Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,460 --> 00:00:44,960
Die sirkus van die Meditsi-broers
2
00:00:49,210 --> 00:00:53,820
Sarasota, Florida
1919
3
00:00:54,840 --> 00:00:58,610
Sirkus van die Meditsi-broers vertrek!
4
00:01:05,840 --> 00:01:09,840
Die Herder, Holt en Wii
5
00:01:11,810 --> 00:01:13,810
Mej Atlantis
6
00:01:23,520 --> 00:01:26,120
Rongo, die sterk man
7
00:01:27,690 --> 00:01:30,490
Slangjagter
8
00:01:32,800 --> 00:01:35,800
Ongelooflike diere
9
00:01:40,660 --> 00:01:42,960
Sarasota, Florida
10
00:01:45,950 --> 00:01:48,250
Multree, Georgia
11
00:01:50,580 --> 00:01:52,880
Watheumba, Alabama
12
00:01:57,910 --> 00:02:00,010
Stark Ville, Mississippi
13
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Bastrop, Louisiana
14
00:02:13,280 --> 00:02:15,580
Shersi, Arkansas
15
00:02:17,830 --> 00:02:20,830
Joplin, Missouri
16
00:02:42,760 --> 00:02:47,560
Dubbo
Vertaling: Donker Eenhoorn.
Uitsluitend op: www.greek-team.eu.
17
00:02:58,290 --> 00:02:59,400
Normale asemhaling.
18
00:02:59,430 --> 00:03:01,220
Fisiese pulse.
19
00:03:02,370 --> 00:03:03,970
Jy is goed vir die skou.
20
00:03:05,080 --> 00:03:07,160
Mill! Nog 'n trein kom!
21
00:03:14,230 --> 00:03:16,520
Wag, ons kom ook!
22
00:03:32,810 --> 00:03:33,810
Pa!
- Hallo, liefie!
23
00:04:06,920 --> 00:04:09,910
Ek wou jou vertel
brief wat ek jou gestuur het ...
24
00:04:10,780 --> 00:04:13,860
dat ek so jammer is dat ek nie hier was nie.
25
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Kom hier.
26
00:04:17,930 --> 00:04:19,170
Ek is nog steeds my.
27
00:04:26,190 --> 00:04:27,620
Jy ...
28
00:04:29,490 --> 00:04:31,690
jy is so mooi soos jou ma.
29
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Jy het ons gemis, Pa.
30
00:04:42,470 --> 00:04:44,290
En jy het my gemis.
31
00:04:47,800 --> 00:04:51,710
Ivan en Catherine, dankie
en die twee wat jy geneem het.
32
00:04:51,950 --> 00:04:53,670
Kaptein Farrier, dit was niks nie.
33
00:04:53,800 --> 00:04:54,860
Gaan saam met Holt.
34
00:04:55,360 --> 00:04:56,260
Just Holt.
35
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Moenie bekommerd wees nie.
36
00:05:00,070 --> 00:05:02,710
Alles sal presies wees soos dit voorheen was.
37
00:05:06,270 --> 00:05:08,600
- Kom op! Kom op!
- My huis in my huis.
38
00:05:08,640 --> 00:05:11,510
Hey, Holt!
- Hey, Pak!
39
00:05:12,290 --> 00:05:14,300
- Hallo, Thomas.
- Milly, kom op!
40
00:05:15,370 --> 00:05:17,610
Hallo, mev Atlantis.
41
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
Ding!
42
00:05:20,780 --> 00:05:24,610
Die beste reis, my vriend,
is om huis toe te gaan.
43
00:05:24,850 --> 00:05:26,550
Welkom tuis!
44
00:05:29,350 --> 00:05:30,150
Geen omhelsing nie!
45
00:05:32,690 --> 00:05:35,120
Dinge wat jy gemis het.
46
00:05:35,250 --> 00:05:38,160
Wat het gebeur? Drink is verminder.
47
00:05:38,190 --> 00:05:39,830
Moeilike tye, my vriend ...
48
00:05:40,030 --> 00:05:40,930
vir ons almal.
49
00:05:47,300 --> 00:05:49,190
Aandag, almal!
50
00:05:49,220 --> 00:05:53,690
Hoekom reël nommer een
genoem reël nommer een?
51
00:05:53,720 --> 00:05:58,260
"Hou die hokke gesluit", dit is
die belangrikste reël van almal!
52
00:05:58,290 --> 00:06:02,020
As ek die ongelukkige vang
wat my slaap gebreek het ...
53
00:06:02,150 --> 00:06:03,040
Rong!
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,540
Wie is Rongo?
55
00:06:06,940 --> 00:06:08,580
Wie is hier verantwoordelik?
56
00:06:08,590 --> 00:06:09,990
Ek is die sterk man.
57
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
Ja, maar ons almal
ons moet help.
58
00:06:12,690 --> 00:06:16,320
U is verantwoordelik vir die begrotings,
rekeningkunde en opname.
59
00:06:16,350 --> 00:06:18,850
Wat beteken die posisie van die diere.
60
00:06:18,890 --> 00:06:20,600
Gaan nou die aap!
61
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Ek sal kyk.
62
00:06:59,700 --> 00:07:02,590
Goed, oke, terug na jou werk.
63
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
Holt!
64
00:07:17,200 --> 00:07:20,480
Die griep hierdie jaar
slaan soos 'n orkaan.
65
00:07:21,330 --> 00:07:25,820
Natalia, Vincenzo, Van der Zee ...
66
00:07:25,860 --> 00:07:27,460
En ...
67
00:07:28,040 --> 00:07:29,020
jou vrou
68
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Swak, wow.
69
00:07:34,380 --> 00:07:36,270
Stryd hard.
70
00:07:39,180 --> 00:07:41,260
Hy was die beste van ons.
71
00:07:41,910 --> 00:07:43,530
Ek weet dit.
72
00:07:43,760 --> 00:07:45,980
Vir my vrou ...
73
00:07:46,780 --> 00:07:48,180
Dit sal ons beste seisoen wees.
74
00:07:49,490 --> 00:07:51,210
Waar is my perde?
75
00:07:53,300 --> 00:07:54,960
Dit is 'n snaakse storie.
76
00:07:55,660 --> 00:07:56,560
Wat bedoel jy snaaks?
77
00:07:56,670 --> 00:07:57,450
- Hy het hulle verkoop.
78
00:07:57,550 --> 00:08:00,430
Maar dit was die siel van die skou!
79
00:08:00,530 --> 00:08:02,160
Ons het jou verloor.
80
00:08:02,360 --> 00:08:03,260
En ná 'wni.
81
00:08:03,360 --> 00:08:04,260
Jy het hulle raai.
82
00:08:04,290 --> 00:08:06,750
As Milly geleer het ...
83
00:08:06,850 --> 00:08:09,090
Ek wil nie 'n vertoning vir jou sirkus wees nie.
84
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
- Demonstrasie?
- Sien jy?
85
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Ek wil wetenskaplike openbarings maak.
86
00:08:13,550 --> 00:08:15,620
Ek wil met my verstand bekend wees.
87
00:08:15,850 --> 00:08:18,300
- Goed.
- Doen dan jou vermoë.
88
00:08:18,340 --> 00:08:20,110
Telepatie! Iets!
89
00:08:20,120 --> 00:08:23,460
Ek kan dit vertikaal maak
vir amper 10 sekondes.
90
00:08:26,050 --> 00:08:27,860
'' Die kind wat 'n vertikale maak ... ''
91
00:08:28,060 --> 00:08:29,560
Ons sal in die middel van die jaar bankrot wees.
92
00:08:29,600 --> 00:08:33,100
Sonder my perde, watter een
sal dit my nommer wees?
93
00:08:33,580 --> 00:08:35,910
Mense kom om my te sien.
94
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Maks, asseblief ...
95
00:08:38,650 --> 00:08:40,500
Ek moet werk.
96
00:08:41,710 --> 00:08:42,930
Goeie nuus.
97
00:08:43,530 --> 00:08:45,230
Ek het 'n vakature.
98
00:08:45,360 --> 00:08:47,290
Oke, vertel my wat aangaan.
99
00:08:47,330 --> 00:08:49,480
Onthou jy die ou gemaskerde Mac-Fi?
100
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Uiteindelik het dit gebars
vrou met die muskiete.
101
00:08:51,390 --> 00:08:54,170
Ek het 'n probleem met hom gehad
sy vervanging.
102
00:08:54,210 --> 00:08:57,120
Ek het iemand goed nodig
Sorg vir die olifante.
103
00:08:57,160 --> 00:08:59,070
Nee, jy is nie ernstig nie.
104
00:08:59,110 --> 00:09:01,860
Ek is ernstig, dis wonderlik
werk en jy weet dit goed.
105
00:09:01,900 --> 00:09:03,830
Nee, dis 'n groot skop
vir 'n groot hoop p ...
106
00:09:03,870 --> 00:09:05,270
Pa!
107
00:09:07,100 --> 00:09:09,550
Jy het my perde verkoop en
jy het die olifante gehou.
108
00:09:09,650 --> 00:09:13,480
Die kleintjies, stewels,
lui olifante.
109
00:09:13,510 --> 00:09:16,890
Hulle is belangrik, veral hierdie seisoen.
110
00:09:16,930 --> 00:09:19,610
- Hoekom is dit?
- Ek weet dit is teen my natuur ...
111
00:09:19,640 --> 00:09:23,230
maar vir een keer het ek 'n belegging gemaak.
112
00:09:25,470 --> 00:09:28,310
Groot! Hier is dit!
113
00:09:28,670 --> 00:09:31,620
Ons nuwe Asiatiese
vroulike olifant.
114
00:09:31,650 --> 00:09:34,290
Ek het dit van Hans gekoop
Brugblebeer by Biloxi.
115
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
Ek het een onderhandel
spesiale prys saam met hom ...
116
00:09:36,550 --> 00:09:41,200
maar ek sweer, Holt, ek het gesien
iets spesiaals in haar oë.
117
00:09:41,230 --> 00:09:42,650
Is dit jou belegging?
118
00:09:42,950 --> 00:09:44,550
'N Ou siek olifant?
119
00:09:44,880 --> 00:09:47,740
Nee, hy is nie siek nie.
120
00:09:47,930 --> 00:09:52,460
Van oomblik tot oomblik sal sy geboorte gee.
121
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
Pa, kyk! Ek was verbeter!
122
00:09:58,870 --> 00:10:01,050
Vir 'n halwe minuut, is dit ons toneel?
123
00:10:01,650 --> 00:10:03,050
Waar is ons dinge?
124
00:10:03,150 --> 00:10:06,530
Ons het mooi meubels gehad, ons het kamers gehad ...
125
00:10:07,600 --> 00:10:11,680
Max, alles wat jy verkoop?
126
00:10:11,820 --> 00:10:13,220
Pa, kyk!
127
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
speletjies?
128
00:10:14,990 --> 00:10:18,490
Dit is nie speletjies nie, dit is
vir my eksperimente.
129
00:10:18,530 --> 00:10:20,510
Ons is 'n sirkus liewe sirkus.
130
00:10:20,550 --> 00:10:23,580
Ons moet prakties wees
as ons wil oorleef.
131
00:10:23,610 --> 00:10:25,860
Kan jy nie iets doen nie?
132
00:10:25,900 --> 00:10:28,310
Akrobate of snorkel?
133
00:10:28,350 --> 00:10:30,830
Miskien hoef dit nie
om die wêreld te sien.
134
00:10:31,430 --> 00:10:33,440
Miskien is ek nie soos nie
jy en ma.
135
00:10:33,540 --> 00:10:35,330
Wie het die reëls gedoen
in hierdie familie?
