Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,044 --> 00:01:16,343
Saiam!
Saiam!
2
00:01:17,402 --> 00:01:20,044
Nancy, vai chamar o teu pai.
3
00:01:50,749 --> 00:01:53,462
Pap�, tens de vir depressa.
4
00:01:53,497 --> 00:01:56,073
Ent�o, j� tens um mano?
5
00:01:58,784 --> 00:02:00,488
Acabaram as aulas por hoje.
6
00:02:17,150 --> 00:02:19,130
Por favor,
digam-me que � um rapaz!
7
00:02:29,829 --> 00:02:33,494
A sexta rapariga de seguida,
Gertrude est� a perder o seu tempo.
8
00:02:38,920 --> 00:02:43,100
Vou-te chamar
Nomzamo Winifred Madikizela.
9
00:02:43,256 --> 00:02:45,666
Winifred?
10
00:02:46,226 --> 00:02:48,553
Que raio de nome � esse?
11
00:02:50,758 --> 00:02:53,907
� um lindo nome.
Significa, amiga da paz.
12
00:02:54,321 --> 00:02:58,765
Mas agora chega de raparigas,
Precisamos � dum rapaz.
13
00:03:07,022 --> 00:03:10,404
WINNIE MANDELA
14
00:03:16,251 --> 00:03:18,467
Bate-lhe nos dedos dos p�s.
Nos dedos dos p�s.
15
00:03:42,821 --> 00:03:44,903
Levanta-te.
Levanta-te.
16
00:03:45,806 --> 00:03:47,143
Para tr�s.
17
00:03:48,137 --> 00:03:50,238
Peguem nos cacetes.
18
00:03:50,374 --> 00:03:52,959
Eu vou-te dar.
Vou, vou.
19
00:03:53,215 --> 00:03:55,031
N�o passas duma miudinha.
20
00:03:55,255 --> 00:03:58,071
Eu vou-te dar.
Eu sou a Winnie.
21
00:04:01,934 --> 00:04:04,418
J� perdeste, mi�da.
22
00:04:06,232 --> 00:04:10,719
O que � que est�s a fazer?
Vamos embora.
23
00:04:12,091 --> 00:04:14,430
Sou o campe�o.
24
00:04:20,168 --> 00:04:22,255
Pai, est�s a aleijar-me.
25
00:04:22,625 --> 00:04:25,650
Estou farto de te dizer para parares
de querer ser aquilo que n�o �s.
26
00:04:25,711 --> 00:04:27,710
Mas eu consigo bater
naqueles rapazes todos.
27
00:04:28,829 --> 00:04:31,766
A nossa tradi��o pro�be as raparigas
de usarem esses cacetes.
28
00:04:31,902 --> 00:04:33,355
Algumas tradi��es n�o s�o justas.
29
00:04:33,676 --> 00:04:35,287
Por favor pai,
deixa-me l� lutar.
30
00:04:35,387 --> 00:04:37,269
De maneira nenhuma,
tu �s uma rapariga.
31
00:04:39,081 --> 00:04:41,000
Ent�o o que faz uma rapariga?
32
00:04:41,001 --> 00:04:42,990
Limpa a casa, cozinha
e faz beb�s?
33
00:04:42,991 --> 00:04:45,359
Tens de respeitar a tradi��o.
34
00:04:45,360 --> 00:04:47,683
As tradi��es
mataram a minha m�e ainda nova,
35
00:04:47,684 --> 00:04:49,879
deixando c� um monte de crian�as
36
00:04:50,171 --> 00:04:53,147
Morreu de febre
e nunca mais fales assim.
37
00:04:53,489 --> 00:04:55,363
N�o � nada f�cil te agradar, pai.
38
00:04:57,044 --> 00:05:01,032
Ela esfor�a-se bastante
para te agradar.
39
00:05:32,749 --> 00:05:36,595
Eu sou Columbus Madikizela,
director da "Bizana Elementary School".
40
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Bem-vindos.
41
00:05:38,088 --> 00:05:40,682
Da pr�xima vez, n�o queremos perder tempo
com as suas vacas na estrada,
42
00:05:40,757 --> 00:05:42,725
N�o temos tempo a perder.
43
00:05:46,596 --> 00:05:49,725
Como podem ver,
n�o temos mesas nem cadeiras.
44
00:05:49,766 --> 00:05:52,645
O nosso �nico equipamento �
um quadro e giz.
45
00:05:53,770 --> 00:05:57,991
Viemos para avaliar as suas
capacidades de ensinar.
46
00:05:59,067 --> 00:06:02,287
E at� agora, a nossa
impress�o n�o lhe � muito favor�vel.
47
00:06:03,947 --> 00:06:06,291
Apesar
de todas as nossas limita��es,
48
00:06:06,366 --> 00:06:09,791
Eu apostaria que qualquer um
dos meus alunos poderia competir,
49
00:06:09,870 --> 00:06:12,840
com qualquer aluno branco
das vossas cidades.
50
00:06:15,208 --> 00:06:19,463
Winnie, Soneto 18 de Shakespeare
para os nossos convidados.
51
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
"Como hei-de eu
comparar-te a um dia de ver�o?"
52
00:06:25,844 --> 00:06:28,973
"�s por certo mais belo e mais ameno."
53
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
"Os ventos sopram
os doces bot�es de Maio",
54
00:06:31,683 --> 00:06:34,903
"E o ver�o finda
antes que possamos come��-lo".
55
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
"Por vezes,
o sol lan�a seus c�lidos raios",
56
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
"Ou esconde
seu rosto dourado sob a n�voa"...
57
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
Est� bem, est� bem.
J� chega. Obrigado.
58
00:06:42,986 --> 00:06:44,488
Bom dia.
59
00:07:03,256 --> 00:07:05,884
- Winnie.
- Sim, pai.
60
00:07:06,801 --> 00:07:10,305
Fiquei decepcionado
por n�o teres nascido rapaz.
61
00:07:11,056 --> 00:07:14,151
Mas agora, estou orgulhoso.
62
00:07:14,184 --> 00:07:17,529
Muito orgulhoso de te ter
como minha filha.
63
00:07:19,689 --> 00:07:21,362
N�o te esque�as de escrever.
64
00:07:22,103 --> 00:07:24,387
Vamos a despachar.
J� estamos atrasados.
65
00:07:24,694 --> 00:07:27,823
Deverias ser a �nica
a apanhar esta camioneta, Sisi.
66
00:07:27,864 --> 00:07:29,958
Ela nunca partiria sem ti .
67
00:08:18,456 --> 00:08:21,426
Miss Madikizela.
Miss Madikizela.
68
00:08:21,501 --> 00:08:23,174
Oh, meu Deus.
Desculpe o atraso.
69
00:08:23,253 --> 00:08:25,676
Houve um acidente terr�vel
em Eloff Street.
70
00:08:25,755 --> 00:08:26,927
As nossas desculpas.
71
00:08:27,007 --> 00:08:30,136
Estamos t�o contentes
que tenha vindo para estudar connosco.
72
00:08:30,218 --> 00:08:33,313
Sim. � o nosso primeiro aluno
vindo do interior.
73
00:08:33,388 --> 00:08:34,981
E acreditamos
que seu pai � l� o chefe.
74
00:08:35,056 --> 00:08:39,152
N�o, minha senhora .
� filho do chefe e � professor.
75
00:08:39,227 --> 00:08:41,650
Mas o primeiro professor negro
no nosso distrito.
76
00:08:41,730 --> 00:08:45,451
Filha de um professor de Xhosa,
que � filho de um chefe � fant�stico.
77
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
Bem-vindo a Joanesburgo.
78
00:08:47,444 --> 00:08:48,821
Posso ajud�-la com suas coisas?
79
00:08:51,239 --> 00:08:56,791
Meninas, uma carreira como
assistente social significa duas coisas.
80
00:08:56,828 --> 00:09:00,048
Muitas horas de trabalho
e sal�rios miser�veis.
81
00:09:00,123 --> 00:09:02,296
Por favor abram na p�gina 296...
82
00:09:02,375 --> 00:09:05,629
... na Enciclop�dia
de Ci�ncias Sociais.
83
00:09:05,670 --> 00:09:06,967
N�o fa�am barulho, por favor.
84
00:09:07,464 --> 00:09:10,183
Aleluia
85
00:09:10,258 --> 00:09:14,809
Aleluia
86
00:09:15,430 --> 00:09:18,684
Aleluia
87
00:09:18,767 --> 00:09:20,064
Ol�.
88
00:09:20,685 --> 00:09:23,734
Aleluia
89
00:09:24,689 --> 00:09:29,320
Aleluia
90
00:09:31,571 --> 00:09:33,244
N�o acredito
que acabaste de fazer isso.
91
00:09:36,034 --> 00:09:37,581
Logo far�s as queixinhas.
92
00:09:37,660 --> 00:09:40,664
N�o estudaste j� que chegue?
Vamos dar uma olhadela � cidade.
93
00:09:40,747 --> 00:09:42,044
Eu j� vi a cidade.
94
00:09:42,123 --> 00:09:45,548
Estudas demais
at� nos deixas envergonhadas.
95
00:09:45,627 --> 00:09:47,721
Pelo amor de Deus,
hoje � s�bado.
96
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Oh, meu Deus,
� lindo.
97
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
Acho que ela gosta.
98
00:10:11,361 --> 00:10:13,705
Vamos entrar e experiment�-lo.
99
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Oh!
100
00:10:24,040 --> 00:10:25,883
Pareces a Cinderela.
101
00:10:26,334 --> 00:10:28,177
V�, compra-a.
102
00:10:28,211 --> 00:10:29,758
H� coisas melhores
onde gastar dinheiro.
103
00:10:30,171 --> 00:10:34,096
Comprar roupas bonitas � das coisas
melhores a fazer com o dinheiro.
104
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- N�o, realmente, eu n�o posso.
- Podes pagar-me depois.
105
00:10:36,845 --> 00:10:39,064
Desculpem. Desculpem!
106
00:10:39,097 --> 00:10:40,724
O que pensa que est� a fazer?
107
00:10:41,224 --> 00:10:43,898
A minha amiga queria comprar um vestido.
Isso � problema?
108
00:10:43,935 --> 00:10:46,484
- Vai estragar o vestido .
- Estragar?
109
00:10:46,563 --> 00:10:49,442
Apenas as clientes est�o autorizadas
a experimentar os vestidos.
110
00:10:50,150 --> 00:10:52,573
Ou�a, a vossa ra�a
n�o costuma tomar banho.
111
00:10:52,652 --> 00:10:54,871
O pr�ximo cliente
n�o vai querer comprar esse vestido.
112
00:10:55,238 --> 00:10:58,082
Vai cheirar. Agora tire-o
antes que eu chame a pol�cia.
113
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
Deixe-a em paz.
114
00:11:02,912 --> 00:11:07,008
Os africanos querem ser pagos
com um sal�rio digno.
115
00:11:08,001 --> 00:11:13,007
Os africanos querem realizar um trabalho
de que somos capazes de fazer.
116
00:11:13,089 --> 00:11:17,014
E nada disso � assim,
o governo acha-nos incapazes de o fazer.
117
00:11:18,094 --> 00:11:21,439
Queremos ser aceites
e n�o obrigados,
118
00:11:21,472 --> 00:11:25,943
a viver numa habita��o alugada
que nunca podemos chamar de nossa.
119
00:11:25,977 --> 00:11:30,403
Queremos viver dignamente,
onde possamos ter o nosso emprego.
120
00:11:30,440 --> 00:11:33,284
E n�o ser for�ados a
viver em "ghettos".
121
00:11:34,485 --> 00:11:38,456
Os homens africanos
querem estar com suas mulheres.
122
00:11:38,489 --> 00:11:42,039
E n�o for�ados
a uma exist�ncia n�o natural.
123
00:11:42,118 --> 00:11:45,167
As mulheres africanas querem estar
com seus maridos...
124
00:11:45,788 --> 00:11:48,337
Ele � incr�vel.
125
00:11:48,416 --> 00:11:49,463
Quem � ele?
126
00:11:49,500 --> 00:11:51,673
Nelson Mandela.
127
00:11:51,753 --> 00:11:53,300
Mandela qu�?
128
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Nelson. Nelson Mandela.
