελάτε, πάμε!
958
01:27:29,640 --> 01:27:30,800
Βγείτε όλοι έξω!
959
01:27:31,000 --> 01:27:32,100
Εκκενώστε το πάρκο!
960
01:27:36,950 --> 01:27:38,810
Μίλλι! Τζο!
961
01:27:58,870 --> 01:28:00,180
Που είναι ο ελέφαντας;
962
01:28:00,880 --> 01:28:01,680
’φησέ την!
963
01:28:20,010 --> 01:28:21,550
- Πάμε.
- Μίλλι! Τζο!
964
01:28:21,660 --> 01:28:22,960
Μπαμπά!
965
01:28:23,320 --> 01:28:24,020
Είστε καλά;
966
01:28:24,220 --> 01:28:24,820
Είστε καλά;
967
01:28:25,620 --> 01:28:28,260
Ελάτε, καλύψτε τα πρόσωπά σας!
968
01:28:31,530 --> 01:28:33,060
Μείνε κοντά μου.
969
01:28:42,320 --> 01:28:44,710
Ελάτε παιδιά, πάμε στο λιμάνι.
970
01:28:44,910 --> 01:28:45,510
Τώρα!
971
01:28:45,910 --> 01:28:48,370
- Που είναι ο Φάριερ;
- Πρέπει να είμαι ακόμα μέσα.
972
01:29:21,510 --> 01:29:22,630
Μπαμπά!
973
01:29:26,070 --> 01:29:27,590
Ελάτε εδώ.
974
01:29:30,000 --> 01:29:31,350
Ντάμπο!
975
01:29:39,280 --> 01:29:39,940
Ντάμπο.
976
01:29:40,140 --> 01:29:41,040
Πάμε!
977
01:29:41,810 --> 01:29:44,400
Πάμε γρήγορα! Πάμε!
978
01:29:44,690 --> 01:29:46,100
Πάμε!
979
01:29:53,770 --> 01:29:56,250
- Εντάξει, πάμε.
- Μείνετε κοντά μου.
980
01:29:58,960 --> 01:30:01,450
- Πάμε!
- Γρήγορα!
981
01:30:02,330 --> 01:30:04,330
- Ντάμπο!
- Έλα!
982
01:30:04,450 --> 01:30:05,920
Ντάμπο, τι έπαθες;
983
01:30:06,120 --> 01:30:07,920
Μίλλι! Τζο! Ελάτε!
984
01:30:08,030 --> 01:30:09,670
Ντάμπο, πάμε!
985
01:30:19,670 --> 01:30:20,520
Ντάμπο!
986
01:30:21,420 --> 01:30:22,120
Πιάσ'τον!
987
01:30:22,920 --> 01:30:25,180
Μας είδε. Ντάμπο, πρέπει να φύγεις.
988
01:30:25,480 --> 01:30:27,020
Έρχονται για σένα,
πρέπει να φύγεις Ντάμπο.
989
01:30:27,220 --> 01:30:29,140
- Έχασε το φτερό του.
- Το φτερό δεν κάνει τίποτα.
990
01:30:29,340 --> 01:30:31,130
Ντάμπο, δεν χρειάζεσαι
το φτερό για να πετάξεις.
991
01:30:31,390 --> 01:30:33,000
Μπαμπά, έρχονται!
992
01:30:38,590 --> 01:30:40,490
Ντάμπο, το θυμάσαι αυτό;
993
01:30:40,890 --> 01:30:41,690
Από τη μαμά μου;
994
01:30:42,860 --> 01:30:46,730
Μπορώ να ξεκλειδώσω οποιαδήποτε
πόρτα κι εσύ μπορείς.
995
01:30:47,540 --> 01:30:48,750
Αλλά δεν χρειάζομαι αυτό
το κλειδί για να το κάνω...
996
01:30:49,250 --> 01:30:49,950
κι εσύ δεν χρειάζεσαι το φτερό.
997
01:30:52,190 --> 01:30:53,390
Έλα.
998
01:31:08,600 --> 01:31:10,860
- Μπαμπά!
- Πρέπει να φύγουμε, πάμε.
999
01:31:12,410 --> 01:31:13,280
Τι κάνεις;
1000
01:31:13,480 --> 01:31:14,680
Δεν υπάρχει χώρος και για τους τρεις μας.
1001
01:31:14,780 --> 01:31:16,740
Πηγαίνετε στο λιμάνι και θα σας βρω εκεί.
1002
01:31:16,950 --> 01:31:18,340
Πήγαινε, Ντάμπο!
1003
01:31:36,640 --> 01:31:38,490
Αυτός είναι ο ελέφαντάς μου!
1004
01:31:52,290 --> 01:31:52,750
Είναι ασφαλείς.
1005
01:31:53,850 --> 01:31:54,950
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
1006
01:31:58,810 --> 01:32:00,020
Έλα εδώ!