136
00:10:35,350 --> 00:10:37,520
- Dit was ma.
- Dit is ek nou.
137
00:10:37,620 --> 00:10:40,290
Gaan na jou kamer!
138
00:10:40,340 --> 00:10:41,280
Dit is my kamer.
139
00:10:42,780 --> 00:10:44,180
Dit is die kamer van ons almal.
140
00:10:45,150 --> 00:10:46,010
Sien jy dit?
141
00:10:47,310 --> 00:10:48,210
Weet jy wat dit is?
142
00:10:49,080 --> 00:10:50,740
Dit is jou nalatenskap.
143
00:10:52,660 --> 00:10:57,200
Pa!
- Moenie bekommerd wees nie, hy sal nie nêrens heen gaan nie.
144
00:10:57,490 --> 00:11:00,850
Stok hier, net soos jy en ek.
145
00:11:14,530 --> 00:11:16,110
Kom op, kom aan, jy het dit verloor!
146
00:11:16,310 --> 00:11:19,510
Kyk, ek kan dit doen, Milli!
147
00:11:19,610 --> 00:11:21,450
Ek het dit gedoen! Kyk!
148
00:11:21,860 --> 00:11:24,040
'N Nuwe seisoen!
149
00:11:36,620 --> 00:11:39,300
Vir my om in te kom,
klein harige bal!
150
00:11:49,120 --> 00:11:51,880
Kan iemand my help
om in my wa te kom?
151
00:12:35,140 --> 00:12:36,740
Pa, word wakker! Kom ons gaan!
152
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
Ons olifante benodig dit.
153
00:12:38,440 --> 00:12:41,310
Wat het gebeur, my kind? Jy doen
asof jy die oorlog verloor het.
154
00:12:42,380 --> 00:12:44,480
Gee my dit.
155
00:12:44,680 --> 00:12:45,580
Gaan voort.
156
00:12:49,290 --> 00:12:50,820
Doen dit vinnig, mev. Jambo.
157
00:12:51,020 --> 00:12:52,620
Moenie my geweld laat gebruik nie.
158
00:12:52,920 --> 00:12:54,630
Vat dit uit, seuns.
159
00:12:55,790 --> 00:12:56,980
Ontspan, Rufus ...
160
00:12:57,180 --> 00:12:58,280
sy is 'n dame.
161
00:12:58,490 --> 00:13:01,910
Ons het daar gekom, het hy verskyn
Holt vir redding.
162
00:13:02,010 --> 00:13:03,400
Dit is nie meer op die verhoog nie.
163
00:13:04,120 --> 00:13:06,030
Tyd om te sien wat hy verloor het.
164
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Het jy hierdie toeval?
165
00:13:07,330 --> 00:13:08,830
Dat iets wat jy verloor het?
166
00:13:11,350 --> 00:13:13,470
Swak hart, dokter se raad.
167
00:13:13,850 --> 00:13:15,650
Pa, iets is verkeerd.
168
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Hy wil nie verlaat nie.
169
00:13:22,810 --> 00:13:25,410
Kom op, ons sal dit van hier af kry!
170
00:13:28,400 --> 00:13:29,350
Wat doen jy?
171
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Kom op!
172
00:13:31,840 --> 00:13:33,900
- Sê dit maar stil!
- Hou haar seer, asseblief!
173
00:13:33,910 --> 00:13:35,370
Stop dit stil!
174
00:13:46,120 --> 00:13:49,020
- Pa, kyk!
- Wat?
175
00:13:54,080 --> 00:13:56,830
Ons het 'n baba.
176
00:14:04,230 --> 00:14:05,010
Baby!
177
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
Stel die koerante in kennis!
178
00:14:06,820 --> 00:14:08,890
"Die broers Medici met
trots show ...
179
00:14:08,990 --> 00:14:12,160
die nuutste waardevolle nuwe
vreugde van Amerika! "
180
00:14:14,090 --> 00:14:15,390
Kyk na hierdie.
181
00:14:16,960 --> 00:14:17,820
Goed, klein seuntjie.
182
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
Moenie bang wees nie.
183
00:14:23,440 --> 00:14:27,410
Moenie bang wees nie, jou ma is hier.
184
00:14:57,910 --> 00:14:59,610
Baby! Ons het 'n baba!
185
00:14:59,810 --> 00:15:00,810
Ons het 'n baba!
186
00:15:07,090 --> 00:15:09,870
- Wat is dit?
- Baby Jambo.
187
00:15:10,670 --> 00:15:13,290
Ek het reeds valse monsters
in die Terracotta Besienswaardigheid!
188
00:15:13,390 --> 00:15:16,110
Ek het nie 'n regte een nodig nie!
189
00:15:16,310 --> 00:15:16,780
Rongo ...
190
00:15:17,580 --> 00:15:18,780
ons was mislei!
191
00:15:19,380 --> 00:15:21,650
Dit lyk asof jy 'n baba monster gekoop het.
192
00:15:21,660 --> 00:15:23,590
Dink jy sy luister na my?
193
00:15:43,890 --> 00:15:46,450
Rongo, telegram
na Brugblebeer:
194
00:15:46,470 --> 00:15:48,660
'' Ons was saam met hulle geskroef
gedra goedere ....
195
00:15:48,760 --> 00:15:51,090
dit is 'n fout ...
196
00:15:51,100 --> 00:15:53,650
en ek eis die opgawe
van my geld. ''
197
00:15:53,750 --> 00:15:56,440
Maar wat jy ook al doen,
moenie dit in die koerante vertel nie.
198
00:15:56,540 --> 00:15:59,450
Ons sal dit nie aankondig nie
geboorte van hierdie baba.
199
00:16:00,830 --> 00:16:02,160
Sê vir my jy het nie alreeds nie.
200
00:16:02,360 --> 00:16:03,460
Het jy dit gedoen?
201
00:16:04,270 --> 00:16:09,270
Jy sal dit nooit doen nie
Ek sê sonder om dit eers te sien!
202
00:16:13,090 --> 00:16:13,830
Hoekom ek?
203
00:16:14,430 --> 00:16:15,330
Hoekom ek?
204
00:16:16,060 --> 00:16:18,550
'N Persoon wat alleen is
sy ma kan liefhê.
205
00:16:18,650 --> 00:16:21,860
Meneer, baie van ons
ons vind jou wonderlik.
206
00:16:21,870 --> 00:16:24,220
Ek het gepraat oor die olifant!
207
00:16:28,510 --> 00:16:29,220
Kyk ...
208
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
maak hom bad.
209
00:16:36,990 --> 00:16:38,970
'N Veearts moet kom
om na dit te kyk, Max.
210
00:16:39,070 --> 00:16:40,120
Nie! Nee, geen getuie nie!
211
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Ons bly by Jollin
vir twee weke ...
212
00:16:42,420 --> 00:16:44,110
en het hulle belowe
'n pragtige baba!
213
00:16:44,210 --> 00:16:46,730
U het 'n sperdatum tot môre
nag om dit reg te stel.
214
00:16:46,830 --> 00:16:47,980
- Me?
- Ja, jy!
215
00:16:48,180 --> 00:16:50,480
- Dis nie my werk nie.
- Jy gee om vir die olifante.
216
00:16:50,580 --> 00:16:52,860
Laat hierdie ore verdwyn!
217
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
Om my te probeer.
218
00:17:09,150 --> 00:17:11,960
Vanaf die oomblik wat jy wil
jy werk met olifante ...
219
00:17:12,060 --> 00:17:14,350
Ek het die kostuumontwerper gevra
Kom ons doen iets vir jou.
220
00:17:14,450 --> 00:17:15,750
Goed.
221
00:17:16,850 --> 00:17:20,130
wat Hoeveel het jy hiervoor betaal, Max?
222
00:17:20,230 --> 00:17:23,390
- Baie kinders kom by die skou.
- Jy wil niemand skrik nie, ek verstaan.
223
00:17:23,490 --> 00:17:24,110
Pa! Pa!
224
00:17:24,310 --> 00:17:26,010
Baby Jambo, kom kyk!
225
00:17:26,110 --> 00:17:27,980
Hy het met sy ore in die lug gespring!
226
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
- Kinders, ek het jou gesê om hom te verlaat.
- Maar hy het hoog van die grond af gespring!
227
00:17:31,100 --> 00:17:33,530
Ja, seker en dan
struikel met hierdie groot ore.
228
00:17:33,630 --> 00:17:34,460
Pa, regtig.
229
00:17:34,660 --> 00:17:35,360
Ons het 'n eksperiment probeer.
230
00:17:35,460 --> 00:17:37,620
Laat hom alleen los.
231
00:17:41,710 --> 00:17:43,080
Eerste reël van die wetenskap ...
232
00:17:43,280 --> 00:17:44,180
Dit moet interessant wees.
233
00:17:44,580 --> 00:17:47,250
Andersins is dit nie die moeite werd om te weet nie.
234
00:17:49,130 --> 00:17:51,390
Dit was 'n moeilike een
tyd vir albei van ons.
235
00:17:52,420 --> 00:17:54,350
Wynn het geweet hoe om met hulle te praat.
236
00:17:59,290 --> 00:18:02,240
Dames en here, seuns en meisies ...
237
00:18:02,340 --> 00:18:04,770
Maak gou, haastig.
238
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
Kom kyk na die sirkus.
239
00:18:10,220 --> 00:18:14,160
Om te lewe of nie te lewe nie?
240
00:18:14,410 --> 00:18:17,220
Dit is die vraag.
241
00:18:38,810 --> 00:18:40,240
Dit is nie eens 'n slang nie.
242
00:18:40,440 --> 00:18:41,340
Dit is nie 'n slang nie.
243
00:18:41,840 --> 00:18:43,450
Soos u wil.
244
00:18:46,390 --> 00:18:48,300
Ronko, gaan!
245
00:18:51,500 --> 00:18:54,160
Bly weg van baba olifant!
246
00:19:16,830 --> 00:19:20,010
Welkom, Joplin Missouri!
247
00:19:20,030 --> 00:19:24,080
Dames en here, ek is
jou aanbieder ...
248
00:19:24,080 --> 00:19:27,670
Maximilian Medici!
249
00:19:28,230 --> 00:19:31,490
En nou wys ek jou ...
250
00:19:31,490 --> 00:19:35,360
die sirkus van die meditsi broers!
251
00:19:43,700 --> 00:19:45,540
Oke, oke,
Niemand sal hom seer maak nie.
252
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Kom ons gaan, maat. Gee 'n vertoning.
253
00:20:05,820 --> 00:20:07,220
Leuke baba Jambo
254
00:20:15,730 --> 00:20:18,340
Is dit nie Holt Farrier, die dowager nie?
255
00:20:18,860 --> 00:20:21,390
Is jy Holt Farrier?
256
00:20:21,880 --> 00:20:23,380
O, hy het in die oorlog gesterf.
257
00:20:23,580 --> 00:20:24,480
Baie hartseer.
258
00:20:45,950 --> 00:20:47,250
Wat doen sy?
259
00:20:47,450 --> 00:20:49,300
Hy wil die veer hê.
260
00:20:57,970 --> 00:20:59,980
Vinnig, vinnig, vinnig!
261
00:21:17,950 --> 00:21:19,160
Wat het jy hieraan gedoen?
262
00:21:19,260 --> 00:21:21,580
Hy is nie 'n ware olifant nie,
sy ore is vals!
263
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
Kyk! Sien die bordjie!
264
00:21:24,100 --> 00:21:24,700
Dubbo!
265
00:21:35,480 --> 00:21:36,940
Kalmeer nou af.
266
00:21:40,490 --> 00:21:41,810
Dit is vals!