129
00:11:54,672 --> 00:11:57,471
Eu seguia-o at� ao fim do mundo.
130
00:11:57,550 --> 00:11:59,644
E tu, Winnie?
131
00:11:59,719 --> 00:12:01,938
Vamos, ponham-se a andar
daqui para fora.
132
00:12:01,971 --> 00:12:05,020
Esta gente daqui para fora.
Saiam daqui.
133
00:12:07,227 --> 00:12:10,071
Isto � uma manifesta��o pac�fica.
134
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
Isto � uma manifesta��o pac�fica.
135
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
Isto � ilegal.
Ponham-se a andar.
136
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
Temos todo o direito de estar aqui.
137
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Ajuntamento ilegal.
Dispersar.
138
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
Prendam-no!
139
00:12:19,948 --> 00:12:23,168
Gostaria de saber mais
sobre o tal Mandela.
140
00:12:23,201 --> 00:12:24,919
� um borracho.
141
00:12:24,994 --> 00:12:27,417
- Ele � advogado.
- Um advogado negro?
142
00:12:27,497 --> 00:12:30,296
Est� a defender uma amiga minha,
que foi apanhada sem passe,
143
00:12:30,333 --> 00:12:32,802
ela tem poucos recursos,
ent�o ele fez isso de gra�a.
144
00:12:32,835 --> 00:12:35,088
Um advogado que trabalha de gra�a?
145
00:12:36,965 --> 00:12:39,889
E a minha amiga
diz que ele tamb�m � pugilista.
146
00:12:40,927 --> 00:12:43,021
Pugilista?
147
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
N�o me importaria de fazer
uns assaltos no ringue com ele.
148
00:12:45,932 --> 00:12:49,357
Sempre pronta para alguns "rounds",
N�o �, Harriet?
149
00:12:49,394 --> 00:12:51,522
Senhoras, senhoras,
senhoras, senhoras.
150
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
Eh l�! Quem � a nova pombinha?
151
00:12:53,398 --> 00:12:55,321
Ou devo chamar-lhe anjo?
152
00:12:55,358 --> 00:12:58,953
Este � Peter Magubane .
Fot�grafo da revista "DRUM".
153
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
Por favor, posso tirar-lhe uma foto?
154
00:13:00,571 --> 00:13:01,743
Acho melhor que n�o.
155
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Qual � a tua, Winnie .
Nunca se sabe.
156
00:13:03,866 --> 00:13:06,836
Todos l�em a "DRUM",
e uma foto pode-te tornar famosa.
157
00:13:08,413 --> 00:13:10,211
Bem. Ent�o vamos l�.
158
00:13:10,290 --> 00:13:11,337
Sim!
159
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
O que est�s a fazer?
160
00:13:33,396 --> 00:13:36,775
Oliver, por favor,
pergunta-lhe se quer boleia.
161
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
Por favor.
162
00:13:44,240 --> 00:13:47,210
Desculpe.
Ol�, desculpe.
163
00:13:47,952 --> 00:13:50,375
Meu amigo quer saber
se quer boleia.
164
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Est� indecisa?
165
00:13:55,209 --> 00:13:56,586
Est� indecisa?
166
00:13:59,005 --> 00:14:02,675
- Tens a certeza?
- Tenho a certeza.
167
00:14:02,592 --> 00:14:04,594
N�o te vi j� nalgum lugar antes?
168
00:14:07,263 --> 00:14:08,606
Vamos.
Vamos.
169
00:14:58,981 --> 00:15:02,281
Camaradas.
Camaradas.
170
00:15:02,318 --> 00:15:04,366
Est� tudo bem?
Bem, bem, bem.
171
00:15:04,379 --> 00:15:06,645
N�o se deixem dormir.
172
00:15:07,573 --> 00:15:10,201
- Hoot, se veres algu�m...
- Claro, senhor.
173
00:15:17,166 --> 00:15:18,884
A� est�.
Eu sabia!
174
00:15:19,210 --> 00:15:22,259
Eu disse-te,
que j� a tinha visto antes.
175
00:15:22,338 --> 00:15:24,386
A mi�da da paragem.
176
00:15:24,465 --> 00:15:26,843
Devemos unir for�as
com o Congresso Pan-Africano .
177
00:15:26,926 --> 00:15:28,143
Deixa-me ver .
178
00:15:28,177 --> 00:15:30,475
S�o muito bons e explosivos.
179
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
O Congresso Pan-Africano quer levar...
180
00:15:34,517 --> 00:15:37,361
4 milh�es de brancos para o mar,
181
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
e querem a nossa ajuda para faz�-lo.
182
00:15:42,483 --> 00:15:49,458
N�s recusamos trabalhar com pessoas
que excluem brancos, mesti�os ou �ndios.
183
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
Mas n�o estamos
a chegar a lugar nenhum.
184
00:15:52,827 --> 00:15:55,831
O "apartheid" est� a ficar
mais forte a cada dia.
185
00:15:55,872 --> 00:15:59,467
- Eles t�m armas e...
- Camaradas. Ou�am irm�os.
186
00:16:00,168 --> 00:16:02,387
Devemos lembrar-nos,
187
00:16:02,420 --> 00:16:08,223
que a nossa luta � pela justi�a,
n�o pelo dom�nio.
188
00:16:09,510 --> 00:16:11,057
Nelson, depressa,
esconde-te.
189
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
- Nelson...
- V�, v�, v�.
190
00:16:13,556 --> 00:16:15,229
Esta reuni�o � ilegal!
191
00:16:15,266 --> 00:16:16,688
Est�o cercados.
192
00:16:16,726 --> 00:16:18,899
Todos para fora.
J�!
193
00:16:25,026 --> 00:16:26,369
Nelson, depressa.
194
00:16:38,080 --> 00:16:39,753
Mandela, Tambo!
195
00:16:39,832 --> 00:16:41,960
Onde est�o eles?
Onde est�o eles?
196
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Ouve, judeuzinho.
197
00:16:48,341 --> 00:16:50,389
Onde est�o eles?
198
00:16:52,023 --> 00:16:53,236
Onde est�o eles?
199
00:16:54,013 --> 00:16:55,606
N�o est�o aqui.
200
00:16:57,767 --> 00:16:58,939
T�s a mentir preto de merda.
201
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Onde est�o eles?
202
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
Onde est�o eles?
203
00:17:16,077 --> 00:17:17,750
Busquem tudo a pente fino.
204
00:17:32,802 --> 00:17:35,330
Parab�ns.
Ganhou uma bolsa de estudo.
205
00:17:35,356 --> 00:17:38,004
Ter� o seu mestrado
num ano ou dois.
206
00:17:38,057 --> 00:17:39,525
E depois, se quiser...
207
00:17:39,600 --> 00:17:44,231
decerto que gostaria de viver e trabalhar
na Am�rica permanentemente.
208
00:17:46,232 --> 00:17:48,781
N�o parece muito entusiasmada,
Menina Madikizela.
209
00:17:49,860 --> 00:17:51,658
Claro que estou, senhor.
210
00:17:52,780 --> 00:17:56,501
Todos sonhamos em ir
para a Am�rica, mas...
211
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Mas?
212
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Eu sou necess�ria aqui.
213
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
- Aqui?
- Bara.
214
00:18:04,375 --> 00:18:05,797
No Hospital de Baragwanath?
215
00:18:05,835 --> 00:18:08,179
Eles ofereceram-me um
cargo de assistente social.
216
00:18:08,546 --> 00:18:13,222
E � a primeira vez que um cargo destes
� oferecido a uma pessoa de cor.
217
00:18:13,301 --> 00:18:16,180
Sim, bem...
isso � maravilhoso, � claro.
218
00:18:17,680 --> 00:18:22,902
Mas entende a honra,
e o privil�gio que �,
219
00:18:22,977 --> 00:18:25,696
tanto para a escola
como para si mesmo?
220
00:18:25,771 --> 00:18:28,365
� a oportunidade de uma vida.
221
00:18:36,574 --> 00:18:38,918
- Desculpe.
- Por favor, espere a sua vez.
222
00:18:38,993 --> 00:18:40,540
Isto � para si.
223
00:18:41,621 --> 00:18:42,668
Espere.
224
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Espere.
225
00:18:47,460 --> 00:18:49,303
Oh, meu Deus.
226
00:18:52,214 --> 00:18:55,935
Recebemos pelo menos
10 beb�s abandonados por semana.
227
00:18:56,677 --> 00:18:58,304
N�o deves deix�-los entrar.
228
00:18:59,055 --> 00:19:01,274
N�o deix�-los entrar?
229
00:19:01,349 --> 00:19:03,443
No teu cora��o.
230
00:19:03,517 --> 00:19:07,363
Ou passar�s muitas noites
a chorar e sem dormir.
231
00:19:13,027 --> 00:19:15,746
- Sou a Adelaide.
- Winnie.
232
00:19:15,780 --> 00:19:18,784
Eu sei.
Toda a gente fala de ti.
233
00:19:18,866 --> 00:19:21,710
Trocar o Soweto por Boston.
234
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
Winnie, queres boleia at� casa?
235
00:19:29,251 --> 00:19:32,505
- N�o vos fica fora de m�o?
- N�o, nem por isso.
236
00:19:32,588 --> 00:19:33,931
Oh, olha o Oliver.
237
00:19:34,006 --> 00:19:36,304
- Ol�. Ol�.
- Ol�.
238
00:19:38,260 --> 00:19:40,513
Esta � a minha amiga, Winnie .
239
00:19:41,514 --> 00:19:45,439
Winnie. Adelaide tem-me falado
muito sobre ti.
240
00:19:45,476 --> 00:19:49,526
Tenho uma ideia.
E se fossemos at� ao Dizzy's?
241
00:19:55,277 --> 00:19:56,824
Ah, sim. Sim.
242
00:19:56,904 --> 00:19:59,953
Adelaide. Adelaide,
linda como sempre.
243
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Voc�?
244
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Eu. Winnie.
245
00:20:11,794 --> 00:20:14,172
Nomzamo Madikizela.
246
00:20:14,630 --> 00:20:19,227
Filha de um professor,
neta de um chefe.
247
00:20:20,136 --> 00:20:25,438
Da aldeia de Bizana onde est�o
seus antepassados sepultados.
248
00:20:28,561 --> 00:20:29,858
Nelson Mandela.
249
00:20:33,107 --> 00:20:34,359
Voc�s dois conhecem-se?
250
00:20:35,192 --> 00:20:37,411
Ofereceu-me boleia uma vez.
251
00:20:38,404 --> 00:20:39,656
Tenho a certeza que sim.
252
00:20:42,032 --> 00:20:44,501
N�o andaste mais de autocarro?
253
00:20:44,827 --> 00:20:46,329
Que queres dizer com isso?
254
00:20:46,412 --> 00:20:51,168
Bem, sempre que passo
por aquela paragem fico a olhar,
255
00:20:51,208 --> 00:20:52,960
mas tu nunca l� est�s.
256
00:20:53,002 --> 00:20:54,720
Tenho uns hor�rios esquisitos.
257
00:20:54,795 --> 00:20:56,172
Vinte e quatro horas.
258
00:20:59,884 --> 00:21:05,516
Seria indelicado convidar-te para
partilhares uma refei��o comigo amanh�?
259
00:21:05,598 --> 00:21:07,521
Vou mandar o meu motorista
para te buscar.
260
00:21:07,558 --> 00:21:09,105
Estou a trabalhar amanh�.
261
00:21:10,019 --> 00:21:12,238
- Bem, ent�o depois de amanh�.
- Trabalho.
262
00:21:12,313 --> 00:21:14,691
Ent�o, depois de depois de amanh�.
263
00:21:16,442 --> 00:21:18,661
Talvez sim, talvez n�o.
264
00:21:47,223 --> 00:21:50,568
Espero n�o ter chegado tarde demais
para o nosso almo�o.
265
00:21:59,735 --> 00:22:01,578
Queres experimentar?
266
00:22:02,947 --> 00:22:04,540
- Prova o verde.
- Tudo bem.
267
00:22:04,907 --> 00:22:07,581
Vou tentar, porque
ser o teu lugar favorito.
268
00:22:18,504 --> 00:22:20,256
T� muito picante?
269
00:22:22,424 --> 00:22:23,596
Sim.