1007
01:32:03,150 --> 01:32:05,110
Φρικιό, τι έκανες;
1008
01:32:05,410 --> 01:32:06,920
Αυτό που με προσλάβατε να κάνω, κύριε...
1009
01:32:07,120 --> 01:32:08,320
μια όμορφη παράσταση.
1010
01:32:12,440 --> 01:32:15,160
Ακριβώς εκεί, συλλάβετε αυτόν τον
άνθρωπο, έκλεψε τον ελέφαντά μου.
1011
01:32:15,460 --> 01:32:17,390
Είχαμε μια σύμβαση, Μέντιτσι.
1012
01:32:17,600 --> 01:32:21,350
Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω
ότι έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ.
1013
01:32:32,810 --> 01:32:35,300
Αυτί είναι καταστροφή.
1014
01:32:35,950 --> 01:32:39,450
- Έλα, θα σου αγοράσω ένα χοτ ντογκ.
- Μου ακούγεται καλό Τζ.
1015
01:33:19,020 --> 01:33:21,250
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση!
1016
01:33:21,550 --> 01:33:23,740
Όλοι στο πλοίο!
1017
01:33:45,300 --> 01:33:46,470
Κολέτ!
1018
01:33:54,630 --> 01:33:56,010
Που είναι ο πατέρας σας;
1019
01:33:56,210 --> 01:33:57,210
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
1020
01:34:04,990 --> 01:34:05,650
Μπαμπά!
1021
01:34:05,850 --> 01:34:06,850
Ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε!
1022
01:34:14,400 --> 01:34:15,330
Πράμες, πρέπει να φύγουμε.
1023
01:34:15,530 --> 01:34:16,230
Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
1024
01:34:18,010 --> 01:34:20,040
Βιαστείτε! Ελάτε!
1025
01:34:21,390 --> 01:34:24,850
Πάμε σπίτι.
1026
01:35:04,480 --> 01:35:07,070
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις
από εδώ, μικρέ ταραχοποιέ.
1027
01:35:09,550 --> 01:35:10,740
Πήγαινε.
1028
01:35:50,420 --> 01:35:52,210
Κυρίες και Κύριοι!
1029
01:35:52,510 --> 01:35:54,670
Σας παρουσιάζω τον πιο διάσημο...
1030
01:35:54,970 --> 01:35:57,600
ιπτάμενο ελέφαντα!
1031
01:36:04,510 --> 01:36:07,510
Καλωσήρθατε στο Τσίρκο
της Οικογένειας Μέντιτσι!
1032
01:36:07,810 --> 01:36:10,330
Όπου πιστεύουμε ότι κανένα άγριο ζώο...
1033
01:36:10,430 --> 01:36:13,030
δεν πρέπει να κρατιέται στην αιχμαλωσία.
1034
01:36:19,970 --> 01:36:21,690
Βλέπετε τον Ρόνγκο...
1035
01:36:21,890 --> 01:36:25,930
τον πιο δυνατό και
ευέλικτο άντρα στον κόσμο!
1036
01:36:27,460 --> 01:36:30,290
Γνωρίστε την μαγευτική Μις Ατλαντίδα...
1037
01:36:30,390 --> 01:36:33,010
τώρα εκτελεί υποβρύχιο Σαίξπηρ...
1038
01:36:33,210 --> 01:36:37,170
με τον μοναδικό ζωντανό
γοργόνο του κόσμου, τον Πακ!
1039
01:36:43,040 --> 01:36:44,870
Και επισκεφτείτε την νέα μας ατραξιόν...
1040
01:36:45,070 --> 01:36:47,850
''Ο Κόσμος των Θαυμάτων της Μίλλι Φάριερ.''...
1041
01:36:47,950 --> 01:36:51,210
για να ανακαλύψετε όλες
τις πραγματικές εκπλήξεις...
1042
01:36:51,410 --> 01:36:54,630
που διαμορφώνουν το σήμερα
στα πρότυπα του αύριο
1043
01:37:12,140 --> 01:37:16,070
Θαυμάστε τις δεξιότητες του θρυλικού Χολτ...
1044
01:37:16,370 --> 01:37:19,100
τον Καουμπόι του Μέλλοντος!
1045
01:37:33,940 --> 01:37:36,100
Και το Μαργαριτάρι του Παρισιού...
1046
01:37:36,300 --> 01:37:40,130
την Κολέτ, Βασίλισσα των Ουρανών!
1047
01:38:04,110 --> 01:38:07,840
Φίλοι, νέοι και ηλικιωμένοι, έχετε
ένα σπίτι στο τσίρκο μας.
1048
01:38:08,040 --> 01:38:11,380
Όπου όλα είναι δυνατά
και συμβαίνουν θαύματα.
1049
01:38:11,580 --> 01:38:13,730
Πιστέψτε με, συμβαίνουν.
1050
01:38:15,220 --> 01:38:18,920
Το Τσίρκο της Οικογένειας Μεντίτσι
1051
01:40:02,130 --> 01:40:07,130
Μετάφραση: Dark Unicorn.
Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
97762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