267
00:21:42,010 --> 00:21:43,110
Ja, dit is vals!
268
00:21:43,330 --> 00:21:44,170
Stil te bly!
269
00:21:44,870 --> 00:21:46,370
Jy maak die olifante in die steek!
270
00:21:48,110 --> 00:21:49,650
Kalmeer.
271
00:21:49,750 --> 00:21:50,560
Dambo!
272
00:21:50,760 --> 00:21:51,660
Valse! Vals! Valse!
273
00:21:51,860 --> 00:21:55,060
Damon! Vals! Vals! Valse!
- Goed, gaan sit.
274
00:21:55,410 --> 00:21:56,810
Ek het jou gesê om te gaan sit!
275
00:21:57,900 --> 00:21:59,850
Alles sal goed gaan, vriend.
276
00:22:00,970 --> 00:22:02,170
Vals!
277
00:22:03,470 --> 00:22:04,740
Rong!
278
00:22:04,940 --> 00:22:07,540
Musiek, geluk, vreugde!
279
00:22:15,130 --> 00:22:17,880
Jy hoor hulle lag
met jou lelike baba?
280
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Wie sal hom nou help?
281
00:22:23,140 --> 00:22:26,750
Holt, neem dit reguit weg
die ore van die toneel!
282
00:22:35,210 --> 00:22:38,230
Goed, niemand nie
Dit sal jou baba seermaak.
283
00:22:38,240 --> 00:22:39,870
Net kalmeer.
284
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
Goeie meisie.
285
00:22:43,490 --> 00:22:44,990
Ons is hier om hom te beskerm ...
286
00:22:45,000 --> 00:22:46,170
dieselfde vir jou.
287
00:22:46,620 --> 00:22:47,520
Goeie meisie.
288
00:22:48,820 --> 00:22:49,720
Dit is goed.
289
00:22:53,710 --> 00:22:56,570
Goed, niemand nie
Dit sal jou baba seermaak.
290
00:22:58,100 --> 00:22:59,680
Nee nee!
291
00:23:01,060 --> 00:23:04,600
- Rufus, stop!
- Olifant mal, gaan terug!
292
00:23:10,360 --> 00:23:13,100
- Max, kry die kinders hier weg!
- Almal uit!
293
00:23:13,110 --> 00:23:14,700
Gaan na 'n veilige plek.
294
00:23:14,900 --> 00:23:15,700
Versigtig, versigtig.
295
00:23:22,650 --> 00:23:24,060
Kinders!
296
00:23:25,560 --> 00:23:26,460
Kom ons gaan gaan!
297
00:23:26,660 --> 00:23:27,760
Kom hier.
298
00:23:29,050 --> 00:23:31,920
Jy geniet die werk
nou, Cowboy?
299
00:23:39,570 --> 00:23:40,390
Mill! Joe!
300
00:23:40,490 --> 00:23:41,290
Kom op!
301
00:24:17,780 --> 00:24:21,180
En ek wil net beklemtoon
dat ons alles reg gedoen het.
302
00:24:21,200 --> 00:24:25,070
Die toneel het oral verby geraak.
303
00:24:53,300 --> 00:24:56,480
my baba ...
304
00:24:56,580 --> 00:24:59,210
Moenie huil nie.
305
00:25:01,010 --> 00:25:04,230
my baba ...
306
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
vee jou oë uit.
307
00:25:08,760 --> 00:25:13,760
Kom soet soep
in my warm arms.
308
00:25:13,780 --> 00:25:15,870
My regte naam ...
309
00:25:15,970 --> 00:25:18,550
my baba.
310
00:25:33,140 --> 00:25:36,420
my baba ...
311
00:25:36,430 --> 00:25:39,110
wanneer jy speel.
312
00:25:41,240 --> 00:25:44,550
gee nie om nie ...
313
00:25:44,650 --> 00:25:47,080
wat hulle sê.
314
00:25:49,220 --> 00:25:54,220
'In jou oë skyn.
315
00:25:54,260 --> 00:25:56,460
Nooit huil ...
316
00:25:56,660 --> 00:25:58,760
my baba.
317
00:26:33,370 --> 00:26:37,370
Brugblebaker, hy het gesterf
'n Man, verstaan jy?
318
00:26:37,400 --> 00:26:40,510
Dit is waarna hulle lees
Groot Mere in die Golf!
319
00:26:40,550 --> 00:26:44,780
U plig is om te koop
terug jou olifantmoordenaar.
320
00:26:44,880 --> 00:26:46,430
En hoe gaan dit met die baba?
321
00:26:47,290 --> 00:26:49,660
Wel, ten minste
veroorsaak 'n bietjie lag.
322
00:26:49,760 --> 00:26:51,570
Ek sal dit op Clown plaas.
323
00:26:51,670 --> 00:26:53,900
Ek sal sien of ek iets kan red.
324
00:26:55,770 --> 00:26:58,030
Ek koop dit teen halfprys.
325
00:26:59,240 --> 00:27:01,690
Jy moet die hele prys betaal.
326
00:27:01,730 --> 00:27:05,430
- 'n Kwart van die prys.
- Half!
327
00:27:11,040 --> 00:27:12,490
Gaan.
328
00:27:15,520 --> 00:27:16,380
Wat het gebeur?
329
00:27:16,580 --> 00:27:17,680
Waarheen gaan hulle?
330
00:27:17,710 --> 00:27:18,780
Gaan na jou toneel.
331
00:27:18,980 --> 00:27:21,980
- Maar hy is sy ma!
- Pa, asseblief. Stop hulle.
332
00:27:22,730 --> 00:27:25,060
Asseblief, doen iets!
333
00:27:25,260 --> 00:27:26,760
As sy hier was, sou Ma iets doen.
334
00:27:27,670 --> 00:27:29,540
Jou ma is nie hier nie.
335
00:27:33,850 --> 00:27:36,780
Goed, vriend. Kom hier.
336
00:27:42,410 --> 00:27:46,640
Pragtige skepsel, wil
sorg vir jou seun.
337
00:29:08,030 --> 00:29:10,030
Sweet, dit is laat.
338
00:29:10,730 --> 00:29:11,830
Kom in.
339
00:30:05,190 --> 00:30:05,940
Ek weet ...
340
00:30:06,640 --> 00:30:08,140
maar ek kan nie eers slaap nie.
341
00:30:09,200 --> 00:30:10,770
My ma het gesê ...
342
00:30:10,780 --> 00:30:14,870
dat daar tye sal wees waarop my lewe sal wees
lyk agter 'n deur gesluit.
343
00:30:16,240 --> 00:30:19,490
Hy het my hierdie sleutel gegee ...
344
00:30:19,850 --> 00:30:21,880
wat haar ma haar gegee het.
345
00:30:22,070 --> 00:30:25,330
Hy het dit elke keer gesê
Ek het hierdie gevoel ...
346
00:30:25,730 --> 00:30:29,800
om 'n deur voor te stel
wat met hierdie sleutel oopmaak.
347
00:30:32,270 --> 00:30:34,020
So ek bly probeer.
348
00:30:41,950 --> 00:30:44,200
Jy moet nie alleen hier wees nie.
349
00:30:44,210 --> 00:30:46,140
Ek is nie, jy is ook hier.
350
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Wat is dit?
351
00:30:47,950 --> 00:30:49,930
Ek het gedink hy gaan honger wees.
352
00:30:50,420 --> 00:30:51,820
Hy is hartseer.
353
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
Jy eet nie wanneer jy hartseer is nie.
354
00:30:54,480 --> 00:30:56,180
Die meermin eet.
355
00:30:57,740 --> 00:30:58,680
Kom op ...
356
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
Eet 'n bietjie, Damon.
357
00:31:01,940 --> 00:31:03,880
Sal ons Damon nou bel?
358
00:31:04,010 --> 00:31:06,130
As ons hom Jambo Jr noem ...
359
00:31:06,130 --> 00:31:08,200
ons sal hom aan sy ma herinner.
360
00:31:14,080 --> 00:31:14,940
Kry dit ...
361
00:31:15,840 --> 00:31:16,740
Dubbo.
362
00:31:18,060 --> 00:31:21,060
Kom op, maak weer jou ore ...
363
00:31:21,160 --> 00:31:23,170
om ons dit te wys
nie gedink nie.
364
00:31:27,490 --> 00:31:30,720
Jou ma wou niemand seermaak nie.
365
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
Beskerm jou.
366
00:31:33,640 --> 00:31:35,970
En ons glo dit
Jou ore is wonderlik.
367
00:31:40,690 --> 00:31:42,170
Miskien wil hy alleen wees.
368
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
Soos pa.
369
00:31:43,770 --> 00:31:46,450
Niemand wil alleen wees nie.
370
00:31:46,810 --> 00:31:48,210
Wel ...
371
00:31:49,650 --> 00:31:51,440
as jy jou gedagtes verander.
372
00:31:54,430 --> 00:31:56,210
Goeie nag, Damon.
373
00:32:30,960 --> 00:32:32,590
Dis nie die pistache nie
maak hom vlieg ...
374
00:32:32,990 --> 00:32:34,190
is die veer!
375
00:32:41,210 --> 00:32:42,610
Dubbo!
376
00:33:12,690 --> 00:33:13,500
Dampo ...
377
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
jy moet dit doen
dit in die skou.
378
00:33:15,310 --> 00:33:16,710
Wat bedoel jy?
379
00:33:16,810 --> 00:33:19,390
As Circus baie kaartjies verkoop en
Medici om meer geld te maak ...
380
00:33:19,490 --> 00:33:22,170
dan kan ons sommige spandeer
om mev. Jambo te koop!
381
00:33:22,270 --> 00:33:22,810
Ja!
382
00:33:23,110 --> 00:33:24,410
Ons kan haar terug, Damon.
383
00:33:24,710 --> 00:33:25,480
Jy kan.
384
00:33:25,880 --> 00:33:27,180
Wys dit net vir almal
wat kan jy doen?
385
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
Kom ons moet dit vir Pa sê.
386
00:33:28,940 --> 00:33:31,520
Nee, dit sal ons vertel om prakties te wees.
387
00:33:31,530 --> 00:33:33,580
Die optredes is gekanselleer
vir 'n week, reg?
388
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
Ons kan ondersoek, ja
studeer en probeer.
389
00:33:37,520 --> 00:33:39,590
Jy is 'n wonderwerker
olifant, dambo.
390
00:33:39,890 --> 00:33:41,960
Ons sal jou ma terugbring.
391
00:34:08,390 --> 00:34:09,230
So laag ...
392
00:34:10,130 --> 00:34:11,230
altyd laag.
393
00:34:11,830 --> 00:34:14,050
Wie het gesê hy wou nie
om hom te herken?
394
00:34:15,480 --> 00:34:18,630
Goed, Megale Dhabo, dit sal
jy doen net soos die repetisie.
395
00:34:18,730 --> 00:34:20,980
Vergeet die ligte, musiek,
die vuur en die gehoor.
396
00:34:20,990 --> 00:34:22,970
- Jy kan dit doen.
Kom op, Damon.
397
00:34:24,470 --> 00:34:25,570
Jy kan dit doen, Damon ...
398
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
wys wat hulle is
jy het ons ook gewys.
399
00:34:32,380 --> 00:34:33,700
Goeie seun, kom op.
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Gaan voort, kom aan.
401
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
Gaan nou, Damon.
402
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
Kom op.
403
00:35:15,230 --> 00:35:17,600
Hulle is mal daaroor! Hulle aanbid dit!
404
00:35:21,500 --> 00:35:22,640
Goed, Damon.
405
00:35:22,840 --> 00:35:23,940
Hy het die vuur geslaag.