270
00:22:24,593 --> 00:22:28,063
- Nunca tinhas comido caril antes?
- N�o.
271
00:22:29,265 --> 00:22:30,482
Est� tudo a bater certo.
272
00:22:30,558 --> 00:22:34,108
�s realmente o homem mais perigoso
na �frica do Sul.
273
00:22:35,604 --> 00:22:36,947
Gosto de ti.
274
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
- N�o tens medo.
- Do qu�?
275
00:22:41,360 --> 00:22:42,703
De mim.
276
00:22:50,244 --> 00:22:53,043
Decerto de que o teu pai
deve ter muitas saudades tuas.
277
00:22:53,664 --> 00:22:57,544
Eu fui uma grande desilus�o
para o meu pai.
278
00:22:57,626 --> 00:22:59,299
O que te leva a dizer isso?
279
00:23:00,296 --> 00:23:04,346
Ele queria um filho,
e eu fui a sexta filha.
280
00:23:06,385 --> 00:23:11,937
Isso faria dele um homem muito rico.
Receber� um monte de vacas.
281
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Eu tentei impression�-lo.
282
00:23:15,561 --> 00:23:19,297
Tornei-me na melhor
lutadora de vara da prov�ncia.
283
00:23:19,323 --> 00:23:22,219
Nenhum rapaz me conseguia vencer.
284
00:23:22,276 --> 00:23:26,076
- Eras lutadora de vara?
- Ah pois, por isso p�e-te a pau.
285
00:23:27,836 --> 00:23:30,003
Mas eu sou um homem.
286
00:23:36,415 --> 00:23:38,088
Estou muito feliz.
287
00:23:39,877 --> 00:23:41,845
Porqu�?
288
00:23:41,879 --> 00:23:44,849
Por n�o teres nascido rapaz,
289
00:23:44,924 --> 00:23:48,098
e por teres corrido com eles.
290
00:24:12,451 --> 00:24:14,749
Irm�os e irm�s,
291
00:24:16,330 --> 00:24:22,258
todos n�s fomos criados livres
pelos nossos pais.
292
00:24:23,462 --> 00:24:27,467
Temos vindo a tornarmo-nos
o lixo da humanidade.
293
00:24:28,217 --> 00:24:33,064
Portanto, exorto-vos
para levarem as vossas c�dulas,
294
00:24:34,223 --> 00:24:40,777
esse documento que nos rotula
de cidad�os de terceira.
295
00:24:40,854 --> 00:24:44,654
e restringe a nossa
liberdade de movimento,
296
00:24:44,733 --> 00:24:48,738
e queim�-las sobre
as chamas da justi�a!
297
00:24:48,779 --> 00:24:51,407
- Viva o "ANC"!
- Viva.
298
00:24:54,410 --> 00:24:58,658
- O Poder...
- Para o povo.
299
00:24:51,490 --> 00:24:53,913
- Viva o ANC.
- Viva.
300
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Nelson. Nelson!
301
00:25:13,971 --> 00:25:15,097
Nelson!
302
00:25:16,348 --> 00:25:18,100
Ouve isto.
303
00:25:18,142 --> 00:25:21,237
O julgamento dos l�deres rebeldes negros,
Nelson Mandela.
304
00:25:21,270 --> 00:25:24,240
e Oliver Tambo
come�a na pr�xima semana.
305
00:25:24,273 --> 00:25:29,279
o que come�ou como um protesto
exigindo c�dulas para os nativos,
306
00:25:29,319 --> 00:25:33,415
�, segundo o Governo,
uma campanha de desafio aberto,
307
00:25:33,449 --> 00:25:35,872
que incitam
ao in�cio de uma revolu��o.
308
00:25:35,951 --> 00:25:38,454
Ambos s�o advogados
agora em liberdade sob fian�a.
309
00:25:38,495 --> 00:25:43,046
A acusa��o �; trai��o,
A senten�a, pode ser a pena de morte.
310
00:25:49,298 --> 00:25:51,266
Major, acha...
311
00:25:51,300 --> 00:25:57,273
que estas declara��es d�o a
indica��o de inten��o sediciosa?
312
00:25:59,683 --> 00:26:01,811
Diria que est� correto.
313
00:26:04,188 --> 00:26:07,692
Se Mandela e seus capangas agem assim,
um dia matam-nos em nossas casas.
314
00:26:07,775 --> 00:26:09,869
Objec��o, Dr. Juiz!
Isso � conjectura ultrajante.
315
00:26:09,943 --> 00:26:11,991
� a verdade!
Pergunte-lhes.
316
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
- Sr. Promotor...
- Pergunte-lhes.
317
00:26:13,697 --> 00:26:16,325
pe�a ao seu cliente para se comportar
com o devido respeito.
318
00:26:16,366 --> 00:26:19,415
- Ele est� ali, pergunte-lhe.
- Senhores, no meu gabinete, por favor.
319
00:26:19,495 --> 00:26:20,667
A sess�o est� encerrada.
320
00:27:59,887 --> 00:28:02,106
Est�o aqui algumas bebidas.
321
00:28:04,975 --> 00:28:06,602
Que raio est�o a fazer?
322
00:28:09,271 --> 00:28:10,944
A beber pelos copos deles.
323
00:29:21,426 --> 00:29:22,803
- As galinhas!
- Sim.
324
00:29:22,844 --> 00:29:24,221
N�o, n�o, n�o, n�o!
325
00:29:52,916 --> 00:29:54,338
Abra a porta!
326
00:29:57,921 --> 00:30:00,094
- Quem est� a�?
- Pol�cia! Abra a porta!
327
00:30:00,173 --> 00:30:01,516
Que se passa?
328
00:30:02,426 --> 00:30:06,181
N�o importa o que aconte�a,
n�o saias.
329
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
Onde vais?
330
00:30:09,266 --> 00:30:10,859
N�o saias daqui.
331
00:30:14,229 --> 00:30:16,402
Que querem?
332
00:30:16,440 --> 00:30:18,784
Abra a porra da porta.
333
00:30:21,653 --> 00:30:24,031
Onde est� o mandato?
334
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
E para que � isso?
335
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
Por que est�o aqui?
336
00:30:33,248 --> 00:30:34,500
N�o entre a�!
337
00:30:36,376 --> 00:30:38,378
Pessoal. Uma puta!
338
00:30:38,420 --> 00:30:41,048
N�o se atreva a falar
da minha esposa dessa maneira!
339
00:30:41,089 --> 00:30:42,386
- Cala-te e senta-te!
- N�o t�m o direito...
340
00:30:42,424 --> 00:30:44,768
Cala-te e senta-te!
Senta-te!
341
00:30:44,801 --> 00:30:46,098
N�o t�m o direito!
342
00:30:49,890 --> 00:30:51,187
Fa�am a busca!
343
00:31:06,073 --> 00:31:07,165
O qu�, ent�o!
344
00:31:07,240 --> 00:31:08,787
- O que h� aqui?
- Isso � o bolo de casamento!
345
00:31:08,867 --> 00:31:10,335
Winnie, n�o!
N�o, Winnie !
346
00:31:10,410 --> 00:31:12,833
- � o meu bolo de casamento !
- Ah, � mesmo. Ser�?
347
00:31:14,539 --> 00:31:16,132
Isso � o meu bolo.
348
00:31:16,208 --> 00:31:18,586
Seu bolo de casamento? Aqui?
349
00:31:35,060 --> 00:31:36,733
O bolo de casamento.
350
00:31:39,147 --> 00:31:40,615
- N�o.
- N�o!
351
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
Tire as m�os da minha esposa!
352
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
N�o � mau.
353
00:32:23,108 --> 00:32:24,655
Vamos.
354
00:32:52,554 --> 00:32:54,682
Est�s bem?
355
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Lamento.
356
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
Lamento muito.
357
00:33:21,249 --> 00:33:22,967
N�o tem o direito de fazer isto.
358
00:33:25,170 --> 00:33:27,093
Desculpe, estamos de m�os atadas.
359
00:33:27,130 --> 00:33:31,135
Atadas? Era suposto serem m�dicos.
360
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Como v� os nossos recursos s�o limitados,
mas fazemos o melhor que podemos.
361
00:33:42,020 --> 00:33:43,613
Anda c�, querida.
362
00:33:45,232 --> 00:33:48,532
- Est� com medo?
- Medo de qu�?
363
00:33:49,778 --> 00:33:52,622
- De me contratar?
- Porqu�?
364
00:33:52,697 --> 00:33:55,291
Porque voc� � a esposa de Mandela?
365
00:33:55,325 --> 00:33:57,544
A pol�cia pode ser muito persuasiva.
366
00:33:58,328 --> 00:34:01,673
Seria um privil�gio
t�-la a trabalhar aqui.
367
00:34:08,129 --> 00:34:11,133
Em Sharpeville, um munic�pio industrial
perto de Joanesburgo,
368
00:34:11,174 --> 00:34:13,802
milhares reuniram-se
� porta de um posto da pol�cia
369
00:34:13,885 --> 00:34:19,142
em protesto contra as novas leis que exigem
que se fa�am acompanhar sempre das c�dulas.
370
00:34:19,224 --> 00:34:20,817
A multid�o recusou-se a dispersar,
371
00:34:20,892 --> 00:34:22,439
e a pol�cia abriu fogo.
372
00:34:27,023 --> 00:34:29,822
Bem,
deixem-nos ver o que � preciso.
373
00:34:36,658 --> 00:34:39,787
A maioria dessas pessoas
foram baleados pelas costas.
374
00:34:39,828 --> 00:34:42,627
Meu Deus!
A pol�cia enlouqueceu?
375
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
Sr. Mandela, o que �
que os africanos querem?
376
00:34:46,001 --> 00:34:49,926
Querem a independ�ncia pol�tica,
Os direitos b�sicos de um homem, o voto.
377
00:34:51,715 --> 00:34:53,342
Quais s�o as probabilidades
de haver viol�ncia?
378
00:34:53,425 --> 00:34:56,770
A reac��o do governo
na invas�o de nossas casas.
379
00:34:56,845 --> 00:34:58,973
encomendarem uma mobiliza��o geral,
380
00:34:59,014 --> 00:35:03,190
armarem a comunidade branca,
prenderem 10.000 sul-africanos.
381
00:35:03,226 --> 00:35:05,320
H� muitas pessoas que acham,
382
00:35:05,353 --> 00:35:09,529
que � in�til que possamos continuar
falando de paz e n�o-viol�ncia,
383
00:35:09,566 --> 00:35:13,662
contra um governo cuja resposta
� apenas ataques selvagens.
384
00:35:22,203 --> 00:35:26,299
Os pretos... t�m para j�
a superioridade moral.
385
00:35:27,542 --> 00:35:28,714
Pois �.
386
00:35:30,545 --> 00:35:34,516
Temos que agir rapidamente,
antes que os l�deres ganhem mais for�a.
387
00:35:36,259 --> 00:35:40,139
O meu pai sempre me disse
que este dia chegaria.
388
00:35:40,221 --> 00:35:42,565
Mas nunca pensei
que fosse t�o cedo.
389
00:35:46,645 --> 00:35:48,568
Amo-te.
390
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Amo-te.
391
00:36:00,659 --> 00:36:05,290
Aconte�a o que acontecer,
o povo da �frica do Sul ser� libertado.
392
00:36:05,372 --> 00:36:09,297
Os homens est�o a ser treinados
para o caso de um conflito armado.
393
00:36:09,376 --> 00:36:11,629
As pessoas exigem sangue.
394
00:36:17,759 --> 00:36:23,516
Alguns dos l�deres mundiais v�em este
Mandela atrav�s de �culos cor-de-rosa.
395
00:36:24,140 --> 00:36:28,646
Isso � um erro grave.
N�o s�, ele � um nativo muito perigoso,
396
00:36:28,728 --> 00:36:32,824
mas � um comunista, de gema.
397
00:36:32,899 --> 00:36:36,278
Tem de ser parado custe o que custar!
398
00:36:38,405 --> 00:36:40,703
Teu pai vai ficar t�o orgulhoso.
399
00:36:43,952 --> 00:36:45,124
Onde est� o pai?
400
00:36:46,246 --> 00:36:47,418
Longe.
401
00:36:55,630 --> 00:36:57,928
Tem calma, Nelson.
Vai tudo correr bem.
402
00:37:11,354 --> 00:37:12,731
Boa tarde.
403
00:37:12,814 --> 00:37:15,158
Boa tarde, Sr. Mandela.
404
00:37:16,609 --> 00:37:17,826
Belo carro.
405
00:37:17,861 --> 00:37:21,081
N�o se importava de sair,
por favor?
406
00:37:26,828 --> 00:37:29,957
- Winnie! Winnie!
- Que se passa?
407
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Ouve a r�dio.
408
00:37:33,001 --> 00:37:36,175
O homem mais procurado na �frica do Sul,
Nelson Mandela,
409
00:37:36,254 --> 00:37:41,556
foi preso hoje perto de Howick,
usando um de seus muitos disfarces,
410
00:37:41,634 --> 00:37:43,477
desta vez, como motorista.
411
00:37:43,511 --> 00:37:48,813
Sr. Mandela foi levado e acusado
de sabotagem e trai��o.
412
00:38:07,368 --> 00:38:11,293
Como podem ver, estamos aqui
no chamado "Rivonia Trial",
413
00:38:11,372 --> 00:38:15,047
Onde Nelson Mandela e co-acusado...
414
00:38:15,084 --> 00:38:17,803
e pode enfrentar uma poss�vel
senten�a morte por trai��o.
415
00:38:17,879 --> 00:38:21,224
Como podem ver atr�s de mim,
a multid�o est� cada vez mais agitada.
416
00:38:21,299 --> 00:38:23,643
Enquanto ele � levado para
o Supremo Tribunal de Justi�a.
417
00:38:57,293 --> 00:38:59,170
Ordem!
418
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Ordem!
419
00:39:10,682 --> 00:39:11,899
Ordem!
420
00:39:13,601 --> 00:39:15,274
Ordem!
421
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
Sra. Mandela.
422
00:39:17,397 --> 00:39:18,694
Fica desde j� avisada.
423
00:39:18,773 --> 00:39:22,869
N�o pode entrar neste tribunal
usando trajes tradicionais.
424
00:39:22,944 --> 00:39:24,787
Incentiva a discord�ncia.
425
00:39:25,655 --> 00:39:32,584
Sr. Juiz, eu posso lembr�-lo,
dos direitos b�sicos que temos no pa�s,
426
00:39:32,620 --> 00:39:35,715
Eu ainda tenho o direito
de escolher o meu pr�prio guarda-roupa.
427
00:39:39,544 --> 00:39:40,796
Sente-se!
428
00:39:47,260 --> 00:39:48,853
Sr. Mandela.
429
00:39:51,431 --> 00:39:53,980
Dr. Juiz, como primeiro acusado.
430
00:39:54,392 --> 00:39:57,521
Quero dizer,
431
00:39:58,980 --> 00:40:03,228
que as acusa��es feitas pelo Governo,
432
00:40:04,002 --> 00:40:12,920
de que a luta na �frica do Sul est� sob
a influ�ncia de estrangeiros ou comunistas,
433
00:40:13,995 --> 00:40:15,838
� totalmente incorrecta.
434
00:40:16,998 --> 00:40:20,719
Eu fiz tudo o que eu fiz,
435
00:40:22,170 --> 00:40:28,143
tanto como cidad�o,
como l�der do meu povo,
436
00:40:28,176 --> 00:40:31,851
pela minha experi�ncia
na �frica do Sul,
437
00:40:31,888 --> 00:40:35,893
e na minha orgulhosa condi��o
de puro africano.
438
00:40:35,975 --> 00:40:41,698
E n�o por causa daquilo
que qualquer um estranho possa dizer.
439
00:40:43,232 --> 00:40:50,207
Espero que a vida me possa oferecer
a oportunidade,
440
00:40:50,239 --> 00:40:52,992
para servir o meu povo,
441
00:40:53,034 --> 00:40:58,461
e fa�a com que a minha contribui��o
leve � luta pela liberdade.
442
00:40:59,082 --> 00:41:04,430
Eu acredito
que a �frica do Sul, pertence...
443
00:41:04,504 --> 00:41:09,135
a todos aqueles que c� vivem,
sejam eles pretos ou brancos.
444
00:41:10,218 --> 00:41:14,018
Tenho dedicado a minha vida...
445
00:41:14,055 --> 00:41:17,434
a esta luta do povo africano.
446
00:41:18,893 --> 00:41:23,820
Lutei contra a domina��o branca,
447
00:41:24,565 --> 00:41:29,036
e tenho lutado
contra domina��o negra.
448
00:41:30,279 --> 00:41:34,250
Eu estimo o ideal...
449
00:41:34,325 --> 00:41:38,250
de uma sociedade
democr�tica e livre,
450
00:41:39,080 --> 00:41:44,382
em que todas as pessoas
possam viver em harmonia...
451
00:41:44,419 --> 00:41:47,047
e com igualdade de oportunidades.
452
00:41:48,506 --> 00:41:51,385
� um ideal...
453
00:41:51,426 --> 00:41:56,353
para o qual espero viver...
454
00:41:57,640 --> 00:42:00,610
para o ver realizado.
455
00:42:03,438 --> 00:42:07,568
Mas Senhor, se necess�rio for,
456
00:42:09,402 --> 00:42:15,705
� um ideal pelo qual
eu estarei pronto a morrer.
457
00:42:31,966 --> 00:42:33,138
Winnie,
458
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Nomzamo,
459
00:42:38,639 --> 00:42:40,482
a senten�a de morte,
460
00:42:41,601 --> 00:42:43,524
se acontecer.
461
00:42:46,397 --> 00:42:47,990
N�o iremos apelar.
462
00:42:50,985 --> 00:42:53,454
N�o iremos apelar.
463
00:42:59,535 --> 00:43:02,664
Ponderando todas as provas,
464
00:43:02,705 --> 00:43:06,460
este tribunal considera
todos acusados culpados...
465
00:43:07,001 --> 00:43:10,676
de sabotagem e de conspirar
para derrubar o Governo.
466
00:43:12,507 --> 00:43:17,138
A senten�a,
no caso de todos os acusados,
467
00:43:19,639 --> 00:43:21,482
� a pris�o perp�tua.
468
00:43:25,436 --> 00:43:27,063
Encerrada a sess�o.
469
00:44:11,816 --> 00:44:13,739
Sra. Mandela, quais s�o seus planos
470
00:44:13,818 --> 00:44:17,322
agora que o seu marido
foi condenado � pris�o perp�tua?
471
00:44:24,579 --> 00:44:27,753
N�o vou permitir que os esfor�os...
472
00:44:27,832 --> 00:44:31,052
de meu marido e seus amigos
sejam abandonados.
473
00:44:31,085 --> 00:44:36,262
Vou continuar a luta para uma
�frica do Sul livre onde haja igualdade.
474
00:44:36,966 --> 00:44:38,559
Obrigado, minha senhora.
475
00:44:59,654 --> 00:45:02,370
PRIS�O DA ILHA DE ROBBEN
476
00:45:04,410 --> 00:45:05,832
Liberdade para Mandela.
477
00:45:19,467 --> 00:45:21,890
Sra. Mandela,
existem procedimentos.
478
00:45:21,969 --> 00:45:24,768
- Ter� de fazer o pedido.
- J� fiz isso.
479
00:45:24,805 --> 00:45:27,684
Depois, o pedido ir� para Pret�ria
onde ser� apreciado.
480
00:45:27,767 --> 00:45:31,067
Ent�o, vai para o Supremo Tribunal
onde o juiz ir� tomar uma decis�o.
481
00:45:31,145 --> 00:45:33,989
Ele � o meu marido!
482
00:45:34,065 --> 00:45:37,285
N�o o vi durante quase um ano!
483
00:45:39,779 --> 00:45:46,412
N�o sei se esta carta te vai chegar,
ou se alguma vez a ir�s ler...
484
00:45:48,162 --> 00:45:52,417
ou se ir� ser permitido que a leias.
485
00:45:52,500 --> 00:45:54,423
A vida sem ti � um inferno.
486
00:45:56,212 --> 00:46:00,012
Eu sei que a solid�o
� pior do que o medo.
487
00:46:02,093 --> 00:46:05,768
eu suportaria
a pol�cia a bater � porta...
488
00:46:05,846 --> 00:46:08,565
e a vasculhar a casa,
489
00:46:08,641 --> 00:46:11,861
mas n�o consigo suportar
o estar longe de ti.
490
00:46:59,108 --> 00:47:00,781
Por aqui, por favor.
491
00:47:06,824 --> 00:47:07,996
Dispa-se, por favor.
492
00:47:13,039 --> 00:47:14,507
Quer v�-lo ou n�o?
493
00:47:22,173 --> 00:47:25,017
Tem 15 minutos.
Sem conversa pol�tica, nem segredos.
494
00:47:25,092 --> 00:47:28,141
Ou terminarei a visita imediatamente.
Entendido?
495
00:47:28,220 --> 00:47:29,517
Entendido?
496
00:47:31,265 --> 00:47:32,687
Sente-se.
497
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
- Sinto muito.
- Eu tenho tentado...
498
00:48:32,326 --> 00:48:34,078
V�, tu primeiro.
499
00:48:35,913 --> 00:48:40,259
Tenho tentado obter permiss�o
para te ver h� meses.
500
00:48:40,334 --> 00:48:42,837
O embaixador brit�nico
teve de intervir.
501
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
Sem conversa pol�tica.
502
00:48:47,466 --> 00:48:51,642
ouvi falar sobre o problema
que est�s tendo em casa.
503
00:48:51,679 --> 00:48:53,898
Sem conversa pol�tica.
504
00:48:53,973 --> 00:48:56,567
H� alguma coisa que possamos falar?
505
00:49:00,896 --> 00:49:02,273
Nomzamo,
506
00:49:03,691 --> 00:49:08,788
eu perdi-te em todos os sentidos
que um homem pode perder uma mulher.
507
00:49:09,321 --> 00:49:10,994
Sem murm�rios.
508
00:49:11,031 --> 00:49:12,453
Eu tamb�m sinto muito a tua falta.
509
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Eu disse, sem murm�rios.
510
00:49:14,994 --> 00:49:17,622
N�s estamos a falar sobre o amor,
511
00:49:17,705 --> 00:49:20,504
algo que decerto desconhece.
512
00:49:21,709 --> 00:49:23,552
Ent�o acha-se muito esperta,
n�o �?
513
00:49:23,627 --> 00:49:24,674
A visita acabou.
514
00:49:24,766 --> 00:49:27,662
Diz ao povo que nunca deve desistir.
515
00:49:27,697 --> 00:49:29,012
Venha comigo. Acabou.
516
00:49:29,550 --> 00:49:30,597
Amo-te.
517
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
Amo-te.
518
00:49:43,190 --> 00:49:48,912
Eles pensam que por terem posto
o meu marido numa ilha,
519
00:49:48,944 --> 00:49:51,322
que ele ser� esquecido.
520
00:49:51,405 --> 00:49:52,782
Est�o muito enganados.
521
00:49:54,575 --> 00:49:59,923
Quanto mais eles tentam silenci�-lo,
mais forte eu falarei!
522
00:50:01,415 --> 00:50:08,173
O sonho de Nelson Mandela
numa sociedade livre, ser� mantida viva!
523
00:50:08,255 --> 00:50:11,509
�queles que nos s�o opositores,
n�s dizemos,
524
00:50:11,592 --> 00:50:15,597
Se ferires a mulher,
feres um rochedo.
525
00:50:15,719 --> 00:50:18,529
Se ferires a mulher,
feres um rochedo.
526
00:50:18,546 --> 00:50:23,121
- Poder.
- Para o povo.
527
00:50:26,346 --> 00:50:27,767
WINNIE EM MARCHA
528
00:50:27,768 --> 00:50:29,856
WINNIE MANDELA
LIDERA MILHARES DE MULHERES
529
00:50:29,857 --> 00:50:31,628
WINNIE MAIS PERIGOSA
QUE SEU MARIDO?
530
00:50:31,779 --> 00:50:33,998
Espetar com Nelson Mandela
em "Robben Island".
531
00:50:34,073 --> 00:50:35,245
Foi a melhor coisa que j� fiz.
532
00:50:35,282 --> 00:50:37,205
Essa esposa dele � fogo.