406
00:35:41,950 --> 00:35:45,840
- Hy sal nie vlieg nie, hy is bang.
- Ek weet, dit is te hoog.
407
00:35:52,770 --> 00:35:54,210
Kom ons gaan, Dabo!
408
00:36:08,860 --> 00:36:10,460
Kom op, seun ...
409
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Ja!
410
00:36:13,740 --> 00:36:17,060
Reël nommer een:
Altyd 'n goeie afwerking.
411
00:36:25,570 --> 00:36:27,890
Oke kinders, laai dit af.
412
00:36:28,690 --> 00:36:30,390
Ja!
413
00:36:41,550 --> 00:36:42,250
Holt!
414
00:36:42,650 --> 00:36:44,750
Kyk, Max!
- Wat? wat
415
00:36:44,950 --> 00:36:46,050
Hy was daar vasgevang.
416
00:36:48,690 --> 00:36:52,240
Damon, vlieg!
- Hy sal nie sonder 'n veer vlieg nie.
417
00:36:56,440 --> 00:36:58,300
Maak die vuur toe!
418
00:36:59,200 --> 00:37:00,210
Maak dit toe!
419
00:37:00,810 --> 00:37:01,510
Joe!
- Stop dit!
420
00:37:04,250 --> 00:37:07,450
Holt, ek het gedink hy wou nie
die wêreld kan dit sien.
421
00:37:09,670 --> 00:37:11,070
Mill!
422
00:37:27,910 --> 00:37:28,850
Hier, Damon.
423
00:37:30,050 --> 00:37:30,850
Kom op.
424
00:37:31,820 --> 00:37:33,270
Wys hulle.
425
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Kom op, Damon.
426
00:38:03,170 --> 00:38:04,040
Gooi, Damon ...
427
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
lapelle.
428
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
Het jy geweet dat hy dit kon doen?
429
00:39:00,020 --> 00:39:02,100
Jy moet meer met jou kinders praat.
430
00:39:07,510 --> 00:39:09,810
Miracle Elephant
Sy reputasie kom!
431
00:39:09,820 --> 00:39:12,720
Die joernalis bevestig ons
'' Die verhaal van Damon is waar! ''
432
00:39:13,050 --> 00:39:16,300
Sotheby, het die aandete met die president gekanselleer.
433
00:39:16,400 --> 00:39:18,680
Ons moet dit hanteer
met 'n olifant.
434
00:39:20,740 --> 00:39:22,140
VIR VERKOOP
Vertaling: Donker Eenhoorn.
Uitsluitend aan: www.greek-team.eu.
435
00:39:22,240 --> 00:39:27,030
Vriende, volgende shows
Ons sal in Arkansas wees.
436
00:39:33,380 --> 00:39:36,200
Rongo, die sterk een!
437
00:39:36,470 --> 00:39:38,480
- baas
Hey, Joe!
438
00:39:38,580 --> 00:39:41,090
Die sirkus van die Meditsi-broers.
439
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
Waar ware liefde ...
440
00:39:42,630 --> 00:39:44,930
en die raaisel is oorvloedig!
441
00:39:46,610 --> 00:39:48,700
Waar is my ster?
442
00:39:49,470 --> 00:39:52,210
Dubbo! Hoe is jou badkamer?
443
00:39:52,220 --> 00:39:54,270
Baie warm? Baie koud?
444
00:39:54,370 --> 00:39:57,730
Dames, moenie toelaat dat hulle gaan nie
plooie om te rimpel.
445
00:39:57,830 --> 00:40:00,170
In ons land sê 'n legende ...
446
00:40:00,270 --> 00:40:02,470
wat God kan
neem die vorm van diere.
447
00:40:02,870 --> 00:40:06,210
- Champagne vir Damo!
- Moenie naby die baba drink nie.
448
00:40:28,410 --> 00:40:30,100
Jammer, Damon.
449
00:40:31,240 --> 00:40:34,350
- Dis nie jou ma nie.
- Neem Damo.
450
00:40:44,110 --> 00:40:45,950
Dames en here, maak 'n plek ...
451
00:40:46,050 --> 00:40:49,200
vir die keiser van sjarme,
vir die argitek van drome ...
452
00:40:49,300 --> 00:40:51,070
vir Columbus op die eiland ...
453
00:40:51,270 --> 00:40:53,070
die hoof BA Vantevir.
454
00:40:57,160 --> 00:41:00,560
En saam met hom reis hy
die blink ster van ...
455
00:41:00,690 --> 00:41:04,000
die Collette Marsh, die
Koningin van die Hemel.
456
00:41:04,200 --> 00:41:05,400
- Mev. Marsh!
457
00:41:11,360 --> 00:41:12,970
Meneer, Mentci.
458
00:41:13,570 --> 00:41:14,670
Hy weet wie ek is.
459
00:41:15,150 --> 00:41:19,130
Ons was verbygangers van Missouri
toe ons van die vertoning gehoor het.
460
00:41:19,230 --> 00:41:22,280
Mijnheer Vandeur, dit is my eer.
461
00:41:22,610 --> 00:41:25,660
Nee meneer, die eer is myne.
462
00:41:28,330 --> 00:41:33,140
Ek wou jou 'n drankie aanbied,
maar ons wyn is verby ...
463
00:41:33,820 --> 00:41:36,250
en konjak en whisky.
464
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
Nie nou nie!
465
00:41:46,260 --> 00:41:48,190
Monkey is dit in jou kantoor?
466
00:41:48,960 --> 00:41:50,620
Slegs vir noodgevalle.
467
00:41:50,630 --> 00:41:54,340
Meneer Vadravir, ek moet jou vertel ...
468
00:41:54,440 --> 00:41:56,430
dat die olifant nie te koop is nie.
469
00:41:56,440 --> 00:41:59,620
Dabbo vlieg slegs na Circus Mentici.
470
00:41:59,770 --> 00:42:01,970
Dit is veronderstel om waar te wees.
471
00:42:08,830 --> 00:42:10,450
Kyk met jou oë.
472
00:42:10,460 --> 00:42:12,890
En met alle respek, nee
Ek het die hele dag voor my.
473
00:42:12,900 --> 00:42:15,020
- Ek was bly om jou te ontmoet.
- Verskoon my.
474
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Hey.
475
00:42:24,710 --> 00:42:27,050
Wel, hierdie wese ...
476
00:42:27,150 --> 00:42:28,450
is dit veronderstel om te vlieg?
477
00:42:29,970 --> 00:42:31,780
Kommersiële geheime!
478
00:42:40,780 --> 00:42:44,620
Max, as jy nie omgee om my te vra nie ...
479
00:42:44,630 --> 00:42:48,930
jy het hierdie dier gevind?
480
00:42:49,030 --> 00:42:50,690
Uit die woorde Oos.
481
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
Hoe ver weg?
482
00:42:52,500 --> 00:42:53,350
Weg.
483
00:42:53,850 --> 00:42:55,850
Dit lyk my nie baie toorkuns nie.
484
00:42:56,740 --> 00:42:59,280
Wat om te sê oor sy voorkoms?
485
00:42:59,600 --> 00:43:01,830
En jy oefen
vlieënde olifante?
486
00:43:01,930 --> 00:43:04,040
Ja, dit is 'n stokperdjie.
487
00:43:07,270 --> 00:43:09,510
Die kinders het Damo opgelei.
488
00:43:11,470 --> 00:43:13,560
O ja.
489
00:43:17,360 --> 00:43:17,960
Ja?
490
00:43:18,000 --> 00:43:21,460
En hoe het jy dit gedoen?
491
00:43:21,860 --> 00:43:23,690
Met 'n wetenskaplike metode.
492
00:43:24,720 --> 00:43:25,870
'N foto.
493
00:43:26,070 --> 00:43:27,270
'N foto!
494
00:43:27,370 --> 00:43:28,770
Max ...
495
00:43:29,130 --> 00:43:32,400
jy het iets baie skaars.
496
00:43:32,410 --> 00:43:36,780
En die tragiese ding is dit
jy het nie geweet jy het dit gehad nie.
497
00:43:37,410 --> 00:43:40,020
Weet jy wat jy het, Max?
498
00:43:40,220 --> 00:43:42,740
- Nee.
- Dis magie.
499
00:43:44,080 --> 00:43:46,260
Max, ek weet watter ou jy is.
500
00:43:46,400 --> 00:43:49,240
Charlatan, 'n bedrieër, 'n opportunis.
501
00:43:49,340 --> 00:43:52,120
New York is daar
as jy instruksies benodig.
502
00:43:52,220 --> 00:43:54,370
En ek weet dit kom
deur 'n diep begeerte ...
503
00:43:54,380 --> 00:43:56,550
om iets oorspronklik en waar te bou.
504
00:43:56,650 --> 00:43:59,530
- Ek ken jou spel.
- Dit is nie 'n speelding nie.
505
00:43:59,630 --> 00:44:01,570
Sommige mense
oortree reëls ...
506
00:44:01,580 --> 00:44:03,390
ander is besig om te verander.
507
00:44:04,230 --> 00:44:06,230
Hy is in jou mou.
508
00:44:06,660 --> 00:44:08,530
Dit is in jou sak.
509
00:44:15,770 --> 00:44:19,490
Die geheim van besigheidsukses is om
jy het altyd 'n haas in jou hoed weggesteek ...
510
00:44:19,500 --> 00:44:22,330
of 'n aap in jou kantoor.
511
00:44:22,930 --> 00:44:24,440
Eiendomsaandele?
512
00:44:24,540 --> 00:44:28,310
Max, kyk om jou heen
Jou manier van lewe sterf.
513
00:44:28,410 --> 00:44:31,820
Die toekoms van vermaak sal wees
Om die gehoor na jou toe te bring.
514
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
En ek het hom gemaak
bestemming, wat ontbreek ek?
515
00:44:36,040 --> 00:44:38,140
'N Kohort.
516
00:44:41,480 --> 00:44:44,430
Ek weet daar is geen Mentici broers en susters nie.
517
00:44:46,000 --> 00:44:48,720
Jy wou waarskynlik altyd 'n broer hê.
518
00:44:50,150 --> 00:44:52,930
- Bied jy my 'n vennootskap?
- Ja!
519
00:44:53,030 --> 00:44:54,310
En 'n huis.
520
00:44:54,510 --> 00:44:56,410
Vir jou en die hele besigheid.
521
00:44:56,710 --> 00:44:57,580
'N Huis?
522
00:44:57,980 --> 00:44:59,280
Vir ons almal?
523
00:44:59,680 --> 00:45:00,280
Ja!
524
00:45:00,780 --> 00:45:04,250
Kom saam met my saam
en my familie.
525
00:45:04,260 --> 00:45:08,750
Ek sal jou almal in die toekoms lei ...
526
00:45:10,100 --> 00:45:11,830
in die land van drome.
527
00:45:19,490 --> 00:45:22,490
Die land van drome!
528
00:45:34,130 --> 00:45:36,890
'N Nasionale Skat.
529
00:45:37,750 --> 00:45:40,130
Tog kan ek ry.
530
00:45:40,230 --> 00:45:43,080
Ek is seker jy kan.
531
00:45:43,180 --> 00:45:46,610
Eerstens wil ek hê jy moet dit doen
olifant om vir my te vlieg.
532
00:45:46,710 --> 00:45:48,420
Bedoel jy die skou?
533
00:45:48,520 --> 00:45:50,170
En dan is jy terug na die saal!
534
00:45:50,270 --> 00:45:52,230
Ons werk steeds op skedule.
535
00:45:52,330 --> 00:45:53,780
Die res van jou troupe.
536
00:45:53,980 --> 00:45:54,880
Maar op Vrydag ...