533
00:50:37,284 --> 00:50:39,753
Olha o que diz a� ontem
no "London Times".
534
00:50:39,787 --> 00:50:43,291
Pois �. Ela est� a mexer com
a imprensa estrangeira.
535
00:50:45,584 --> 00:50:48,482
Senhores, temos de acabar com ela.
536
00:50:53,801 --> 00:50:57,271
Cale a boca! Cale a boca!
Voc�, vem com a gente!
537
00:50:57,304 --> 00:50:59,056
Saia. Saiam daqui.
538
00:50:59,139 --> 00:51:02,109
Levem-na daqui.
539
00:51:04,478 --> 00:51:07,027
Algu�m me ajude! Socorro!
540
00:51:07,106 --> 00:51:08,824
Cale-se.
541
00:51:09,984 --> 00:51:12,078
- Para dentro.
- Fechem-na.
542
00:51:12,152 --> 00:51:13,620
Fechem-na.
543
00:51:14,238 --> 00:51:16,491
Algu�m, que cuide
das minhas meninas.
544
00:51:16,907 --> 00:51:19,581
Algu�m me ajude . Abra a porta!
Por favor.
545
00:51:19,660 --> 00:51:21,253
Ajuda as minhas meninas!
546
00:51:23,289 --> 00:51:27,419
Por favor, cuidem dos meus beb�s.
Por favor, cuidem dos meus beb�s.
547
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
Por favor,
cuidem das minhas meninas!
548
00:51:30,254 --> 00:51:31,756
Vamos.
549
00:51:32,923 --> 00:51:34,846
Tire as m�os de cima de mim!
550
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
- Para dentro.
- Entra a�.
551
00:51:36,510 --> 00:51:38,308
Tire as m�os de cima de mim!
552
00:51:41,557 --> 00:51:44,060
- Onde est�o as minhas filhas?
- Caluda.
553
00:51:45,019 --> 00:51:48,740
Est� a ser detida nos termos
do Artigo 6 � da Lei do Terrorismo.
554
00:51:48,814 --> 00:51:52,193
- Onde est�o as minhas filhas?
- Cale-se!
555
00:51:52,234 --> 00:51:53,656
� suspeita de cometer actos...
556
00:51:53,694 --> 00:51:56,413
que p�em em perigo a manuten��o
da lei e da ordem...
557
00:51:56,488 --> 00:51:57,865
Onde est�o as minhas filhas?
558
00:51:57,948 --> 00:52:00,827
ou de incitar outras pessoas
a cometer tais actos!
559
00:52:01,410 --> 00:52:02,457
Vamos.
560
00:52:02,536 --> 00:52:05,836
Onde est�o as minhas filhas?
561
00:52:07,583 --> 00:52:10,427
Onde est�o as minhas filhas?
562
00:52:11,295 --> 00:52:14,925
Onde est�o as minhas filhas?
563
00:52:19,470 --> 00:52:22,269
Onde est�o as minhas filhas?
Onde...
564
00:52:44,286 --> 00:52:51,261
"Devo comparar-te a um ver�o de"...
565
00:52:54,630 --> 00:52:58,134
"Devo comparar-te a um dia de ver�o?"
566
00:53:05,599 --> 00:53:09,945
"Devo comparar-te a um ver�o de"...
567
00:53:16,944 --> 00:53:21,871
"Devo comparar-te a um dia de ver�o?"
568
00:53:28,831 --> 00:53:32,586
N�s sabemos de conversas suas
ao telefone com Oliver Tambo.
569
00:53:33,127 --> 00:53:36,176
Que conversas?
570
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
N�o minta.
571
00:53:49,685 --> 00:53:54,987
Ent�o...
diga-me sobre o que falaram.
572
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
Gravou?
Ent�o diga-me o que eu disse.
573
00:54:01,947 --> 00:54:05,167
Vai morrer aqui
a menos que queira cooperar.
574
00:54:05,909 --> 00:54:07,161
Aqui.
575
00:54:08,579 --> 00:54:11,423
V�. Vai por a�.
576
00:54:13,584 --> 00:54:16,804
Ent�o? Onde � que vais?
577
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
Aqui. Pega isto.
578
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
Atr�s de ti.
579
00:54:22,551 --> 00:54:23,848
H�, bom.
580
00:54:27,598 --> 00:54:29,441
A� mesmo. V�.
581
00:54:31,852 --> 00:54:34,150
Com quem est�s a falar?
582
00:54:38,358 --> 00:54:39,610
Sil�ncio!
583
00:55:02,132 --> 00:55:03,725
Neste pa�s...
584
00:55:06,220 --> 00:55:09,895
comunistas e suas
mulheres n�o t�m direitos.
585
00:55:12,309 --> 00:55:14,277
Eu tenho direitos.
586
00:55:17,064 --> 00:55:18,737
Onde est�o minhas cartas?
587
00:55:19,900 --> 00:55:23,404
Achas-te muito esperta, n�o �?
588
00:55:23,445 --> 00:55:27,575
Por estares casada com aquele "kaffir"
que acha que � mais esperto de todos?
589
00:55:27,658 --> 00:55:31,708
"Devo comparar-te...
590
00:55:31,745 --> 00:55:32,792
O qu�?
591
00:55:32,871 --> 00:55:35,420
a um dia de ver�o?"
592
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
O qu�?
593
00:55:38,969 --> 00:55:40,201
Que porra � que ela disse?
594
00:55:40,295 --> 00:55:43,765
Acho que � a poesia , Major.
Tem estado sempre a dizer isto.
595
00:55:43,799 --> 00:55:45,972
- Ah, poesia?
- Posso eu...
596
00:55:46,051 --> 00:55:49,726
"Comparar -te a um dia de ver�o?"
597
00:55:49,763 --> 00:55:51,884
N�o te disse para n�o estares
com essas merdas?
598
00:55:51,910 --> 00:55:53,132
Parem com isso!
599
00:56:05,946 --> 00:56:07,289
Assim � melhor?
600
00:56:10,325 --> 00:56:12,202
Eu tenho direitos.
601
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
E ent�o?
602
00:56:22,296 --> 00:56:23,593
Nada.
603
00:56:25,632 --> 00:56:27,475
Estar� a perder o jeito, Major.
604
00:56:27,551 --> 00:56:32,398
Se pud�ssemos fazer
um interrogat�rio mais f�sico, penso...
605
00:56:32,472 --> 00:56:34,816
Fora de quest�o.
Est� fora de quest�o.
606
00:56:38,937 --> 00:56:40,564
Isto vem de cima.
607
00:56:40,647 --> 00:56:44,026
N�o pode dar-lhe hip�tese
para acusar-nos de...
608
00:56:46,403 --> 00:56:48,326
maus tractos f�sicos.
609
00:56:52,993 --> 00:56:54,495
Infelizmente.
610
00:56:57,956 --> 00:56:59,173
Bem.
611
00:57:00,292 --> 00:57:05,765
Agora, com cuidado, repete.
612
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
N�o quero conversas!
613
00:57:07,633 --> 00:57:08,850
Shh.
614
00:57:10,010 --> 00:57:12,559
Agora, repete.
615
00:57:12,888 --> 00:57:18,486
"Enquanto os homens podem
respirar ou os olhos podem ver,"
616
00:57:21,146 --> 00:57:27,529
"longa ser� a vida
e d�-te for�a para a viver."
617
00:57:30,864 --> 00:57:32,366
Sil�ncio!
618
00:57:34,576 --> 00:57:36,704
Espera. Espera!
619
00:57:37,037 --> 00:57:40,166
N�o. N�o.
Volta aqui.
620
00:58:24,251 --> 00:58:27,972
Segundo a minha fonte,
ela continua na solit�ria.
621
00:58:28,046 --> 00:58:30,640
H� oito meses que l� est�.
622
00:58:30,716 --> 00:58:32,684
Mandela. Cala a boca.
623
00:58:38,849 --> 00:58:40,943
O que querem eles dela?
624
00:58:43,937 --> 00:58:48,738
Se houvesse uma maneira,
eu poderia dar-lhe encorajamento.
625
00:59:06,026 --> 00:59:08,071
V� dentro do balde.
626
00:59:23,813 --> 00:59:27,400
TU �S A M�E DESTA NA��O
NUNCA ESQUE�AS
627
00:59:27,189 --> 00:59:28,532
Nelson.
628
00:59:45,957 --> 00:59:47,880
P�ra de cantar!
629
00:59:53,507 --> 00:59:56,260
Eu disse para parares de cantar!
630
00:59:56,343 --> 00:59:58,471
Achas-te engra�ada
por cantares essa m�sica?
631
00:59:58,512 --> 01:00:00,856
Pare com isso ! Pare com isso !
632
01:00:02,182 --> 01:00:03,900
Pare com isso ! Pare com isso !
633
01:00:04,726 --> 01:00:08,651
Para de cantar essa m�sica!
N�o me ouviste?
634
01:00:08,688 --> 01:00:11,612
Para de cantar essa m�sica!
635
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
Para com isso! N�o percebeste?
636
01:00:26,123 --> 01:00:30,754
Ela est� na solit�ria h� tanto tempo
como nunca ningu�m esteve antes.
637
01:00:30,836 --> 01:00:34,807
N�o a obrigamos a dar banho
� cinco meses.
638
01:00:34,881 --> 01:00:36,554
Ela fede.
639
01:00:37,425 --> 01:00:39,803
Ela n�o quer que o seu sofrimento
influencie a ele.
640
01:00:39,886 --> 01:00:43,982
Mesmo assim, ela...
Ela n�o vai ceder.
641
01:00:47,018 --> 01:00:48,816
Parece que voc� admira-a, Major.
642
01:00:51,231 --> 01:00:55,702
Nunca devemos,
nunca, nunca desculpar-mos,
643
01:00:55,735 --> 01:00:59,456
o tratamento de um terrorista
como um terrorista!
644
01:01:00,699 --> 01:01:01,996
Sim, senhor.
645
01:01:11,793 --> 01:01:17,924
Ent�o, n�o quer ser libertada?
� simples. Vai � r�dio.
646
01:01:18,717 --> 01:01:23,939
Diz ao ex�rcito de seu marido
para deporem as armas.
647
01:01:27,475 --> 01:01:31,571
Diz aos l�deres do "ANC",
ao seu amigo Oliver Tambo,
648
01:01:31,605 --> 01:01:34,734
para come�arem a falar
com bom senso com o governo.
649
01:01:35,442 --> 01:01:38,366
Para j�, vamos voar
consigo de helic�ptero,
650
01:01:38,445 --> 01:01:41,665
sobre "Robben Island" para ver
o seu marido.
651
01:01:42,616 --> 01:01:44,459
Vai gostar disso.
652
01:01:45,660 --> 01:01:49,039
Ficar� na sua linda casinha,
com vista para o mar.
653
01:01:51,625 --> 01:01:55,255
A cozinhar para ele
e o primeiro-ministro,
654
01:01:55,295 --> 01:02:00,096
enquanto eles falam como
governar em conjunto a �frica do Sul.
655
01:02:03,386 --> 01:02:05,684
Que acha disso?
656
01:02:11,478 --> 01:02:13,355
V�-se lixar.
657
01:02:34,668 --> 01:02:36,841
Est� aqui. Soltem-na.
658
01:02:41,132 --> 01:02:42,805
- Solt�-la?
- Sim.
659
01:02:44,844 --> 01:02:46,437
Arranjaremos outra maneira.
660
01:02:50,850 --> 01:02:53,649
- Winnie.
- Eu estou bem.
661
01:02:55,480 --> 01:02:58,029
- D�-me uns instantes.
- Sim. Claro.
662
01:03:17,794 --> 01:03:20,513
Mam�! Mam�! Mam�!
663
01:03:21,715 --> 01:03:23,638
Senti tanto a tua falta, mam�!
664
01:03:23,717 --> 01:03:27,517
Meninas. Meninas.
665
01:03:39,482 --> 01:03:41,860
Senti tanto a vossa falta, meninas.
666
01:04:11,555 --> 01:04:14,055
Que fizeram eles contigo?
667
01:04:15,724 --> 01:04:17,973
Fizeram-me mais forte.
668
01:04:18,772 --> 01:04:20,900
Fizeram-me mais forte.
669
01:04:23,485 --> 01:04:26,113
Que fizeram � minha esposa?
670
01:04:26,196 --> 01:04:29,666
Deve perguntar isso a si,
Sr. Mandela.
671
01:04:34,829 --> 01:04:36,877
Isso n�o importa.
672
01:04:37,707 --> 01:04:40,085
Estamos a vencer, Nelson.
673
01:04:40,126 --> 01:04:44,427
Eles est�o a recrutar rapazes,
directamente da escola para o ex�rcito.
674
01:04:44,756 --> 01:04:45,232
N�s estamos...
675
01:04:45,258 --> 01:04:47,159
N�o quero conversa pol�tica!
Levem-na para fora!
676
01:04:47,217 --> 01:04:48,639
Estamos a vencer, Nelson.
677
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
Continua lutando.
678
01:04:51,888 --> 01:04:54,107
Continua lutando.
Continua lutando!
679
01:04:54,140 --> 01:04:55,767
Amo-te.
680
01:05:02,732 --> 01:05:06,202
- N�o �s li��es em africano.
- Viva.
681
01:05:06,277 --> 01:05:09,952
- N�o �s conversas do opressor!
- Viva.
682
01:05:18,081 --> 01:05:19,082
Zindzi.
683
01:05:22,001 --> 01:05:24,174
- Sim, m�e.
- Tem cuidado.
684
01:05:44,023 --> 01:05:46,367
"Child's Welfare".
Bom dia.
685
01:05:46,368 --> 01:05:49,635
O qu�? O qu�?
N�o consigo ouvi-la.
686
01:05:50,753 --> 01:05:54,683
Mama Winnie, venha depressa.
Eles est�o a matar as crian�as.
687
01:06:20,477 --> 01:06:23,151
Mam�! Mam�!
688
01:06:26,316 --> 01:06:27,613
O que aconteceu?
O que aconteceu?
689
01:06:27,692 --> 01:06:29,660
� meu amigo, Mama.
Est� morto.
690
01:06:45,251 --> 01:06:51,600
A lei da natureza n�o permite
que os pais enterrem seus filhos.
691
01:06:53,426 --> 01:06:58,648
Mas a lei deste pa�s
vai contra a lei da natureza.
692
01:06:59,891 --> 01:07:04,772
Estamos aqui para derramar
l�grimas sobre os nossos filhos!
693
01:07:04,854 --> 01:07:07,323
Eles s�o os her�is da luta!
694
01:07:08,149 --> 01:07:12,700
Os gritos silenciosos
que nossos filhos nos dizem,
695
01:07:12,779 --> 01:07:16,659
� que o tempo
dos protestos pac�ficos terminou!
696
01:07:16,660 --> 01:07:21,000
- Poder.
- Para o povo.
697
01:07:21,246 --> 01:07:23,920
- Viva o "ANC"! Viva!
- Viva.
698
01:07:26,459 --> 01:07:28,587
A porra da mulher,
nunca ir� desistir.
699
01:07:41,808 --> 01:07:43,481
Que querem, desta vez?
700
01:07:43,560 --> 01:07:46,530
- Temos uma ordem de expuls�o
- J� tenho uma.
701
01:07:46,604 --> 01:07:50,325
Nesta nova ordem,
ficar� confinada � cidade de Brandfort.
702
01:07:50,400 --> 01:07:53,449
E, n�o poder� encontrar-se com mais
do que uma pessoa de cada vez.
703
01:07:54,404 --> 01:07:57,908
- Onde � Brandfort?
- Bem longe do Soweto.
704
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Onde pensam que v�o?
705
01:08:10,503 --> 01:08:13,177
Meu querido Nelson,
706
01:08:13,256 --> 01:08:18,558
o governo culpa-me
do massacre das crian�as na escola.
707
01:08:19,679 --> 01:08:22,353
E ent�o, fui expulsa de novo.
708
01:08:23,641 --> 01:08:27,487
Desta vez, para Brandfort.
No estado livre.
709
01:08:29,731 --> 01:08:32,860
Ent�o, mam�?
Temos de ficar aqui por quanto tempo?
710
01:08:32,942 --> 01:08:34,239
Porra.
711
01:08:47,457 --> 01:08:50,210
Eles exilaram-me
para me quebrar o esp�rito.
712
01:08:50,293 --> 01:08:53,342
Mas agora, sinto-me liberta.
713
01:08:53,379 --> 01:08:56,178
penso nos primeiros anos no Soweto,
714
01:08:56,215 --> 01:09:02,188
e usarei a minha experi�ncia
e esperan�a para ajudar estas pessoas.
715
01:09:08,186 --> 01:09:10,234
Sra. Mandela.
716
01:09:10,313 --> 01:09:12,236
Veio para me dar �gua corrente?
717
01:09:12,273 --> 01:09:16,744
- Vim oferecer-lhe um trabalho.
- Um trabalho?
718
01:09:16,819 --> 01:09:19,368
Eu sou Chris Hattingh,
o m�dico local,
719
01:09:19,405 --> 01:09:23,831
e ouvi como est� a ajudar
a comunidade local.
720
01:09:24,577 --> 01:09:26,875
E pensei, se trabalhar comigo,
721
01:09:26,913 --> 01:09:31,089
pode continuar ajudando-os
e ganhar a vida.
722
01:09:32,126 --> 01:09:33,628
Isso � alguma armadilha?
723
01:09:34,128 --> 01:09:36,927
Armadilha? N�o.
� uma oferta genu�na.
724
01:09:37,006 --> 01:09:38,599
Voc� � um deles?
725
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
Gra�as a Deus, que n�o.
726
01:09:47,392 --> 01:09:48,814
Come�o quando?
727
01:10:06,828 --> 01:10:11,550
Eles disseram que foi acidente,
mas eu sei que foi para o matar.
728
01:10:11,624 --> 01:10:16,676
Embora eu n�o conhecesse este homem,
ele tocou-me com a sua oferta de ajuda.
729
01:10:17,922 --> 01:10:24,020
N�o sabia que iria lamentar tanto
algu�m que n�o fosse dos meus.
730
01:10:25,596 --> 01:10:30,477
Suspeito, que quando leres isto,
apagar�o a maior parte das p�ginas.
731
01:10:31,728 --> 01:10:35,824
Oro por ti
e sinto a tua falta a cada momento.
732
01:10:35,857 --> 01:10:38,451
Sua amada esposa, Winnie.
733
01:10:47,493 --> 01:10:49,416
Winnie!
734
01:10:49,495 --> 01:10:50,792
- Foi voc� que fez isto!
- Sim.
735
01:10:52,206 --> 01:10:54,584
Como conseguiu autoriza��o
para entrar no munic�pio?
736
01:10:54,667 --> 01:10:56,669
Conhe�o muita gente.
737
01:10:56,711 --> 01:10:59,965
N�o lhes chamaria amigos,
no entanto, c� estou.
738
01:11:00,006 --> 01:11:01,849
Fico feliz por a ver aqui.
739
01:11:01,924 --> 01:11:04,052
Vejo que n�o mudou.
740
01:11:04,135 --> 01:11:06,729
Tem sido dif�cil, Mary.
Muito dif�cil.
741
01:11:07,889 --> 01:11:10,768
Mas � bom voltar a ajudar as pessoas.
742
01:11:10,850 --> 01:11:13,353
- A comunidade nunca teve uma cl�nica.
- N�o.
743
01:11:13,436 --> 01:11:16,030
Este edif�cio
era uma loja de bebidas.
744
01:11:17,607 --> 01:11:22,078
- Como � que consegue?
- Doa��es. Alguma do exterior.
745
01:11:22,153 --> 01:11:27,751
N�o. Quero dizer, como � que
Winnie Mandela faz?
746
01:11:31,245 --> 01:11:33,043
Ch�?
747
01:11:33,122 --> 01:11:34,874
- Vamos.
- Sim.
748
01:11:35,416 --> 01:11:38,636
Vou pedir a uma das meninas para trazer
um pouco de leite da esquadra.
749
01:11:38,711 --> 01:11:42,011
- Da esquadra da pol�cia?
- Sim, eles t�m l� frigor�fico.
750
01:11:42,048 --> 01:11:44,050
Eles roubam-no, mas o leite � fresco.
751
01:11:44,133 --> 01:11:46,227
Como est�o as coisas na cidade?
752
01:11:48,638 --> 01:11:51,312
H� tumultos nos Munic�pios.
753
01:11:52,225 --> 01:11:54,148
Tumultos e morte.
754
01:11:55,394 --> 01:11:58,864
Alguns dos jovens
que se dizem camaradas,
755
01:11:58,898 --> 01:12:03,324
s�o chamados para trabalhar
e boicotam lojas de brancos.
756
01:12:04,153 --> 01:12:07,248
Dizem que querem fazer
o pa�s ingovern�vel.
757
01:12:07,323 --> 01:12:09,166
Mas quando as pessoas n�o os ouvem,
758
01:12:09,242 --> 01:12:13,088
eles chamam-lhes
colaboradores do governo,
759
01:12:13,162 --> 01:12:16,416
e matam-nos como exemplo
para os outros.
760
01:12:16,457 --> 01:12:19,301
Penduram pneus de carro
em volta dos pesco�os.
761
01:12:25,758 --> 01:12:27,351
E pegam-lhes fogo.
762
01:12:35,768 --> 01:12:37,236
Chamam a isso de "la�o no pesco�o".
763
01:12:39,188 --> 01:12:42,943
Claro, a pol�cia adora essa viol�ncia
de preto contra preto.
764
01:12:42,984 --> 01:12:46,955
Dizem: "Pois, � tribal.
Zulus contra Xhosas.
765
01:12:48,114 --> 01:12:53,291
E isso prova ao mundo que o povo
nunca ser� capaz de governar este pa�s.
766
01:12:54,579 --> 01:12:56,001
Veremos.
767
01:13:00,334 --> 01:13:01,506
Estou?
768
01:13:02,461 --> 01:13:03,929
Quando?
769
01:13:03,963 --> 01:13:06,842
Obrigado. Obrigado!
770
01:13:06,924 --> 01:13:08,392
Os rumores s�o verdadeiros, Mama.
771
01:13:08,467 --> 01:13:12,438
Levaram-no para a pris�o de Pollsmoor,
para fora da ilha.
772
01:13:12,471 --> 01:13:17,147
� uma pequena vit�ria,
teu pai continua preso.
773
01:13:17,184 --> 01:13:19,482
Pris�o perp�tua, lembras-te.
774
01:13:19,483 --> 01:13:23,469
PRIS�O DE POLLSMOOR
CIDADE DO CABO
775
01:13:23,482 --> 01:13:25,735
Boa tarde, Sra. Mandela.
Temos estado � sua espera.
776
01:13:36,162 --> 01:13:38,335
Como � que est�o as coisas?
777
01:13:38,372 --> 01:13:41,421
Talvez o governo esteja a sentir,
778
01:13:41,500 --> 01:13:45,755
que v�o precisar
da nossa boa vontade em breve.
779
01:14:06,108 --> 01:14:12,332
N�o toco na tua pele
� mais de 20 anos.
780
01:14:23,709 --> 01:14:26,303
continua t�o suave
como a conheci.
781
01:14:37,223 --> 01:14:38,520
Winnie...
782
01:15:01,664 --> 01:15:02,961
Winnie...
783
01:15:10,339 --> 01:15:12,808
Muitas vezes me pergunto,
784
01:15:13,968 --> 01:15:18,599
como teriam sido as nossas vidas se...
785
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
O que quer?
786
01:15:39,618 --> 01:15:42,542
� para notific�-la
que o Ministro da Lei e Ordem,
787
01:15:42,621 --> 01:15:44,623
levantou a ordem de proibi��o.
788
01:15:44,707 --> 01:15:46,960
- Isso � alguma piada?
- N�o.
789
01:15:47,043 --> 01:15:50,263
Voc� est� livre para voltar
ao Soweto, Sra. Mandela.
790
01:15:57,762 --> 01:16:02,893
Tens de ter cuidado, Winnie.
O Soweto n�o � como o conhecemos.
791
01:16:02,975 --> 01:16:06,479
Ter cuidado? Esta � a minha casa.
792
01:16:30,961 --> 01:16:33,680
Quem � voc�? O que quer?
793
01:16:33,714 --> 01:16:34,806
Saia do Soweto.