537
00:45:55,230 --> 00:45:57,550
Ons het ons klein Dambos-première.
538
00:45:59,350 --> 00:46:01,280
Ek skud!
539
00:46:03,880 --> 00:46:05,860
Hoekom kyk jy na my?
540
00:46:06,260 --> 00:46:10,550
Hoekom die wonderlikste, meer
en die vlieënde olifant ...
541
00:46:11,020 --> 00:46:13,170
is 'n godin wat kan vlieg.
542
00:46:14,120 --> 00:46:16,150
Het jy jou kop verloor?
543
00:46:19,060 --> 00:46:21,920
Moenie vergeet waar ons vandaan gekom het nie, my liewe.
544
00:46:24,430 --> 00:46:26,420
Ons vlieg volgende Vrydag!
545
00:46:27,290 --> 00:46:30,330
Damon het nooit met iemand gevlieg nie.
546
00:46:30,430 --> 00:46:33,670
Dis hoekom ...
547
00:46:33,780 --> 00:46:35,480
ons het jou nodig.
548
00:46:36,520 --> 00:46:38,100
Damon!
549
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
- Philarao!
- Jy het ons gemis, is jy oké?
550
00:46:45,020 --> 00:46:47,170
Kaptein Farrier is in beheer.
551
00:46:47,270 --> 00:46:49,470
Niemand sal die dier sien nie
sonder sy goedkeuring.
552
00:46:49,480 --> 00:46:50,270
Holt.
553
00:46:50,470 --> 00:46:51,570
Sy het net met Holt gesê.
554
00:46:53,190 --> 00:46:55,050
Ek het gedink jy was militêr.
555
00:46:55,150 --> 00:46:58,020
Mooie stewels, haai leer is?
556
00:46:58,950 --> 00:46:59,670
No.
557
00:46:59,870 --> 00:47:02,870
Beter om die olifant te hou
jou vriend uit my pad.
558
00:47:08,900 --> 00:47:10,610
Hey, Damon.
559
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
Damon, as jy nie omgee nie ...
560
00:47:18,360 --> 00:47:19,760
kan ek my hand terug?
561
00:47:20,990 --> 00:47:24,230
En dit is die hande wat
sal ek my lewe waag?
562
00:47:24,360 --> 00:47:25,780
Welkom.
563
00:47:26,280 --> 00:47:28,840
Ek wil dit duidelik maak
dat die idee nie myne was nie.
564
00:47:28,940 --> 00:47:29,970
Dambo werk alleen.
565
00:47:30,770 --> 00:47:31,570
Soos ek.
566
00:47:33,840 --> 00:47:35,480
Goeie more, Milli en Joe.
567
00:47:36,530 --> 00:47:38,060
En jy.
568
00:47:41,600 --> 00:47:43,090
Charming.
569
00:47:43,190 --> 00:47:45,930
Miskien herken hy jou nie
sonder jou make-up.
570
00:47:46,830 --> 00:47:48,520
Wel, moet ek jou leer om te vlieg?
571
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Ek weet hoe om te vlieg ...
572
00:47:50,280 --> 00:47:51,780
Sedert ek 'n kind was.
573
00:47:53,140 --> 00:47:55,240
Hierdie kinders het geleer
Damon om te vlieg, reg?
574
00:47:55,250 --> 00:47:57,630
Ek het dus nie jou ervaring nodig nie.
575
00:47:58,560 --> 00:47:59,980
Goed.
576
00:48:01,050 --> 00:48:03,450
Jy weet net, ek was in Frankryk.
577
00:48:03,860 --> 00:48:05,530
Dit was nie 'n goeie ervaring nie.
578
00:48:05,730 --> 00:48:07,200
Wys my jou geheim.
579
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
Hoe vlieg jou olifant?
580
00:48:09,350 --> 00:48:12,460
Wel, eers het jy 'n veer nodig.
581
00:48:12,830 --> 00:48:14,960
Hy sal nie sonder 'n veer vlieg nie.
582
00:48:15,830 --> 00:48:18,680
So doen ek dieselfde.
583
00:48:22,670 --> 00:48:24,270
"Kom maar, Damon.
584
00:48:25,970 --> 00:48:27,410
'Le?
585
00:48:46,360 --> 00:48:47,860
Wag 'n oomblik, Prinses!
586
00:48:47,870 --> 00:48:48,750
Eerste sekuriteit.
587
00:48:48,950 --> 00:48:49,650
Kinders, nette.
588
00:48:49,850 --> 00:48:50,450
Vinnig, haastig.
589
00:48:54,080 --> 00:48:55,830
Goed kinders, dit is goed.
590
00:49:04,890 --> 00:49:06,270
Sien jy Damon?
591
00:49:07,490 --> 00:49:09,480
Ek vlieg!
592
00:49:18,220 --> 00:49:19,990
Probeer om my te vang!
593
00:49:22,680 --> 00:49:24,100
Hier, Damon.
594
00:50:24,220 --> 00:50:26,410
Ons het 'n bietjie werk om te doen.
595
00:50:35,590 --> 00:50:38,460
Vriende en kollegas, kom ons
Hartlik welkom ...
596
00:50:38,560 --> 00:50:40,400
aan ons nuwe uitvoerende vise-president ...
597
00:50:40,500 --> 00:50:42,160
Mnr Max Medici.
598
00:50:44,270 --> 00:50:46,260
Gee hom alles wat hy nodig het.
599
00:50:46,360 --> 00:50:48,520
Dit het altyd gebeur.
600
00:50:52,930 --> 00:50:54,220
Dit is mev. Vern ...
601
00:50:54,420 --> 00:50:56,020
Dit sal jou program hanteer ...
602
00:50:56,120 --> 00:50:58,490
jou korrespondensie
en al jou oproepe.
603
00:50:58,500 --> 00:51:01,380
Wanneer daar vergaderings is
sal jou inlig.
604
00:51:01,880 --> 00:51:05,090
- Het ons vandag 'n vergadering?
- Ek sal jou laat weet!
605
00:51:07,540 --> 00:51:09,660
Meneer Vadravir, ek het 'n vraag.
606
00:51:09,860 --> 00:51:10,960
Wat sal ek presies doen?
607
00:51:15,570 --> 00:51:17,450
Waar het Vadravir jou gevind?
608
00:51:19,460 --> 00:51:22,060
Ek was 'n straatkunstenaar in Parys.
609
00:51:23,050 --> 00:51:24,150
Hy het my gevind.
610
00:51:24,850 --> 00:51:25,650
En ek sal.
611
00:51:28,490 --> 00:51:29,720
Die meisie van 'n miljoenêr.
612
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
Ongeluk.
613
00:51:33,140 --> 00:51:34,670
Alles is vir demonstrasie.
614
00:51:35,120 --> 00:51:37,780
Wel, is jy nie twee saam nie?
615
00:51:37,880 --> 00:51:39,740
Ek is een van die juweliersware wat ons dra ...
616
00:51:39,840 --> 00:51:42,110
om die gloed daarop te weerspieël.
617
00:51:45,110 --> 00:51:45,930
Baie geluk, Damon!
618
00:51:46,130 --> 00:51:47,530
- Goeie werk.
- Ja, hulle sal hom liefhê!
619
00:51:48,160 --> 00:51:50,110
Ek dink jy is die gelukkige een.
620
00:51:52,700 --> 00:51:54,280
- Goed, Damon.
- Goeie seun.
621
00:51:54,300 --> 00:51:57,430
Wie is soos ek droom?
622
00:51:59,330 --> 00:51:59,530
Wel ...
623
00:52:01,090 --> 00:52:02,270
hoe gaan dit goed?
624
00:52:02,370 --> 00:52:04,920
Ons het vordering gemaak, maar nie
ons is nog steeds gereed.
625
00:52:05,020 --> 00:52:05,770
Wat is die probleem?
626
00:52:06,170 --> 00:52:07,770
Het jy nie die dier vertrou nie?
627
00:52:07,870 --> 00:52:09,300
Dis nie so eenvoudig nie.
628
00:52:09,400 --> 00:52:12,910
Maar, liefling, ons het reeds
verkoop alle kaartjies.
629
00:52:13,970 --> 00:52:18,050
Miskien is ons klein wetenskaplike hier
wys ons wat ons moet doen.
630
00:52:30,530 --> 00:52:31,780
Voorbereiding vir opstyg.
631
00:52:31,880 --> 00:52:33,620
- regtervleuel
- Check dit uit.
632
00:52:35,060 --> 00:52:37,130
- Linkervleuel.
- Check dit uit.
633
00:52:38,390 --> 00:52:39,750
Parth, Damo.
634
00:52:44,550 --> 00:52:45,200
Kom ons gaan.
635
00:52:45,400 --> 00:52:47,800
Kom op, vriend, kom aan.
Kom op, Damon.
636
00:52:49,540 --> 00:52:52,200
Dit is dit, ons gaan.
637
00:52:57,790 --> 00:52:59,290
Kom ons probeer weer.
638
00:53:00,760 --> 00:53:03,060
Jy het dit, jy weet.
639
00:53:17,240 --> 00:53:20,110
Dit is pragtig.
640
00:53:28,640 --> 00:53:30,850
Jy het my laat voel soos 'n kind.
641
00:53:31,050 --> 00:53:33,150
Coliseum
642
00:53:34,990 --> 00:53:37,400
Welkom by die Colosseum ...
643
00:53:37,620 --> 00:53:40,810
waar onmoontlik moontlik is.
644
00:54:23,650 --> 00:54:24,560
Goeie aand ...
645
00:54:24,760 --> 00:54:26,060
Max Medici.
646
00:54:26,850 --> 00:54:28,680
Ek het die olifant ontdek.
647
00:54:28,780 --> 00:54:29,880
My olifant.
648
00:54:29,990 --> 00:54:32,460
So ek het nee gesê, ek het weg en klaar.
649
00:54:32,760 --> 00:54:34,530
- Die olifantvlieër is myne.
- Ja.
650
00:54:36,280 --> 00:54:37,810
Jy is die ou!
651
00:54:38,050 --> 00:54:40,690
Jy is die ou wat dit is
gemaak met Neradoskonon!
652
00:54:40,890 --> 00:54:43,240
Max J. Griffin Remington ...
653
00:54:43,340 --> 00:54:46,150
Eienaar van die bank se tlas Forge,
Hy is die man met die geld.
654
00:54:47,000 --> 00:54:48,380
Die Gi?
655
00:54:49,470 --> 00:54:50,930
Ek is bly om jou te ken.
656
00:54:51,130 --> 00:54:52,030
Hoe gaan dit met jou?
657
00:54:52,340 --> 00:54:54,650
Hulle sê die maan is
gemaak van magiese poeier.
658
00:54:54,960 --> 00:54:57,290
Dit is hoekom dit gaan wees
hulle stuur een van hierdie dae 'n man ...
659
00:54:57,300 --> 00:55:01,490
en my bank sal
finansier die missie.
660
00:55:02,470 --> 00:55:03,730
Wat dink jy hiervan?
661
00:55:04,790 --> 00:55:06,160
Nodeloos om te sê, Max ...
662
00:55:06,360 --> 00:55:07,960
wat ons almal het
groot hoop vir vanaand.
663
00:55:07,970 --> 00:55:09,840
Ja, groot hoop.
664
00:55:10,040 --> 00:55:10,740
Groot hoop.
665
00:55:10,940 --> 00:55:14,020
Jy weet, die hoop en die een
drome is net woorde ...
666
00:55:14,120 --> 00:55:17,520
maar waaroor ons hier praat
is feite en planne!
667
00:55:17,620 --> 00:55:19,880
Ontwerpe! Dit verg baie geld.