794
01:16:40,205 --> 01:16:44,354
Socorro!
Querem-na matar.
795
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Sabe quem eu sou?
796
01:16:47,853 --> 01:16:52,700
Claro.
M�e da Na��o, Winnie Mandela.
797
01:16:57,113 --> 01:16:58,114
Fora! Fora! Fora!
798
01:17:10,084 --> 01:17:11,836
Obrigado.
799
01:17:11,877 --> 01:17:16,303
Algu�m que queira machucar
Winnie Mandela, s� por cima de mim.
800
01:17:21,470 --> 01:17:25,395
- O que � isto?
- � o seu clube de futebol.
801
01:17:26,559 --> 01:17:27,902
Eu n�o jogo futebol.
802
01:17:27,977 --> 01:17:30,196
Agora joga, Mam�.
803
01:17:40,189 --> 01:17:42,285
Tens de vir � defesa.
Recua.
804
01:17:53,419 --> 01:17:54,841
Mama Winnie.
805
01:18:13,493 --> 01:18:14,887
Onde � que v�o?
806
01:18:14,888 --> 01:18:16,755
E tu mano,
donde vens?
807
01:18:17,401 --> 01:18:19,529
N�o v�s que � a Sra. Winnie Mandela?
808
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
N�o conhe�o de lado nenhum.
809
01:18:22,531 --> 01:18:24,659
Quero ver o capel�o.
810
01:18:25,117 --> 01:18:27,961
Aqui � a sede da "UDF".
Voc� n�o pode entrar.
811
01:18:29,872 --> 01:18:31,294
Vou entrar.
812
01:18:33,878 --> 01:18:36,962
N�s vamos entrar. Ouvistes?
Entrar.
813
01:18:37,463 --> 01:18:38,885
Est� bem. Est� bem.
814
01:18:46,764 --> 01:18:47,890
Como � que te chamas?
815
01:18:47,973 --> 01:18:49,691
Chamam-me Stompie.
816
01:18:50,267 --> 01:18:51,985
Stompie?
817
01:18:52,019 --> 01:18:54,442
Anda fugido � pol�cia.
818
01:18:55,689 --> 01:18:57,487
E o que queres de n�s?
819
01:18:57,524 --> 01:18:59,618
Quero entrar na vossa equipa.
820
01:19:00,819 --> 01:19:02,821
Aqui temos regras.
821
01:19:02,905 --> 01:19:06,626
Se as seguires, estamos em casa.
822
01:19:13,707 --> 01:19:14,754
Ent�o, que � isso?
823
01:19:14,910 --> 01:19:17,141
Que est�s aqui a fazer
com esse traidor?
824
01:19:18,783 --> 01:19:20,287
Que merda � essa?
825
01:19:23,281 --> 01:19:25,210
Diz l� �s pessoas que �s um traidor.
826
01:19:25,211 --> 01:19:27,513
- N�o sou traidor nada.
- �s traidor, pois.
827
01:19:27,548 --> 01:19:28,789
Por onde andas agora?
828
01:19:40,447 --> 01:19:42,471
Eu estou a pedir-te.
829
01:19:46,258 --> 01:19:50,244
N�o ir�s esquecer o "ANC"
t�o cedo, meu amigo.
830
01:19:50,245 --> 01:19:52,303
Est� bem. Nunca mais o farei.
831
01:19:54,194 --> 01:19:56,539
Segurem-no bem.
832
01:20:15,853 --> 01:20:18,902
Quem fez isso? Porqu�?
833
01:20:24,236 --> 01:20:28,036
Por causa das negocia��es
entre o teu marido e o governo,
834
01:20:28,073 --> 01:20:29,666
estamos cercados por inimigos.
835
01:20:49,053 --> 01:20:52,148
N�o te preocupes, Mama.
Vou-te arranjar outra casa.
836
01:21:08,072 --> 01:21:14,045
Esse � o teu...
Mandela United Futebol Clube.
837
01:21:16,288 --> 01:21:17,631
uma corja de bandidos.
838
01:21:19,750 --> 01:21:23,471
N�o s�o nada. S�o rapazes sem casa.
Eu dei-lhes abrigo.
839
01:21:23,962 --> 01:21:27,466
S�o escumalha, "Tsotsis".
840
01:21:29,176 --> 01:21:34,182
Os relat�rios que recebo do Soweto
� que eles est�o descontrolados.
841
01:21:34,681 --> 01:21:37,605
O Soweto est� descontrolado.
842
01:21:37,643 --> 01:21:40,021
Estes rapazes, protegem-me.
843
01:21:44,566 --> 01:21:48,321
Estou a pedir-te que te livres deles.
844
01:21:50,489 --> 01:21:53,959
- Ou...
- Ou?
845
01:21:58,956 --> 01:22:04,338
Winnie, est�s a esconder-me
alguma coisa?
846
01:22:06,130 --> 01:22:07,803
O qu�?
847
01:22:14,388 --> 01:22:20,270
O treinador do chamado
"clube de futebol".
848
01:22:25,074 --> 01:22:26,988
As pessoas falam...
849
01:22:29,373 --> 01:22:31,110
Dizem o qu�?
850
01:22:32,175 --> 01:22:34,298
Dizem...
851
01:22:34,299 --> 01:22:36,274
Que voc�s dormem juntos.
852
01:22:43,709 --> 01:22:49,512
N�o fazes ideia do que est� a acontecer
fora dos muros desta pris�o.
853
01:22:52,676 --> 01:22:55,930
� uma guerra!
As pessoas est�o em guerra!
854
01:22:56,555 --> 01:23:00,856
N�o respondeste � minha pergunta!
855
01:23:04,771 --> 01:23:09,572
N�o tens o direito
de me fazer essa pergunta.
856
01:23:39,139 --> 01:23:43,189
Camaradas, devemos nos livrar
de informadores da pol�cia.
857
01:23:43,268 --> 01:23:46,772
Temos de nos unir na luta, juntos,
858
01:23:46,813 --> 01:23:51,660
lado a lado com unhas e dentes.
859
01:23:51,735 --> 01:23:54,614
Vamos libertar este pa�s.
860
01:23:56,740 --> 01:23:59,960
- Viva ANC! Viva!
- Viva.
861
01:24:10,308 --> 01:24:13,029
LIDERES MUNDIAIS
CONDENAM WINNIE MANDELA
862
01:24:19,763 --> 01:24:23,859
Voc� est� a criar inimigos,
inimigos poderosos.
863
01:24:23,934 --> 01:24:26,813
Muitos deles no ANC.
864
01:24:27,646 --> 01:24:29,899
O "la�o no pesco�o" � b�rbaro.
865
01:24:29,982 --> 01:24:35,864
� um julgamento conden�vel,
e uma vergonha para todos n�s.
866
01:24:36,655 --> 01:24:38,908
Vergonha?
867
01:24:38,991 --> 01:24:43,963
Meu marido est� na pris�o
h� 20 anos, 20.
868
01:24:43,996 --> 01:24:47,796
O que mudou no pa�s desde ent�o?
Nada.
869
01:24:49,793 --> 01:24:54,014
Sabem,
Quase que sinto pena do "ANC".
870
01:24:58,343 --> 01:25:01,973
Com amigos como Winnie,
quem precisa de inimigos?
871
01:25:05,017 --> 01:25:07,270
Ele � espi�o da pol�cia, Mama.
872
01:25:10,314 --> 01:25:13,193
Stompie?
Tens a certeza?
873
01:25:13,233 --> 01:25:15,406
Temos provas, Mama.
874
01:25:16,945 --> 01:25:19,949
N�o acredito nisso.
Ele nunca iria magoar-me.
875
01:25:20,032 --> 01:25:22,785
Bem, O Anton viu-o
num jogo de futebol,
876
01:25:22,868 --> 01:25:24,962
a conversar com alguns policiais.
877
01:25:25,037 --> 01:25:26,209
Viste?
878
01:25:26,246 --> 01:25:28,044
Sim, Mama.
879
01:25:31,043 --> 01:25:32,511
N�o estou a ver.
880
01:25:37,089 --> 01:25:40,473
- Stompie, tu tens de sair daqui.
- Porqu�?
881
01:25:40,474 --> 01:25:44,081
O Jerry disse � Mama
que tu eras um traidor.
882
01:25:44,082 --> 01:25:47,973
- Eu n�o sou traidor.
- Vai-te embora. J�.
883
01:25:47,974 --> 01:25:49,734
Para onde?
884
01:25:49,735 --> 01:25:53,628
Para o albergue da igreja.
O reverendo proteger-te-�.
885
01:26:04,891 --> 01:26:07,227
Reverendo,
deixe-nos entrar, por favor.
886
01:26:09,539 --> 01:26:10,540
Reverendo, por favor.
887
01:26:30,100 --> 01:26:31,728
Acorde. Acorde!
888
01:26:31,729 --> 01:26:33,564
Apanhem-no. Apanhem-no!
889
01:26:33,565 --> 01:26:38,645
Ouve l�!
890
01:26:42,447 --> 01:26:44,370
Deixe-o ir.
891
01:26:45,617 --> 01:26:47,244
Este rapaz � criminoso.
892
01:26:47,285 --> 01:26:48,958
Vamos lev�-lo para interrogat�rio.
893
01:26:48,995 --> 01:26:51,464
Este menino
est� sob a protec��o de Deus.
894
01:26:53,542 --> 01:26:55,465
N�o se meta nisto.
895
01:26:55,466 --> 01:26:59,056
Vamos embora malta.
Vamos!
896
01:26:59,339 --> 01:27:02,309
N�o! Ele tem protec��o!
Ele est� inocente!
897
01:27:02,310 --> 01:27:03,825
Est�o enganados!
898
01:27:06,892 --> 01:27:11,157
Eu n�o sou espi�o.
Eu n�o sou espi�o.
899
01:27:38,003 --> 01:27:41,507
O corpo do Stompie Seipei,
um menino de 13 anos,
900
01:27:41,590 --> 01:27:44,890
que vivia em Diepkloof
na casa de Winnie Mandela,
901
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
foi encontrado
num descampado no Soweto.
902
01:27:47,929 --> 01:27:51,183
A pol�cia p�e a hip�tese de assassinato,
embora n�o seja ainda bem claro,
903
01:27:51,266 --> 01:27:55,521
que a morte do menino esteja ligada
a sua estadia na casa da Sra. Mandela.
904
01:28:02,444 --> 01:28:06,039
Eu n�o sei o que aconteceu contigo.
905
01:28:06,072 --> 01:28:10,543
Era uma crian�a, Winnie.
Uma crian�a.
906
01:28:11,870 --> 01:28:15,044
Ele era um espi�o da pol�cia,
informador.
907
01:28:20,086 --> 01:28:28,626
Prefiro morrer aqui, velho,
na solid�o da pris�o,
908
01:28:28,970 --> 01:28:34,443
do que ver a minha liberdade
comprada a tal pre�o.
909
01:29:11,137 --> 01:29:16,485
Um novo rumo surgiu hoje no caso
do assassinato do jovem Stompie Seipei,
910
01:29:16,560 --> 01:29:19,484
como anunciaram os promotores de justi�a,
de que a Sra. Winnie Mandela,
911
01:29:19,563 --> 01:29:22,817
estaria de facto ligada ao rapto.
912
01:29:22,899 --> 01:29:25,493
com algumas evid�ncias emendadas
por testemunhas,
913
01:29:25,569 --> 01:29:28,698
que , at� agora,
t�m negado veemente,
914
01:29:28,780 --> 01:29:32,455
que a Sra. Mandela tenha algo a ver
com a morte do rapaz.
915
01:29:32,534 --> 01:29:35,083
Sra. Mandela, o tribunal aceita...
916
01:29:35,120 --> 01:29:38,750
que poderia n�o estar completamente
consciente aquando dos assaltos descritos,
917
01:29:38,790 --> 01:29:42,420
mesmo que a maioria deles
tenham ocorrido em sua casa.
918
01:29:42,460 --> 01:29:47,136
Por�m, o testemunho que temos
revela uma compostura;
919
01:29:47,632 --> 01:29:52,103
calma, deliberada
e extremamente mentirosa.