668
00:55:19,890 --> 00:55:21,420
Wat hulle nie het nie.
669
00:55:21,520 --> 00:55:24,990
So ek hoop die Patchydorm
Jou vriend om saam met die goedere te kom.
670
00:55:25,300 --> 00:55:27,830
Laat die vertoning begin!
671
00:55:37,470 --> 00:55:40,800
Moenie bekommerd wees nie groot dabbo, daar is
meer ruimte om te vlieg.
672
00:55:41,200 --> 00:55:43,280
Rondom, soos ons in die repetisie gedoen het.
673
00:55:43,680 --> 00:55:45,890
En dan kan Pa praat
na Vadravir vir die transaksie.
674
00:55:46,000 --> 00:55:46,950
Wat hanteer?
675
00:55:47,250 --> 00:55:48,550
Ons het 'n ooreenkoms met Damo aangegaan.
676
00:55:48,750 --> 00:55:52,010
Ons het hom belowe dat ons ma sou koop
Met die geld sal hy uit die sirkus uitkom.
677
00:55:52,110 --> 00:55:53,190
Daarom vlieg dit weg.
678
00:55:53,890 --> 00:55:55,090
Joe, nie nou nie.
679
00:55:55,190 --> 00:55:55,990
Is ons gereed?
680
00:55:56,860 --> 00:55:58,060
Ja.
681
00:56:00,570 --> 00:56:01,980
Sterkte.
682
00:56:04,410 --> 00:56:05,820
Goed, laat ons gaan!
683
00:56:06,020 --> 00:56:08,120
Goed Damon, kom ons doen dit.
684
00:57:07,350 --> 00:57:10,440
- Pienk olifante?
- So?
685
00:58:09,680 --> 00:58:14,050
Dames en here en
kinders van alle ouderdomme.
686
00:58:14,150 --> 00:58:16,220
Dit is die oomblik ...
687
00:58:16,520 --> 00:58:18,890
Ons het almal gewag!
688
00:58:18,900 --> 00:58:23,310
Die BA. Vandeur, saam met Max Medici ...
689
00:58:23,410 --> 00:58:25,300
met trots ...
690
00:58:25,400 --> 00:58:27,990
maak die debuut
in die land van drome.
691
00:58:28,090 --> 00:58:30,200
Jy het kamille gesien.
692
00:58:30,400 --> 00:58:32,300
Jy het die libellen gesien.
693
00:58:32,500 --> 00:58:35,630
Jy het ook 'n tuisgemaakte vlieg gesien.
694
00:58:35,640 --> 00:58:38,020
Maar jy het nog niks gesien nie ...
695
00:58:38,120 --> 00:58:41,860
as jy nie 'n olifantvlieg gesien het nie!
696
00:58:42,060 --> 00:58:45,880
Maak gereed vir Dabo!
697
00:59:02,160 --> 00:59:03,560
Verskoon my.
698
00:59:05,460 --> 00:59:05,560
Kom op.
699
00:59:25,010 --> 00:59:26,310
Hy kan dit doen.
700
00:59:28,360 --> 00:59:29,960
Ek weet hy kan.
701
00:59:34,560 --> 00:59:36,650
En welkom ...
702
00:59:36,750 --> 00:59:40,850
ons enigste Koning van die Hemel.
703
01:00:32,760 --> 01:00:33,980
Dubbo.
704
01:00:35,680 --> 01:00:37,110
Vyf rondes in die ring ...
705
01:00:37,310 --> 01:00:39,010
dit is die enigste een
wat ons moet doen.
706
01:00:40,090 --> 01:00:41,830
Kalm en versigtig,
soos in die repetisie.
707
01:00:48,450 --> 01:00:49,130
Pa ...
708
01:00:50,030 --> 01:00:51,430
hoekom het hulle nie die nette gesit nie?
709
01:00:54,140 --> 01:00:55,280
Kinders!
710
01:00:55,780 --> 01:00:56,780
Kinders, wat is verkeerd?
711
01:00:56,880 --> 01:00:57,880
Julle mans behoort daar te wees.
712
01:00:57,890 --> 01:00:59,840
Verander planne. Van bo.
713
01:01:10,300 --> 01:01:12,290
Ek sien nie die nette nie.
714
01:01:13,040 --> 01:01:14,370
Dit is onsigbaar.
715
01:01:16,480 --> 01:01:18,720
Wat is die probleem?
jy? Benodig nette!
716
01:01:21,080 --> 01:01:22,750
Collette, wag!
717
01:01:22,850 --> 01:01:23,650
Moenie spring nie!
718
01:01:25,340 --> 01:01:26,030
Dubbo.
719
01:01:26,230 --> 01:01:26,930
O my God.
720
01:01:27,430 --> 01:01:29,250
Prins van die Olifante ...
721
01:01:30,390 --> 01:01:32,820
Ek beveel jou om met my te vlieg!
722
01:02:04,580 --> 01:02:05,680
Collette!
723
01:02:21,650 --> 01:02:23,260
Laai die platform af!
724
01:02:28,430 --> 01:02:30,330
Weerwolf.
725
01:02:42,090 --> 01:02:43,880
Gooi, kind.
726
01:03:03,240 --> 01:03:04,940
Magic stof!
727
01:03:32,580 --> 01:03:34,000
Waar is my show?
728
01:03:56,590 --> 01:03:58,950
Die olifant gaan
in die eiland van die nagmerrie.
729
01:04:33,730 --> 01:04:36,230
Kali, die vernietiger.
730
01:04:58,110 --> 01:05:00,180
Damon, oké.
- Ons is hier.
731
01:05:02,160 --> 01:05:03,180
Goeie aand.
732
01:05:03,380 --> 01:05:04,080
Dit is meneer Vadravir.
733
01:05:04,140 --> 01:05:05,170
- Hallo!
- Mnr B.A. Vantevir!
734
01:05:05,370 --> 01:05:07,370
Is jy al pret?
735
01:05:07,870 --> 01:05:08,560
Goeie.
736
01:05:09,060 --> 01:05:10,160
Gaan jy goed?
737
01:05:11,440 --> 01:05:14,200
- Fantasties!
- Kom weg van hier.
738
01:05:22,990 --> 01:05:25,110
Kinders, kalm.
Sy is net 'n baba.
739
01:05:25,210 --> 01:05:27,620
Soldaat, ek gee bevele hier!
740
01:05:35,280 --> 01:05:37,190
Dis tyd om te gaan slaap.
741
01:05:39,390 --> 01:05:41,960
Hierdie arcade is nou gesluit.
742
01:05:48,620 --> 01:05:49,820
Pa.
743
01:05:51,800 --> 01:05:53,510
Sy is mev. Jambo.
744
01:06:00,340 --> 01:06:02,380
Ek wou Damo sien!
745
01:06:02,580 --> 01:06:03,780
Ek wil my geld terug.
746
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Ek verstaan nie.
747
01:06:05,560 --> 01:06:07,260
Die olifant vlieg, jy het dit gesien.
748
01:06:07,560 --> 01:06:09,390
Ek het 'n uitwissing gesien.
749
01:06:09,500 --> 01:06:12,910
Ek gee nie 'n pennie nie
totdat hy werk.
750
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
Jy kan nie jou dier beheer nie.
751
01:06:15,090 --> 01:06:17,080
Gee my tyd
en ek kan dit regmaak.
752
01:06:17,180 --> 01:06:21,150
Goed, maar tot dan toe
bank is gesluit!
753
01:06:25,510 --> 01:06:27,760
Wat het daar gebeur?
Jy het beheer oor die dier verloor.
754
01:06:27,860 --> 01:06:29,330
Jy is die dier.
755
01:06:29,530 --> 01:06:30,330
Waar was my net?
756
01:06:30,430 --> 01:06:32,670
Die netwerke is vir repetisies,
nie vir die optredes nie.
757
01:06:35,460 --> 01:06:36,260
onderwys?
758
01:06:36,560 --> 01:06:37,860
Vra jy vir hierdie opleiding?
759
01:06:37,970 --> 01:06:40,140
Vrede, meneer Vadvice, ons weet
Die rede waarom hy gevlieg het.
760
01:06:40,540 --> 01:06:41,930
Hy herken die oproep
van die ander olifant.
761
01:06:42,130 --> 01:06:43,250
Die een wat in is
Eiland Nagmerrie.
762
01:06:43,350 --> 01:06:44,450
Hy is sy ma.
763
01:06:44,650 --> 01:06:45,250
Dit is waar, dit is dit.
764
01:06:45,350 --> 01:06:47,290
Verkoop deur die sirkus
twee maande gelede.
765
01:06:47,300 --> 01:06:48,860
Alle kinders herken hul ma.
766
01:06:49,060 --> 01:06:51,270
En hulle sê olifante vergeet nooit.
767
01:06:51,370 --> 01:06:52,990
Dit kan nou saam wees.
768
01:06:53,630 --> 01:06:55,540
Hoekom is daar kinders in my kantoor?
769
01:06:55,740 --> 01:06:57,050
Meneer Vadravir, asseblief!
770
01:06:57,550 --> 01:06:58,950
Alles wat Dambo wil, is sy ma.
771
01:06:59,150 --> 01:07:02,000
Koppel hulle weer aan en
sal doen wat jy wil.
772
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
Nee, sy sal doen wat sy wil.
773
01:07:05,200 --> 01:07:08,600
Jy dink ek sal dit koop
as ek geweet het hy het 'n verhouding met hom?
774
01:07:10,120 --> 01:07:12,050
Dit help my glad nie.
775
01:07:16,270 --> 01:07:19,490
Die belangrikste ding wanneer jy grootword ...
776
01:07:20,670 --> 01:07:25,310
is om te leer om alleen te lewe.
777
01:07:28,150 --> 01:07:29,380
Kry die ma uit.
778
01:07:29,580 --> 01:07:30,680
Jy weet waarheen om te gaan.
779
01:07:30,690 --> 01:07:32,180
Toe het hy nuwe stewels gekoop.
780
01:07:32,280 --> 01:07:34,610
Meneer, jy kan haar nie net doodmaak nie.
781
01:07:34,950 --> 01:07:36,180
Hoekom nie?
782
01:07:36,280 --> 01:07:38,630
Meneer Vandeur, wag!
783
01:07:38,930 --> 01:07:41,520
Moenie hulle skei nie, asseblief,
moenie dit aan my kinders doen nie.
784
01:07:41,780 --> 01:07:45,880
Jy ken Holt as ons pa
Verlaat ons was regtig 'n seën.
785
01:07:45,980 --> 01:07:48,800
Hoekom moes ek weet hoe om te
Ek beskerm myself.
786
01:07:49,040 --> 01:07:51,210
Miskien is dit wat
jou kinders het dit nodig.
787
01:07:51,510 --> 01:07:54,830
- Moenie my vertel wat my kinders nodig het nie ...
"Moenie naby kom nie," het die olifant gesê.
788
01:07:56,700 --> 01:07:57,500
Lief vir my ...
789
01:07:58,500 --> 01:08:01,900
Damon en sy ma het dit nodig
om vir 'n rukkie op hul eie te bly.
790
01:08:01,950 --> 01:08:06,550
Mamma gaan 'n bietjie reis en so
Dit sal nie Dambo aflei nie.
791
01:08:09,840 --> 01:08:10,690
Mill!
792
01:08:10,990 --> 01:08:11,690
Mill!
793
01:08:25,180 --> 01:08:26,490
Collette.
794
01:08:28,350 --> 01:08:29,870
Ek het gereageer.
795
01:08:30,880 --> 01:08:32,280
Max.
796
01:08:37,480 --> 01:08:39,220
- Die eiland van die nagmerrie.