920
01:29:52,137 --> 01:29:54,731
A sua cumplicidade na manuten��o
do cativeiro do rapaz,
921
01:29:54,806 --> 01:29:58,902
mesmo depois de ter tomado consci�ncia
da gravidade da situa��o,
922
01:29:58,977 --> 01:30:01,651
associa-a a tais crimes graves.
923
01:30:04,983 --> 01:30:08,032
O Congresso Nacional Africano,
924
01:30:08,111 --> 01:30:11,035
a Frente Democr�tica Unida,
925
01:30:11,114 --> 01:30:14,914
e o Congresso dos
Sindicatos Sul-Africano,
926
01:30:14,993 --> 01:30:21,968
aceitaram um voto de n�o-confian�a
em Sra. Winnie Madikizela Mandela.
927
01:30:22,375 --> 01:30:26,221
Infelizmente,
ela � completamente irrespons�vel,
928
01:30:26,296 --> 01:30:31,268
para as estruturas e princ�pios
do "Mass Democratic Movement".
929
01:30:31,343 --> 01:30:32,704
Por conseguinte,
930
01:30:32,730 --> 01:30:38,172
A Sra. Mandela ser� despojada de
todos os cargos na alian�a.
931
01:30:39,809 --> 01:30:46,613
Denunciamo-la e afastamo-nos
de suas ac��es e declara��es na m�dia.
932
01:30:48,693 --> 01:30:50,866
Livramo-nos dela, finalmente ,
933
01:30:51,363 --> 01:30:55,709
ou ser� que devo dizer,
que ela o fez sozinha?
934
01:30:58,036 --> 01:31:00,710
Tarde demais, Brigadeiro,
eu tenho medo.
935
01:31:01,998 --> 01:31:03,591
Tarde demais, senhor?
936
01:31:05,210 --> 01:31:10,933
A �nica forma realista e honrosa
em que eu acredito,
937
01:31:11,967 --> 01:31:16,894
� negociar uma transi��o pac�fica
do poder para o ANC.
938
01:31:18,139 --> 01:31:19,891
Uma transfer�ncia de poder?
939
01:31:19,933 --> 01:31:23,904
S� temos esta �nica chance
para fazer as coisas correctamente,
940
01:31:25,271 --> 01:31:29,151
e evitar uma catastr�fica guerra civil.
941
01:31:31,569 --> 01:31:34,539
Devemos apoiar
a ideia de Nelson Mandela,
942
01:31:34,990 --> 01:31:38,039
como o pr�ximo presidente
da �frica do Sul.
943
01:31:41,621 --> 01:31:44,340
Voc� est� a cometer...
944
01:31:47,460 --> 01:31:49,212
um tremendo erro.
945
01:31:53,675 --> 01:31:56,599
Pe�o a Deus
que esteja errado, Brigadeiro.
946
01:32:05,937 --> 01:32:08,281
A hist�ria nunca te ir� perdoar.
947
01:32:10,608 --> 01:32:16,115
O Ministro da Justi�a ir� supervisionar
a liberta��o dos presos pol�ticos,
948
01:32:16,156 --> 01:32:19,535
e o repatriamento
de exilados pol�ticos.
949
01:32:19,617 --> 01:32:24,293
Iremos anunciar em breve a data
de empossamento do Sr. Nelson Mandela.
950
01:32:25,331 --> 01:32:27,333
Vinte e sete anos.
951
01:32:29,377 --> 01:32:31,630
Tem sido um longo caminho.
952
01:32:33,840 --> 01:32:37,765
Mas gra�as a ti,
consegui for�as para sobreviver a isto.
953
01:32:40,805 --> 01:32:46,812
Devo-te uma d�vida de gratid�o
que nunca serei capaz de pagar.
954
01:32:52,150 --> 01:32:56,075
Sr. Mandela, o mundo est� pronto
para o saudar, senhor.
955
01:32:56,154 --> 01:32:58,703
Obrigado, Subtenente Gregory.
956
01:33:14,214 --> 01:33:16,216
Vamos, minha querida?
957
01:33:37,112 --> 01:33:40,116
Ela n�o pode ser
a primeira-dama deste pa�s.
958
01:33:42,033 --> 01:33:43,956
Tu sabes disso, Nelson.
959
01:33:51,883 --> 01:33:56,081
Ela esteve � volta de...
960
01:33:57,532 --> 01:34:00,719
500 dias...
961
01:34:01,995 --> 01:34:04,463
na pris�o.
962
01:34:06,316 --> 01:34:09,497
400 dos quais...
963
01:34:10,715 --> 01:34:14,454
presa na solit�ria.
964
01:34:14,455 --> 01:34:17,058
Ela esteve exilada.
965
01:34:18,586 --> 01:34:21,001
Eles arrasaram-na.
966
01:34:23,057 --> 01:34:25,813
Quase que a mataram.
967
01:34:28,414 --> 01:34:34,051
A sua contribui��o para a causa,
968
01:34:34,452 --> 01:34:37,114
� incalcul�vel.
969
01:34:40,377 --> 01:34:43,463
Todos n�s sabemos tudo isso.
970
01:34:45,623 --> 01:34:47,875
Mas tragicamente,
a sua imagem, agora...
971
01:34:48,971 --> 01:34:52,379
n�o � a de uma nova �frica do Sul,
972
01:34:52,443 --> 01:34:54,476
n�o podemos esquecer isso.
973
01:35:01,613 --> 01:35:06,460
Eu e o camarada Nomzamo concordamos,
974
01:35:06,576 --> 01:35:10,001
em virtude
do resultado das diferen�as,
975
01:35:11,289 --> 01:35:14,509
que seria melhor para n�s
a separa��o.
976
01:35:16,502 --> 01:35:21,178
Sa�do-a pela sua
enorme contribui��o,
977
01:35:21,591 --> 01:35:24,344
pela luta contra a injusti�a.
978
01:35:25,803 --> 01:35:29,979
n�o tenho ressentimentos,
nem a recriminarei,
979
01:35:31,142 --> 01:35:36,524
mas sim abra��-la
com todo o amor e carinho.
980
01:35:36,606 --> 01:35:41,737
Que sempre senti por ela
desde o momento em que a conheci.
981
01:35:46,783 --> 01:35:48,160
Agrade�o-lhe.
982
01:36:15,395 --> 01:36:18,940
Amanh� veremos a t�o esperada apari��o,
da Sra. Winnie Mandela,
983
01:36:18,690 --> 01:36:21,284
ex-presidente
da Liga das Mulheres do ANC.
984
01:36:21,359 --> 01:36:23,987
Sra. Mandela, outrora carinhosamente
conhecida como a "M�e da Na��o",
985
01:36:24,028 --> 01:36:26,030
ter� sido acusada no envolvimento,
986
01:36:26,114 --> 01:36:30,119
do rapto e assassinato,
do jovem activista Stompie Seipei.
987
01:36:31,703 --> 01:36:33,956
Agora n�o s� luta
para permanecer no ANC,
988
01:36:34,038 --> 01:36:37,087
como tamb�m nos pr�prios cora��es
e mentes do seu povo.
989
01:36:37,542 --> 01:36:40,341
O "Movimento Democr�tico Massa" disse:
990
01:36:40,378 --> 01:36:43,803
"Nos �ltimos anos, as atitudes
da Sra. de Mandela teriam levado..."
991
01:36:43,881 --> 01:36:45,383
Winnie, Stompie.
992
01:36:45,425 --> 01:36:47,348
"... para v�rias vertentes
dos povos oprimidos..."
993
01:36:47,385 --> 01:36:48,432
Lixem-se!
994
01:36:48,511 --> 01:36:50,559
... e com o
"Movimento Democr�tico Massa" como um todo".
995
01:36:50,638 --> 01:36:53,312
V�o-se todos lixar!
996
01:36:54,892 --> 01:36:59,272
...conduta no seu chamado "futebol clube",
tenha sido amplamente conden�vel...
997
01:37:26,799 --> 01:37:28,847
A� est� ela! A� est� ela!
998
01:37:44,438 --> 01:37:48,691
Quem ferir a mulher, fere o rochedo.
999
01:37:50,102 --> 01:37:53,351
- Quem ferir a mulher,
- Fere o rochedo.
1000
01:37:53,386 --> 01:37:56,125
- Viva, Winnie Mandela! Viva!
- Viva.
1001
01:37:56,527 --> 01:37:59,825
- Poder.
- Para o povo.
1002
01:38:06,798 --> 01:38:08,971
Bom dia, senhora Mandela.
1003
01:38:10,468 --> 01:38:13,847
Sra. Mandela, como deve saber,
1004
01:38:13,930 --> 01:38:19,687
Esta comiss�o ocupa-se em curar
as feridas causadas pelo "apartheid".
1005
01:38:19,769 --> 01:38:24,320
E gostar�amos de lembr�-la
que este n�o � um tribunal de justi�a.
1006
01:38:24,399 --> 01:38:28,245
� apenas um f�rum onde as v�timas
podem falar de seus sofrimentos,
1007
01:38:28,319 --> 01:38:33,075
e onde os agressores
podem procurar perd�o da acusa��o,
1008
01:38:33,157 --> 01:38:37,253
desde que provem que seus
actos eram politicamente motivados.
1009
01:38:38,162 --> 01:38:42,713
Dito isto, esta comiss�o
aplaude por ter vindo dar a cara.
1010
01:38:45,920 --> 01:38:50,096
Sra. Mandela, n�o existe
nenhuma d�vida em minha mente,
1011
01:38:50,174 --> 01:38:55,845
nem em qualquer outra pessoa,
que teve uma vida de hero�na bastante dura.
1012
01:38:56,889 --> 01:39:03,647
Experimentou um enorme sofrimento,
e fez enormes sacrif�cios.
1013
01:39:03,688 --> 01:39:05,565
Mas, enquanto aqui sentados,
1014
01:39:05,648 --> 01:39:09,403
seria dif�cil para qualquer um de n�s,
incluindo voc�, espero,
1015
01:39:09,944 --> 01:39:12,663
n�o reconhecer,
em pura consci�ncia,
1016
01:39:13,322 --> 01:39:18,078
que a certa altura, algumas coisas
tomaram o caminho errado.
1017
01:39:28,004 --> 01:39:30,223
Sra. Mandela, pode falar.
1018
01:39:38,389 --> 01:39:40,266
Sra. Mandela.
1019
01:39:43,853 --> 01:39:45,400
Sra. Mandela.
1020
01:39:46,898 --> 01:39:48,070
Sra. Mandela.
1021
01:40:44,747 --> 01:40:46,340
Sorriam para a camara.
1022
01:40:59,481 --> 01:41:02,981
A Comiss�o da Verdade e Harmonia
da �frica do Sul, achou em Winnie:
1023
01:41:02,982 --> 01:41:06,482
Pol�tica e moralmente respons�vel pelas
graves viola��es de direitos humanos cometida
1024
01:41:06,483 --> 01:41:08,483
por "Mandela United Football Club".
1025
01:41:08,484 --> 01:41:10,678
Durante as audi�ncias,
Winnie pediu desculpas � m�e de Stompie Seipei.
1026
01:41:11,912 --> 01:41:15,412
Nelson Mandela serviu como
Presidente da �frica do Sul durante 5 anos.
1027
01:41:15,413 --> 01:41:18,913
Ele nomeou Winnie como deputada dos Minist�rios
das Artes, Cultura, Ci�ncia e Tecnologia.
1028
01:41:18,914 --> 01:41:22,414
Winnie foi eleita Presidente do ANC Liga das Mulheres,
posto que ocupou durante 10 anos.
1029
01:41:22,415 --> 01:41:24,415
E regressou a membro da
Comiss�o Executiva do ANC.
1030
01:41:24,416 --> 01:41:27,916
Dois anos depois de seu div�rcio, Nelson casou
com Gra�a Machel, vi�va de Samora Machel.
1031
01:41:27,917 --> 01:41:31,417
Sempre que Nelson era hospitalizado,
Winnie esteve sempre � sua cabeceira.
1032
01:41:31,418 --> 01:41:34,918
Enquanto sua m�o esteve presa, Zencni
e Zindzi estiveram num col�gio na Su��a,
1033
01:41:34,919 --> 01:41:36,919
onde terminaram seus estudos.
1034
01:41:38,497 --> 01:41:41,592
Winnie nunca voltou a casar.
1035
01:41:42,012 --> 01:41:46,070
Traduzido por:
FARROBA
80545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