- Milly!
797
01:08:39,230 --> 01:08:42,570
Die huis van die gevaarlikste
diere in die wêreld.
798
01:08:42,770 --> 01:08:44,000
Meneer, die park sluit.
799
01:08:50,950 --> 01:08:52,350
Mill!
800
01:08:54,030 --> 01:08:55,580
Het jy haar gevind?
801
01:09:01,970 --> 01:09:05,070
Wel, ek sal bly kyk.
802
01:09:09,070 --> 01:09:12,070
Wonders of Science
803
01:09:26,180 --> 01:09:28,170
Dit is my dogter.
804
01:09:29,030 --> 01:09:31,670
Die enigste meisie wat ek ken, is dit
loop weg van skool af.
805
01:09:33,280 --> 01:09:34,760
Dit was ons skuld.
806
01:09:35,010 --> 01:09:37,500
Damo wou nie
ontmoet ons nooit.
807
01:09:37,600 --> 01:09:39,940
Jy het hom geleer om te vlieg.
808
01:09:40,340 --> 01:09:41,640
Dink jy dit sal dit verander?
809
01:09:42,890 --> 01:09:44,960
Hy sal dit doen as hy
het sy ma terug.
810
01:09:50,380 --> 01:09:51,840
Ek mis mamma.
811
01:09:53,660 --> 01:09:55,360
Ja en ek.
812
01:09:58,840 --> 01:10:00,770
Daar is iets wat ek jou wil wys.
813
01:10:02,390 --> 01:10:05,080
Met vooruitgang in die veld
ingenieurswese en medisyne ...
814
01:10:05,180 --> 01:10:07,550
die man en die meganisme
sal binnekort gekombineer word ...
815
01:10:07,650 --> 01:10:11,140
Dit sal gewone gesinne help,
werkers en veterane.
816
01:10:11,240 --> 01:10:13,500
Alle vorme van tegnologiese wonderwerke ...
817
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
wag vir ons in die 20ste eeu.
818
01:10:17,030 --> 01:10:19,060
Jy sal groot dinge doen.
819
01:10:20,620 --> 01:10:21,810
Ek weet dit.
820
01:10:30,180 --> 01:10:31,280
Wat is dit?
821
01:10:31,590 --> 01:10:32,990
Gee my 'n breek.
822
01:10:33,190 --> 01:10:35,790
Ek moet jou leer hoe om te doen
lees jy ook Engels?
823
01:10:38,360 --> 01:10:40,970
Die Aarde Olifant
Droom buite beheer
824
01:10:41,170 --> 01:10:43,230
Hallo, Max!
825
01:10:44,200 --> 01:10:46,170
Goed, jy het die vraestelle gebring.
826
01:10:46,570 --> 01:10:47,140
Max ...
827
01:10:48,340 --> 01:10:49,840
Ek het nagegaan wat ek jou vertel het van die troep ...
828
01:10:51,190 --> 01:10:55,140
en om eerlik met jou te wees, is hulle swak
nabootsings van die nommer wat ons reeds het.
829
01:10:55,340 --> 01:10:57,360
So ek het gedink ek weet nie ...
830
01:10:57,560 --> 01:10:59,160
vergoeding vir een
maand? Dit lyk regverdig.
831
01:10:59,360 --> 01:11:00,160
Verstaan jy?
832
01:11:01,800 --> 01:11:03,530
Ek het gedink jy het belowe ...
833
01:11:03,630 --> 01:11:06,360
Max, die kontrak sê dit
Ek moes hulle huur ...
834
01:11:06,460 --> 01:11:08,480
maar hy het nie lank geskryf nie.
835
01:11:08,780 --> 01:11:11,570
Dus, kom uit hier
Jou freaks en verlaat.
836
01:11:11,670 --> 01:11:14,710
Maar dit is my besigheid,
vertrou op my.
837
01:11:14,720 --> 01:11:17,450
Goed, laat ons aan die hart dink.
838
01:11:17,660 --> 01:11:19,380
Hoekom vertel jy hulle nie?
839
01:11:31,380 --> 01:11:32,440
Tyd vir werk, baas.
840
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Wanneer begin ons?
841
01:11:45,730 --> 01:11:46,990
Wat gaan aan, kinders?
842
01:11:47,190 --> 01:11:49,070
Vadravir het hulle almal ontslaan ...
843
01:11:49,570 --> 01:11:50,970
sal môre vertrek.
844
01:12:03,970 --> 01:12:06,370
Totsiens, klein vriendin.
845
01:12:07,100 --> 01:12:08,490
Totsiens.
846
01:12:10,860 --> 01:12:13,420
Ons wou hom vir die laaste keer sien.
847
01:12:14,020 --> 01:12:16,330
Een laaste keer
om hom te sien vlieg.
848
01:12:17,270 --> 01:12:19,280
Ek dink nie hy wil meer vlieg nie.
849
01:12:19,790 --> 01:12:21,360
Maar dit moet.
850
01:12:21,660 --> 01:12:24,100
Sy kan nie mev. Jambo weer verloor nie.
851
01:12:24,400 --> 01:12:27,100
Ek is bang daar is
iets erger as dit.
852
01:12:27,780 --> 01:12:31,610
- Meneer Sotheby!
- Ek het gekom om my gewete skoon te maak.
853
01:12:32,060 --> 01:12:35,140
Ek het hom gevra om op te hou
het my net 'n bevel gegee.
854
01:12:35,440 --> 01:12:36,590
Watter bestelling?
855
01:12:37,780 --> 01:12:40,380
Mev. Jambo sal môreaand verlaat ...
856
01:12:40,770 --> 01:12:42,760
en is nie bedoel om te oorleef nie.
857
01:12:58,130 --> 01:13:00,180
Hy verdien nie hierdie land van drome nie.
858
01:13:00,980 --> 01:13:02,860
Niemand verdien dit nie.
859
01:13:14,710 --> 01:13:15,470
Wel ...
860
01:13:17,270 --> 01:13:18,370
Wie is bereid om te help?
861
01:13:21,470 --> 01:13:23,280
Kom ons gaan vry
Damo en sy ma.
862
01:13:51,890 --> 01:13:53,880
Welkom in die Colosseum ...
863
01:13:54,280 --> 01:13:57,060
waar onmoontlik moontlik is.
864
01:13:59,060 --> 01:14:01,610
Goed, die tweede keer is sjarme.
865
01:14:01,910 --> 01:14:04,920
Kom ons kyk na die Koning van Drome.
866
01:14:05,280 --> 01:14:07,450
Hulle het gekom om die olifant te kry
van die nagmerrie.
867
01:14:07,560 --> 01:14:08,110
Elithfi.
868
01:14:08,310 --> 01:14:09,610
Maak die agterdeure oop.
869
01:14:30,340 --> 01:14:32,340
Die Eiland Nagmerrie
870
01:14:33,370 --> 01:14:34,710
Damon is in sy plek!
871
01:14:35,880 --> 01:14:38,920
Sodra jy vlieg, gaan jy terug
sy tent en ek sal jou daar kry.
872
01:14:39,240 --> 01:14:40,590
Goed, groot Dabo.
873
01:14:41,880 --> 01:14:43,710
Dit hang alles van jou af.
874
01:14:45,700 --> 01:14:46,980
Kom op, Holt!
875
01:14:57,050 --> 01:14:58,470
Dit is nie meer nodig nie.
876
01:15:05,160 --> 01:15:07,080
Ons kan 'n repetisie doen.
877
01:15:07,580 --> 01:15:08,220
repetisie?
878
01:15:09,020 --> 01:15:10,920
Jy dink ons het voorheen gereoefen
van die stryd in Argon?
879
01:15:12,680 --> 01:15:16,280
- Is jy seker jy kan dit doen?
Ek gooi al die tyd olifante.
880
01:15:17,350 --> 01:15:19,140
Is jy seker jy kan dit doen?
881
01:15:19,900 --> 01:15:21,920
Met een hand vasgebind
agter my rug.
882
01:15:34,770 --> 01:15:37,180
Wag, wat is dit?
883
01:15:38,380 --> 01:15:39,550
Lady!
884
01:15:41,100 --> 01:15:42,510
Lady!
885
01:15:42,950 --> 01:15:45,170
Jammer, dame, ons het gesluit.
886
01:15:45,370 --> 01:15:48,400
My droom was om 'n meermin te word ...
887
01:15:48,410 --> 01:15:50,630
en ek het dit.
888
01:15:50,930 --> 01:15:53,040
Maar ek hoor nog steeds die watersang.
889
01:15:53,240 --> 01:15:55,040
Hy bel my terug by die huis.
890
01:15:55,140 --> 01:15:56,670
Mevrou, pasop, oké?
891
01:15:56,980 --> 01:15:59,480
- Keer terug na die groot afgrond.
- Kom ons gaan!
892
01:15:59,520 --> 01:16:02,360
My bestemming is die see.
- Goed.
893
01:16:51,220 --> 01:16:53,830
- Die krag het afgegaan.
- En in die hokke?
894
01:16:54,030 --> 01:16:55,600
Maar die diere ...
895
01:16:57,490 --> 01:16:59,500
Vind die skakelaar vinnig.
896
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
En maak seker dat
hokke is gesluit.
897
01:17:20,100 --> 01:17:22,850
Dames en here, seuns en meisies!
898
01:17:23,250 --> 01:17:26,610
Die tweede voorstelling
in die land van drome!
899
01:17:27,110 --> 01:17:30,630
Maak gereed vir Dabo!
900
01:19:09,180 --> 01:19:11,960
Dit is 'n truuk! Gaan terug na ...
901
01:19:26,550 --> 01:19:28,720
En weer ...
902
01:19:28,820 --> 01:19:31,700
die Koningin van die Hemel!
903
01:19:53,170 --> 01:19:53,840
Jy!
904
01:19:54,040 --> 01:19:55,740
Waar is die freaks van jou sirkus?
905
01:19:58,690 --> 01:19:59,800
Wat gaan aan?
906
01:20:00,000 --> 01:20:01,610
Die klein olifant se ma het weg.
907
01:20:02,110 --> 01:20:03,510
Die maatskappy het agtergebly.
908
01:20:05,560 --> 01:20:07,710
Hy het die toring in kennis gestel
en sluit die hekke.
909
01:20:08,010 --> 01:20:09,710
Moenie toelaat dat hulle gaan nie.
910
01:20:11,320 --> 01:20:13,530
Maar hoekom kry jy dit
net een olifant?
911
01:20:14,360 --> 01:20:17,030
Jou oë op jou
Ferrier en hierdie kinders.
912
01:20:17,490 --> 01:20:19,670
Jy sal saam met ons kom.
913
01:20:33,420 --> 01:20:34,650
Na'ta.
914
01:20:47,670 --> 01:20:48,970
Jy!
915
01:20:49,470 --> 01:20:50,670
Wat doen jy daar bo?
916
01:20:51,070 --> 01:20:52,360
Dit is privaat besit.
917
01:20:52,560 --> 01:20:54,260
Kom op! Kom af!
918
01:20:55,560 --> 01:20:59,020
Ek is Max Medici, die
'n vennoot van Vadaviri.
919
01:20:59,220 --> 01:21:01,470
Dis net 'n kenner wat
verbeter die probleem met lig.
920
01:21:01,770 --> 01:21:04,440
- Draai terug na jou plek!
Ja, meneer Mentley.
921
01:21:19,570 --> 01:21:23,580
Kom ons probeer weer.
922
01:21:38,740 --> 01:21:39,610
Het jy die kinders gesien?
923
01:21:39,910 --> 01:21:40,710
Waar is die kinders?
924
01:21:41,110 --> 01:21:42,650
- Het jy die kinders gesien?
- Damon ...
925
01:21:43,610 --> 01:21:45,960
die prins van die olifante!
926
01:21:46,730 --> 01:21:49,520
Ek beveel jou om met my te vlieg.
927
01:22:04,830 --> 01:22:06,800
Damon, asseblief, lag.
928
01:22:08,190 --> 01:22:09,730
Doen dit vir jou ma.
929
01:23:04,950 --> 01:23:06,370
Waar is jou pa?
930
01:23:20,420 --> 01:23:21,680
Dubbo!
931
01:23:33,360 --> 01:23:35,630
Gryp hierdie ouens!
932
01:23:38,200 --> 01:23:39,640
Dubbo!
933
01:24:12,360 --> 01:24:13,770
Kom ons gaan!
934
01:24:14,510 --> 01:24:15,940
Daar!
935
01:24:33,500 --> 01:24:35,040
Goeie aand.
936
01:24:36,880 --> 01:24:38,680
Ons het net geslaag.
937
01:24:39,870 --> 01:24:41,720
Jy kan dit nie doen nie!
938
01:24:44,030 --> 01:24:46,960
- Gryp die olifant!
- Jy gryp die olifant!
939
01:25:08,620 --> 01:25:11,550
Moenie bekommerd wees nie, pa
sal binnekort hier wees.
940
01:25:11,940 --> 01:25:13,780
Waar is die olifant?
941
01:25:19,900 --> 01:25:21,580
Hoekom staan jy net daar?
942
01:25:21,780 --> 01:25:22,880
Gaan na die toring!
943
01:25:22,980 --> 01:25:24,880
Die stroom is gesny en
daar is geen hysbak nie!
944
01:25:24,990 --> 01:25:28,190
Daar is ook die trappe.
945
01:25:28,530 --> 01:25:32,520
Ons behandel sommige
tegniese probleme.
946
01:25:46,900 --> 01:25:48,920
Wat het met die energie gebeur?
947
01:25:50,210 --> 01:25:53,640
- Watter energie, lief?
- Jy is ondankbaar.
948
01:25:53,840 --> 01:25:56,610
Jy is niks om voor te doen nie ...
949
01:25:57,640 --> 01:26:00,190
Ek dink die woord is '' koningin ''
950
01:26:02,120 --> 01:26:03,880
Ek het lig nodig.
951
01:26:06,490 --> 01:26:07,790
Meneer Vandeur, wag!
952
01:26:08,090 --> 01:26:10,190
Ons moet die huidige herstel,
anders sal dit 'n kortsluiting veroorsaak.
953
01:26:10,490 --> 01:26:13,440
- Dit is onmoontlik op die oomblik!
- Niks is onmoontlik nie!
954
01:26:15,810 --> 01:26:17,320
Meneer Vadravir!
955
01:26:23,400 --> 01:26:25,200
Meneer Vandeur, stop!
956
01:26:50,470 --> 01:26:52,220
Mill! Joe!
957
01:27:00,620 --> 01:27:03,010
Kom ons gaan!
958
01:27:29,640 --> 01:27:30,800
Kry almal uit!
959
01:27:31,000 --> 01:27:32,100
Ontruim die park!
960
01:27:36,950 --> 01:27:38,810
Mill! Joe!
961
01:27:58,870 --> 01:28:00,180
Waar is die olifant?
962
01:28:00,880 --> 01:28:01,680
Vertel haar!
963
01:28:20,010 --> 01:28:21,550
- Kom ons gaan.
- Milly! Joe!
964
01:28:21,660 --> 01:28:22,960
Pa!
965
01:28:23,320 --> 01:28:24,020
Is jy ok?
966
01:28:24,220 --> 01:28:24,820
Is jy ok?
967
01:28:25,620 --> 01:28:28,260
Kom aan, bedek jou gesigte!
968
01:28:31,530 --> 01:28:33,060
Bly naby my.
969
01:28:42,320 --> 01:28:44,710
Kom ons gaan na die hawe.
970
01:28:44,910 --> 01:28:45,510
Nou Aan!
971
01:28:45,910 --> 01:28:48,370
- Wie is Farrier?
- Ek moet nog steeds wees.
972
01:29:21,510 --> 01:29:22,630
Pa!
973
01:29:26,070 --> 01:29:27,590
Kom hier.
974
01:29:30,000 --> 01:29:31,350
Dubbo!
975
01:29:39,280 --> 01:29:39,940
Dubbo.
976
01:29:40,140 --> 01:29:41,040
Kom ons gaan!
977
01:29:41,810 --> 01:29:44,400
Kom ons gaan vinnig! Kom ons gaan!
978
01:29:44,690 --> 01:29:46,100
Kom ons gaan!
979
01:29:53,770 --> 01:29:56,250
- Goed, laat ons gaan.
Bly naby my.
980
01:29:58,960 --> 01:30:01,450
- Kom ons gaan!
- Vinnig!
981
01:30:02,330 --> 01:30:04,330
Damon!
- Kom op!
982
01:30:04,450 --> 01:30:05,920
Damon, wat het jy gedoen?
983
01:30:06,120 --> 01:30:07,920
Mill! Joe! Kom op!
984
01:30:08,030 --> 01:30:09,670
Damon, gaan!
985
01:30:19,670 --> 01:30:20,520
Dubbo!
986
01:30:21,420 --> 01:30:22,120
Speel dit net!
987
01:30:22,920 --> 01:30:25,180
Sy het ons gesien. Damon, jy moet gaan.
988
01:30:25,480 --> 01:30:27,020
Hulle kom vir jou,
jy moet Damo verlaat.
989
01:30:27,220 --> 01:30:29,140
- Hy het sy vlerk verloor.
- Die vleuel doen niks nie.
990
01:30:29,340 --> 01:30:31,130
Damon, jy hoef dit nie te doen nie
die vleuel om te vlieg.
991
01:30:31,390 --> 01:30:33,000
Pa, kom!
992
01:30:38,590 --> 01:30:40,490
Damon, onthou jy dit?
993
01:30:40,890 --> 01:30:41,690
Van my ma?
994
01:30:42,860 --> 01:30:46,730
Ek kan enigeen ontsluit
Deur en jy kan.
995
01:30:47,540 --> 01:30:48,750
Maar ek het dit nie nodig nie
die sleutel om dit te doen ...
996
01:30:49,250 --> 01:30:49,950
en jy het nie die veer nodig nie.
997
01:30:52,190 --> 01:30:53,390
Kom op.
998
01:31:08,600 --> 01:31:10,860
Pa!
- Ons moet gaan, gaan.
999
01:31:12,410 --> 01:31:13,280
Wat doen jy?
1000
01:31:13,480 --> 01:31:14,680
Daar is geen plek vir al drie van ons nie.
1001
01:31:14,780 --> 01:31:16,740
Gaan na die hawe en ek sal jou daar kry.
1002
01:31:16,950 --> 01:31:18,340
Gaan, Dabo!
1003
01:31:36,640 --> 01:31:38,490
Dit is my olifant!
1004
01:31:52,290 --> 01:31:52,750
Hulle is veilig.
1005
01:31:53,850 --> 01:31:54,950
Kom ons gaan!
1006
01:31:58,810 --> 01:32:00,020
Kom hier!
1007
01:32:03,150 --> 01:32:05,110
Fricky, wat het jy gedoen?
1008
01:32:05,410 --> 01:32:06,920
Wat jy my gehuur het om te doen, meneer ...
1009
01:32:07,120 --> 01:32:08,320
'n pragtige vertoning.
1010
01:32:12,440 --> 01:32:15,160
Net daar, gryp hierdie een
man, het my olifant gesteel.
1011
01:32:15,460 --> 01:32:17,390
Ons het 'n kontrak gehad, Medici.
1012
01:32:17,600 --> 01:32:21,350
Ek is nie 'n kenner nie, maar ek dink
dat jy hier 'n groter probleem het.
1013
01:32:32,810 --> 01:32:35,300
Oor is 'n ramp.
1014
01:32:35,950 --> 01:32:39,450
- Kom, ek koop jou 'n warm hond.
- Dit klink goed vir my.
1015
01:33:19,020 --> 01:33:21,250
Laaste losskakelwaarskuwing!
1016
01:33:21,550 --> 01:33:23,740
Almal aan boord!
1017
01:33:45,300 --> 01:33:46,470
Collette!
1018
01:33:54,630 --> 01:33:56,010
Waar is jou pa?
1019
01:33:56,210 --> 01:33:57,210
Moenie bekommerd wees nie, dit sal kom.
1020
01:34:04,990 --> 01:34:05,650
Pa!
1021
01:34:05,850 --> 01:34:06,850
Ek het geweet jy kan dit doen!
1022
01:34:14,400 --> 01:34:15,330
Waarheid, ons moet gaan.
1023
01:34:15,530 --> 01:34:16,230
Asseblief, haastig.
1024
01:34:18,010 --> 01:34:20,040
Maak gou! Kom op!
1025
01:34:21,390 --> 01:34:24,850
Kom ons gaan huis toe.
1026
01:35:04,480 --> 01:35:07,070
Wel, jy kan vertrek
van hier af, klein onrus.
1027
01:35:09,550 --> 01:35:10,740
Gaan.
1028
01:35:50,420 --> 01:35:52,210
Dames en here!
1029
01:35:52,510 --> 01:35:54,670
Ek bied jou die bekendste ...
1030
01:35:54,970 --> 01:35:57,600
vlieënde olifant!
1031
01:36:04,510 --> 01:36:07,510
Welkom by Circus
van die Medici familie!
1032
01:36:07,810 --> 01:36:10,330
Waar ons glo dat geen wilde dier ...
1033
01:36:10,430 --> 01:36:13,030
Dit mag nie in ballingskap gehou word nie.
1034
01:36:19,970 --> 01:36:21,690
Jy sien Rongo ...
1035
01:36:21,890 --> 01:36:25,930
die mees kragtige en
buigsame man in die wêreld!
1036
01:36:27,460 --> 01:36:30,290
Ontmoet die betowerende Miss Atlantis ...
1037
01:36:30,390 --> 01:36:33,010
loop nou onder water Shakespeare ...
1038
01:36:33,210 --> 01:36:37,170
met die enigste een lewendig
Meermin van die wêreld, Pak!
1039
01:36:43,040 --> 01:36:44,870
En besoek ons nuwe aantrekkingskrag ...
1040
01:36:45,070 --> 01:36:47,850
'' Die wonderlike wêreld van Milly Farrier. ''
1041
01:36:47,950 --> 01:36:51,210
om alles te ontdek
die ware verrassings ...
1042
01:36:51,410 --> 01:36:54,630
watter vorm vandag
in die modelle van môre
1043
01:37:12,140 --> 01:37:16,070
Bewonder die legendariese Holly ...
1044
01:37:16,370 --> 01:37:19,100
die koei van die toekoms!
1045
01:37:33,940 --> 01:37:36,100
En die pêrel van Parys ...
1046
01:37:36,300 --> 01:37:40,130
die Collet, die Koningin van die Hemel!
1047
01:38:04,110 --> 01:38:07,840
Vriende, jonk en oud, jy het
'n huis in ons sirkus.
1048
01:38:08,040 --> 01:38:11,380
Waar alles moontlik is
en wonderwerke gebeur.
1049
01:38:11,580 --> 01:38:13,730
Glo my, hulle gebeur.
1050
01:38:15,220 --> 01:38:18,920
Die sirkus van die Medieti-familie
1051
01:40:02,130 --> 01:40:07,130
Vertaling: Donker Eenhoorn.
Uitsluitend op: www.greek-team.eu.
72314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
